Dame Stephanie Shirley: Why do ambitious women have flat heads?

Dame Stephanie Shirley: ¿Por qué las mujeres ambiciosas tienen cabezas planas?

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Elena Crescia

When I wrote my memoir,

Cuando escribí mis memorias,

the publishers were really confused.

los editores estaban muy confundidos.

Was it about me as a child refugee,

¿Hablaba de mí como niña refugiada,

or as a woman who set up a high-tech software company back in the 1960s,

o como mujer que creó una empresa de software de alta tecnología en los 60,

one that went public

que cotizó en bolsa

and eventually employed over 8,500 people?

y llegó a emplear a más de 8500 personas?

Or was it as a mother of an autistic child?

¿O de mí como madre de un hijo autista?

Or as a philanthropist that's now given away serious money?

¿O de la filántropa que ha donado sumas importantes?

Well, it turns out, I'm all of these.

Bueno, resulta que soy todo eso.

So let me tell you my story.

Les contaré mi historia.

All that I am stems from when I got onto a train in Vienna,

Todo lo que soy empieza el día que subí a un tren en Viena,

part of the Kindertransport that saved nearly 10,000 Jewish children

parte del Kindertransport que salvó a casi 10 000 niños judíos

from Nazi Europe.

de la Europa Nazi.

I was five years old, clutching the hand of my nine-year-old sister

Tenía 5 años, agarrada de la mano de mi hermana de 9 años

and had very little idea as to what was going on.

y tenía muy poca idea de lo que estaba pasando.

"What is England and why am I going there?"

"¿Qué es Inglaterra? ¿Por qué voy allí?"

I'm only alive because so long ago, I was helped by generous strangers.

Vivo solo gracias a que hace mucho, me ayudaron unos extraños generosos.

I was lucky, and doubly lucky to be later reunited

Tuve suerte, y fui doblemente afortunada de reencontrarme luego

with my birth parents.

con mis padres biológicos.

But, sadly, I never bonded with them again.

Pero, por desgracia, nunca me vinculé con ellos de nuevo.

But I've done more in the seven decades since that miserable day

Pero he hecho más en las 7 décadas desde aquel día desgraciado

when my mother put me on the train

en que mi madre me puso en un tren

than I would ever have dreamed possible.

de lo que jamás habría soñado posible.

And I love England, my adopted country,

Amo Inglaterra, mi país adoptivo,

with a passion that perhaps only someone who has lost their human rights can feel.

con la pasión que quizá solo siente alguien que perdió sus derechos humanos.

I decided to make mine a life that was worth saving.

Decidí hacer de mi vida, una vida digna de ser salvada.

And then, I just got on with it.

Y luego, seguí adelante.

(Laughter)

(Risas)

Let me take you back to the early 1960s.

Vayamos a principios de los años 60.

To get past the gender issues of the time,

Para sortear las cuestiones de género de la época,

I set up my own software house at one of the first such startups in Britain.

creé mi propia empresa de software, una de las primeras startups de Gran Bretaña.

But it was also a company of women, a company for women,

Pero era también una empresa de mujeres, una empresa para mujeres,

an early social business.

una empresa social temprana.

And people laughed at the very idea because software, at that time,

La gente se burlaba porque el software, en esa época,

was given away free with hardware.

era algo que venía gratis con el hardware.

Nobody would buy software, certainly not from a woman.

Nadie compraba software, y claramente no de una mujer.

Although women were then coming out of the universities with decent degrees,

Aunque las mujeres salían de las universidades con títulos decentes,

there was a glass ceiling to our progress.

había un límite invisible a nuestro progreso.

And I'd hit that glass ceiling too often,

Y yo alcancé ese límite muy a menudo,

and I wanted opportunities for women.

y quería dar oportunidades a las mujeres.

I recruited professionally qualified women who'd left the industry on marriage,

Recluté mujeres profesionales que dejaron la industria al casarse,

or when their first child was expected

o cuando esperaban al primer hijo

and structured them into a home-working organization.

y las estructuré en una organización de trabajo en la casa.

