Dame Stephanie Shirley: Why do ambitious women have flat heads?

Translator: Laura Català Reviewer: Judit Piñol (Amara Staff)

When I wrote my memoir,

Quan vaig escriure les meves memòries

the publishers were really confused.

els editors estaven prou confusos.

Was it about me as a child refugee,

Tractaven sobre la nena refugiada?

or as a woman who set up a high-tech software company back in the 1960s,

O sobre la dona que als anys 60 va fundar una empresa de software d'alta tecnologia

one that went public

que va obrir el capital

and eventually employed over 8,500 people?

i donà treball a més de 8.500 persones?

Or was it as a mother of an autistic child?

O sobre la mare d'un nen autista?

Or as a philanthropist that's now given away serious money?

O la filantropa que dóna grans quantitats de diners?

Well, it turns out, I'm all of these.

Resulta que sóc totes aquestes.

So let me tell you my story.

Així que us explicaré la meva història.

All that I am stems from when I got onto a train in Vienna,

Tot el que sóc és conseqüència de quan vaig pujar a un tren a Viena

part of the Kindertransport that saved nearly 10,000 Jewish children

part del Kindertransport que va salvar aproximadament 10.000 nens jueus

from Nazi Europe.

de l'Europa Nazi.

I was five years old, clutching the hand of my nine-year-old sister

Tenia cinc anys, m'aferrava a la mà de la meva germana de nou anys

and had very little idea as to what was going on.

i no sabia ben bé què estava passant.

"What is England and why am I going there?"

"Què és Anglaterra i per què hi estic anant?"

I'm only alive because so long ago, I was helped by generous strangers.

Estic viva sols perquè fa molt de temps em van ajudar uns estranys generosos.

I was lucky, and doubly lucky to be later reunited

Vaig tenir sort i més sort encara per poder reunir-me més tard

with my birth parents.

amb els meus pares.

But, sadly, I never bonded with them again.

Però, tristament, mai vaig tornar a connectar amb ells de nou.

But I've done more in the seven decades since that miserable day

Però he fet més en set dècades des d'aquell dia miserable

when my mother put me on the train

quan la meva mare em va fer entrar al tren

than I would ever have dreamed possible.

del que mai hagués pogut somniar.

And I love England, my adopted country,

Estimo Anglaterra, el meu país adoptiu

with a passion that perhaps only someone who has lost their human rights can feel.

amb una passió que sols potser algú que ha perdut els drets humans pot sentir.

I decided to make mine a life that was worth saving.

Vaig decidir fer que valgués la pena haver-me salvat la vida.

And then, I just got on with it.

I després, vaig posar fil a l'agulla.

(Laughter)

(Rialles)

Let me take you back to the early 1960s.

Deixeu-me portar-vos a principis dels anys 60.

To get past the gender issues of the time,

Per superar els problemes de gènere d'aquella època

I set up my own software house at one of the first such startups in Britain.

vaig fundar la meva empresa de software, una de les primeres del Regne Unit.

But it was also a company of women, a company for women,

Però també va ser una empresa de dones, una empresa per a dones

an early social business.

un negoci social primerenc.

And people laughed at the very idea because software, at that time,

La gent es reia de la idea perquè en aquella època

was given away free with hardware.

el software es regalava amb el hardware.

Nobody would buy software, certainly not from a woman.

Ningú compraria software, i menys d'una dona.

Although women were then coming out of the universities with decent degrees,

Tot i que les dones sortien d'universitats amb diplomes respectables,

there was a glass ceiling to our progress.

hi havia un sostre de vidre que frenava el nostre progrés.

And I'd hit that glass ceiling too often,

Havia trencat aquest sostre massa sovint

and I wanted opportunities for women.

i volia oportunitats per a les dones.

I recruited professionally qualified women who'd left the industry on marriage,

Vaig contractar dones qualificades que havien deixat l'empresa en casar-se

or when their first child was expected

o en esperar el seu primer fill

and structured them into a home-working organization.

i les vaig estructurar en una organització de treball a casa.

