David Puttnam: What happens when the media's priority is profit?

Translator: Nuria Estrada Reviewer: Mar Balibrea

I'd like to start, if I may,

M'agradaria començar

with the story of the Paisley snail.

amb la història del cargol de Paisley.

On the evening of the 26th of August, 1928,

La nit del 26 d'agost de 1928

May Donoghue took a train from Glasgow

la May Donoghue va agafar un tren des de Glasgow

to the town of Paisley, seven miles east of the city,

cap al municipi de Paisley, 11 km a l'est de la ciutat,

and there at the Wellmeadow Café,

i allà, a la cafeteria Wellmeadow,

she had a Scots ice cream float,

va prendre un refresc de gelat Scots,

a mix of ice cream and ginger beer

una mescla de gelat i cervesa de gingebre,

bought for her by a friend.

que li havia comprat un amic.

The ginger beer came in a brown, opaque bottle

La cervesa venia dins d'una botella marró i opaca,

labeled "D. Stevenson, Glen Lane, Paisley."

amb una etiqueta que deia "D. Stevenson, Glen Lane, Paisley."

She drank some of the ice cream float,

Es va beure part del refresc de gelat,

but as the remaining ginger beer was poured

però mentre abocava la cervesa que quedava

into her tumbler,

en el seu got,

a decomposed snail

un cargol descompost

floated to the surface of her glass.

va aparèixer surant al damunt.

Tres dies després va ingressar

Three days later, she was admitted

to the Glasgow Royal Infirmary

a l'hospital Glasgow Royal Infirmary

and diagnosed with severe gastroenteritis

i diagnosticada amb gastroenteritis severa

and shock.

i xoc.

The case of Donoghue vs. Stevenson that followed

El cas de Donoghue vs. Stevenson

set a very important legal precedent:

va establir un precedent legal molt important:

Stevenson, the manufacturer of the ginger beer,

Stevenson, el fabricant de la cervesa de gingebre,

was held to have a clear duty of care

fou responsabilitzat d'un clar deure de cura

towards May Donoghue,

cap a la May Donoghue,

even though there was no contract between them,

encara que no existia cap contracte entre ells

and, indeed, she hadn't even bought the drink.

i ni tan sols era ella qui havia comprat la beguda.

One of the judges, Lord Atkin, described it like this:

Un dels jutges, el senyor Atkin, ho va descriure així:

You must take care to avoid acts or omissions

"Heu de cuidar-vos d'evitar actes o omissions

which you can reasonably foresee

en que raonablement es preveu

would be likely to injure your neighbor.

que el vostre veïnat podria sortir ferit".

Indeed, one wonders that without a duty of care,

De fet, em pregunto quantes persones,

how many people would have had to suffer

sense el deure de cura, haurien hagut de patir

from gastroenteritis before Stevenson eventually went out of business.

de gastroenteritis abans de que Stevenson perdés el negoci.

Now please hang on to that Paisley snail story,

Ara, si us plau, recordeu la història del cargol de Paisley

because it's an important principle.

perquè es tracta d'un principi important.

Last year, the Hansard Society, a nonpartisan charity

L'any passat, la Hansard Society, una organització benèfica independent

which seeks to strengthen parliamentary democracy

que busca reforçar la democràcia parlamentària

and encourage greater public involvement in politics

i fomentar la participació pública en la política,

published, alongside their annual audit

va publicar, a més de la seva auditoria anual

of political engagement, an additional section

sobre el compromís polític, una secció addicional

devoted entirely to politics and the media.

dedicada exclusivament a la política i els mitjans.

Here are a couple of rather depressing observations

Aquí teniu algunes observacions força depriments

from that survey.

d'aquell estudi.

No sembla que la premsa sensacionalista

Tabloid newspapers do not appear

to advance the political citizenship of their readers,

fomenti la ciutadania política dels seus lectors,

relative even to those

tenint en compte fins i tot als que

who read no newspapers whatsoever.

no llegeixen cap tipus de premsa.

Els que llegeixen només premsa sensacionalista tenen el doble de possibilitats

Tabloid-only readers are twice as likely to agree

with a negative view of politics

de veure la política de forma negativa

than readers of no newspapers.

que qui no llegeix cap tipus de premsa.

They're not just less politically engaged.

No és que s'interessin menys per la política.

