Dame Stephanie Shirley: Why do ambitious women have flat heads?

Översättare: Helena Jonsson Granskare: Annika Bidner

When I wrote my memoir,

När jag skrev mina memoarer

the publishers were really confused.

blev förläggarna väldigt förvirrade.

Was it about me as a child refugee,

Handlade det om mig som flyktingbarn,

or as a woman who set up a high-tech software company back in the 1960s,

eller som en kvinna som startade

ett högteknologiskt mjukvaruföretag på 60-talet,

one that went public

ett företag som blev börsnoterat

and eventually employed over 8,500 people?

och som till sist hade över 8 500 medarbetare?

Or was it as a mother of an autistic child?

Eller som en mor till ett autistiskt barn?

Or as a philanthropist that's now given away serious money?

Eller om en filantrop som nuförtiden ger bort ansenliga summor pengar?

Well, it turns out, I'm all of these.

Det är faktiskt så att jag är alla dessa.

So let me tell you my story.

Låt mig berätta min historia för er.

All that I am stems from when I got onto a train in Vienna,

Allt det jag är kommer från när jag klev på ett tåg i Wien,

part of the Kindertransport that saved nearly 10,000 Jewish children

som tillhörde Barntransporten som räddade livet på nära 10 000 judiska barn

from Nazi Europe.

ur nazist-Europa.

I was five years old, clutching the hand of my nine-year-old sister

Jag var fem år, höll hårt i min nioåriga systers hand,

and had very little idea as to what was going on.

och förstod inte mycket av det som pågick.

"What is England and why am I going there?"

"Vad är England och varför måste jag åka dit?"

I'm only alive because so long ago, I was helped by generous strangers.

Jag lever tack vare den hjälp jag fick av generösa främlingar för länge sedan.

I was lucky, and doubly lucky to be later reunited

Jag hade tur, och hade tur igen när jag senare återförenades

with my birth parents.

med mina biologiska föräldrar.

But, sadly, I never bonded with them again.

Men, sorgligt nog, lyckades jag inte knyta an till dem igen.

But I've done more in the seven decades since that miserable day

Men jag har gjort mer under de sju årtiondena sedan den dag

when my mother put me on the train

då min mamma satte mig på tåget,

than I would ever have dreamed possible.

mer än jag någonsin kunnat drömma om.

And I love England, my adopted country,

Jag älskar England, mitt adopterade land,

with a passion that perhaps only someone who has lost their human rights can feel.

med en hetta som bara en person som förlorat sina mänskliga rättigheter kan.

I decided to make mine a life that was worth saving.

Jag bestämde mig för att göra mitt liv till ett liv som var värt att rädda.

Och så satte jag igång med det.

And then, I just got on with it.

(Laughter)

(Skratt)

Let me take you back to the early 1960s.

Låt mig ta er med till början av 60-talet.

To get past the gender issues of the time,

För att övervinna tidens könsproblematik

I set up my own software house at one of the first such startups in Britain.

startade jag min egna mjukvarufirma, en av de första i Storbritannien.

But it was also a company of women, a company for women,

Men det var även ett företag av kvinnor, ett företag för kvinnor,

an early social business.

ett tidigt socialt försök.

And people laughed at the very idea because software, at that time,

Folk skrattade åt tanken, efter som man vid den här tiden

was given away free with hardware.

gav bort programvara gratis med hårdvaran.

Nobody would buy software, certainly not from a woman.

Ingen skulle någonsin köpa programvara, och speciellt inte från en kvinna.

Although women were then coming out of the universities with decent degrees,

Även fast kvinnor vid den här tiden tog examen med bra betyg,

there was a glass ceiling to our progress.

så fanns det ett glastak som satte stopp för vår utveckling.

And I'd hit that glass ceiling too often,

Jag hade slagit i det taket allt för många gånger.

and I wanted opportunities for women.

Jag ville ge möjligheter för kvinnor.

I recruited professionally qualified women who'd left the industry on marriage,

Jag anställde kvalificerade kvinnor som lämnat arbetsmarknaden när de gift sig

eller när deras första barn var på väg,

or when their first child was expected

and structured them into a home-working organization.

och jag skapade en organisation där man jobbade hemifrån.

