Dame Stephanie Shirley: Why do ambitious women have flat heads?

Fordító: Péter Pallós Lektor: Orsolya Kiss

When I wrote my memoir,

Amikor az emlékirataimat megírtam,

the publishers were really confused.

a könyvkiadók értetlenül fogadták.

Was it about me as a child refugee,

Rólam mint menekült gyermekről szól,

or as a woman who set up a high-tech software company back in the 1960s,

vagy egy 1960-ban high-tech szoftverfejlesztő céget alapító nőről,

one that went public

amelyet tőzsdére vitt,

and eventually employed over 8,500 people?

és végül több mint 8500 embert alkalmazott?

Or was it as a mother of an autistic child?

Vagy egy autista gyerek anyjáról írok?

Or as a philanthropist that's now given away serious money?

Vagy talán egy bőkezűen adakozó emberbarátról?

Well, it turns out, I'm all of these.

Nos, kiderült, hogy mindegyik én volnék.

So let me tell you my story.

Hadd meséljem el a történetem.

All that I am stems from when I got onto a train in Vienna,

Életem úgy kezdődött, hogy Bécsben felkerültem egy vonatra,

part of the Kindertransport that saved nearly 10,000 Jewish children

részeként a Kindertransportnak, amely közel 10 000 zsidó gyermeket mentett ki

from Nazi Europe.

a náci Európából.

I was five years old, clutching the hand of my nine-year-old sister

Ötévesen, a kilencéves nővérem kezét szorongatva

and had very little idea as to what was going on.

keveset értettem a köröttem történtekből.

"What is England and why am I going there?"

"Mi az az Anglia, és miért megyek oda?"

I'm only alive because so long ago, I was helped by generous strangers.

Életemet a nagylelkű idegeneknek köszönhetem, akik akkor segítettek rajtam.

I was lucky, and doubly lucky to be later reunited

Szerencsés voltam, kétszeresen is, hogy később újra

with my birth parents.

együtt lehettem a vér szerinti családommal.

But, sadly, I never bonded with them again.

De sajnos, többé nem alakult ki köztünk mély érzelmi kötelék.

But I've done more in the seven decades since that miserable day

A 70 évvel ezelőtti szomorú nap óta, amikor édesanyám felrakott

when my mother put me on the train

a vonatra, sokkal többet elértem,

than I would ever have dreamed possible.

mint amennyit valaha is képzeltem.

And I love England, my adopted country,

Szeretem Angliát, befogadó hazámat, olyan szenvedélyesen,

with a passion that perhaps only someone who has lost their human rights can feel.

ahogy csak az szeretheti, aki elveszítette emberi jogait.

I decided to make mine a life that was worth saving.

Eldöntöttem: olyan életet fogok élni, amit érdemes volt megmenteni.

And then, I just got on with it.

És aztán nekigyürkőztem.

(Laughter)

(Nevetés)

Let me take you back to the early 1960s.

Ugorjunk vissza a korai 1960-as évekbe.

To get past the gender issues of the time,

A nemek kérdésére fittyet hányva,

I set up my own software house at one of the first such startups in Britain.

Angliában az elsők között létrehoztam a saját szoftvercégem.

But it was also a company of women, a company for women,

Teljesen nőkből álló cég volt, és nők számára alapítottam,

an early social business.

egy korai társadalomtudatos vállalkozás.

And people laughed at the very idea because software, at that time,

Az emberek kinevették az ötletet, mert abban az időben

was given away free with hardware.

a hardverhez a szoftver ingyen járt.

Nobody would buy software, certainly not from a woman.

Senki nem vásárolt szoftvert, főleg nem egy nőtől.

Although women were then coming out of the universities with decent degrees,

Bár nőknek is volt egyetemi diplomájuk,

there was a glass ceiling to our progress.

az a bizonyos üvegplafon a fejlődésünket akadályozta.

And I'd hit that glass ceiling too often,

Túl gyakran ütköztem bele,

and I wanted opportunities for women.

de lehetőséget akartam nyújtani a nőknek.

I recruited professionally qualified women who'd left the industry on marriage,

Diplomás nőket toboroztam, akik a házasságuk miatt otthagyták az ipart,

or when their first child was expected

vagy akik első gyereküket várták,

and structured them into a home-working organization.

és egy otthon dolgozó szervezetbe illesztettem őket.

