Dame Stephanie Shirley: Why do ambitious women have flat heads?

Translator: Iva Ivanova Reviewer: Darina Stoyanova

When I wrote my memoir,

Когато написах мемоарите си,

the publishers were really confused.

издателите ми се чудеха дали описваха

Was it about me as a child refugee,

спомените на дете бежанец или на жена,

or as a woman who set up a high-tech software company back in the 1960s,

която основа хай-тек компания през 60-те,

one that went public

продава акции на борсата и

and eventually employed over 8,500 people?

дава работа на 8 500 души.

Or was it as a mother of an autistic child?

Или на майка на дете с аутизъм?

Or as a philanthropist that's now given away serious money?

Или на филантроп, даряващ сериозни суми?

Well, it turns out, I'm all of these.

Ами - аз съм всички тези хора.

So let me tell you my story.

Затова искам да ви разкажа историята си.

All that I am stems from when I got onto a train in Vienna,

Всичко което съм, започна в един влак във Виена,

part of the Kindertransport that saved nearly 10,000 Jewish children

част от операция за Детски Транспорт, спасила над 10 000 Еврейски деца

from Nazi Europe.

от Нацистите в Европа.

I was five years old, clutching the hand of my nine-year-old sister

На 5 години, сграбчила ръката на 9 годишната ми сестра,

and had very little idea as to what was going on.

и нямах почти никаква представа, какво точно се случва.

"What is England and why am I going there?"

"Какво е Англия и защо отивам там?"

I'm only alive because so long ago, I was helped by generous strangers.

Жива съм благодарение на великодушни непознати, помогнали ми преди много години

I was lucky, and doubly lucky to be later reunited

Имах късмет. Двойно повече късмет, да се събера

with my birth parents.

с родителите си, по-късно.

But, sadly, I never bonded with them again.

За жалост нищо не бе същото между нас.

But I've done more in the seven decades since that miserable day

Направих много повече, за седемте десетилетия, от мизерният ден,

when my mother put me on the train

в който майка ми ме качи на този влак.

than I would ever have dreamed possible.

от колкото съм мечтала някога.

And I love England, my adopted country,

Обичам Англия - осиновилата ме страна.

with a passion that perhaps only someone who has lost their human rights can feel.

Обичам я със страст, с която само загубил човешките си права може да обича.

I decided to make mine a life that was worth saving.

Реших да направя своя живот такъв, който наистина си заслужава да бъде спасен.

And then, I just got on with it.

И тогава, просто започнах да го правя.

(Laughter)

(Смях)

Let me take you back to the early 1960s.

Нека се върнем обратно в ранните години на 60те.

To get past the gender issues of the time,

Преодолявайки разликите в междуполовите права по това време,

I set up my own software house at one of the first such startups in Britain.

създадох своя собствена софтуерна компания, една от първите в Британия

But it was also a company of women, a company for women,

Но това беше компания само от жени и само за жени,

an early social business.

една от първите компании с цел разрешаване на социални проблеми.

And people laughed at the very idea because software, at that time,

Хората се смяха дори само над идеята, защото софтуера, по това време,

was given away free with hardware.

беше безплатно даван с хардуера.

Nobody would buy software, certainly not from a woman.

Никой нямаше да даде пари за софтуер и определено не и на жена.

Although women were then coming out of the universities with decent degrees,

Въпреки че жените също се дипломираха с високи отличия

there was a glass ceiling to our progress.

кариерното ни развитие се сблъскаше в каменна стена.

And I'd hit that glass ceiling too often,

Аз се бях сблъсквала твърде често в тази стена,

and I wanted opportunities for women.

и търсех възможности и за жените.

I recruited professionally qualified women who'd left the industry on marriage,

Наех квалифицирани професионалистки, които бяха напуснали индустрията след брак

or when their first child was expected

или при раждането на първото си дете,

and structured them into a home-working organization.

и ги организирах да работят от вкъщи.