We pioneered the concept of women going back into the workforce

Vam ser pioners en el concepte de dones que tornaven al treball

after a career break.

després d'una aturada professional.

We pioneered all sorts of new, flexible work methods:

Vam ser pioners en l'ús de mètodes nous i flexibles de treball

job shares, profit-sharing, and eventually, co-ownership

treball compartit, participació dels beneficis i, inclús, copropietat

when I took a quarter of the company into the hands of the staff

quan vaig deixar un quart de la companyia en mans del personal

at no cost to anyone but me.

sense cost per a ningú, excepte per a mi.

For years, I was the first woman this, or the only woman that.

Durant anys vaig ser la primera dona tal o la única dona que això.

And in those days, I couldn't work on the stock exchange,

En aquells anys no podia treballar en la borsa

I couldn't drive a bus or fly an airplane.

no podia conduir un autobús o pilotar un avió.

Indeed, I couldn't open a bank account without my husband's permission.

No podia ni obrir un compte bancari sense permís del meu marit.

My generation of women fought the battles for the right to work

La meva generació de dones va lluitar pel dret a treballar

and the right for equal pay.

i pel dret a la igualtat de sou.

Nobody really expected much from people at work or in society

Ningú no esperava massa de la gent a la feina o en la societat

because all the expectations then

perquè totes les expectatives

were about home and family responsibilities.

estaven posades sobre responsabilitats familiars i a casa.

And I couldn't really face that,

Jo no podia solucionar això

so I started to challenge the conventions of the time,

així que vaig començar a desafiar les convencions del moment

even to the extent of changing my name from "Stephanie" to "Steve"

fins l'extrem de canviar el meu nom d'"Stephanie" a "Steve"

in my business development letters,

en les cartes empresarials

so as to get through the door before anyone realized

per aconseguir que ningú se n'adonara

that he was a she.

que en realitat era una dona.

(Laughter)

(Rialles)

My company, called Freelance Programmers, and that's precisely what it was,

L'empresa, Freelance Programmers, ja que érem programadors autònoms

couldn't have started smaller: on the dining room table,

no podia haver començat més petita, en la taula del menjador

and financed by the equivalent of 100 dollars in today's terms,

i finançada amb l'equivalent de 100 dòlars actuals

and financed by my labor and by borrowing against the house.

i finançat pel meu esforç i un préstec sobre el valor acumulat de ma casa.

My interests were scientific, the market was commercial --

Els meus interessos eren científics i el mercat era comercial.

things such as payroll, which I found rather boring.

Trobava prou avorrides coses com fer les nòmines.

So I had to compromise with operational research work,

Així que vaig haver de comprometre'm amb el treball d'investigació operacional

which had the intellectual challenge that interested me

que tenia el desafiament intel·lectual que m'interessava

and the commercial value that was valued by the clients:

i el valor comercial que els clients valoraven.

things like scheduling freight trains,

Coses com organitzar trens de mercaderies

time-tabling buses, stock control, lots and lots of stock control.

horaris d'autobusos, control d'existències i més i més control d'existències.

And eventually, the work came in.

I al final el treball començava a arribar.

We disguised the domestic and part-time nature of the staff

Vam disfressar la naturalesa domèstica i a temps parcial del personal

by offering fixed prices, one of the very first to do so.

oferint preus fixos, uns dels primers a fer-ho.

And who would have guessed that the programming

I qui hagués pogut endevinar que la programació

of the black box flight recorder of Supersonic Concord

dels enregistradors de les caixes negres dels vols de Supersonic Concord

would have been done by a bunch of women working in their own homes.

havia estat fet per un grup de dones que treballaven a casa?

(Applause)

(Aplaudiments)

All we used was a simple "trust the staff" approach

Tot allò que utilitzàvem era un senzill "confia en l'equip"

and a simple telephone.

i un simple telèfon.

We even used to ask job applicants, "Do you have access to a telephone?"