We pioneered the concept of women going back into the workforce

Úttörők voltunk abban, hogy a nők folytassák karrierjüket,

after a career break.

és térjenek vissza a munkaerőpiacra.

We pioneered all sorts of new, flexible work methods:

Elsőként alakítottunk ki új, rugalmas munkamódszereket:

job shares, profit-sharing, and eventually, co-ownership

dolgozói részvények, nyereségrészesedés és végül, a közös tulajdon,

when I took a quarter of the company into the hands of the staff

amikor a cég negyedét az alkalmazottaknak

at no cost to anyone but me.

teljesen az én költségemre átadtam.

For years, I was the first woman this, or the only woman that.

Évekig én voltam az első nő ebben, vagy az egyedüli nő másban.

And in those days, I couldn't work on the stock exchange,

Abban az időben nem dolgozhattam tőzsdén,

I couldn't drive a bus or fly an airplane.

nem vezethettem autóbuszt, vagy repülőt.

Indeed, I couldn't open a bank account without my husband's permission.

Sőt, férjem engedélye nélkül bankszámlát sem nyithattam.

My generation of women fought the battles for the right to work

Az én nemzedékem a munkához való jogért

and the right for equal pay.

és az egyenlő bérezésért küzdött.

Nobody really expected much from people at work or in society

Senki sem várt el sokat az emberektől sem a munkában, sem a társadalomban,

because all the expectations then

mert akkoriban minden elvárás

were about home and family responsibilities.

az otthonra és a családi teendőkre korlátozódott.

And I couldn't really face that,

Ez egyáltalán nem volt ínyemre,

so I started to challenge the conventions of the time,

és kezdtem szembeszállni az akkori idők szokásaival,

even to the extent of changing my name from "Stephanie" to "Steve"

s még a nevemet is "Stephanie"-ról "Steve"-re változtattam

in my business development letters,

az üzleti levelezésemben,

so as to get through the door before anyone realized

hogy átjuthassak ajtókon, mielőtt rájöttek volna,

that he was a she.

hogy nő vagyok.

(Laughter)

(Nevetés)

My company, called Freelance Programmers, and that's precisely what it was,

Cégem neve, a Freelance Programmers, tükrözte a tevékenységünket,

couldn't have started smaller: on the dining room table,

amit majdnem a semmiből indítottam: az étkezőasztalon,

and financed by the equivalent of 100 dollars in today's terms,

és mai pénzben kifejezve, 100 dollárnyi összegből,

and financed by my labor and by borrowing against the house.

és a munkámból és a házamra fölvett hitelből finanszíroztam.

My interests were scientific, the market was commercial --

A tudomány érdekelt, a piac pedig kereskedelemről szólt —,

things such as payroll, which I found rather boring.

olyan dolgokról, mint a bérszámfejtés, amit elég unalmasnak tartottam.

So I had to compromise with operational research work,

Kompromisszumot kellett kötnöm az operatív kutatómunkával,

which had the intellectual challenge that interested me

amelynek része volt az engem érdeklő szellemi kihívás,

and the commercial value that was valued by the clients:

és kereskedelmi értékű is volt, amelyet az ügyfelek értékeltek:

things like scheduling freight trains,

például tehervonatok ütemezése,

time-tabling buses, stock control, lots and lots of stock control.

buszok időbeosztása, készletgazdálkodás, sok-sok készletgazdálkodás.

And eventually, the work came in.

És végül az üzlet megindult.

We disguised the domestic and part-time nature of the staff

Munkatársaink honi és részmunkaidős voltát

by offering fixed prices, one of the very first to do so.

fix árakkal palástoltuk; ebben az elsők között voltunk.

And who would have guessed that the programming

És ki föltételezte volna,

of the black box flight recorder of Supersonic Concord

hogy a szuperszonikus Concord fekete dobozát

would have been done by a bunch of women working in their own homes.

otthon dolgozó nők csoportja programozta.

(Applause)

(Taps)

All we used was a simple "trust the staff" approach

Mindehhez elegendő volt a "bízz a munkatársakban" szemlélet

and a simple telephone.

és egy közönséges telefon.

We even used to ask job applicants, "Do you have access to a telephone?"

Az állásra jelentkezőktől megkérdeztük: "Van telefonod?"