They are consuming media that reinforces

Consumeixen mitjans que reforcen

their negative evaluation of politics,

la seva avaluació negativa respecte a la política,

thereby contributing to a fatalistic and cynical

contribuint a una actitud fatalista i cínica

attitude to democracy and their own role within it.

cap a la democràcia i el seu propi paper en ella.

Little wonder that the report concluded that

No és estrany que l'informe conclogués que,

in this respect, the press, particularly the tabloids,

en aquest aspecte, la premsa, especialment la sensacionalista,

appear not to be living up to the importance

no sembla donar gaire importància

of their role in our democracy.

al seu paper dins la nostra democràcia.

Now I doubt if anyone in this room would seriously

Dubto que algú d'aquesta sala

challenge that view.

posi realment en dubte aquesta visió.

But if Hansard are right, and they usually are,

Però, si Hansard té raó, i normalment la té,

then we've got a very serious problem on our hands,

tenim un problema greu,

and it's one that I'd like to spend the next 10 minutes

i n'és un que m'agradaria analitzar

focusing upon.

durant els pròxims 10 minuts.

Since the Paisley snail,

Des del cargol de Paisley,

and especially over the past decade or so,

i especialment durant la darrera dècada,

a great deal of thinking has been developed

s'han desenvolupat gran quantitat d'idees

around the notion of a duty of care

sobre la noció del deure de cura

as it relates to a number of aspects of civil society.

i la seva relació amb diversos aspectes de la societat civil.

Generally a duty of care arises when one individual

Generalment un deure de cura apareix quan un individu

or a group of individuals undertakes an activity

o un grup d'individus emprenen una activitat

which has the potential to cause harm to another,

que pot causar danys potencials a un altre,

either physically, mentally or economically.

sigui física, mental o econòmicament.

This is principally focused on obvious areas,

Això s'enfoca principalment en àrees òbvies,

such as our empathetic response to children and young people,

com ara la nostra resposta empàtica cap als nens i joves,

to our service personnel, and to the elderly and infirm.

el personal de servei, la gent gran i els malalts.

It is seldom, if ever, extended to equally important arguments

Rarament s'estén, si és que es fa mai, a raonaments igual d'importants

around the fragility of our present system of government,

sobre la vulnerabilitat del nostre sistema de govern actual,

to the notion that honesty, accuracy and impartiality

a la noció de que la honestedat, exactitud i imparcialitat

are fundamental to the process of building

son fonamentals per al procés de construcció

and embedding an informed,

i incorporació d'una democràcia

participatory democracy.

informada i participativa.

And the more you think about it,

I quan més ho pensem,

the stranger that is.

més estrany es torna.

A couple of years ago, I had the pleasure

Fa uns anys vaig tenir el plaer

of opening a brand new school

d'inaugurar una escola nova

in the northeast of England.

al nord-est d'Anglaterra.

It had been renamed by its pupils as Academy 360.

Els alumnes l'havien anomenada Academy 360.

As I walked through their impressive,

Quan anava caminant pel seu impressionant

glass-covered atrium,

atri envidrat,

in front of me, emblazoned on the wall

vaig trobar al davant meu, estampada a la paret

in letters of fire

amb lletres de foc,

was Marcus Aurelius's famous injunction:

la famosa injunció del Marc Aureli:

If it's not true, don't say it;

"No ho facis si no convé;

if it's not right, don't do it.

no ho diguis si no és veritat".

The head teacher saw me staring at it,

El director va veure que la mirava fixament

and he said, "Oh, that's our school motto."

i digué: "Oh, aquest és el lema de la nostra escola".

On the train back to London,

En el tren de tornada a Londres

I couldn't get it out of my mind.

no me la podia treure del cap,

I kept thinking, can it really have taken us

només pensava: és realment possible que haguem tardat

over 2,000 years to come to terms

més de 2.000 anys en acceptar

with that simple notion

aquesta simple noció

as being our minimum expectation of each other?

com a la nostra mínima expectativa respecte als altres?

Isn't it time that we develop this concept

No és hora que desenvolupem aquest concepte

of a duty of care

del deure de cura

and extended it to include a care

i l'estenguem de manera que inclogui la cura

for our shared but increasingly endangered democratic values?

dels nostres valors democràtics, compartits però en perill creixent?

