Dame Stephanie Shirley: Why do ambitious women have flat heads?

Переводчик: Elizaveta Razgon Редактор: Nadya Borisova

When I wrote my memoir,

Когда я написала свои мемуары,

the publishers were really confused.

издатели были весьма озадачены.

Was it about me as a child refugee,

Была ли это книга обо мне как о ребёнке-беженце?

or as a woman who set up a high-tech software company back in the 1960s,

Или о женщине, которая основала компанию

по разработке программного обеспечения в 1960-х,

one that went public

которая вышла на фондовый рынок

and eventually employed over 8,500 people?

и в итоге дала работу 8 500 человек?

Or was it as a mother of an autistic child?

Или это была книга о матери ребёнка-аутиста?

Or as a philanthropist that's now given away serious money?

Или книга о филантропе, делающем большие пожертвования?

Well, it turns out, I'm all of these.

На самом деле, это всё обо мне.

So let me tell you my story.

Позвольте рассказать мою историю.

All that I am stems from when I got onto a train in Vienna,

Всё, чем я являюсь, зародилось, когда я села на поезд в Вене,

part of the Kindertransport that saved nearly 10,000 Jewish children

который был частью состава, спасшего почти 10 000 еврейских детей

from Nazi Europe.

из нацистской Европы.

I was five years old, clutching the hand of my nine-year-old sister

Мне было 5 лет, я сжимала руку своей девятилетней сестры,

and had very little idea as to what was going on.

с трудом понимая, что происходит.

"What is England and why am I going there?"

«Что такое Англия, и почему я туда еду?»

I'm only alive because so long ago, I was helped by generous strangers.

Я жива лишь потому, что в прошлом мне помогли добрые незнакомцы.

I was lucky, and doubly lucky to be later reunited

Мне повезло, и повезло дважды, когда я воссоединилась

with my birth parents.

со своими биологическими родителями.

But, sadly, I never bonded with them again.

Но, к сожалению, я так никогда и не стала с ними близка.

But I've done more in the seven decades since that miserable day

Но я сделала гораздо больше за 70 лет с того печального дня,

when my mother put me on the train

когда мама посадила меня на поезд,

чем я могла и мечтать.

than I would ever have dreamed possible.

And I love England, my adopted country,

Я люблю Англию, мою вторую родину,

with a passion that perhaps only someone who has lost their human rights can feel.

так сильно может полюбить только тот, кто на себе испытал

каково это — быть лишённым человеческих прав.

I decided to make mine a life that was worth saving.

Я решила доказать, что мою жизнь стоило спасать.

And then, I just got on with it.

И потом я просто продолжила жить.

(Laughter)

(Смех)

Let me take you back to the early 1960s.

Вернёмся в начало 60-х.

To get past the gender issues of the time,

Чтобы побороть гендерные предрассудки того времени,

I set up my own software house at one of the first such startups in Britain.

я основала свою фирму по разработке программного обеспечения,

которая стала одним из первых старапов в Великобритании.

But it was also a company of women, a company for women,

Но это также была компания женщин, компания для женщин,

одно из первых социальных предприятий.

an early social business.

And people laughed at the very idea because software, at that time,

Люди смеялись над этой идей, ведь программное обеспечение в то время

was given away free with hardware.

давалось бесплатно вместе с оборудованием.

Nobody would buy software, certainly not from a woman.

Никто не будет покупать программное обеспечение, особенно у женщины.

Although women were then coming out of the universities with decent degrees,

Хотя женщины в то время и получали неплохое образование в университетах,

всё же это был «стеклянный потолок» для нашего движения.

there was a glass ceiling to our progress.

И я сама не раз ударялась об этот «потолок»

And I'd hit that glass ceiling too often,

and I wanted opportunities for women.

и хотела больше возможностей для женщин.

I recruited professionally qualified women who'd left the industry on marriage,

Я наняла высококвалифицированных женщин,

которые бросили работу из-за замужества

or when their first child was expected

или когда ожидали рождения первого ребёнка,

and structured them into a home-working organization.

