Dame Stephanie Shirley: Why do ambitious women have flat heads?

Traducător: Diana Lungu Corector: Ana Joldes

When I wrote my memoir,

Când mi-am scris memoriul

the publishers were really confused.

editorii au fost oarecum confuzi.

Was it about me as a child refugee,

Era oare vorba despre mine, copil refugiat

or as a woman who set up a high-tech software company back in the 1960s,

sau despre femeia care a înfiinţat o companie de software în anii '60,

one that went public

care a fost listată public

and eventually employed over 8,500 people?

şi avea peste 8 500 de angajaţi?

Or was it as a mother of an autistic child?

Sau era despre mama unui copil autist?

Or as a philanthropist that's now given away serious money?

Sau despre un filantrop care donează sume consistente?

Well, it turns out, I'm all of these.

De fapt sunt toate acestea.

So let me tell you my story.

Vreau să vă spun povestea mea.

All that I am stems from when I got onto a train in Vienna,

Totul a început când am urcat într-un tren în Viena

part of the Kindertransport that saved nearly 10,000 Jewish children

care a salvat aproximativ 10.000 de copii evrei

from Nazi Europe.

din Europa Nazistă.

I was five years old, clutching the hand of my nine-year-old sister

Aveam cinci ani, o ţineam de mână pe sora mea de nouă ani

and had very little idea as to what was going on.

şi nu prea ştiam ce se întâmplă.

"What is England and why am I going there?"

„Ce este Anglia şi de ce merg acolo?"

I'm only alive because so long ago, I was helped by generous strangers.

Trăiesc pentru că am fost ajutată de nişte străini generoşi.

I was lucky, and doubly lucky to be later reunited

Am fost norocoasă atunci

şi mai norocoasă după ce m-am reunit cu părinţii mei naturali.

with my birth parents.

But, sadly, I never bonded with them again.

Din păcate însă, n-am mai putut fi la fel de apropiaţi.

But I've done more in the seven decades since that miserable day

Însă timp de şapte decenii,

when my mother put me on the train

de când mama m-a urcat in tren,

than I would ever have dreamed possible.

am făcut mai mult decât am visat vreodată.

And I love England, my adopted country,

Iubesc Anglia, ţara care m-a adoptat,

with a passion that perhaps only someone who has lost their human rights can feel.

cu o pasiune pe care doar cineva în situaţia mea poate.

I decided to make mine a life that was worth saving.

Mi-am promis să fac ca salvarea vieţii mele să fi meritat.

And then, I just got on with it.

Şi apoi m-am apucat de treabă.

(Laughter)

(Râsete)

Let me take you back to the early 1960s.

Să ne întoarcem la începutul anilor '60.

To get past the gender issues of the time,

Trecând peste preconceptele despre sexe ale vremii

I set up my own software house at one of the first such startups in Britain.

am înfiinţat compania ca un startup.

But it was also a company of women, a company for women,

Era o companie a femeilor, pentru femei

an early social business.

o afacere socială timpurie.

And people laughed at the very idea because software, at that time,

Oamenii au râs de idee, pentru că pe atunci softul

was given away free with hardware.

era vândut gratis odată cu hardul.

Nobody would buy software, certainly not from a woman.

Nimeni n-ar fi cumpărat soft, mai ales de la o femeie.

Although women were then coming out of the universities with decent degrees,

Deşi femeile absolveau universităţi

there was a glass ceiling to our progress.

nu eram lăsate să progresăm.

And I'd hit that glass ceiling too often,

M-am lovit de această barieră destul de des

and I wanted opportunities for women.

şi am dorit oportunităţi pentru femei.

I recruited professionally qualified women who'd left the industry on marriage,

Am recrutat femei calificate, casnice,

or when their first child was expected

sau viitoare mame

and structured them into a home-working organization.

şi am început să lucrăm organizat de acasă.

We pioneered the concept of women going back into the workforce

Am promovat dreptul la muncă al femeii

after a career break.

după pauzele din carieră.

We pioneered all sorts of new, flexible work methods:

Am promovat metode diferite, flexibile:

job shares, profit-sharing, and eventually, co-ownership

munca part-time, participarea la profit şi co-participarea

when I took a quarter of the company into the hands of the staff

când am încredinţat angajaţilor un sfert din companie pe cheltuiala mea.

at no cost to anyone but me.

For years, I was the first woman this, or the only woman that.

Mulţi ani m-am ocupat de toate aspectele.

And in those days, I couldn't work on the stock exchange,

Pe atunci nu puteam licita la bursă,

I couldn't drive a bus or fly an airplane.

nu puteam avea un autobuz sau un avion,

Indeed, I couldn't open a bank account without my husband's permission.

nici cont bancar fără aprobarea soţului.

My generation of women fought the battles for the right to work

Generaţia mea s-a luptat pentru dreptul la muncă al femeilor

and the right for equal pay.

şi pentru egalitate la remunerare.

Nobody really expected much from people at work or in society

Se aştepta puţin de la femei, la muncă sau în societate

because all the expectations then

pentru că acestea se concentrau pe casă şi familie.

were about home and family responsibilities.