We pioneered the concept of women going back into the workforce

Vi var de första som hade kvinnor som återgått till jobbet

efter ett uppehåll på hemmafronten.

after a career break.

We pioneered all sorts of new, flexible work methods:

Vi var de första som provade alla möjliga flexibla arbetsmetoder:

job shares, profit-sharing, and eventually, co-ownership

dela på en tjänst, få del av vinsten, och slutligen delägarskap.

when I took a quarter of the company into the hands of the staff

Jag gav bort en fjärdedel av företaget till de anställda

at no cost to anyone but me.

utan kostnad för någon utom mig själv.

For years, I was the first woman this, or the only woman that.

Länge vara jag "Den första kvinnan som..." eller "Den enda kvinnan som...".

And in those days, I couldn't work on the stock exchange,

Vid den här tiden fick jag inte ha mitt företag noterat på börsen.

I couldn't drive a bus or fly an airplane.

Jag fick inte köra buss eller flyga ett flygplan.

Indeed, I couldn't open a bank account without my husband's permission.

Jag kunde inte ens öppna ett bankkonto utan min makes medgivande.

Min generations kvinnor slogs för rättigheten att jobba

My generation of women fought the battles for the right to work

and the right for equal pay.

och rätten till lika lön för lika arbete.

Man förväntade sig inte mycket från kvinnor i arbetslivet eller samhället

Nobody really expected much from people at work or in society

because all the expectations then

eftersom alla förväntningar då

were about home and family responsibilities.

handlade om hemmet och ansvar för familjen.

And I couldn't really face that,

Och jag kunde inte acceptera det,

so I started to challenge the conventions of the time,

så jag började utmana dåtidens konventioner.

even to the extent of changing my name from "Stephanie" to "Steve"

Jag till och med ändrade mitt namn från "Stephanie" till "Steve"

i min affärskorrespondens,

in my business development letters,

so as to get through the door before anyone realized

för att komma genom dörren

innan någon insåg att han var en hon.

that he was a she.

(Laughter)

(Skratt)

My company, called Freelance Programmers, and that's precisely what it was,

Mitt företag, Freelance Programmers

- det var precis vad det var -

couldn't have started smaller: on the dining room table,

startade i väldigt liten skala, på matsalsbordet,

and financed by the equivalent of 100 dollars in today's terms,

med ett startkapital på 100 dollar i dagens penningvärde,

and financed by my labor and by borrowing against the house.

drivet av mitt slit och ett lån med huset som säkerhet.

My interests were scientific, the market was commercial --

Jag var mest intresserad av teknik, men ekonomin pockade på;

things such as payroll, which I found rather boring.

till exempel administrationen av lönerna, som jag tyckte var ganska trist.

So I had to compromise with operational research work,

Jag blev tvungen att tumma på min inblandning i det tekniska,

which had the intellectual challenge that interested me

som gav mig den intellektuella stimulans jag törstade efter,

and the commercial value that was valued by the clients:

och de kommersiella aspekterna som värdesattes av kunderna:

things like scheduling freight trains,

till exempel att schemalägga godstågstransporter,

lägga upp tidtabeller för bussar, lagerstyrning, mycket lagerstyrning.

time-tabling buses, stock control, lots and lots of stock control.

And eventually, the work came in.

Och till slut började jobben rulla in.

We disguised the domestic and part-time nature of the staff

Vi dolde att många av de anställda jobbade hemma eller på deltid

by offering fixed prices, one of the very first to do so.

genom att erbjuda fasta priser, en av de första att göra det.

And who would have guessed that the programming

Och vem kunde ana att programmeringen

of the black box flight recorder of Supersonic Concord

av svarta lådan i alla Concords överljudsflygplan

would have been done by a bunch of women working in their own homes.

utfördes av ett gäng kvinnor hemifrån.

(Applause)

(Applåder)

All we used was a simple "trust the staff" approach

Vi valde helt enkelt en "lita på personalen"-inställning

and a simple telephone.

och vanliga telefoner.

We even used to ask job applicants, "Do you have access to a telephone?"

