Why societies collapse | Jared Diamond

Tradutor: André Silva Revisora: Margarida Ferreira

Penso que todos nós já estivemos interessados, numa altura ou noutra,

nos mistérios românticos de todas aquelas sociedades que desapareceram,

como os clássicos Maias, no Iucatão, os habitantes da Ilha da Páscoa,

os Anasazi, o Angkor Wat, a sociedade do Crescente Fértil,

I think all of us have been interested, at one time or another,

o Grande Zimbábue e assim por diante.

in the romantic mysteries of all those societies that collapsed,

Nos últimos 10 a 20 anos, os arqueólogos têm-nos mostrado

such as the classic Maya in the Yucatan, the Easter Islanders,

que havia problemas ambientais subjacentes a muitos destes colapsos do passado.

Mas também havia bastantes locais no mundo

the Anasazi, Fertile Crescent society, Angor Wat, Great Zimbabwe

onde as sociedades se desenvolveram ao longo de milhares de anos,

and so on. And within the last decade or two,

sem qualquer sinal de um grande colapso,

como o Japão, Java, o Tonga e Tikopia.

archaeologists have shown us that there were environmental problems

Portanto, evidentemente, as sociedades

underlying many of these past collapses.

são mais frágeis numas regiões do que noutras regiões.

But there were also plenty of places in the world

where societies have been developing for thousands of years

Como é que podemos perceber o que torna umas sociedades

mais frágeis do que outras sociedades?

without any sign of a major collapse,

O problema é obviamente relevante para a nossa situação hoje.

such as Japan, Java, Tonga and Tikopea. So evidently, societies

Porque também hoje, há algumas sociedades

in some areas are more fragile than in other areas.

que já entraram em colapso, como a Somália,

How can we understand what makes some societies more fragile

o Ruanda e a antiga Jugoslávia.

than other societies? The problem is obviously relevant

Também há hoje sociedades que podem estar próximas do colapso,

como o Nepal, a Indonésia e a Colômbia.

to our situation today, because today as well, there are

E quanto a nós?

some societies that have already collapsed, such as Somalia

O que é que podemos aprender com o passado

and Rwanda and the former Yugoslavia. There are also

que nos ajude a evitar o declínio ou o colapso

societies today that may be close to collapse, such as Nepal, Indonesia and Columbia.

da forma que ocorreu com tantas sociedades do passado?

Obviamente, a resposta a esta pergunta não será um único fator.

What about ourselves?

Se alguém vos disser que há uma explicação única

What is there that we can learn from the past that would help us avoid

para os colapsos sociais,

saberão de imediato que essa pessoa é idiota.

declining or collapsing in the way that so many past societies have?

Isto é um assunto complexo.

Mas como é que podemos dar sentido à complexidade deste assunto?

Obviously the answer to this question is not going

Ao analisar colapsos sociais,

to be a single factor. If anyone tells you that there is a single-factor

eu cheguei a uma estrutura de cinco pontos,

explanation for societal collapses, you know right away

uma lista de verificação de coisas que examino

that they're an idiot. This is a complex subject.

para tentar entender os colapsos.

E vou ilustrar essa estrutura de cinco pontos

But how can we make sense out of the complexities of this subject?

com a extinção da sociedade nórdica da Gronelândia,

In analyzing societal collapses, I've arrived at a

uma sociedade europeia com registos literários,

five-point framework -- a checklist of things that I go through

pelo que sabemos bastante sobre as pessoas e as suas motivações.

to try and understand collapses. And I'll illustrate that five-point

Em 984 d.C., os Vikings foram para a Gronelândia, fixaram-se na Gronelândia

framework by the extinction of the Greenland Norse society.

e, por volta de 1450 extinguiram-se, a sociedade desapareceu,

This is a European society with literate records,

e todos eles morreram.

Porque é que acabaram todos mortos?

so we know a good deal about the people and their motivation.