We pioneered the concept of women going back into the workforce

Fuimos pioneros en el concepto de la mujer que vuelve al mercado laboral

after a career break.

después de una pausa en su carrera.

We pioneered all sorts of new, flexible work methods:

Fuimos pioneros en muchos métodos nuevos y flexibles:

job shares, profit-sharing, and eventually, co-ownership

acciones de empleo, participación en beneficios y, finalmente, copropiedad

when I took a quarter of the company into the hands of the staff

cuando dejé una cuarta parte de la empresa en manos del personal

at no cost to anyone but me.

sin costo alguno para nadie más que para mí.

For years, I was the first woman this, or the only woman that.

Durante años fue la primer mujer 'esto', o la única mujer 'lo otro',

And in those days, I couldn't work on the stock exchange,

Y en aquellos días, no podía trabajar en la bolsa de valores,

I couldn't drive a bus or fly an airplane.

no podía conducir un autobús ni pilotar un avión.

Indeed, I couldn't open a bank account without my husband's permission.

De hecho, no podía abrir una cuenta bancaria sin permiso de mi marido.

My generation of women fought the battles for the right to work

Mi generación de mujeres luchó por el derecho al trabajo

and the right for equal pay.

y el derecho a la igualdad de remuneración.

Nobody really expected much from people at work or in society

En realidad, nadie esperaba mucho de nosotras en el trabajo o en la sociedad

because all the expectations then

porque todas las expectativas entonces

were about home and family responsibilities.

estaban puestas en la casa y en las responsabilidades familiares.

And I couldn't really face that,

Y yo no podía soportar eso,

so I started to challenge the conventions of the time,

así que empecé a cuestionar las convenciones de la época,

even to the extent of changing my name from "Stephanie" to "Steve"

al punto de cambiar mi nombre de "Stephanie" a "Steve"

in my business development letters,

en mis cartas de desarrollo de negocios,

so as to get through the door before anyone realized

para pasar la puerta antes de que alguien se diera cuenta

that he was a she.

de que era mujer.

(Laughter)

(Risas)

My company, called Freelance Programmers, and that's precisely what it was,

Mi empresa llamada Freelance Programmers, era precisamente eso.

couldn't have started smaller: on the dining room table,

No pudo empezar más pequeña: en la mesa del comedor

and financed by the equivalent of 100 dollars in today's terms,

y financiada con el equivalente a USD 100 en términos actuales,

and financed by my labor and by borrowing against the house.

financiados por mi trabajo y pidiendo un crédito con mi casa como garantía.

My interests were scientific, the market was commercial --

Mis intereses eran científicos, el mercado era comercial;

things such as payroll, which I found rather boring.

cosas como la nómina, me parecían bastante aburridas.

So I had to compromise with operational research work,

Así que tuve que aceptar trabajos de investigación operativa,

which had the intellectual challenge that interested me

que tenía el desafío intelectual que me interesaba

and the commercial value that was valued by the clients:

y el valor comercial valorado por los clientes:

things like scheduling freight trains,

cosas como programación de trenes de carga,

time-tabling buses, stock control, lots and lots of stock control.

cronograma de autobuses, control de mercadería, mucho de eso.

And eventually, the work came in.

Y finalmente, entró trabajo.

We disguised the domestic and part-time nature of the staff

Disfrazamos el trabajo doméstico y a tiempo parcial del personal

by offering fixed prices, one of the very first to do so.

ofreciendo precios fijos, uno de los primeros en hacerlo.

And who would have guessed that the programming

¿Quién habría dicho que la programación

of the black box flight recorder of Supersonic Concord

de la caja negra del Concord supersónico

would have been done by a bunch of women working in their own homes.

fue programado por un puñado de mujeres que trabajaban desde sus casas?

(Applause)

(Aplausos)

All we used was a simple "trust the staff" approach

Solo usamos un enfoque simple de "confía en el personal"

and a simple telephone.

y un simple teléfono.

