Dame Stephanie Shirley: Why do ambitious women have flat heads?

Dame Stephanie Shirley: Warum haben ehrgeizige Frauen flache Köpfe?

Übersetzung: Antje Schmidt Lektorat: Patricia Calderón Koch

When I wrote my memoir,

Als ich meine Memoiren geschrieben habe,

the publishers were really confused.

waren die Herausgeber völlig verwirrt.

Was it about me as a child refugee,

Ging es um meine Kindheit als Flüchtling

or as a woman who set up a high-tech software company back in the 1960s,

oder um eine Frau, die in den Sechzigern ein High-Tech Unternehmen aufgebaut hat

one that went public

eins, das an die Börse gegangen ist

and eventually employed over 8,500 people?

und schließlich mehr als 8.500 Personen beschäftigt hat?

Or was it as a mother of an autistic child?

Oder ging es um mich als Mutter eines autistischen Kindes?

Or as a philanthropist that's now given away serious money?

Oder um mich als Wohltäterin und Spenderin einer stattlichen Summe Geld?

Well, it turns out, I'm all of these.

In Wahrheit bin ich alles davon.

So let me tell you my story.

Ich möchte Ihnen meine Geschichte erzählen.

All that I am stems from when I got onto a train in Vienna,

Alles, was ich bin, begann beim Einstieg in einen Zug in Wien,

part of the Kindertransport that saved nearly 10,000 Jewish children

der Teil des Kindertransports war, der nahezu 10.000 jüdische Kinder

from Nazi Europe.

vor den Nazis in Europa rettete.

I was five years old, clutching the hand of my nine-year-old sister

Ich war fünf Jahre alt und klammerte mich an die Hand meiner neunjährigen Schwester,

and had very little idea as to what was going on.

und ich hatte kaum eine Ahnung, was eigentlich los war.

"What is England and why am I going there?"

"Was ist England und warum gehe ich dort hin?"

I'm only alive because so long ago, I was helped by generous strangers.

Ich bin am Leben, weil mir vor vielen Jahren großzügige Fremde halfen.

I was lucky, and doubly lucky to be later reunited

Ich hatte Glück, sogar doppeltes Glück,

weil ich später mit meinen leiblichen Eltern wieder vereint wurde.

with my birth parents.

But, sadly, I never bonded with them again.

Traurigerweise habe ich mich ihnen nie wieder sehr verbunden gefühlt.

But I've done more in the seven decades since that miserable day

Ich habe jedoch in den sieben Jahrzehnten seit jenem elendigen Tag,

when my mother put me on the train

an dem meine Mutter mich in den Zug setzte,

than I would ever have dreamed possible.

mehr getan, als ich mir jemals erträumt hätte.

And I love England, my adopted country,

Ich liebe England, meine Wahlheimat, mit einer Innigkeit,

with a passion that perhaps only someone who has lost their human rights can feel.

wie es vielleicht nur jemand kann, der seine Menschenrechte verloren hat.

I decided to make mine a life that was worth saving.

Ich beschloss, dass mein Leben ein rettungswürdiges Leben sein sollte.

And then, I just got on with it.

Und dann setzte ich das in die Tat um.

(Laughter)

(Lachen)

Let me take you back to the early 1960s.

Gehen wir zu den frühen Sechzigern zurück.

To get past the gender issues of the time,

Um die Geschlechterfrage dieser Zeit zu überwinden,

I set up my own software house at one of the first such startups in Britain.

gründete ich meine eigene Softwarefirma,

eine der ersten Neugründungen dieser Art in Großbritannien.

But it was also a company of women, a company for women,

Aber es war auch eine Firma von Frauen für Frauen,

an early social business.

ein frühes soziales Geschäftsmodell.

And people laughed at the very idea because software, at that time,

Die Leute lachten bei der bloßen Vorstellung, denn zu jener Zeit

was given away free with hardware.

erhielten Kunden Software gratis als Zugabe zur Hardware.

Nobody would buy software, certainly not from a woman.

Keiner würde Software kaufen, und mit Sicherheit nicht von einer Frau.

Although women were then coming out of the universities with decent degrees,

Frauen verließen schon mit ordentlichen Abschlüssen die Universitäten,

there was a glass ceiling to our progress.

aber es gab eine gläserne Decke, die unser Fortkommen behinderte.

And I'd hit that glass ceiling too often,

Ich war schon zu oft in diese gläserne Decke hineingekracht

and I wanted opportunities for women.

und ich wollte Möglichkeiten für Frauen.