Na minha estrutura de cinco pontos,

o primeiro ponto é procurar o impacto humano no ambiente:

In AD 984 Vikings went out to Greenland, settled Greenland,

as pessoas a destruírem inadvertidamente os recursos básicos,

and around 1450 they died out -- the society collapsed,

dos quais dependem.

and every one of them ended up dead.

No caso dos Vikings nórdicos,

Why did they all end up dead? Well, in my five-point framework,

os Vikings inadvertidamente causaram a erosão dos solos e a desflorestação,

the first item on the framework is to look for human impacts

o que foi um problema particular para eles,

on the environment: people inadvertently destroying the resource

porque eles precisavam da floresta para produzir carvão, para produzir ferro.

base on which they depend. And in the case of the Viking Norse,

Então, eles acabaram como uma sociedade europeia da Idade do Ferro,

the Vikings inadvertently caused soil erosion and deforestation,

praticamente incapazes de produzir o seu próprio ferro.

O segundo ponto na minha lista é a alteração climática.

which was a particular problem for them because

O clima pode ficar mais quente ou mais frio,

they required forests to make charcoal, to make iron.

mais seco ou mais húmido.

So they ended up an Iron Age European society, virtually

No caso dos Vikings, na Gronelândia, o clima ficou mais frio

unable to make their own iron. A second item on my checklist is

no final do século XIV, e especialmente durante o século XV.

Mas um clima frio não é necessariamente fatal,

climate change. Climate can get warmer or colder or dryer or wetter.

porque os Inuítes, os esquimós que viviam na Gronelândia,

na mesma altura, saíram-se melhor em vez de pior, nos climas frios.

In the case of the Vikings -- in Greenland, the climate got colder

Então, porque é que isso não aconteceu com os nórdicos na Gronelândia?

in the late 1300s, and especially in the 1400s. But a cold climate

O terceiro ponto na minha lista

são as relações com sociedades vizinhas amigáveis

isn't necessarily fatal, because the Inuit -- the Eskimos inhabiting

que possam sustentar uma sociedade.

E se esse apoio amistoso for retirado,

Greenland at the same time -- did better, rather than worse,

isso pode facilitar o colapso duma sociedade.

with cold climates. So why didn't the Greenland Norse as well?

No caso dos nórdicos da Gronelândia,

The third thing on my checklist is relations with neighboring

eles tinham comércio com o seu país natal, a Noruega,

e esse comércio diminuiu, em parte porque a Noruega ficou mais fraca,

friendly societies that may prop up a society. And if that

em parte por causa do mar de gelo entre a Gronelândia e a Noruega.

friendly support is pulled away, that may make a society

more likely to collapse. In the case of the Greenland Norse,

O quarto ponto na minha lista são as relações com sociedades hostis.

they had trade with the mother country -- Norway --

and that trade dwindled: partly because Norway got weaker,

No caso dos nórdicos da Gronelândia, os hostis eram os Inuítes,

os esquimós que partilhavam a Gronelândia,

partly because of sea ice between Greenland and Norway.

com quem os nórdicos tinham más relações.

The fourth item on my checklist is relations with hostile societies.

Sabemos que os Inuítes matavam os nórdicos

e, talvez de maior importância,

podem ter bloqueado o acesso aos fiordes exteriores,

In the case of Norse Greenland, the hostiles were the Inuit --

the Eskimos sharing Greenland -- with whom the Norse

de que os nórdicos dependiam para as focas, numa época crítica do ano.

got off to bad relationships. And we know that the Inuit

Finalmente, o quinto ponto da minha lista

killed the Norse and, probably of greater importance,

são os fatores políticos, sociais e culturais numa sociedade

may have blocked access to the outer fjords, on which

que a tornam mais propensa ou menos,

a perceber e resolver os problemas ambientais.

the Norse depended for seals at a critical time of the year.