Vi frågade till och med nya medarbetare: "Har du tillgång till en telefon?"

(Skratt)

Ett tidigt projekt

An early project was to develop software standards

var att utveckla mjukvarustandarder för övervakningsprotokoll.

on management control protocols.

And software was and still is a maddeningly hard-to-control activity,

Mjukvara var och är än idag en vansinnigt svårkontrollerad aktivitet,

so that was enormously valuable.

så där bidrog vi verkligen.

We used the standards ourselves,

Vi använde dem själva,

we were even paid to update them over the years,

vi fick till och med betalt för att uppdatera dem genom åren.

and eventually, they were adopted by NATO.

Efter ett tag började NATO använda dem.

Our programmers -- remember, only women,

Våra programmerare

- bara kvinnor, inklusive homosexuella och transpersoner -

including gay and transgender --

worked with pencil and paper to develop flowcharts

tog med hjälp av papper och penna fram flödesdiagram

defining each task to be done.

som specificerade det som programmet skulle göra.

And they then wrote code, usually machine code,

Och sedan skrev de kod,

maskinkod för det mesta, ibland binärkod,

sometimes binary code,

which was then sent by mail to a data center

som sedan sändes med brev till en datacentral

to be punched onto paper tape or card

där de stansades ut på hålremsor eller hålkort,

and then re-punched, in order to verify it.

för att slutligen stansades ut igen, för att testa att det blev rätt.

Alla dessa steg innan de ens kom i närheten av en dator.

All this, before it ever got near a computer.

That was programming in the early 1960s.

Så gick programmering till på 60-talet.

In 1975, 13 years from startup,

1975, 13 år efter starten,

equal opportunity legislation came in in Britain

infördes jämställdhetslagar i Storbritannien

and that made it illegal to have our pro-female policies.

och gjorde det olagligt att ha vår pro-kvinnliga policy,

And as an example of unintended consequences,

ett exempel på oavsiktliga konsekvenser,

my female company had to let the men in.

så blev mitt kvinnliga företag tvunget att släppa in män.

(Laughter)

(Skratt)

When I started my company of women,

När jag startade mitt kvinnliga företag sade männen: "Så intressant,

the men said, "How interesting, because it only works because it's small."

för det fungerar bara för att det är litet."

And later, as it became sizable, they accepted, "Yes, it is sizable now,

När det började växa till sig medgav de:

"Ja, det är ganska stort nu, men inte av något strategiskt intresse."

but of no strategic interest."

And later, when it was a company valued at over three billion dollars,

Och senare, när företaget värderades till över tre miljarder dollar,

and I'd made 70 of the staff into millionaires,

och jag hade gjort 70 av mina medarbetare till miljonärer, så sade de:

they sort of said, "Well done, Steve!"

"Bra gjort, Steve!"

(Laughter)

(Skratt)

(Applåder)

(Applause)

You can always tell ambitious women by the shape of our heads:

Man kan alltid se om kvinnor är ambitiösa på formen av våra huvuden:

They're flat on top for being patted patronizingly.

Vi är platta upptill för att vi blivit klappade på huvudet.

(Laughter) (Applause)

(Skratt)

(Applåder)

And we have larger feet to stand away from the kitchen sink.

Och vi har större fötter för att undvika att luta oss mot diskbänken.

(Laughter)

(Skratt)

Let me share with you two secrets of success:

Låt mig dela två hemligheter med er som ger framgång:

Surround yourself with first-class people and people that you like;

Omge er med första klassens människor och människor ni gillar.

and choose your partner very, very carefully.

Välj din partner mycket, mycket omsorgsfullt.

Häromdagen när jag sade: "Min man är en ängel",

Because the other day when I said, "My husband's an angel,"

svarade en kvinna: "Du har tur du, min lever fortfarande."

a woman complained -- "You're lucky," she said,

"mine's still alive."

(Laughter)

(Skratt)

If success were easy, we'd all be millionaires.

Om framgång vore en enkel sak, så skulle alla vara miljonärer.

But in my case, it came in the midst of family trauma and indeed, crisis.

I mitt fall hände det

mitt i ett familjetrauma, faktiskt i en kris.