We pioneered the concept of women going back into the workforce

Бяхме пионери, в концепцията за завръщане на жените обратно на работните места

after a career break.

след прекъсване на кариера.

We pioneered all sorts of new, flexible work methods:

Първи изпробвахме всякакви видове гъвкави методи за работа:

job shares, profit-sharing, and eventually, co-ownership

на половин работен ден, на процент, а също и съсобственост,

when I took a quarter of the company into the hands of the staff

когато раздадох 1/4 от компанията в ръцете на служителите си

at no cost to anyone but me.

за моя сметка.

For years, I was the first woman this, or the only woman that.

Години на ред бях единствената или първата жена, правеща това или онова.

And in those days, I couldn't work on the stock exchange,

По онова време, аз не можех да играя на стоковата борса,

I couldn't drive a bus or fly an airplane.

не можех да карам автобус или да пилотирам самолет.

Indeed, I couldn't open a bank account without my husband's permission.

Дори не можех да отворя банкова сметка без разрешението на мъжа си.

My generation of women fought the battles for the right to work

Моето поколение жени се борихме за правото ни на работа

and the right for equal pay.

и за правото на равностойни заплати.

Nobody really expected much from people at work or in society

Никой не очакваше нищо от нас на работа или сред обществото,

because all the expectations then

защото се очакваше от нас

were about home and family responsibilities.

само да сме вкъщи и отговорностите ни бяха само към семейството.

And I couldn't really face that,

Не можех да живея така.

so I started to challenge the conventions of the time,

Исках да разруша нормите на това време.

even to the extent of changing my name from "Stephanie" to "Steve"

Дори сменях името си от Стефани на Стийв

in my business development letters,

когато пишех бизнес писмата си,

so as to get through the door before anyone realized

за да успея да пробия преди някой да разбере

that he was a she.

че "той" всъщност е "тя".

(Laughter)

(Смях)

My company, called Freelance Programmers, and that's precisely what it was,

Компанията ми, наречена "Независими Програмисти", а точно това и бяхме,

couldn't have started smaller: on the dining room table,

започна много малка: на кухненската маса,

and financed by the equivalent of 100 dollars in today's terms,

с начален капитал - приравнен към днешно време на 100 долара.

and financed by my labor and by borrowing against the house.

Разполагах само с труда си и се финансирах от ипотеката на къщата.

My interests were scientific, the market was commercial --

Интересите ми бяха научни, а пазара бе комерсиален.

things such as payroll, which I found rather boring.

Имаше неща като заплати, който бяха доста скучни за мен.

So I had to compromise with operational research work,

Наложи се да балансирам между научната изследователска работа,

which had the intellectual challenge that interested me

включваща интелектуално предизвикателство, което ме интересуваше,

and the commercial value that was valued by the clients:

и комерсиалните нужди на клиентите ми, ценни за самите тях:

things like scheduling freight trains,

неща като логистика на превози,

time-tabling buses, stock control, lots and lots of stock control.

автобусни графици, складово управление, много много складово управление.

And eventually, the work came in.

И на края истинската работа дойде сама.

We disguised the domestic and part-time nature of the staff

Замаскирахме работата от вкъщи и работата на половин работен ден,

by offering fixed prices, one of the very first to do so.

с предлагането на фиксирани цени, едни от първите.

And who would have guessed that the programming

И така кой би предположил, че софтуера

of the black box flight recorder of Supersonic Concord

на черната кутия на Суперсоник Конкорд

would have been done by a bunch of women working in their own homes.

е програмиран от група жени, работещи от собствените си домове.

(Applause)

(Аплодисменти)

All we used was a simple "trust the staff" approach

Всичко, което използвахме беше простичкото правило "Вярвай на персонала"

and a simple telephone.

и простичък телефон.

We even used to ask job applicants, "Do you have access to a telephone?"

Дори питахме новите кандидати на интервю: "Имате ли достъп до телефон?"

An early project was to develop software standards

Един от ранните ни проекти бе да създадем софтуерни стандарти,

on management control protocols.