And I couldn't really face that,

Eu nu m-am putut obişnui cu asta

so I started to challenge the conventions of the time,

aşa că am început să contest normele

even to the extent of changing my name from "Stephanie" to "Steve"

şi mi-am schimbat chiar numele din „Stephanie" în „Steve"

in my business development letters,

în scrisorile de prezentare

so as to get through the door before anyone realized

pentru a avea acces înainte ca cineva să realizee

that he was a she.

ca „el” era de fapt o „ea”.

(Laughter)

(Râsete)

My company, called Freelance Programmers, and that's precisely what it was,

Compania mea, numită Programatori Liberprofesionişti, asta şi era,

couldn't have started smaller: on the dining room table,

a început la masa din sufragerie

and financed by the equivalent of 100 dollars in today's terms,

cu un capital echivalat azi la 100 de dolari,

and financed by my labor and by borrowing against the house.

finanţat prin munca mea şi folosind banii alocaţi casei.

My interests were scientific, the market was commercial --

Interesul meu era ştiinţific, piaţa era comercială -

things such as payroll, which I found rather boring.

găseam lucruri ca statul de plată plictisitoare.

So I had to compromise with operational research work,

Asa că am făcut un compromis apelând la resurse externe

which had the intellectual challenge that interested me

care se confruntau cu aceleaşi provocări intelectuale

and the commercial value that was valued by the clients:

şi cu valoarea comercială importantă pentru clienţi:

things like scheduling freight trains,

planificarea transportului de marfă,

time-tabling buses, stock control, lots and lots of stock control.

programul autobuzelor şi controlul stocurilor.

And eventually, the work came in.

Şi în final am avut de lucru.

We disguised the domestic and part-time nature of the staff

Am ascuns natura domestică şi part-time a conducerii

by offering fixed prices, one of the very first to do so.

oferind preţuri fixe. Am fost printre primii la asta.

And who would have guessed that the programming

Cine ar fi ghicit că programarea

of the black box flight recorder of Supersonic Concord

cutiei negre a supersonicului Concord

would have been done by a bunch of women working in their own homes.

a fost făcută de câteva femei care lucrau acasă.

(Applause)

(Aplauze)

All we used was a simple "trust the staff" approach

Am folosit abordarea „încredere în staf"

and a simple telephone.

şi un simplu telefon.

We even used to ask job applicants, "Do you have access to a telephone?"

Întrebam aplicanţii: „Aveţi acces la telefon?"

An early project was to develop software standards

Un prim proiect a fost să dezvoltăm standardele soft

on management control protocols.

pentru protocoale de control în management.

And software was and still is a maddeningly hard-to-control activity,

Iar softul a fost şi este încă o activitate care te înnebuneşte

so that was enormously valuable.

dar care are o mare valoare.

We used the standards ourselves,

Am folosit standardele,

we were even paid to update them over the years,

am plătit pentru a le actualiza

and eventually, they were adopted by NATO.

şi în final au fost adoptate de NATO.

Our programmers -- remember, only women,

Programatorii noştri - care erau doar femei,

including gay and transgender --

inclusiv homosexuali şi transsexuali -

worked with pencil and paper to develop flowcharts

au lucrat cu creion şi hârtie pentru a elabora diagrame

defining each task to be done.

definind fiecare sarcină.

And they then wrote code, usually machine code,

Apoi scriau cod, de obicei cod maşină

sometimes binary code,

câteodată cod binar

which was then sent by mail to a data center

care era trimis pe mail unui centru de date

to be punched onto paper tape or card

pentru a fi perforat pe cartele sau card

and then re-punched, in order to verify it.

şi apoi reperforat pentru a fi verificat.

All this, before it ever got near a computer.

Toate astea înainte de a ajunge la computer.

That was programming in the early 1960s.

Aşa arăta programarea la începutul anilor '60.

In 1975, 13 years from startup,

În 1975, la 13 ani de la începerea activităţii,

equal opportunity legislation came in in Britain

a apărut în Anglia o legislaţie a drepturilor egale

and that made it illegal to have our pro-female policies.

iar politicile noastre pro-feministe au devenit ilegale.

And as an example of unintended consequences,

Un exemplu al consecinţelor nedorite

my female company had to let the men in.

a fost intrarea bărbaţilor în compania mea de femei.

(Laughter)

(Râsete)

When I started my company of women,

Când am început această companie de femei

the men said, "How interesting, because it only works because it's small."

bărbaţii au spus că funcţionează doar pentru că e o companie mică.

And later, as it became sizable, they accepted, "Yes, it is sizable now,

După ce a devenit mai mare au acceptat: „Da, acum s-a mărit,

but of no strategic interest."

dar profitul nu e strategic."

And later, when it was a company valued at over three billion dollars,

Mai târziu când valora peste trei miliarde de dolari

and I'd made 70 of the staff into millionaires,

şi 70 din membrii de conducere erau milionari

they sort of said, "Well done, Steve!"

au spus : „Bravo, Steve!"