No caso dos nórdicos da Gronelândia,

And then finally, the fifth item on my checklist is the political,

os fatores culturais que dificultaram a resolução dos problemas

economic, social and cultural factors in the society that make it

foram os seus compromissos para com uma sociedade cristã

more or less likely that the society will perceive and solve its

que investia fortemente em catedrais,

serem uma sociedade de chefias competitivas

environmental problems. In the case of the Greenland Norse,

e o seu desprezo pelos Inuítes, com quem se recusaram a aprender.

cultural factors that made it difficult for them

É assim que a estrutura de cinco pontos é relevante

to solve their problems were: their commitments to a

Christian society investing heavily in cathedrals; their being

para o colapso e final extinção dos nórdicos da Gronelândia.

a competitive-ranked chiefly society; and their scorn for the Inuit,

E quanto à sociedade atual?

Nos últimos cinco anos, tenho levado a minha mulher e filhos

from whom they refused to learn. So that's how the five-part

ao sudoeste de Montana, onde trabalhei quando adolescente na colheita do feno.

framework is relevant to the collapse and eventual extinction of the Greenland Norse.

Montana, à primeira vista, parece ser

o ambiente mais imaculado dos Estados Unidos.

What about a society today?

Mas se arranharmos a superfície, Montana sofre de graves problemas.

For the past five years, I've been taking my wife and kids to

Southwestern Montana, where I worked as a teenager

Recorrendo à mesma lista de verificação: quais os impactos humanos no ambiente?

on the hay harvest. And Montana, at first sight, seems

Sim, são agudos em Montana.

Problemas tóxicos com resíduos de minas

like the most pristine environment in the United States.

causaram danos de milhares de milhões de dólares.

But scratch the surface, and Montana suffers from serious problems.

Os problemas de ervas daninhas e o seu controlo

Going through the same checklist: human environmental impacts?

custam a Montana quase 200 milhões de dólares por ano.

Montana tem perdido áreas agrícolas

Yes, acute in Montana. Toxic problems from mine waste

devido à salinização, a problemas de gestão florestal,

e a problemas de incêndios florestais.

have caused damage of billions of dollars.

Segundo ponto da minha lista de verificação: alteração climática.

Problems from weeds, weed control, cost Montana nearly

Sim, o clima de Montana está a ficar mais quente e mais seco,

200 million dollars a year. Montana has lost agricultural areas

mas a agricultura de Montana depende sobretudo da irrigação

from salinization, problems of forest management,

da camada de neve e, como a neve está a derreter, por exemplo,

problems of forest fires. Second item on my checklist:

à medida que os glaciares do Parque Nacional Glacier estão a desaparecer,

isso são más notícias para a agricultura de irrigação de Montana.

climate change. Yes -- the climate in Montana is getting warmer

and drier, but Montana agriculture depends especially on irrigation

Terceiro ponto na minha lista: relações com vizinhos amistosos

que possam sustentar a sociedade.

from the snow pack, and as the snow is melting -- for example,

Em Montana hoje, mais de metade do rendimento de Montana

não é obtido em Montana, vem de fora do Estado:

as the glaciers in Glacier National Park are disappearing --

that's bad news for Montana irrigation agriculture.

transferência de pagamentos da segurança social,

investimentos, e por aí adiante,

Third thing on my checklist: relations with friendlies

o que torna Montana vulnerável ao resto dos Estados Unidos.

that can sustain the society. In Montana today, more than half of

Quarto: relações com vizinhos hostis.

the income of Montana is not earned within Montana,

Os Montaneses têm os mesmos problemas

que todos os americanos têm.

but is derived from out of state: transfer payments from

São sensíveis aos problemas criados por hostis no estrangeiro,

social security, investments and so on --

que afetam o nosso abastecimento de petróleo,

which makes Montana vulnerable to the rest of the United States.

e aos ataques terroristas.