I recruited professionally qualified women who'd left the industry on marriage,

Ich rekrutierte qualifizierte Frauen, die die Branche bei ihrer Heirat

oder bei Schwangerschaft verlassen hatten,

or when their first child was expected

and structured them into a home-working organization.

und organisierte das Unternehmen auf Basis von Heimarbeit.

We pioneered the concept of women going back into the workforce

Wir bahnten den Weg für das Konzept, dass Frauen nach einer Arbeitspause

after a career break.

in die Erwerbstätigkeit zurückkehrten.

We pioneered all sorts of new, flexible work methods:

Wir bahnten den Weg für alle Arten von neuen und flexiblen Arbeitsmethoden:

job shares, profit-sharing, and eventually, co-ownership

Job-Sharing, Profit-Sharing, und schließlich Miteigentümertum,

when I took a quarter of the company into the hands of the staff

als ich 1/4 des Unternehmens in die Hände meiner Mitarbeitet übergab

at no cost to anyone but me.

-- gänzlich auf meine eigene Kosten.

For years, I was the first woman this, or the only woman that.

Jahrelang war ich die erste Frau für dies, die einzige Frau für jenes.

And in those days, I couldn't work on the stock exchange,

Damals durfte ich nicht an der Börse arbeiten,

I couldn't drive a bus or fly an airplane.

einen Bus fahren, oder ein Flugzeug steuern.

Indeed, I couldn't open a bank account without my husband's permission.

Ohne meinen Mann konnte ich noch nicht einmal ein Konto eröffnen.

My generation of women fought the battles for the right to work

Meine Generation von Frauen kämpfte um das Recht zu arbeiten

and the right for equal pay.

und um das Recht auf gleiche Bezahlung.

Nobody really expected much from people at work or in society

Von den arbeitenden Leuten und von der Gesellschaft erwartete niemand viel,

because all the expectations then

weil alles, was sie damals erwarteten,

were about home and family responsibilities.

sich auf Aufgaben im Haus und in der Familie beschränkte.

And I couldn't really face that,

Damit konnte ich mich wirklich nicht abfinden,

so I started to challenge the conventions of the time,

also fing ich an, die Konventionen der Zeit herauszufordern,

even to the extent of changing my name from "Stephanie" to "Steve"

sogar bis zu dem Punkt, an dem ich in meinen Geschäftsbriefen

meinen Namen von "Stephanie" zu "Steve" änderte,

in my business development letters,

so as to get through the door before anyone realized

um die Türen zu öffnen, bevor irgendwer bemerkte,

that he was a she.

dass "Er" eine "Sie" war.

(Laughter)

(Lachen)

My company, called Freelance Programmers, and that's precisely what it was,

Meine Firma, die Freelance Programmers -- und das war genau, was sie war --

couldn't have started smaller: on the dining room table,

hätte nicht kleiner anfangen können: am Esstisch,

and financed by the equivalent of 100 dollars in today's terms,

mit einem Budget von heute umgerechnet 100 Dollar,

and financed by my labor and by borrowing against the house.

meiner Arbeitskraft und einer Hypothek auf mein Haus .

My interests were scientific, the market was commercial --

Meine Interessen waren wissenschaftlich, der Markt war kommerziell --

things such as payroll, which I found rather boring.

Dinge wie Gehaltsabrechnungen z. B., fand ich ziemlich langweilig.

So I had to compromise with operational research work,

Also musste ich Kompromisse zwischen der Unternehmensforschung,

which had the intellectual challenge that interested me

die mich intellektuell herausforderte und interessierte,

and the commercial value that was valued by the clients:

und dem wirtschaftlichen Nutzen eingehen, den meine Klienten schätzten:

things like scheduling freight trains,

Dinge wie das Takten von Lastzügen,

time-tabling buses, stock control, lots and lots of stock control.

Busfahrplänen, Bestandskontrollen -- jede Menge Bestandskontrollen.

And eventually, the work came in.

Und schließlich kam die Arbeit rein.

We disguised the domestic and part-time nature of the staff

Wir tarnten die Haus- und Teilzeitarbeit des Personals mit Fixpreisen

by offering fixed prices, one of the very first to do so.

und waren unter den Allerersten, die das machten.

And who would have guessed that the programming

Wer hätte gedacht, dass das Programmieren

of the black box flight recorder of Supersonic Concord

des Flugschreibers des Überschallflugzeugs Concorde

would have been done by a bunch of women working in their own homes.

von einem Haufen Frauen gemacht würde, die von zu Hause aus arbeiteten.

(Applause)

(Applaus)

All we used was a simple "trust the staff" approach

Wir arbeiteten mit dem einfachen Motto: "Vertraut den Angestellten"

and a simple telephone.

und einem einfachen Telefon.