We even used to ask job applicants, "Do you have access to a telephone?"

Solíamos preguntarles a las interesadas, "¿Tienes acceso a un teléfono?"

An early project was to develop software standards

Un proyecto inicial fue desarrollar estándares de software

on management control protocols.

sobre protocolos de control de gestión.

And software was and still is a maddeningly hard-to-control activity,

El software fue y sigue siendo una actividad muy difícil de controlar,

so that was enormously valuable.

por eso fue de enorme valor.

We used the standards ourselves,

Nosotras mismas usábamos los estándares,

we were even paid to update them over the years,

incluso nos pagaron para actualizarlos durante años,

and eventually, they were adopted by NATO.

y, finalmente, fueron adoptados por la OTAN.

Our programmers -- remember, only women,

Nuestras programadoras --recuerden, solo mujeres,

including gay and transgender --

incluyendo gays y transgénero--

worked with pencil and paper to develop flowcharts

trabajaban con lápiz y papel para desarrollar diagramas de flujo,

defining each task to be done.

definían cada tarea a realizar.

And they then wrote code, usually machine code,

Luego escribían código, por lo general código máquina,

sometimes binary code,

a veces código binario,

which was then sent by mail to a data center

que luego enviaban por correo a un centro de datos

to be punched onto paper tape or card

para perforar con eso cintas de papel o tarjetas

and then re-punched, in order to verify it.

y luego volver a perforarlos para verificación.

All this, before it ever got near a computer.

Todo esto, antes de que llegue a la computadora.

That was programming in the early 1960s.

Así se programaba a principios de los años 60.

In 1975, 13 years from startup,

En 1975, a 13 años de empezar,

equal opportunity legislation came in in Britain

se legisló la igualdad de oportunidades en Gran Bretaña

and that made it illegal to have our pro-female policies.

y eso hizo ilegal tener nuestras políticas pro-mujer.

And as an example of unintended consequences,

Y como ejemplo de consecuencias no deseadas,

my female company had to let the men in.

mi compañía femenina tuvo que dejar entrar a los hombres.

(Laughter)

(Risas)

When I started my company of women,

Cuando creé mi empresa de mujeres,

the men said, "How interesting, because it only works because it's small."

los hombres dijeron: "Interesante, funciona solo porque es pequeña".

And later, as it became sizable, they accepted, "Yes, it is sizable now,

Luego, cuando se hizo más grande lo aceptaron: "Sí, ahora es más grande,

but of no strategic interest."

pero no es de interés estratégico".

And later, when it was a company valued at over three billion dollars,

Y luego, cuando era una compañía de más de USD 3000 millones,

and I'd made 70 of the staff into millionaires,

--hice millonarios a 70 empleados--

they sort of said, "Well done, Steve!"

dijeron: "¡Bien hecho, Steve!"

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

You can always tell ambitious women by the shape of our heads:

Siempre pueden reconocer a las mujeres ambiciosas por la forma de sus cabezas:

They're flat on top for being patted patronizingly.

Son planas arriba por exceso de palmadas condescendientes.

(Laughter) (Applause)

(Risas) (Aplausos)

And we have larger feet to stand away from the kitchen sink.

Y tenemos los pies más grandes para estar lejos del lavadero de la cocina.

(Laughter)

(Risas)

Let me share with you two secrets of success:

Compartiré con Uds. 2 secretos del éxito:

Surround yourself with first-class people and people that you like;

Rodéense de personas de primera, y personas que les gustan;

and choose your partner very, very carefully.

y elijan a sus parejas con mucha atención.

Because the other day when I said, "My husband's an angel,"

Porque el otro día cuando dije: "Mi marido es un ángel",

a woman complained -- "You're lucky," she said,

una mujer se quejó: "Tienes suerte", dijo,

"mine's still alive."

"el mío todavía está vivo".

(Laughter)

(Risas)

If success were easy, we'd all be millionaires.

Si el éxito fuera fácil, todos seríamos millonarios.

But in my case, it came in the midst of family trauma and indeed, crisis.