Fourth: relations with hostiles. Montanans have the same problems

E finalmente o último ponto da minha lista:

a questão de como atitudes políticas, económicas, sociais e culturais

as do all Americans, in being sensitive to problems

concorrem para isso.

created by hostiles overseas affecting our oil supplies,

Os Montaneses há muito que mantêm valores,

que atualmente parecem impedi-los de resolverem os seus problemas.

and terrorist attacks. And finally, last item on my checklist:

Devoção de longa data à exploração florestal, às minas e à agricultura,

question of how political, economic, social, cultural attitudes

e à não regulação governamental,

play into this. Montanans have long-held values, which today

valores que funcionaram bem no passado,

mas parecem não estar a funcionar bem hoje.

seem to be getting in the way of their solving their own problems.

Assim, eu olho para esta questão dos colapsos

Long-held devotion to logging and to mines and to agriculture,

de muitas sociedades antigas e de muitas sociedades atuais.

and to no government regulation; values that worked well

Haverá algumas conclusões gerais a tirar?

De certa forma, tal como a afirmação de Tolstói

in the past, but they don't seem to be working well today.

sobre cada casamento infeliz ser diferente,

cada sociedade que fracassa ou está em perigo é diferente,

So, I'm looking at these issues of collapses

for a lot of past societies and for many present societies.

todas elas têm detalhes diferentes.

No entanto, há certos traços comuns

Are there any general conclusions that arise?

que emergem destas comparações de sociedades passadas

In a way, just like Tolstoy's statement about every unhappy marriage

que desapareceram ou não desapareceram

e sociedades ameaçadas atualmente.

being different, every collapsed or endangered society is different --

Um traço comum interessante, em muitos casos,

they all have different details. But nevertheless, there are certain

tem a ver com a velocidade do colapso

common threads that emerge from these comparisons

depois de uma sociedade atingir o auge.

of past societies that did or did not collapse

Há muitas sociedades que não se extinguem gradualmente,

and threatened societies today. One interesting common thread

mas crescem, ficam mais ricas e mais poderosas.

Depois, ao fim de um curto tempo, ao fim de poucas décadas,

has to do with, in many cases, the rapidity of collapse

depois do seu auge, elas colapsam.

Por exemplo, os clássicos Maias da península do Iucatão

after a society reaches its peak. There are many societies

começaram a entrar em colapso no início do século IX.

that don't wind down gradually, but they build up -- get richer

Literalmente, poucas décadas depois de os Maias construírem

and more powerful -- and then within a short time, within a few decades

os seus maiores monumentos, e a população Maia ser a maior.

after their peak, they collapse. For example,

Ou de novo, o colapso da União Soviética teve lugar

the classic lowland Maya of the Yucatan began to collapse in the

ao fim de umas décadas, talvez ao fim de uma década

early 800s -- literally a few decades after the Maya were building

após a União Soviética estar no auge do seu poder.

their biggest monuments, and Maya population was greatest.

Uma analogia seria o crescimento de bactérias numa placa de Petri.

Or again, the collapse of the Soviet Union took place

Estes colapsos rápidos são mais prováveis

within a couple of decades, maybe within a decade, of the time

quando há desencontro entre os recursos disponíveis e o consumo desses recursos,

when the Soviet Union was at its greatest power.

ou desencontro entre os gastos económicos e o potencial económico.

An analogue would be the growth of bacteria in a petri dish.

Numa placa de Petri, as bactérias crescem.

These rapid collapses are especially likely where there's

Digamos que duplicam a cada geração.

Cinco gerações antes do fim, a placa de Petri está 15/16 vazia.

a mismatch between available resources and resource consumption,

Na geração seguinte, está 3/4 vazia, e na geração seguinte meio vazia.

or a mismatch between economic outlays and economic potential.

In a petri dish, bacteria grow. Say they double every generation,

Uma geração após a placa de Petri ainda estar meio vazia, ela está cheia.