Our late son, Giles, was an only child, a beautiful, contented baby.

Vår numera avlidne son, Giles, vårt enda barn,

var ett vackert och nöjt barn.

And then, at two and a half,

Men plötsligt, vid två och ett halvt,

like a changeling in a fairy story,

som en bortbyting i en saga,

he lost the little speech that he had

tappade han förmågan att tala

and turned into a wild, unmanageable toddler.

och blev en vilt, ohanterbart litet barn.

Not the terrible twos;

Inte den vanliga tvåårskrisen.

he was profoundly autistic and he never spoke again.

Han blev djupt autistisk och han talade aldrig igen.

Giles was the first resident in the first house of the first charity that I set up

Giles blev det första barnet i den första välgörenhetsinrättningen som jag startade

to pioneer services for autism.

för att bana väg för service för autistiska.

And then there's been a groundbreaking Prior's Court school

Sedan blev det den banbrytande Prior’s Court School

for pupils with autism

för elever med autism,

and a medical research charity, again, all for autism.

och en medicinsk forskningsstiftelse för autism.

Because whenever I found a gap in services, I tried to help.

Varje gång jag saknade något inom servicesektorn så hjälpte jag till.

Jag tycker om att göra nya saker och få nya saker att hända.

I like doing new things and making new things happen.

And I've just started a three-year think tank for autism.

Jag har just startat en treårig tankesmedja inriktad på autism,

And so that some of my wealth does go back to the industry from which it stems,

så att en del av min förmögenhet går tillbaka till industrin den kom ifrån.

I've also founded the Oxford Internet Institute

Jag har också grundat Oxford Internet Institute

and other IT ventures.

och andra IT-satsningar.

The Oxford Internet Institute focuses not on the technology,

Oxford Internet Institute fokuserar inte på teknik,

but on the social, economic, legal and ethical issues of the Internet.

utan på de sociala, ekonomiska, juridiska och etiska aspekterna av Internet.

Giles died unexpectedly 17 years ago now.

Giles dog oväntat för 17 år sedan nu.

And I have learned to live without him,

Jag har lärt mig leva utan honom,

and I have learned to live without his need of me.

och jag har lärt mig leva utan hans behov av mig.

Philanthropy is all that I do now.

Filantropi är det jag sysslar med numera.

I need never worry about getting lost

Jag behöver inte vara rädd att tappa bort mig,

because several charities would quickly come and find me.

för flera välgörenhetsinrättningar skulle snabbt få mig på rätt spår igen.

(Laughter)

(Skratt)

It's one thing to have an idea for an enterprise,

Det är en sak att få en företagsidé,

but as many people in this room will know,

men som många här i rummet vet,

men en helt annan sak att få den att flyga.

making it happen is a very difficult thing

Det kräver extraordinär energi,

and it demands extraordinary energy, self-belief and determination,

självförtroende och envishet,

modet att sätta familj och hem på spel,

the courage to risk family and home,

and a 24/7 commitment that borders on the obsessive.

och ett engagemang dygnet runt, på gränsen till besatthet.

So it's just as well that I'm a workaholic.

Det är lika bra att erkänna att jag är arbetsnarkoman.

I believe in the beauty of work when we do it properly and in humility.

Jag tror på att jobba när vi gör det ordentligt och med ödmjukhet.

Work is not just something I do when I'd rather be doing something else.

Arbete är inte något jag bara gör fast jag hellre vill göra något annat.

We live our lives forward.

Vi lever våra liv med framtiden i sikte.

So what has all that taught me?

Vad har jag lärt mig av allt det här?

I learned that tomorrow's never going to be like today,

Jag har lärt mig att imorgon kommer bli något annat än idag,

and certainly nothing like yesterday.

och helt klart något annorlunda mot igår.

And that made me able to cope with change,

Det har gjort att jag klarar av förändring

indeed, eventually to welcome change,

till och med välkomnar förändring,

though I'm told I'm still very difficult.

även om många säger att jag fortfarande är svår att ha att göra med.

(Skratt)

Thank you very much.

Tack så mycket!

(Applause)

(Applåder)