De fet, es preguntava a les candidates: "Tens accés a un telèfon?"

An early project was to develop software standards

Un projecte primerenc fou desenvolupar estàndards de software

on management control protocols.

en protocols de control de direcció.

And software was and still is a maddeningly hard-to-control activity,

El software era i és encara una activitat difícil de controlar i exasperant

so that was enormously valuable.

així que tenia un valor enorme.

We used the standards ourselves,

Utilitzàvem els estàndards

we were even paid to update them over the years,

i inclús ens pagaven per actualitzar-los al llarg dels anys.

and eventually, they were adopted by NATO.

Al final, la OTAN els va adoptar.

Our programmers -- remember, only women,

Les nostres programadores, sols dones,

including gay and transgender --

incloent gays i transsexuals,

worked with pencil and paper to develop flowcharts

treballaven amb bolígraf i paper per desenvolupar organigrames

defining each task to be done.

per definir els treballs a fer.

And they then wrote code, usually machine code,

Escrivien codi, normalment codi de màquina

sometimes binary code,

a vegades codi binari

which was then sent by mail to a data center

que després s'enviava per correu a un centre de dades

to be punched onto paper tape or card

per a ser perforat en una cinta de paper o targeta

and then re-punched, in order to verify it.

i després es tornaven a perforar per verificar-se.

All this, before it ever got near a computer.

Tot això molt abans que es creés el primer ordinador.

That was programming in the early 1960s.

Això era programar a principis dels anys 60.

In 1975, 13 years from startup,

En 1975, 13 anys després de crear l'empresa,

equal opportunity legislation came in in Britain

la llei d'igualtat d'oportunitats va arribar al Regne Unit.

and that made it illegal to have our pro-female policies.

I això feia il·legal la nostra política pro-dones.

And as an example of unintended consequences,

Com exemple de conseqüències involuntàries

my female company had to let the men in.

la meva empresa de dones va tenir que deixar entrar als homes.

(Laughter)

(Rialles)

When I started my company of women,

Quan vaig començar l'empresa de dones

the men said, "How interesting, because it only works because it's small."

els homes deien: "que interessant, sols funciona perquè és petita".

And later, as it became sizable, they accepted, "Yes, it is sizable now,

I després, quan va créixer, afirmaven "Sí, és més gran ara

but of no strategic interest."

però sense interès estratègic".

And later, when it was a company valued at over three billion dollars,

Més tard, quan l'empresa es valorava en més de tres bilions de dòlars

and I'd made 70 of the staff into millionaires,

i havia fet milionàries a més de 70 treballadores

they sort of said, "Well done, Steve!"

deien: "Ben fet, Steve!".

(Laughter)

(Rialles)

(Applause)

(Aplaudiments)

You can always tell ambitious women by the shape of our heads:

Pots distingir les dones ambicioses per la forma dels caps.

They're flat on top for being patted patronizingly.

Tenen la part de dalt plana per les palmellades amb condescendència.

(Laughter) (Applause)

(Rialles) (Aplaudiments)

And we have larger feet to stand away from the kitchen sink.

I tenim els peus més grans per estar lluny de l'aigüera.

(Laughter)

(Rialles)

Let me share with you two secrets of success:

Deixeu-me que us digui dos secrets de l'èxit.

Surround yourself with first-class people and people that you like;

Envolta't de persones de primera classe i persones que t'agraden

and choose your partner very, very carefully.

i elegeix el teu company amb molta cura.

Because the other day when I said, "My husband's an angel,"

Perquè l'altre dia quan vaig dir "El meu marit és un àngel",

a woman complained -- "You're lucky," she said,

una dona es queixava i deia: "Tens sort",

"mine's still alive."

"el meu encara viu".

(Laughter)

(Rialles)

If success were easy, we'd all be millionaires.

Si l'èxit fora fàcil, tots seriem milionaris.

But in my case, it came in the midst of family trauma and indeed, crisis.

Però en el meu cas, va arribar en mig de trauma familiar i crisi.