Não há mais comida e as bactérias desapareceram.

and five generations before the end the petri dish is 15/16ths empty,

Este é um tema frequente:

and then the next generation's 3/4ths empty, and the next generation

as sociedades desaparecem

muito pouco tempo após chegarem ao auge do seu poder.

half empty. Within one generation after the petri dish still

Isso significa, numa perspetiva matemática,

que, se estamos preocupados com uma sociedade hoje,

being half empty, it is full. There's no more food and the bacteria have collapsed.

devíamos olhar, não para o valor da função matemática

So, this is a frequent theme:

— a riqueza em si — mas devíamos olhar

societies collapse very soon after reaching their peak in power.

para a primeira derivada e para a segunda derivada da função.

Este é um tema geral.

What it means to put it mathematically is that, if you're concerned

Um segundo tema geral é que há muitos fatores ambientais,

about a society today, you should be looking not at the value

muitas vezes subtis,

of the mathematical function -- the wealth itself -- but you should

que tornam algumas sociedades mais frágeis que outras.

be looking at the first derivative and the second derivatives

Muitos desses fatores não são bem compreendidos.

of the function. That's one general theme. A second general theme

Por exemplo, porque é que, entre as centenas de ilhas do Pacífico,

is that there are many, often subtle environmental factors that make

a Ilha da Páscoa acabou como o caso mais devastador de desflorestação total?

some societies more fragile than others. Many of those factors

Acontece que havia nove fatores ambientais diferentes,

are not well understood. For example, why is it that in the Pacific,

alguns bastante subtis que estavam a trabalhar

of those hundreds of Pacific islands, why did Easter Island end up as

contra os habitantes da ilha da Páscoa:

precipitação de piroclastos vulcânicos, latitude, chuvas.

the most devastating case of complete deforestation?

Talvez o mais subtil de todos é que

It turns out that there were about nine different environmental

acontece que uma das principais entradas de nutrientes

factors -- some, rather subtle ones -- that were working against

que protege ambientes insulares no Pacífico

the Easter Islanders, and they involve fallout of volcanic tephra,

é a precipitação de poeiras continentais provenientes da Ásia central.

A Páscoa, de todas as ilhas do Pacífico, tem a menor entrada de poeiras da Ásia

latitude, rainfall. Perhaps the most subtle of them

is that it turns out that a major input of nutrients

para restaurar a fertilidade dos solos.

Mas este é um fator que nem sequer tínhamos apreciado até 1999.

which protects island environments in the Pacific is from

the fallout of continental dust from central Asia.

Assim, algumas sociedades, por razões ambientais subtis,

Easter, of all Pacific islands, has the least input of dust

são mais frágeis que outras.

Por fim, outra generalização.

from Asia restoring the fertility of its soils. But that's

Agora estou a ensinar um curso na UCLA,

para alunos de licenciatura da UCLA, sobre estes colapsos de sociedades.

a factor that we didn't even appreciate until 1999.

O que realmente incomoda estes meus estudantes da UCLA

So, some societies, for subtle environmental reasons,

é como é que estas sociedades não viram o que estavam a fazer.

are more fragile than others. And then finally,

Como é que os habitantes da ilha da Páscoa puderam desflorestar o seu ambiente?

another generalization. I'm now teaching a course

O que é que eles disseram quando estavam a cortar a última palmeira?

at UCLA, to UCLA undergraduates, on these collapses

Eles não viram o que estavam a fazer?

of societies. What really bugs my UCLA undergraduate students is,

Como é que as sociedades não perceberam o seu impacto no ambiente

how on earth did these societies not see what they were doing?

e não pararam a tempo?

How could the Easter Islanders have deforested their environment?

Será de esperar que, se a nossa civilização humana continuar,

What did they say when they were cutting down the last palm tree?

talvez no próximo século as pessoas perguntem

Didn't they see what they were doing? How could societies

not perceive their impacts on the environments and stop in time?

porque é que as pessoas de hoje no ano 2003,

não viram as coisas óbvias que estavam a fazer

And I would expect that, if our human civilization carries on,

e não tomaram ações corretivas.

Parece incrível no passado.

