Dame Stephanie Shirley: Why do ambitious women have flat heads?

Tradutor: Marta Pinto Revisora: Caetana Poole da Costa

When I wrote my memoir,

Quando escrevi as minhas memórias,

the publishers were really confused.

os editores ficaram muito confusos.

Was it about me as a child refugee,

Seria sobre mim enquanto criança refugiada?

or as a woman who set up a high-tech software company back in the 1960s,

Sobre uma mulher que, nos anos 60,

fundou uma empresa de "software" de alta tecnologia,

one that went public

que veio a entrar na Bolsa,

and eventually employed over 8,500 people?

e acabou por empregar mais de 8500 pessoas?

Or was it as a mother of an autistic child?

Ou seria sobre a mãe duma criança autista?

Or as a philanthropist that's now given away serious money?

Ou sobre a filantropa que agora está a doar muito dinheiro?

Well, it turns out, I'm all of these.

Bem, resulta que eu sou tudo isto.

So let me tell you my story.

Por isso vou contar-vos a minha história.

All that I am stems from when I got onto a train in Vienna,

Tudo o que eu sou deriva de quando entrei num comboio em Viena,

part of the Kindertransport that saved nearly 10,000 Jewish children

o Kindertransport que salvou quase 10 000 crianças judias

from Nazi Europe.

da Europa nazi.

I was five years old, clutching the hand of my nine-year-old sister

Eu tinha cinco anos de idade, agarrada à mão da minha irmã de nove anos.

and had very little idea as to what was going on.

E não percebia o que se estava a passar.

"What is England and why am I going there?"

"O que é a Inglaterra e porque é que vou para lá?"

I'm only alive because so long ago, I was helped by generous strangers.

Só estou viva porque, há muito tempo, fui ajudada por estranhos generosos.

I was lucky, and doubly lucky to be later reunited

Tive sorte, e dupla sorte quando mais tarde

with my birth parents.

me reuni com os meus pais.

But, sadly, I never bonded with them again.

Mas, infelizmente, nunca mais consegui ligar-me a eles.

But I've done more in the seven decades since that miserable day

Mas fiz mais nos setenta anos, desde esse triste dia

em que a minha mãe me meteu naquele comboio,

when my mother put me on the train

than I would ever have dreamed possible.

do que alguma vez teria imaginado ser possível.

And I love England, my adopted country,

Adoro a Inglaterra, o meu país de adoção,

with a passion that perhaps only someone who has lost their human rights can feel.

com uma paixão que talvez só possa sentir

alguém que tenha perdido os seus direitos humanos.

I decided to make mine a life that was worth saving.

Decidi tornar a minha vida numa vida que tenha valido a pena salvar.

And then, I just got on with it.

Então, dediquei-me a isso.

(Laughter)

(Risos)

Let me take you back to the early 1960s.

Vou levar-vos ao início dos anos 60.

To get past the gender issues of the time,

Para ultrapassar as questões sexistas da época

I set up my own software house at one of the first such startups in Britain.

criei a minha própria empresa de "software"

numa das primeiras ditas "startups" britânicas

But it was also a company of women, a company for women,

Mas também era uma empresa de mulheres e para mulheres,

an early social business.

um início de negócio social.

And people laughed at the very idea because software, at that time,

As pessoas riram-se da ideia porque "software", na época,

was given away free with hardware.

era gratuitamente entregue com o "hardware".

Nobody would buy software, certainly not from a woman.

Ninguém compraria "software", muito menos a uma mulher.

Although women were then coming out of the universities with decent degrees,

Apesar de as mulheres estarem a sair bem formadas das universidades

there was a glass ceiling to our progress.

o nosso progresso tinha tetos de vidro.

And I'd hit that glass ceiling too often,

Eu bati demasiadas vezes nesse teto de vidro

and I wanted opportunities for women.

e queria oportunidades para as mulheres.

I recruited professionally qualified women who'd left the industry on marriage,

Recrutava mulheres profissionalmente qualificadas

que tinham deixado de trabalhar quando casaram,

or when their first child was expected

ou quando esperavam o seu primeiro filho.

and structured them into a home-working organization.