We even used to ask job applicants, "Do you have access to a telephone?"

Wir fragten die Bewerber manchmal sogar: "Haben Sie Zugang zu einem Telefon?"

An early project was to develop software standards

Inhalt eines frühen Projekts war es, Softwarestandards

on management control protocols.

für Steuerungsprotokolle zu entwickeln.

And software was and still is a maddeningly hard-to-control activity,

Software war und ist eine frustrierend schwer zu kontrollierende Aktivität,

so that was enormously valuable.

also war das enorm wertvoll.

We used the standards ourselves,

Wir benutzten diese Standards selbst,

we were even paid to update them over the years,

wurden über Jahre hinweg dafür bezahlt, sie zu aktualisieren,

and eventually, they were adopted by NATO.

und schließlich wurden sie von der NATO übernommen.

Our programmers -- remember, only women,

Unsere Programmierer -- erinnern Sie sich, nur Frauen,

including gay and transgender --

Homo- und Transsexuelle --

worked with pencil and paper to develop flowcharts

arbeiteten mit Stift und Papier, um Ablaufdiagramme zu erstellen,

defining each task to be done.

in denen jede notwendige Aufgabe definiert wurde.

And they then wrote code, usually machine code,

Sie schrieben Code, normalerweise Maschinencode,

sometimes binary code,

manchmal binären Code,

which was then sent by mail to a data center

der dann per Post zu einem Datenzentrum geschickt wurde,

to be punched onto paper tape or card

um auf Papierband oder -karten gelocht zu werden

and then re-punched, in order to verify it.

und dann noch einmal gelocht wurden, um gegenzuchecken.

All this, before it ever got near a computer.

All das, bevor es jemals einem Computer nahe kam.

That was programming in the early 1960s.

Das war Programmieren in den frühen Sechzigern.

In 1975, 13 years from startup,

1975, 13 Jahre nach der Gründung,

equal opportunity legislation came in in Britain

kam die Gesetzgebung zur Chancengleichheit in Großbritannien,

and that made it illegal to have our pro-female policies.

und das machte unsere Pro-Frauen-Ausrichtung illegal.

And as an example of unintended consequences,

Eine unbeabsichtigte Folge davon war,

my female company had to let the men in.

dass meine Frauenfirma Männer aufnehmen musste.

(Laughter)

(Lachen)

When I started my company of women,

Als ich mit meiner Frauenfirma startete, sagten Männer:

the men said, "How interesting, because it only works because it's small."

"Interessant, das funktioniert nur, weil die Firma klein ist".

And later, as it became sizable, they accepted, "Yes, it is sizable now,

Später, als sie goß wurde, erkannten sie an: "Ja, jetzt ist sie beachtlich,

but of no strategic interest."

aber ohne strategische Relevanz."

And later, when it was a company valued at over three billion dollars,

Und später, als die Firma auf über 3 Mrd. Dollar geschätzt wurde,

and I'd made 70 of the staff into millionaires,

und ich 70 Personen aus der Belegschaft zu Millionären gemacht hatte,

they sort of said, "Well done, Steve!"

sagten sie so etwas wie: "Gut gemacht, Steve!"

(Laughter)

(Lachen)

(Applause)

(Applaus)

You can always tell ambitious women by the shape of our heads:

Man kann ehrgeizige Frauen immer an ihrer Kopfform erkennen:

They're flat on top for being patted patronizingly.

Sie sind oben flach -- vom herablassenden Tätscheln anderer.

(Laughter) (Applause)

(Lachen) (Applaus)

And we have larger feet to stand away from the kitchen sink.

Und wir haben größere Füße, um weiter weg von der Spüle zu stehen.

(Laughter)

(Lachen)

Let me share with you two secrets of success:

Ich möchte mit Ihnen zwei Erfolgsgeheimnisse teilen:

Surround yourself with first-class people and people that you like;

Umgeben Sie sich mit erstklassigen Leuten und Leuten, die Sie mögen;

and choose your partner very, very carefully.

und wählen Sie Ihren Partner sehr, sehr sorgsam.

Because the other day when I said, "My husband's an angel,"

Denn letztens, als ich sagte, "Mein Ehemann ist ein Engel,"

a woman complained -- "You're lucky," she said,

beschwerte sich eine Frau: "Sie haben Glück," sagte sie,

"mine's still alive."

"meiner lebt immer noch."

(Laughter)

(Lachen)

If success were easy, we'd all be millionaires.

Wäre Erfolg einfach, wären wir alle Millionäre.

But in my case, it came in the midst of family trauma and indeed, crisis.

Aber in meinem Fall kam er inmitten von Familientrauma und, in der Tat, Krise.