After all, the absence of a duty of care

Després de tot, l'absència d'un deure de cura

within many professions

en moltes professions

can all too easily amount to accusations of negligence,

pot portar fàcilment a acusacions de negligència

and that being the case, can we be really comfortable with the thought

i, en tal cas, podem romandre tranquils amb la idea

that we're in effect being negligent

de que estem sent, en efecte, negligents

in respect of the health of our own societies

respecte a la salut de les nostres pròpies societats

and the values that necessarily underpin them?

i els valors que necessàriament les recolzen?

Could anyone honestly suggest, on the evidence,

Podria algú suggerir honestament, davant de l'evidència,

that the same media which Hansard so roundly condemned

que els mateixos mitjans que la Hansard va condemnar tant rotundament

have taken sufficient care to avoid behaving

s'han preocupat prou d'evitar comportaments

in ways which they could reasonably have foreseen

que podrien haver previst raonablement

would be likely to undermine or even damage

que soscavarien o fins i tot danyarien

our inherently fragile democratic settlement.

el nostre assentament democràtic, intrínsecament vulnerable?

Now there will be those who will argue

N'hi haurà que debatran

that this could all too easily drift into a form

si això podria convertir-se fàcilment en una forma

of censorship, albeit self-censorship,

de censura, tot i que sigui autocensura,

but I don't buy that argument.

però jo no m'ho crec.

It has to be possible

Ha de ser possible

to balance freedom of expression

equilibrar la llibertat d'expressió

with wider moral and social responsibilities.

amb unes responsabilitats morals i socials majors.

Let me explain why by taking the example

Deixeu-me explicar perquè amb l'exemple

from my own career as a filmmaker.

de la meva pròpia carrera com a productor de cine.

Durant aquesta carrera, mai vaig acceptar

Throughout that career, I never accepted

that a filmmaker should set about putting

que un productor hagués de conformar-se amb situar

their own work outside or above what he or she

el seu propi treball fora o per damunt del que

believed to be a decent set of values

considerés un conjunt de valors decent

for their own life, their own family,

per a la seva pròpia vida, la seva família

and the future of the society in which we all live.

i el futur de la societat en la que tots vivim.

I'd go further.

I aniria més lluny.

A responsible filmmaker should never devalue their work

Un productor responsable mai hauria de devaluar el seu treball

to a point at which it becomes less than true

fins a tal punt en què es tornés menys que vertader

to the world they themselves wish to inhabit.

respecte al món que desitja habitar.

As I see it, filmmakers, journalists, even bloggers

Tal com ho veig, els productors, els periodistes i fins i tot els blocaires

are all required to face up to the social expectations

han de mirar cap a les expectatives socials

that come with combining the intrinsic power of their medium

que sorgeixen de combinar el poder intrínsec del seu mitjà

with their well-honed professional skills.

amb les seves afinades habilitats professionals.

Obviously this is not a mandated duty,

Òbviament aquest requisit no és obligatori,

but for the gifted filmmaker and the responsible journalist

però per al productor amb talent, per al periodista responsable,

or even blogger, it strikes me as being utterly inescapable.

o fins i tot per al blocaire, em sembla totalment inevitable.

We should always remember that our notion

Sempre hauríem de recordar que la nostra noció

of individual freedom and its partner, creative freedom,

de llibertat individual i de la seva companya, la llibertat creativa,

is comparatively new

és comparativament nova

in the history of Western ideas,

dins la història de les idees occidentals

and for that reason, it's often undervalued

i, per aquest motiu, és habitualment infravalorada

and can be very quickly undermined.

i pot ser soscavada ràpidament.

It's a prize easily lost,

És un premi fàcil de perdre

and once lost, once surrendered,

i, quan ja s'ha perdut, quan s'ha renunciat a ell,

it can prove very, very hard to reclaim.

pot resultar molt, però que molt difícil de reclamar.

And its first line of defense

I la seva primera línia de defensa

has to be our own standards,

han de ser els nostres propis estàndards,

not those enforced on us by a censor or legislation,

no els imposats a nosaltres per la censura o la legislació,

sinó els nostres propis estàndards i la nostra pròpia integritat.

our own standards and our own integrity.

Our integrity as we deal with those

La nostra integritat mentre tractem amb aquells

with whom we work

amb qui treballem

and our own standards as we operate within society.

i els nostres estàndards metre operem dins la societat.

And these standards of ours

I aquests estàndards nostres

need to be all of a piece with a sustainable social agenda.

necessiten combinar-se amb un propòsit social sostenible.