Estruturava-as numa organização de trabalho, a partir de casa.

We pioneered the concept of women going back into the workforce

Fomos pioneiras do conceito do regresso das mulheres à força laboral

after a career break.

depois duma interrupção na carreira.

We pioneered all sorts of new, flexible work methods:

Fomos pioneiras em muitos tipos de novos e flexíveis métodos de trabalho:

job shares, profit-sharing, and eventually, co-ownership

trabalho partilhado, divisão de lucros, e, por fim, co-propriedade

when I took a quarter of the company into the hands of the staff

quando coloquei um quarto da empresa nas mãos das funcionárias

at no cost to anyone but me.

sem custos para ninguém a não ser eu.

For years, I was the first woman this, or the only woman that.

Durante anos fui a primeira mulher isto, ou a única mulher aquilo...

And in those days, I couldn't work on the stock exchange,

Nessa época eu não podia trabalhar na bolsa de valores,

I couldn't drive a bus or fly an airplane.

não podia conduzir um autocarro nem pilotar um avião.

Indeed, I couldn't open a bank account without my husband's permission.

Não podia abrir uma conta no banco sem a autorização do meu marido.

My generation of women fought the battles for the right to work

A minha geração de mulheres lutou as batalhas do direito ao trabalho

and the right for equal pay.

e do direito ao salário igual.

Nobody really expected much from people at work or in society

Ninguém esperava muito das pessoas no trabalho ou na sociedade

because all the expectations then

porque todas as preocupações da época

were about home and family responsibilities.

eram sobre a casa e as responsabilidades familiares.

And I couldn't really face that,

Eu não conseguia encarar isso muito bem,

so I started to challenge the conventions of the time,

por isso comecei a desafiar as convenções existentes,

even to the extent of changing my name from "Stephanie" to "Steve"

ao ponto de mudar o meu nome de "Stephanie" para "Steve"

in my business development letters,

nas minhas cartas de negócios,

so as to get through the door before anyone realized

de forma a poder entrar pela porta antes que alguém percebesse

that he was a she.

(Laughter)

que ele era uma ela.

(Risos)

My company, called Freelance Programmers, and that's precisely what it was,

A minha empresa era precisamente isso

— chamava-se Programadores Freelance —

couldn't have started smaller: on the dining room table,

não podia ter começado mais pequena:

na mesa de jantar da sala,

and financed by the equivalent of 100 dollars in today's terms,

com um financiamento equivalente a 100 dólares de hoje.

and financed by my labor and by borrowing against the house.

Foi financiada pelo meu trabalho e pelo empréstimo assegurado pela casa.

My interests were scientific, the market was commercial --

Os meus interesses eram científicos, o mercado era comercial

things such as payroll, which I found rather boring.

— coisas como folha de pagamentos, que eu achava aborrecido.

So I had to compromise with operational research work,

Tive que comprometer-me com o trabalho operacional de investigação,

which had the intellectual challenge that interested me

que tinha o desafio intelectual que mais me interessava

and the commercial value that was valued by the clients:

e o valor comercial valorizado pelos clientes:

things like scheduling freight trains,

coisas como marcar horários dos comboios de carga,

time-tabling buses, stock control, lots and lots of stock control.

horários dos autocarros, controlo de "stocks",

muito, muito controlo de "stocks".

And eventually, the work came in.

Por fim, o trabalho começou a entrar.

We disguised the domestic and part-time nature of the staff

Disfarçámos o carácter doméstico e de tempo parcial do pessoal

by offering fixed prices, one of the very first to do so.

oferecendo preços fixos, uma das primeiras a fazê-lo.

And who would have guessed that the programming

E quem teria adivinhado que a programação

of the black box flight recorder of Supersonic Concord

da gravação da caixa negra do Concorde Supersónico

would have been done by a bunch of women working in their own homes.

tinha sido feita por um grupo de mulheres

a trabalhar a partir das suas próprias casas?

(Applause)

(Aplausos)

All we used was a simple "trust the staff" approach

Tudo o que usávamos era a simples abordagem de "confiar no staff"

and a simple telephone.

e um simples telefone.

We even used to ask job applicants, "Do you have access to a telephone?"