за менажиране на протоколи за управление.

And software was and still is a maddeningly hard-to-control activity,

Софтуера тогава, а и сега, е вбесяващо труден за управление,

so that was enormously valuable.

така че това беше безценно.

We used the standards ourselves,

Ние самите използвахме стандартите,

we were even paid to update them over the years,

и дори ни плащаха за да ги поддържаме пред годините.

and eventually, they were adopted by NATO.

На края дори НАТО започнаха да ги използват.

Our programmers -- remember, only women,

Нашите програмисти - напомням, само жени,

including gay and transgender --

също и гейове и транссексуални -

worked with pencil and paper to develop flowcharts

работеха с моливи на хартия за да създават блок-схеми

defining each task to be done.

дефиниращи всяка от задачите ни.

And they then wrote code, usually machine code,

После пишеха код, обикновено машинен код,

sometimes binary code,

понякога и бинарен код,

which was then sent by mail to a data center

който беше пращан по пощата до дейтацентър

to be punched onto paper tape or card

за да бъде перфориран на хартиени карти

and then re-punched, in order to verify it.

и после пре-перфориран за проверка.

All this, before it ever got near a computer.

Всичко това - преди дори да е приближил до компютър.

That was programming in the early 1960s.

Това всъщност беше програмирането рано през 60те.

In 1975, 13 years from startup,

През 1975-та година, 13 години от началото,

equal opportunity legislation came in in Britain

в Британия излезе закон за равноправието,

and that made it illegal to have our pro-female policies.

с който наемането само на жени стана незаконно.

And as an example of unintended consequences,

И така като неочаквано последствие,

my female company had to let the men in.

моята женска компания трябваше да допусне мъжете вътре.

(Laughter)

(Смях)

When I started my company of women,

Когато създадох моята компания от жени,

the men said, "How interesting, because it only works because it's small."

мъжете казаха: "Колко интересно, работи единствено защото е малка."

And later, as it became sizable, they accepted, "Yes, it is sizable now,

По-късно, когато стана доста по-голяма. те приеха: "Да, сега е значителна,

but of no strategic interest."

но без стратегически интерес."

And later, when it was a company valued at over three billion dollars,

И по-късно, когато стана компания на цена повече от 3 милярда долара,

and I'd made 70 of the staff into millionaires,

и бях направила 70 човека от персонала милионери,

they sort of said, "Well done, Steve!"

те някак си казаха: "Добра работа, Стийв!"

(Laughter)

(Смях)

(Applause)

(Аплодисменти)

You can always tell ambitious women by the shape of our heads:

Винаги можеш да познаеш амбициозните жени по формата на главите им:

They're flat on top for being patted patronizingly.

Те са плоски отгоре, от постоянно потупване в подкрепа.

(Laughter) (Applause)

(Смях) (Аплодисменти)

And we have larger feet to stand away from the kitchen sink.

А също така, ние имаме и големи стъпала, за да стоим дълеч от кухненската мивка.

(Laughter)

(Смях)

Let me share with you two secrets of success:

Позволети ми да споделя с вас две от тайните на успеха:

Surround yourself with first-class people and people that you like;

Обкръжете се с първокласни хора и хора които харесвате;

and choose your partner very, very carefully.

и си избирайте партньора много, много внимателно.

Because the other day when I said, "My husband's an angel,"

Например онзи ден когато казах: "Моят съпруг е ангел!"

a woman complained -- "You're lucky," she said,

една дама се оплака: "Ти си късметлийка," каза тя,

"mine's still alive."

"моят е още жив."

(Laughter)

(Смях)

If success were easy, we'd all be millionaires.

Ако успехът беше лесен, всички ние щяхме да сме милионери.

But in my case, it came in the midst of family trauma and indeed, crisis.

В моят случай, стана благодарение на семейна травма и истински катарзис.

Our late son, Giles, was an only child, a beautiful, contented baby.