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

You can always tell ambitious women by the shape of our heads:

Poţi spune dacă o femeie e ambiţioasă după forma capului:

They're flat on top for being patted patronizingly.

Are capul plat de câtă condescendenţă îndură.

(Laughter) (Applause)

(Râsete) (Aplauze)

And we have larger feet to stand away from the kitchen sink.

Şi avem picioare mari care ne ţin departe de chiuveta de la bucătărie.

(Laughter)

(Râsete)

Let me share with you two secrets of success:

Vreau să vă împărtăşesc două secrete de succes:

Surround yourself with first-class people and people that you like;

Înconjuraţi-vă de oameni de calitate şi care vă plac

and choose your partner very, very carefully.

şi alegeţi-vă partenerii cu foarte mare grijă.

Because the other day when I said, "My husband's an angel,"

Zilele trecute am spus: „Soţul meu este un înger"

a woman complained -- "You're lucky," she said,

şi o femeie a spus : "Eşti norocoasă,

"mine's still alive."

al meu este încă în viaţă."

(Laughter)

(Râsete)

If success were easy, we'd all be millionaires.

Toţi am fi milionari dacă ar fi uşor să ai succes.

But in my case, it came in the midst of family trauma and indeed, crisis.

La mine succesul a apărut în mijlocul unei crize şi traume de familie.

Our late son, Giles, was an only child, a beautiful, contented baby.

Fiul nostru Giles a fost un copil minunat şi plăcut.

And then, at two and a half,

Apoi la doi ani şi jumătate

like a changeling in a fairy story,

lucrurile s-au schimbat brusc,

he lost the little speech that he had

şi-a pierdut capacitatea de a vorbi,

and turned into a wild, unmanageable toddler.

a devenit sălbatic, imposibil de stăpânit.

Not the terrible twos;

Amândouă;

he was profoundly autistic and he never spoke again.

era profund autist şi nu a mai vorbit vreodată.

Giles was the first resident in the first house of the first charity that I set up

Giles a fost primul rezident din prima casă

to pioneer services for autism.

pentru copii autişti.

And then there's been a groundbreaking Prior's Court school

A fost apoi Şcoala Prior Court

for pupils with autism

pentru elevii cu autism,

and a medical research charity, again, all for autism.

la o organizaţie de caritate pentru cercetări în domeniu.

Because whenever I found a gap in services, I tried to help.

Când sesizam că lipseşte ceva, încercam să ajut.

I like doing new things and making new things happen.

Îmi place să fac lucruri noi şi să le pun în mişcare.

And I've just started a three-year think tank for autism.

Şi am început un think-tank de 3 ani pentru autism.

And so that some of my wealth does go back to the industry from which it stems,

O parte din câştigul meu se întoarce de unde provine,

I've also founded the Oxford Internet Institute

am fondat de asemenea Institutul de Internet Oxford

and other IT ventures.

şi alte societăţi IT.

The Oxford Internet Institute focuses not on the technology,

Acest Institut nu se concentrează pe tehnologie

but on the social, economic, legal and ethical issues of the Internet.

ci pe probleme sociale, economice şi etice legate de internet.

Giles died unexpectedly 17 years ago now.

Giles a murit neaşteptat acum 17 ani.

And I have learned to live without him,

Am învăţat să trăiesc fără el

and I have learned to live without his need of me.

şi fără nevoia lui de mine.

Philanthropy is all that I do now.

Acum mă ocup doar de filantropie.

I need never worry about getting lost

Nu mă tem că o să mă pierd

because several charities would quickly come and find me.

pentru că mereu mă găseşte cineva.

(Laughter)

(Râsete)

It's one thing to have an idea for an enterprise,

Este bine să ai o idee de afaceri

but as many people in this room will know,

însă aşa cum mulţi oameni ştiu

making it happen is a very difficult thing

este difici să faci lucrurile să funcţioneze

and it demands extraordinary energy, self-belief and determination,

pentru că necesită multă energie, încredere şi voinţă,

the courage to risk family and home,

curajul de a risca familia şi căminul

and a 24/7 commitment that borders on the obsessive.

şi un angajament aproape obsesiv 24 de ore din 24.

So it's just as well that I'm a workaholic.

Pot spune că sunt dependentă de muncă.

I believe in the beauty of work when we do it properly and in humility.

Cred în frumuseţea muncii făcută corect şi cu smerenie.

Work is not just something I do when I'd rather be doing something else.

Eu nu lucrez doar pentru că nu am ce face.

We live our lives forward.

Ne trăim mai departe viaţa.

So what has all that taught me?

Ce am învăţat din toate astea?

I learned that tomorrow's never going to be like today,

Că mâine nu va fi niciodată ca azi

and certainly nothing like yesterday.

şi cu siguranţă nici ca ieri.

And that made me able to cope with change,

Şi asta m-a ajutat să gestionez schimbările

indeed, eventually to welcome change,

şi în unele cazuri să le primesc detaşat,

though I'm told I'm still very difficult.

deşi mi s-a spus că sunt încă o persoană dificilă.

Thank you very much.

Vă mulţumesc mult.

(Applause)

(Aplauze)