No futuro, irá parecer incrível o que estamos a fazer hoje.

then maybe in the next century people will be asking,

Então, eu tenho tentado desenvolver um conjunto hierárquico de considerações

why on earth did these people today in the year 2003 not see

the obvious things that they were doing and take corrective action?

sobre a razão por que as sociedades falham em resolver os seus problemas

It seems incredible in the past. In the future, it'll seem

— porque é que falham em perceber os problemas

ou, se os percebem, porque é que falham em enfrentá-los.

incredible what we are doing today. And so I've been

Ou, se os enfrentam, porque é que falham em resolvê-los?

trying to develop a hierarchical set of considerations

Vou apenas mencionar duas generalizações nesta área.

about why societies fail to solve their problems --

Um modelo para problemas, tornando o colapso provável,

why they fail to perceive the problems or, if they perceive them,

é onde existe um conflito de interesses

why they fail to tackle them. Or, if they tackle them,

entre o interesse de curto prazo das elites que tomam as decisões

why do they fail to succeed in solving them?

e o interesse de longo prazo da sociedade como um todo,

I'll just mention two generalizations in this area.

especialmente se as elites conseguem isolar-se

One blueprint for trouble, making collapse likely,

das consequências das suas ações.

is where there is a conflict of interest between the short-term

Quando o que é bom a curto prazo para a elite

interest of the decision-making elites and the long-term

é mau para a sociedade como um todo,

há o risco real de a elite fazer coisas

interest of the society as a whole, especially if the elites

que podem levar à queda da sociedade, a longo prazo.

Por exemplo, entre os nórdicos da Groenlândia,

are able to insulate themselves from the consequences

— uma sociedade de classes competitiva —

of their actions. Where what's good in the short run for the elite

o que os chefes realmente queriam

era mais seguidores, mais ovelhas e mais recursos,

is bad for the society as a whole, there's a real risk of the elite

para superar os chefes vizinhos.

Isso levou os chefes a fazer aquilo a que se chama esgotar a terra,

doing things that would bring the society down in the long run.

For example, among the Greenland Norse --

forçando os agricultores rendeiros à dependência.

a competitive rank society -- what the chiefs really wanted

Isso tornou os chefes poderosos, a curto prazo,

is more followers and more sheep and more resources

mas levou ao colapso da sociedade a longo prazo.

to outcompete the neighboring chiefs. And that led the chiefs

to do what's called flogging the land: overstocking the land,

Esses mesmos problemas de conflito de interesse são agudos nos EUA de hoje,

forcing tenant farmers into dependency. And that made

especialmente porque os que tomam as decisões nos EUA

the chiefs powerful in the short run,

conseguem frequentemente isolar-se das consequências

but led to the society's collapse in the long run.

vivendo em condomínios fechados, bebendo água engarrafada, etc.

Those same issues of conflicts of interest are acute

E nos últimos anos,

in the United States today. Especially because

tem sido óbvio que a elite do mundo dos negócios

the decision makers in the United States are frequently

percebeu corretamente que podem avançar

able to insulate themselves from consequences

com os seus interesses de curto prazo,

fazendo coisas que são boas para eles,

by living in gated compounds, by drinking bottled water

mas más para a sociedade como um todo,

and so on. And within the last couple of years,

tal como drenar uns milhares de milhões de dólares da Enron e de outros negócios.

it's been obvious that the elite in the business world

Eles estão bastante conscientes

de que estas coisas são boas para eles a curto prazo,

correctly perceive that they can advance

their short-term interest by doing things that are

apesar de serem más para a sociedade a longo prazo.

good for them but bad for society as a whole,

Esta é uma conclusão geral sobre a razão por que a sociedade

such as draining a few billion dollars out of Enron

toma más decisões: conflito de interesse.

and other businesses. They are quite correct

E a outra generalização que quero mencionar

that these things are good for them in the short term,

é que é particularmente difícil uma sociedade tomar “boas decisões”

although bad for society in the long term.