Късно родения ми син, Джайлс, беше единствено дете - прекрасно, доволно бебе.

And then, at two and a half,

И тогава, на 2 и половина години,

like a changeling in a fairy story,

точно като смененото дете от приказките,

he lost the little speech that he had

изведнъж загуби и малкото реч, която имаше

and turned into a wild, unmanageable toddler.

и се превърна в диво и неуправляемо дете.

Not the terrible twos;

Не, не беше разглезено две годишно,

he was profoundly autistic and he never spoke again.

оказа се че е дълбок аутист, и никога не проговори отново.

Giles was the first resident in the first house of the first charity that I set up

Джайлс беше първият който живееше в първата ми благотворителна къща,

to pioneer services for autism.

за грижи за аутисти.

And then there's been a groundbreaking Prior's Court school

И тогава създадохме и училището Приор'с Корт

for pupils with autism

за малолетни ученици с аутизъм,

and a medical research charity, again, all for autism.

както и благотворителна медицинска академия, за изследване на аутизъм.

Because whenever I found a gap in services, I tried to help.

Всеки път, когато откривах пропуск в грижите за аутисти се опитвах да помогна.

I like doing new things and making new things happen.

Обичам да правя нови неща и да помагам новите неща да се случват.

And I've just started a three-year think tank for autism.

Дори тъкмо създадох и три-годишен проект за изследване на аутизъм.

And so that some of my wealth does go back to the industry from which it stems,

Така част от богатството ми се връща към индустрията, от която е предизвикано.

I've also founded the Oxford Internet Institute

Също така съм и основател на Оксфордския Интернет Институт,

and other IT ventures.

както и на други ИТ инвестиции.

The Oxford Internet Institute focuses not on the technology,

Оксфордският Интернет Институт, не се фокусира над технологии,

but on the social, economic, legal and ethical issues of the Internet.

а по-скоро над социални, икономически, законови и етични интернет проблеми.

Giles died unexpectedly 17 years ago now.

Джайлс почина неочаквано преди 17 години.

And I have learned to live without him,

Научих се да живея без него,

and I have learned to live without his need of me.

както и да живея без неговата нужда от мен

Philanthropy is all that I do now.

Днес се занимавам само с благотворителност

I need never worry about getting lost

Никога не се притеснявам, че мога да се загубя,

because several charities would quickly come and find me.

защото няколко благотворителни сдружения веднага ще дойдат да ме намерят.

(Laughter)

(смях)

It's one thing to have an idea for an enterprise,

Едно е да мислиш че разбираш, какво е да имаш предприятие,

but as many people in this room will know,

но както и повечето хора в залата ще потвърдят

making it happen is a very difficult thing

да го осъществиш е едно много трудно начинание

and it demands extraordinary energy, self-belief and determination,

и то изисква необикновена енергия, самоувереност и отдаденост,

the courage to risk family and home,

кураж да рискуваш семейството и дома си,

and a 24/7 commitment that borders on the obsessive.

както и 24/7 отдаденост, граничеща с обсебване.

So it's just as well that I'm a workaholic.

Както се подразбира - аз съм присрастена към работата.

I believe in the beauty of work when we do it properly and in humility.

Вярвам в красотата да работиш, когато го правим правилно и с човечност.

Work is not just something I do when I'd rather be doing something else.

Работата не е нещо което правя, когато бих предпочела да правя нещо друго.

We live our lives forward.

Живеем живота си напред.

So what has all that taught me?

На какво ме е научило всичко това?

I learned that tomorrow's never going to be like today,

Научих, че утре никога няма да е като днес,

and certainly nothing like yesterday.

и определено няма да е като вчера.

And that made me able to cope with change,

Това ми помогна да се науча да се справям с промените,

indeed, eventually to welcome change,

даже започнах да приветствам промяната,

though I'm told I'm still very difficult.

въпреки, че ми казват, че още съм вироглава.

Thank you very much.

Благодаря ви!

(Applause)