Até perguntávamos às candidatas a emprego:

"Tem acesso a um telefone?"

(Risos)

An early project was to develop software standards

Um primeiro projeto era o de desenvolver normas de "software"

on management control protocols.

ou protocolos de controlo de gestão.

And software was and still is a maddeningly hard-to-control activity,

O "software" era, e ainda é, uma atividade muito difícil de controlar,

so that was enormously valuable.

por isso aquilo tinha um enorme valor.

We used the standards ourselves,

Nós próprias usávamos essas normas,

we were even paid to update them over the years,

e até nos pagaram para as atualizar ao longo dos anos,

and eventually, they were adopted by NATO.

e acabaram por ser adotadas pela NATO.

Our programmers -- remember, only women,

As nossas programadoras — lembrem-se, apenas mulheres,

including gay and transgender --

incluindo lésbicas e transsexuais —

worked with pencil and paper to develop flowcharts

trabalhavam com lápis e papel para desenvolver fluxogramas

defining each task to be done.

definindo cada tarefa a fazer.

And they then wrote code, usually machine code,

Depois escreviam em código, normalmente código de máquina,

sometimes binary code,

algumas vezes código binário,

which was then sent by mail to a data center

que depois era enviado por correio para uma central de dados

to be punched onto paper tape or card

para ser perfurado numa fita de papel ou cartão

and then re-punched, in order to verify it.

e depois perfurado novamente, para ser verificado.

All this, before it ever got near a computer.

Tudo isto antes sequer de chegar perto de um computador.

That was programming in the early 1960s.

Assim era a programação no início dos anos 60.

In 1975, 13 years from startup,

Em 1975, 13 anos depois do lançamento,

equal opportunity legislation came in in Britain

a legislação da igualdade salarial entrou na Grã-Bretanha

and that made it illegal to have our pro-female policies.

e as nossas políticas pró-femininas tornaram-se ilegais.

And as an example of unintended consequences,

Como exemplo das consequências não intencionadas,

my female company had to let the men in.

a minha empresa feminina tinha que deixar entrar os homens.

(Laughter)

(Risos)

When I started my company of women,

Quando comecei a minha empresa de mulheres,

the men said, "How interesting, because it only works because it's small."

os homens disseram: "Que interessante, só funciona porque é pequena."

And later, as it became sizable, they accepted, "Yes, it is sizable now,

Mais tarde, quando cresceu, eles aceitaram: "Sim, agora já tem dimensão,

but of no strategic interest."

mas sem interesse estratégico."

And later, when it was a company valued at over three billion dollars,

Depois, quando a empresa foi avaliada em mais de três mil milhões de dólares,

and I'd made 70 of the staff into millionaires,

e eu tinha feito milionários 70 funcionários,

they sort of said, "Well done, Steve!"

eles disseram algo como: "Muito bem, Steve!"

(Laughter)

(Risos)

(Aplausos)

(Applause)

You can always tell ambitious women by the shape of our heads:

Podem sempre distinguir as mulheres ambiciosas pelo formato da cabeça.

They're flat on top for being patted patronizingly.

São achatadas em cima de tanto levarem pancadinhas condescendentes.

(Laughter) (Applause)

(Risos)

(Aplausos)

And we have larger feet to stand away from the kitchen sink.

Temos pés maiores para nos afastarmos da banca da cozinha.

(Laughter)

(Risos)

Let me share with you two secrets of success:

Vou partilhar convosco dois segredos do sucesso:

Surround yourself with first-class people and people that you like;

Rodeiem-se de pessoas de primeira-classe e de quem gostem;

and choose your partner very, very carefully.

e escolham o vosso parceiro muito, muito cuidadosamente.

Because the other day when I said, "My husband's an angel,"

Porque no outro dia quando eu disse: "O meu marido é um anjo,"

a woman complained -- "You're lucky," she said,

uma mulher reclamou:

"Tem sorte," disse ela, "o meu ainda está vivo."

"mine's still alive."

(Laughter)

(Risos)

If success were easy, we'd all be millionaires.

Se o sucesso fosse fácil, seríamos todos milionários.

But in my case, it came in the midst of family trauma and indeed, crisis.