quando existe um conflito envolvendo valores fortemente enraizados

So, that's one general conclusion about why societies

make bad decisions: conflicts of interest.

que são bons em muitas circunstâncias

And the other generalization that I want to mention

mas são maus noutras circunstâncias.

is that it's particularly hard for a society to make

Por exemplo, os nórdicos da Groenlândia, neste ambiente difícil

quote-unquote good decisions when there is a conflict involving

estiveram unidos durante 450 anos

strongly held values that are good in many circumstances

pelo seu compromisso partilhado para com a religião,

e pela sua forte coesão social.

but are poor in other circumstances. For example,

compromisso à religião e forte coesão social,

the Greenland Norse, in this difficult environment,

Mas essas duas coisas também dificultaram eles mudarem no final

were held together for four-and-a-half centuries

e aprenderem com os Inuítes.

by their shared commitment to religion,

Ou a Austrália de hoje.

Uma das coisas que permitiu à Austrália sobreviver

and by their strong social cohesion. But those two things --

neste remoto posto avançado da civilização europeia

commitment to religion and strong social cohesion --

durante 250 anos. tem sido a sua identidade britânica.

also made it difficult for them to change at the end

Mas hoje, o seu compromisso para com uma identidade britânica

and to learn from the Inuit. Or today -- Australia.

está a servir mal os australianos na sua necessidade de adaptação

One of the things that enabled Australia to survive

in this remote outpost of European civilization

à sua situação na Ásia.

Então é particularmente difícil mudar de rumo

for 250 years has been their British identity.

quando as coisas que nos trazem dificuldados

But today, their commitment to a British identity

são as coisas que também são a fonte da nossa força.

is serving Australians poorly in their need to adapt

Qual vai ser o resultado hoje?

Todos nós conhecemos as dezenas de tipos de bombas-relógio

to their situation in Asia. So it's particularly difficult

to change course when the things that get you in trouble

que existem no mundo moderno,

are the things that are also the source of your strength.

bombas-relógio que têm rastilhos de algumas décadas

What's going to be the outcome today?

— todas elas há não mais de 50 anos.

Well, all of us know the dozen sorts of ticking time bombs

Qualquer uma delas pode destruir-nos:

as bombas-relógio da água, do solo,

going on in the modern world, time bombs that have fuses

da alteração climática, das espécies invasivas,

do teto fotossintético, dos problemas da população, dos tóxicos, etc., etc.,

of a few decades to -- all of them, not more than 50 years,

listando cerca de 12 deles.

and any one of which can do us in; the time bombs of water,

Embora nenhuma destas bombas-relógio

tenha um rastilho há mais de 50 anos,

of soil, of climate change, invasive species,

a maioria tem rastilhos de poucas décadas,

algumas delas, em alguns locais, têm rastilhos muito mais curtos.

the photosynthetic ceiling, population problems, toxics, etc., etc. --

Ao ritmo a que vamos agora,

as Filipinas vão perder toda a sua floresta explorável acessível

listing about 12 of them. And while these time bombs --

dentro de cinco anos.

E as Ilhas Salomão estão apenas a um ano

none of them has a fuse beyond 50 years, and most of them

de perder as suas florestas exploráveis que é a sua principal exportação.

have fuses of a few decades -- some of them, in some places,

have much shorter fuses. At the rate at which we're going now,

Isso vai ser espetacular para a economia de Salomão

As pessoas costumam perguntar-me:

the Philippines will lose all its accessible loggable forest

“Jared, qual é a coisa mais importante que precisamos de fazer

within five years. And the Solomon Islands are only

“quanto aos problemas ambientais do mundo?”

A minha resposta é:

one year away from losing their loggable forest,

A coisa mais importante que precisamos de fazer

which is their major export. And that's going to be spectacular

é esquecer que só há uma coisa mais importante que precisamos de fazer.

for the economy of the Solomons. People often ask me,

Em vez disso, há uma dúzia de coisas, qualquer uma das quais nos pode matar.