Our late son, Giles, was an only child, a beautiful, contented baby.

El nostre difunt fill, Giles, era un nen. Un nen preciós i feliç.

And then, at two and a half,

Aleshores, als dos anys i mig

like a changeling in a fairy story,

com si l'haguessin canviat per un altre

he lost the little speech that he had

va deixar de parlar el poc que sabia

and turned into a wild, unmanageable toddler.

i es va convertir en un infant salvatge i incontrolable.

Not the terrible twos;

No era com la resta de nens de dos anys.

he was profoundly autistic and he never spoke again.

Tenia autisme sever i no va tornar a parlar mai més.

Giles was the first resident in the first house of the first charity that I set up

Giles va ser el primer a viure a la primera casa de l'organització

to pioneer services for autism.

que vaig fundar per començar a crear serveis per autistes.

And then there's been a groundbreaking Prior's Court school

Després ha estat l'escola innovadora Prior's Court

for pupils with autism

per alumnes amb autisme

and a medical research charity, again, all for autism.

i una organització benèfica d'investigació mèdica també per l'autisme.

Because whenever I found a gap in services, I tried to help.

Perquè sempre que trobava una bretxa en els serveis, intentava ajudar.

I like doing new things and making new things happen.

M'agrada fer coses noves i fer que coses noves passin.

And I've just started a three-year think tank for autism.

Acabo de crear un programa de tres anys d'estudi per a autistes.

And so that some of my wealth does go back to the industry from which it stems,

I així part de la meva riquesa torna a la indústria de la que prové.

I've also founded the Oxford Internet Institute

He fundat el Oxford Internet Institute

and other IT ventures.

i altres empreses de TIC.

The Oxford Internet Institute focuses not on the technology,

L'Oxford Internet Institut no sols es centra en la tecnologia

but on the social, economic, legal and ethical issues of the Internet.

sinó també en els aspectes socials, econòmics, legals i ètics de l'Internet.

Giles died unexpectedly 17 years ago now.

Giles va morir inesperadament ara fa 17 anys.

And I have learned to live without him,

He après a viure sense ell

and I have learned to live without his need of me.

i he après a viure sense la seva necessitat de mi.

Philanthropy is all that I do now.

La filantropia és tot el que faig ara.

I need never worry about getting lost

No cal que em preocupi per si em perdo

because several charities would quickly come and find me.

perquè les organitzacions benèfiques de seguida vindrien i em trobarien.

(Laughter)

(Rialles)

It's one thing to have an idea for an enterprise,

Una cosa és tenir una idea d'una empresa

but as many people in this room will know,

però com molts de vosaltres sabeu

making it happen is a very difficult thing

que ocorri és una cosa molt difícil

and it demands extraordinary energy, self-belief and determination,

i requereix una energia extraordinària, confiança i determinació,

the courage to risk family and home,

la valentia d'arriscar família i casa

and a 24/7 commitment that borders on the obsessive.

i un compromís 24/7 que està prop de l'obsessiu.

So it's just as well that I'm a workaholic.

Així que també sóc una addicta al treball.

I believe in the beauty of work when we do it properly and in humility.

Crec en la bellesa del treball quan el fem correctament i amb humilitat.

Work is not just something I do when I'd rather be doing something else.

El treball no és sols una cosa que faig quan m'agradaria fer una altra cosa.

We live our lives forward.

Vivim les nostres vides cap endavant.

So what has all that taught me?

Què m'ha ensenyat tot?

I learned that tomorrow's never going to be like today,

He après que demà mai serà com avui

and certainly nothing like yesterday.

i de segur que gens com ahir.

And that made me able to cope with change,

Això m'ha fet capaç de viure amb el canvi

indeed, eventually to welcome change,

i, al final, a donar-li la benvinguda

though I'm told I'm still very difficult.

malgrat que em diuen que sóc molt difícil.

Thank you very much.

Moltes gràcies.

(Applause)

(Aplaudiments)