Pero en mi caso, vino en medio de trauma familiar y, de hecho, de crisis.

Our late son, Giles, was an only child, a beautiful, contented baby.

Nuestro difunto hijo, Giles, era hijo único, un bebé hermoso y feliz.

And then, at two and a half,

Y luego, a los 2 años y medio,

like a changeling in a fairy story,

como un niño cambiado en un cuento de hadas,

he lost the little speech that he had

perdió lo poco que hablaba

and turned into a wild, unmanageable toddler.

y se convirtió en un niño salvaje, ingobernable.

Not the terrible twos;

No eran "los terribles 2 años";

he was profoundly autistic and he never spoke again.

era profundamente autista y nunca volvió a hablar.

Giles was the first resident in the first house of the first charity that I set up

Giles fue el primer residente de la primera casa de caridad que creé,

to pioneer services for autism.

pionera en servicios para el autismo.

And then there's been a groundbreaking Prior's Court school

Y luego fue una escuela innovadora en Prior's Court

for pupils with autism

para alumnos con autismo,

and a medical research charity, again, all for autism.

y una organización benéfica de investigación médica para el autismo.

Because whenever I found a gap in services, I tried to help.

Porque cada vez que encontré un hueco en los servicios, traté de ayudar.

I like doing new things and making new things happen.

Me gusta hacer cosas nuevas y hacer que ocurran cosas nuevas.

And I've just started a three-year think tank for autism.

Creé una usina de pensamiento de 3 años para autismo.

And so that some of my wealth does go back to the industry from which it stems,

Algo de mi riqueza vuelve a la industria que la forjó,

I've also founded the Oxford Internet Institute

también fundé el Oxford Internet Institute

and other IT ventures.

y otras empresas de TI.

The Oxford Internet Institute focuses not on the technology,

El Oxford Internet Institute no solo hace hincapié en la tecnología,

but on the social, economic, legal and ethical issues of the Internet.

sino en el aspecto social, económico, jurídico y ético de Internet.

Giles died unexpectedly 17 years ago now.

Giles murió inesperadamente hace 17 años.

And I have learned to live without him,

He aprendido a vivir sin él,

and I have learned to live without his need of me.

y he aprendido a vivir sin su necesidad de mí.

Philanthropy is all that I do now.

Ahora solo hago filantropía.

I need never worry about getting lost

No me preocupa perderme

because several charities would quickly come and find me.

porque varias organizaciones benéficas vendrían rápidamente al rescate.

(Laughter)

(Risas)

It's one thing to have an idea for an enterprise,

Una cosa es tener una idea para crear una empresa,

but as many people in this room will know,

pero como sabrán muchos en esta sala,

making it happen is a very difficult thing

hacer que suceda es algo muy difícil

and it demands extraordinary energy, self-belief and determination,

y requiere una energía extraordinaria, confianza en uno mismo y determinación,

the courage to risk family and home,

el valor para arriesgar familia y hogar,

and a 24/7 commitment that borders on the obsessive.

y un compromiso 24/7 que raya en la obsesión.

So it's just as well that I'm a workaholic.

Es justo decir también que soy adicta al trabajo.

I believe in the beauty of work when we do it properly and in humility.

Creo en la belleza del trabajo cuando se hace correctamente y con humildad.

Work is not just something I do when I'd rather be doing something else.

El trabajo no es algo que hago cuando preferiría estar haciendo otra cosa.

We live our lives forward.

Vivimos la vida hacia adelante.

So what has all that taught me?

¿Qué me enseñó todo esto?

I learned that tomorrow's never going to be like today,

Me enseñó que el mañana nunca será como hoy,

and certainly nothing like yesterday.

y ciertamente tampoco como ayer.

And that made me able to cope with change,

Eso me hizo enfrentar el cambio,

indeed, eventually to welcome change,

y, de hecho, con el tiempo, dar la bienvenida al cambio,

though I'm told I'm still very difficult.

aunque me han dicho que sigo siendo muy difícil.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)