и создала организацию, в которой они могли бы работать из дома.

We pioneered the concept of women going back into the workforce

Мы первыми создали концепт женщины, возвращающейся к трудовой деятельности

после перерыва в карьере.

after a career break.

We pioneered all sorts of new, flexible work methods:

Мы первыми разработали новые гибкие методы работы:

job shares, profit-sharing, and eventually, co-ownership

распределение объёма работы, распределение доходов

и в конечном итоге совместное владение,

when I took a quarter of the company into the hands of the staff

когда я отдала четверть компании в руки сотрудников

at no cost to anyone but me.

бесплатно для всех, кроме меня.

For years, I was the first woman this, or the only woman that.

Годами я была первой и единственной женщиной-новатором.

And in those days, I couldn't work on the stock exchange,

В те дни я не могла работать на бирже,

I couldn't drive a bus or fly an airplane.

водить автобус или управлять самолётом.

Indeed, I couldn't open a bank account without my husband's permission.

Более того, я даже не могла открыть счёт в банке без разрешения мужа.

My generation of women fought the battles for the right to work

Моё поколение женщин боролось за право работать

and the right for equal pay.

и получать оплату, соразмерную мужской.

Nobody really expected much from people at work or in society

Никто в действительности не ожидал многого от женщин,

because all the expectations then

ведь все думали,

were about home and family responsibilities.

что женщины созданы для дома и семьи.

And I couldn't really face that,

Я не могла это принять,

so I started to challenge the conventions of the time,

поэтому я бросила вызов канонам того времени,

even to the extent of changing my name from "Stephanie" to "Steve"

вплоть до того, что сменила своё имя со «Стефани» на «Стива»

в деловых письмах, чтобы иметь возможность

in my business development letters,

so as to get through the door before anyone realized

пересечь порог прежде, чем станет ясно,

that he was a she.

что он это она.

(Laughter)

(Смех)

Название моей фирмы Freelance Programmers точно отражало её суть,

My company, called Freelance Programmers, and that's precisely what it was,

couldn't have started smaller: on the dining room table,

мы начали с самого с малого: за обеденным столом,

финансирование 100 долларов в сегодняшних ценах,

and financed by the equivalent of 100 dollars in today's terms,

and financed by my labor and by borrowing against the house.

и оно осуществлялось за счёт моей зарплаты и залога дома.

My interests were scientific, the market was commercial --

Мои интересы были научными, рынок был коммерческим —

things such as payroll, which I found rather boring.

такие вещи, как расчётная ведомость, я находила довольно скучными.

So I had to compromise with operational research work,

Итак, я нашла компромисс между научной работой,

which had the intellectual challenge that interested me

в которой были интеллектуальные задачи, больше всего интересные мне,

и коммерческой ценностью, важной для клиентов:

and the commercial value that was valued by the clients:

things like scheduling freight trains,

такими вещами, как составление расписаний для товарных поездов,

автобусов, управление запасами, и ещё раз управление запасами.

time-tabling buses, stock control, lots and lots of stock control.

And eventually, the work came in.

И в конечном счёте у нас появилось много работы.

We disguised the domestic and part-time nature of the staff

Мы замаскировали домашний и неполный характер работы персонала,

by offering fixed prices, one of the very first to do so.

предлагали фиксированные цены, мы были первыми, кто так делал.

And who would have guessed that the programming

И кто бы мог себе представить, что программированием чёрного ящика

of the black box flight recorder of Supersonic Concord

для «Конкорда Суперсоник»

would have been done by a bunch of women working in their own homes.

будет заниматься кучка женщин, работающих на дому?

(Applause)

(Аплодисменты)

Мы просто использовали простой подход «доверяй персоналу»

All we used was a simple "trust the staff" approach

and a simple telephone.

и обычный телефон.

We even used to ask job applicants, "Do you have access to a telephone?"

Мы даже спрашивали кандидатов: «Есть ли у вас доступ к телефону?»