An early project was to develop software standards

Egyik első megbízásunk lényege

on management control protocols.

irányítási protokollok kifejlesztése volt.

And software was and still is a maddeningly hard-to-control activity,

A szoftverfejlesztés mindig is őrjítően nehezen irányítható tevékenység volt,

so that was enormously valuable.

így az irányelvek roppant értékesek voltak.

We used the standards ourselves,

Mi magunk is ezeket használtuk,

we were even paid to update them over the years,

s korszerűsítésükért még fizettek is az évek során.

and eventually, they were adopted by NATO.

Végül a NATO is ezeket alkalmazta.

Our programmers -- remember, only women,

Programozóink — ne feledjük: csakis nők,

including gay and transgender --

beleértve leszbikusokat és transzneműeket —,

worked with pencil and paper to develop flowcharts

ceruzával és papírral dolgoztak,

defining each task to be done.

hogy minden feladatra folyamatábrákat készítsenek.

And they then wrote code, usually machine code,

Kódokat írtak, általában gépi kódokat,

sometimes binary code,

néha bináris kódokat,

which was then sent by mail to a data center

amelyeket azután levélben küldtünk át az adatközpontba,

to be punched onto paper tape or card

hogy papírszalagra vagy kártyára lyukasszák,

and then re-punched, in order to verify it.

és azután még egyszer lyukasztották, hogy ellenőrizzék a folyamatot.

All this, before it ever got near a computer.

Ekkor még híre sem volt a számítógépnek.

That was programming in the early 1960s.

Így programoztunk a 60-as évek elején.

In 1975, 13 years from startup,

1975-ben, 13 évvel a cég indulása után,

equal opportunity legislation came in in Britain

Nagy-Britanniában elfogadták az esélyegyenlőségi törvényt,

and that made it illegal to have our pro-female policies.

amely tiltja a nők előnyben részesítését.

And as an example of unintended consequences,

És így váratlan következményként női cégem

my female company had to let the men in.

kénytelen volt férfiakat is fölvenni.

(Laughter)

(Nevetés)

When I started my company of women,

Amikor nőkből álló cégemet megalapítottam,

the men said, "How interesting, because it only works because it's small."

a férfiak azt mondták: "Érdekes, mert ez csak azért működik, mert kisvállalat."

And later, as it became sizable, they accepted, "Yes, it is sizable now,

És később, amikor megnőttünk, elismerték: "Igen, most már jókora,

but of no strategic interest."

de nincs stratégiai jelentősége."

And later, when it was a company valued at over three billion dollars,

Később, amikor a cég több mint hárommilliárd dollárt ért,

and I'd made 70 of the staff into millionaires,

és 70 munkatársamat milliomossá tettem,

they sort of said, "Well done, Steve!"

valami ilyesmit mondtak: "Remek munka volt, Steve!"

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

You can always tell ambitious women by the shape of our heads:

A törekvő nők könnyen fölismerhetők a fejformájukról:

They're flat on top for being patted patronizingly.

A fejtetőjük lapos a sok leereszkedő veregetéstől.

(Laughter) (Applause)

(Nevetés) (Taps)

And we have larger feet to stand away from the kitchen sink.

És azért nagyobb a lábunk, hogy messzebb állhassunk a mosogatótól.

(Laughter)

(Nevetés)

Let me share with you two secrets of success:

Hadd áruljam el a siker két titkát:

Surround yourself with first-class people and people that you like;

A legkiválóbb emberekkel vegyük körbe magunkat és olyanokkal, akiket szeretünk;

and choose your partner very, very carefully.

és nagyon-nagyon gondosan válasszuk meg partnerünket.

Because the other day when I said, "My husband's an angel,"

Mert a múltkor, amikor azt mondtam: "A férjem egy angyal",

a woman complained -- "You're lucky," she said,

egy nő így panaszkodott: "Szerencsés vagy — mondta,

"mine's still alive."

mert az enyém még életben van."

(Laughter)

(Nevetés)

If success were easy, we'd all be millionaires.

Ha a siker könnyű lenne, mind milliomosok lennénk.

But in my case, it came in the midst of family trauma and indeed, crisis.

De nálunk egy családi szerencsétlenség, jobban mondva, válság közepette érkezett.

Our late son, Giles, was an only child, a beautiful, contented baby.