Our late son, Giles, was an only child, a beautiful, contented baby.

Unser verstorbener, einziger Sohn Giles, war ein wunderschönes, zufriedenes Baby.

And then, at two and a half,

Und dann, im Alter von zweieinhalb Jahren,

like a changeling in a fairy story,

wie ein Wechselbalg aus einem Märchen,

he lost the little speech that he had

verlor er die wenige Sprache, die er hatte,

and turned into a wild, unmanageable toddler.

und wurde zu einem wilden, unbändigen Kleinkind.

Not the terrible twos;

Es war nicht das Trotzalter

he was profoundly autistic and he never spoke again.

-- er war schwer autistisch und sprach nie wieder.

Giles was the first resident in the first house of the first charity that I set up

Giles war der 1. Bewohner des 1. Hauses der 1. Stiftung, die ich ins Leben rief,

to pioneer services for autism.

um Dienstleistungen für Autismus den Weg zu bahnen.

And then there's been a groundbreaking Prior's Court school

Dann war da die bahnbrechende Prior's Court-Schule

for pupils with autism

für Kinder mit Autismus

and a medical research charity, again, all for autism.

und eine Stiftung für medizinische Forschung -- wieder alles für Autismus.

Because whenever I found a gap in services, I tried to help.

Denn wenn ich eine Dienstleistungslücke entdeckte, versuchte ich zu helfen.

I like doing new things and making new things happen.

Ich mag es, neue Sachen zu machen und Neues auf den Weg zu bringen.

And I've just started a three-year think tank for autism.

Ich habe gerade einen dreijährigen Think Tank für Autismus begonnen.

And so that some of my wealth does go back to the industry from which it stems,

Somit findet ein Teil meines Wohlstands dahin zurück, wo er herstammt.

I've also founded the Oxford Internet Institute

Ich habe außerdem das Oxford Internet Institute

and other IT ventures.

und andere IT-Unternehmen gegründet.

The Oxford Internet Institute focuses not on the technology,

Das Oxford Internet Institute konzentriert sich nicht auf Technologie,

but on the social, economic, legal and ethical issues of the Internet.

sondern auf soziale, ökonomische, legale und ethische Belange rund ums Internet.

Giles died unexpectedly 17 years ago now.

Giles verstarb unerwartet vor nun 17 Jahren.

And I have learned to live without him,

Ich habe gelernt ohne ihn zu leben,

and I have learned to live without his need of me.

und ohne seinem Bedürfnis nach mir zu leben.

Philanthropy is all that I do now.

Wohltätigkeit ist alles, womit ich mich jetzt beschäftige.

I need never worry about getting lost

Ich muss nie Angst davor haben, verloren zu gehen,

because several charities would quickly come and find me.

denn manche Wohltätigkeitsorganisationen würden mich schnell finden.

(Laughter)

(Lachen)

It's one thing to have an idea for an enterprise,

Es ist eine Sache, eine Idee für ein Unternehmen zu haben,

but as many people in this room will know,

aber wie viele Personen in diesem Raum wissen,

making it happen is a very difficult thing

ist die Umsetzung oft eine schwierige Sache

and it demands extraordinary energy, self-belief and determination,

und verlangt enorm viel Energie, Glaube an sich selbst und Willenskraft.

the courage to risk family and home,

Man braucht den Mut, Familie und Heim aufs Spiel zu setzen,

and a 24/7 commitment that borders on the obsessive.

und einen Einsatz rund um die Uhr, der an inneren Zwang grenzt.

So it's just as well that I'm a workaholic.

Also ist es ein Glück, dass ich ein Workaholic bin.

I believe in the beauty of work when we do it properly and in humility.

Arbeit ist schön, wenn sie gründlich und bescheiden getan wird.

Work is not just something I do when I'd rather be doing something else.

Arbeit ist nicht bloß etwas, das ich erledige,

obwohl ich lieber etwas anders täte.

We live our lives forward.

Wir leben unsere Leben vorwärtsgerichtet.

So what has all that taught me?

Also, was hat mich das alles gelehrt?

I learned that tomorrow's never going to be like today,

Ich habe gelernt, dass morgen niemals wie heute sein wird,

and certainly nothing like yesterday.

und mit Sicherheit kein bisschen wie gestern.

And that made me able to cope with change,

Das hat mich in die Lage versetzt, mit Veränderungen umzugehen,

indeed, eventually to welcome change,

und Veränderungen schließlich zu begrüßen,

though I'm told I'm still very difficult.

obwohl mir gesagt wird, dass ich immer noch sehr schwierig sei.

Thank you very much.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)