An early project was to develop software standards

Один из первых проектов состоял в разработке стандартов ПО

on management control protocols.

для протоколов административного контроля.

And software was and still is a maddeningly hard-to-control activity,

Разработка ПО была и остаётся областью, безумно сложной для контроля,

so that was enormously valuable.

так что это было чрезвычайно ценно.

We used the standards ourselves,

Мы сами использовали стандарты,

we were even paid to update them over the years,

нам даже платили за то, чтобы мы обновляли их на годы вперёд,

and eventually, they were adopted by NATO.

и в конечном счёте их внедрили в НАТО.

Our programmers -- remember, only women,

Наши программисты — помните, только женщины,

including gay and transgender --

включая лесбиянок и трансгендеров, —

worked with pencil and paper to develop flowcharts

рисовали карандашом на бумаге блок-схемы программ,

defining each task to be done.

описывая каждое задание, которое нужно выполнить.

And they then wrote code, usually machine code,

Потом они писали код, обычно машинный код,

sometimes binary code,

иногда бинарный код,

which was then sent by mail to a data center

который отправлялся по почте в центр сбора данных,

to be punched onto paper tape or card

чтобы его нанесли на перфокарту или перфоленту,

and then re-punched, in order to verify it.

а потом нанесли снова для перепроверки.

Это код ещё не добрался до компьютера.

All this, before it ever got near a computer.

That was programming in the early 1960s.

То, чем мы занимались, было программированием начала 1960-х годов.

In 1975, 13 years from startup,

В 1975 году, спустя 13 лет после открытия компании,

equal opportunity legislation came in in Britain

в Великобритании были введены равные трудовые права,

and that made it illegal to have our pro-female policies.

что сделало незаконной нашу женскую политику.

И в качестве примера непреднамеренных последствий

And as an example of unintended consequences,

my female company had to let the men in.

моя женская компания была вынуждена нанять мужчин.

(Laughter)

(Смех)

When I started my company of women,

Когда я основала компанию, состоящую из женщин,

the men said, "How interesting, because it only works because it's small."

мужчины говорили: «Как интересно, компания работает только потому, что она мала».

And later, as it became sizable, they accepted, "Yes, it is sizable now,

Позже, когда она стала больше, они признали: «Да, она теперь большая,

but of no strategic interest."

но не представляет стратегического интереса».

Позже, когда компанию оценивали более чем в 3 миллиарда долларов,

And later, when it was a company valued at over three billion dollars,

и я превратила 70 сотрудников в миллионеров,

and I'd made 70 of the staff into millionaires,

they sort of said, "Well done, Steve!"

они сказали что-то вроде: «Молодец, Стив!»

(Laughter)

(Смех)

(Аплодисменты)

(Applause)

You can always tell ambitious women by the shape of our heads:

Всегда можно узнать амбициозных женщин по форме их голов:

They're flat on top for being patted patronizingly.

они плоские на макушке, потому что по ним постоянно снисходительно похлопывают.

(Laughter) (Applause)

(Смех) (Аплодисменты)

And we have larger feet to stand away from the kitchen sink.

И у нас стопы больше, чтобы стоять дальше от кухонной раковины.

(Смех)

(Laughter)

Let me share with you two secrets of success:

Позвольте поделиться с вами двумя секретами успеха:

Surround yourself with first-class people and people that you like;

окружите себя профессионалами и людьми, которые вам нравятся;

and choose your partner very, very carefully.

и выбирайте партнёра очень, очень тщательно.

Because the other day when I said, "My husband's an angel,"

Ведь в тот день, когда я сказала: «Мой муж — ангел»,

a woman complained -- "You're lucky," she said,

одна женщина ответила: «Вы счастливица,

"mine's still alive."

мой всё ещё жив».

(Laughter)

(Смех)

Если бы достичь успеха было так просто, то мы все были бы миллионерами.

If success were easy, we'd all be millionaires.

But in my case, it came in the midst of family trauma and indeed, crisis.

В моём случае успех пришёл в самый разгар семейной драмы и кризиса.