Jared, what's the most important thing that we need to do

E temos de fazê-las a todas porque, se só resolvermos 11,

about the world's environmental problems?

e falharmos em resolver a 12.ª, temos problemas.

And my answer is, the most important thing we need to do

Por exemplo, se resolvermos os problemas de água, de solo e da população,

is to forget about there being any single thing that is

the most important thing we need to do.

mas não resolvermos os problemas de tóxicos,

Instead, there are a dozen things, any one of which could do us in.

vamos ter problemas..

O facto é que o nosso rumo atual é um rumo não-sustentável,

And we've got to get them all right, because if we solve 11,

we fail to solve the 12th -- we're in trouble. For example,

o que significa, por definição, que não pode ser mantido.

if we solve our problems of water and soil and population,

but don't solve our problems of toxics, then we are in trouble.

O resultado vai ser resolvido dentro de poucas décadas.

The fact is that our present course is a non-sustainable course,

Isso significa que os que estão nesta sala que têm menos de 50 ou 60 anos,

which means, by definition, that it cannot be maintained.

vão ver como estes paradoxos serão resolvidos,

And the outcome is going to get resolved within a few decades.

e os que têm mais de 60 anos podem não ver a solução,

mas os nosso filhos e netos certamente irão ver.

A solução vai assumir uma de duas formas:

That means that those of us in this room who are less than

ou vamos resolver estes rastilhos temporais não sustentáveis

50 or 60 years old will see how these paradoxes are resolved,

and those of us who are over the age of 60 may not see

de formas agradáveis da nossa própria escolha, tomando medidas corretivas,

the resolution, but our children and grandchildren certainly will.

ou então estes conflitos vão ser resolvidos

The resolution is going to achieve either of two forms:

de formas desagradáveis que não são da nossa escolha,

either we will resolve these non-sustainable time-fuses

nomeadamente, pela guerra, pela doença ou pela fome.

Mas o que é certo é que o nosso rumo não sustentável

in pleasant ways of our own choice by taking remedial action,

vai ser resolvido de uma forma ou de outra dentro de décadas.

or else these conflicts are going to get settled

Por outras palavras, uma vez que o tema desta sessão são escolhas,

in unpleasant ways not of our choice -- namely, by war,

nós temos uma escolha.

Isso significa que devemos ficar pessimistas e esmagados?

disease or starvation. But what's for sure is that our

Eu retiro a conclusão inversa.

non-sustainable course will get resolved in one way or another

Os grandes problemas que o mundo enfrenta hoje

in a few decades. In other words, since the theme of this session

não são de todo coisas fora do nosso controlo.

is choices, we have a choice. Does that mean that we should

A nossa maior ameaça não é um asteroide prestes a colidir connosco,

algo sobre o qual nada podemos fazer.

get pessimistic and overwhelmed? I draw the reverse conclusion.

Em vez disso, todas as maiores ameaças que enfrentamos hoje,

são problemas inteiramente criados por nós.

The big problems facing the world today are not at all

E como fomos nós que criámos os problemas,

things beyond our control. Our biggest threat is not an asteroid

também podemos resolver os problemas.

Isso significa que está inteiramente no nosso poder

about to crash into us, something we can do nothing about.

lidar com estes problemas.

Em particular, o que é que todos podemos fazer?

Instead, all the major threats facing us today are problems

entirely of our own making. And since we made the problems,

Para quem está interessado nestas escolhas,

há muitas coisas que se podem fazer.

we can also solve the problems. That then means that it's

Há muitas que não compreendemos,

e que precisamos de compreender.

entirely in our power to deal with these problems.

E há muitas que já percebemos, mas não estamos a fazer,

In particular, what can all of us do? For those of you

e que precisamos de fazer.

who are interested in these choices, there are lots of things

Obrigado.

(Aplausos)

you can do. There's a lot that we don't understand,

and that we need to understand. And there's a lot that

we already do understand, but aren't doing, and that

we need to be doing. Thank you.

(Applause)