Néhai fiunk, Giles, egyke volt, gyönyörű, elégedett csecsemő.

And then, at two and a half,

Majd két és féléves korában,

like a changeling in a fairy story,

mint egy elcserélt gyerek a tündérmesében,

he lost the little speech that he had

elvesztette csekély beszédkészségét,

and turned into a wild, unmanageable toddler.

és vad, zabolátlan kisgyerekké vált.

Not the terrible twos;

Nem a kétévesek szörnyű dackorszaka volt.

he was profoundly autistic and he never spoke again.

Teljes mértékben autista volt, és soha többet nem szólalt meg.

Giles was the first resident in the first house of the first charity that I set up

Giles lett az első jótékonysági szervezet első lakója,

to pioneer services for autism.

amelyet autisták gondozására úttörőként hoztam létre.

And then there's been a groundbreaking Prior's Court school

És aztán következett a nagy horderejű Prior's Court iskola

for pupils with autism

autizmussal élő gyerekeknek,

and a medical research charity, again, all for autism.

aztán autizmust kutató orvosi jótékonysági szervezet.

Because whenever I found a gap in services, I tried to help.

Mert amikor a szolgáltatásokban hiányosságot találtam, próbáltam segíteni.

I like doing new things and making new things happen.

Szeretek új dolgokat csinálni, létrehozni.

And I've just started a three-year think tank for autism.

Most indítottam egy hároméves autizmuskutató-központot.

And so that some of my wealth does go back to the industry from which it stems,

S hogy a vagyonom egy része visszakerüljön oda, ahonnan ered,

I've also founded the Oxford Internet Institute

létrehoztam az Oxford Internet Intézetet

and other IT ventures.

és más IT-vállalkozásokat is.

The Oxford Internet Institute focuses not on the technology,

Az Oxford Internet Intézet nem csak a technológiára összpontosít,

but on the social, economic, legal and ethical issues of the Internet.

hanem az Internet társadalmi, gazdasági, jogi és etikai problémáira is.

Giles died unexpectedly 17 years ago now.

Giles 17 éve, váratlanul hunyt el.

And I have learned to live without him,

Megtanultam nélküle élni,

and I have learned to live without his need of me.

és megtanultam élni anélkül, hogy szüksége lenne rám.

Philanthropy is all that I do now.

Ma már csak jótékonysággal foglalkozom.

I need never worry about getting lost

Soha nem tartok attól, hogy eltévedek,

because several charities would quickly come and find me.

mert több jótékonysági szervezet gyorsan a keresésemre indulna.

(Laughter)

(Nevetés)

It's one thing to have an idea for an enterprise,

Egy dolog, ha van ötleted egy vállalkozás indításához,

but as many people in this room will know,

de ahogy sok ember ebben a teremben tudja,

making it happen is a very difficult thing

az ötlet valóra váltása igen bonyolult dolog,

and it demands extraordinary energy, self-belief and determination,

rendkívül nagy energiát, önbizalmat és elszántságot igényel,

the courage to risk family and home,

bátorságot, hogy kockáztassuk családunkat és otthonunkat, továbbá elszántságot,

and a 24/7 commitment that borders on the obsessive.

hogy egész héten éjjel-nappal talpon legyünk, ami a megszállottsággal határos.

So it's just as well that I'm a workaholic.

Tehát mondhatjuk, hogy munkamániás vagyok.

I believe in the beauty of work when we do it properly and in humility.

Hiszem, hogy a munka akkor szép, ha rendesen és alázattal végezzük.

Work is not just something I do when I'd rather be doing something else.

A munka nem csak olyasvalami, amit inkább más helyett csinálnék.

We live our lives forward.

Éljük tovább az életünket.

So what has all that taught me?

Tehát mit tanultam mindebből?

I learned that tomorrow's never going to be like today,

Megtanultam, hogy a holnap sosem lesz olyan, mint a ma,

and certainly nothing like yesterday.

és bizonyára nem olyan, mint a tegnap.

And that made me able to cope with change,

Ez lehetővé tette, hogy lépést tartsak a változásokkal,

indeed, eventually to welcome change,

sőt, hogy még örüljek is a változásnak,

though I'm told I'm still very difficult.

még akkor is, ha sokan azt mondják, hogy bonyolult vagyok.

Thank you very much.

Nagyon szépen köszönöm.

(Applause)

(Taps)