Mas no meu caso, surgiu no meio do trauma e crise familiar.

Our late son, Giles, was an only child, a beautiful, contented baby.

O nosso falecido filho, Giles, era filho único,

um bebé lindo e contente.

And then, at two and a half,

Depois, aos dois anos e meio,

like a changeling in a fairy story,

como uma maldição num conto de fadas,

he lost the little speech that he had

perdeu a pouca capacidade de fala que tinha

and turned into a wild, unmanageable toddler.

e transformou-se numa criança selvagem, incontrolável.

Not the terrible twos;

Não era a idade terrível dos dois anos,

he was profoundly autistic and he never spoke again.

ele era autista profundo e nunca mais voltou a falar.

Giles was the first resident in the first house of the first charity that I set up

Giles foi o primeiro residente na primeira casa

da primeira instituição de caridade

to pioneer services for autism.

que eu criei, pioneira em serviços para o autismo.

And then there's been a groundbreaking Prior's Court school

Depois houve a escola inovadora Prior's Court,

for pupils with autism

para estudantes com autismo,

and a medical research charity, again, all for autism.

e uma instituição de beneficência de investigação médica,

tudo para o autismo.

Because whenever I found a gap in services, I tried to help.

Sempre que encontrava falhas nos serviços, tentava ajudar.

I like doing new things and making new things happen.

Eu gosto de fazer coisas novas e de as fazer acontecer.

And I've just started a three-year think tank for autism.

Acabei de iniciar um grupo de debate de 3 anos, para o autismo.

And so that some of my wealth does go back to the industry from which it stems,

E para que parte da minha riqueza regresse à indústria que a originou,

I've also founded the Oxford Internet Institute

também fundei o Instituto Oxford Internet

and other IT ventures.

e outros empreendimentos TI.

The Oxford Internet Institute focuses not on the technology,

O Instituto Oxford Internet não se dedica à tecnologia,

but on the social, economic, legal and ethical issues of the Internet.

mas aos assuntos sociais, económicos, legais e éticos da Internet.

Giles died unexpectedly 17 years ago now.

O Giles morreu inesperadamente há 17 anos.

And I have learned to live without him,

E eu aprendi a viver sem ele.

and I have learned to live without his need of me.

Aprendi a viver sem a necessidade que tinha de mim.

Philanthropy is all that I do now.

O que eu faço agora é filantropia.

I need never worry about getting lost

Nunca mais preciso de me preocupar se me perder

because several charities would quickly come and find me.

porque várias entidades de solidariedade rapidamente me encontrariam.

(Laughter)

(Risos)

It's one thing to have an idea for an enterprise,

Uma coisa é ter uma ideia para uma empresa,

but as many people in this room will know,

outra coisa, como muitos nesta sala saberão,

making it happen is a very difficult thing

é fazer com que isso aconteça.

and it demands extraordinary energy, self-belief and determination,

Exige uma energia extraordinária, autoconfiança e determinação,

the courage to risk family and home,

a coragem para arriscar a família e a casa,

and a 24/7 commitment that borders on the obsessive.

e um compromisso total que roça a obsessão.

So it's just as well that I'm a workaholic.

Por isso ainda bem que sou uma viciada em trabalho.

I believe in the beauty of work when we do it properly and in humility.

Acredito na beleza do trabalho, quando o fazemos bem e com humildade.

Work is not just something I do when I'd rather be doing something else.

O trabalho não é apenas uma coisa que faço quando preferiria fazer outra coisa.

We live our lives forward.

Nós vivemos as nossas vidas para a frente.

So what has all that taught me?

O que é que tudo isto me ensinou?

I learned that tomorrow's never going to be like today,

Aprendi que o amanhã nunca vai ser como hoje,

and certainly nothing like yesterday.

e seguramente nunca como ontem.

And that made me able to cope with change,

Isso fez-me saber lidar com a mudança.

indeed, eventually to welcome change,

De facto, a acabar por dar as boas-vindas à mudança,

though I'm told I'm still very difficult.

embora ainda me digam que eu sou muito difícil.

Thank you very much.

Muito obrigada.

(Applause)

(Aplausos)