Our late son, Giles, was an only child, a beautiful, contented baby.

Наш покойный сын Джайлс был единственным ребёнком,

красивым, сдержанным малышом.

And then, at two and a half,

Потом, в 2,5 года,

like a changeling in a fairy story,

его словно подменили:

he lost the little speech that he had

он потерял способность говорить то немногое, что мог произносить,

and turned into a wild, unmanageable toddler.

и превратился в дикого неуправляемого ребёнка.

Not the terrible twos;

Это не был «кризис двух лет» —

he was profoundly autistic and he never spoke again.

он стал полным аутистом и так больше никогда и не заговорил.

Giles was the first resident in the first house of the first charity that I set up

Джайлс стал первым постояльцем в первом доме под эгидой первого благотворительного

to pioneer services for autism.

движения, которое я организовала с целью оказания помощи аутистам.

And then there's been a groundbreaking Prior's Court school

Потом была школа принципиально нового формата Prior Court

for pupils with autism

для учеников с аутизмом,

and a medical research charity, again, all for autism.

и потом я сделала пожертвования для медицинского исследования аутизма.

Because whenever I found a gap in services, I tried to help.

Обнаружив недостаток услуг, я старалась помочь.

I like doing new things and making new things happen.

Я люблю заниматься новыми вещами и давать новым вещам жизнь.

And I've just started a three-year think tank for autism.

Я недавно организовала трёхгодичную программу исследования аутизма.

And so that some of my wealth does go back to the industry from which it stems,

Так часть моего состояния уходит на отрасль, с которой всё началось,

I've also founded the Oxford Internet Institute

также я основала Оксфордский институт Интернета

and other IT ventures.

и другие ИТ-предприятия.

The Oxford Internet Institute focuses not on the technology,

Оксфордский институт Интернета фокусируется не на технологиях,

but on the social, economic, legal and ethical issues of the Internet.

а на социальных, экономических, правовых и этических проблемах Интернета.

Giles died unexpectedly 17 years ago now.

Джайлс неожиданно скончался 17 лет назад.

And I have learned to live without him,

Я научилась жить без него,

and I have learned to live without his need of me.

я научилась жить без его потребности во мне.

Philanthropy is all that I do now.

Филантропия — это всё, чем я занимаюсь сейчас.

I need never worry about getting lost

Я никогда не беспокоюсь о том, что могу потеряться, —

because several charities would quickly come and find me.

несколько благотворительных организаций быстро бы меня нашли.

(Laughter)

(Смех)

It's one thing to have an idea for an enterprise,

Одно дело иметь идею о создании предприятия,

but as many people in this room will know,

но, как многие в этом зале знают по своему опыту,

making it happen is a very difficult thing

претворить идею в жизнь очень сложно,

and it demands extraordinary energy, self-belief and determination,

это требует необычайной энергии, веры в себя и решимости,

храбрости рискнуть семьёй и домом

the courage to risk family and home,

и вовлечённости 24 часа 7 дней в неделю, что граничит с безумием.

and a 24/7 commitment that borders on the obsessive.

So it's just as well that I'm a workaholic.

Ну что ж — я трудоголик.

I believe in the beauty of work when we do it properly and in humility.

Я верю в красоту работы, когда она делается правильно и смиренно.

Work is not just something I do when I'd rather be doing something else.

Работа — не только что-то, что я делаю, когда я бы лучше занялась чем-то другим.

We live our lives forward.

Мы живём и движемся в будущее.

So what has all that taught me?

Чему всё это научило меня?

Я поняла, что завтра никогда не будет похоже на сегодня

I learned that tomorrow's never going to be like today,

and certainly nothing like yesterday.

и точно не будет таким, как вчера.

And that made me able to cope with change,

Это сделало меня способной справляться с переменами,

indeed, eventually to welcome change,

а со временем даже радоваться им,

though I'm told I'm still very difficult.

хотя все мне говорят, что со мной до сих пор очень сложно.

Thank you very much.

Большое спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)