They're part of a collective responsibility,

Són part d'una responsabilitat col·lectiva,

the responsibility of the artist or the journalist

la responsabilitat de l'artista o del periodista

to deal with the world as it really is,

de tractar amb el món tal com és,

and this, in turn, must go hand in hand

i això, alhora, ha d'anar de la mà

with the responsibility of those governing society

de la responsabilitat dels que governen la societat

to also face up to that world,

de mirar de cara a aquest món

and not to be tempted to misappropriate

i de no ser temptats de malversar

the causes of its ills.

les causes dels seus mals.

Yet, as has become strikingly clear

No obstant això, tal com s'ha anat veient

over the last couple of years,

els darrers anys amb una claredat impressionant,

such responsibility has to a very great extent

aquesta responsabilitat ha estat derogada

been abrogated by large sections of the media.

en gran mesura per molts mitjans de comunicació.

And as a consequence, across the Western world,

I en conseqüència, a través del món occidental,

the over-simplistic policies of the parties of protest

les polítiques exageradament simplistes dels grups de protesta

and their appeal to a largely disillusioned,

i el seu atractiu cap a una demografia extensament

older demographic,

desil·lusionada i més vella,

along with the apathy and obsession with the trivial

juntament amb l'apatia i l'obsessió per les trivialitats

that typifies at least some of the young,

que representen almenys a alguns dels joves,

taken together, these and other similarly

en conjunt, aquesta i d'altres aberracions

contemporary aberrations

contemporànies similars

are threatening to squeeze the life

amenacen amb acabar amb

out of active, informed debate and engagement,

el compromís i el debat informat i actiu,

and I stress active.

i recalco actiu.

El llibertari més ardent podria argumentar

The most ardent of libertarians might argue

that Donoghue v. Stevenson should have been thrown out of court

que Donoghue vs. Stevenson s'hauria d'haver desestimat

and that Stevenson would eventually have gone out of business

i que Stevenson finalment hauria acabat perdent el negoci,

if he'd continued to sell ginger beer with snails in it.

en cas d'haver continuat venent cervesa de gingebre amb cargols a dins.

But most of us, I think, accept some small role

Però la major part de nosaltres, crec, accepta algun petit paper

for the state to enforce a duty of care,

per tal de que l'estat apliqui un deure de cura,

and the key word here is reasonable.

i aquí la paraula clau és raonable.

Judges must ask, did they take reasonable care

Els jutges han de demanar: "Hi varen posar una atenció raonable

and could they have reasonably foreseen

o podrien raonablement haver previst

the consequences of their actions?

les conseqüències de les seves accions?".

Far from signifying overbearing state power,

Lluny d'un poder estatal autoritari significatiu,

it's that small common sense test of reasonableness

és aquest petit examen del que és o no raonable

that I'd like us to apply to those in the media

el que m'agradaria que apliquéssim als mitjans

who, after all, set the tone and the content

que, després de tot, estableixen el to i el contingut

for much of our democratic discourse.

de gran part del nostre discurs democràtic.

Democracy, in order to work, requires that

Per a que la democràcia funcioni, es necessiten

reasonable men and women take the time to understand and debate

homes i dones assenyats que dediquin temps a entendre i a debatre

difficult, sometimes complex issues,

temes difícils, de vegades complexos,

and they do so in an atmosphere which strives

i que ho facin dins un ambient que s'esforci

for the type of understanding that leads to,

per a aconseguir un tipus d'enteniment que condueixi

if not agreement, then at least a productive

cap a, si no un acord, al menys un compromís

and workable compromise.

practicable i productiu.

Politics is about choices,

La política tracta de decisions,

and within those choices, politics is about priorities.

i dins d'aquestes decisions, la política tracta de prioritats.

It's about reconciling conflicting preferences

Tracta de reconciliar preferències en conflicte

wherever and whenever possibly based on fact.

sempre i quan sigui possible, basant-se en els fets.

But if the facts themselves are distorted,

Però si els fets en sí mateixos estan distorsionats,

the resolutions are likely only to create further conflict,

les resolucions probablement generin més conflicte,

with all the stresses and strains on society

i conseqüentment apliquin tot l'estrès i la pressió

that inevitably follow.

sobre la societat.

The media have to decide:

Els mitjans han de decidir:

Do they see their role as being to inflame

Representen un paper d'agreujadors

or to inform?

o d'informadors?

Because in the end, it comes down to a combination

Perquè a la fi, tot es resumeix en una combinació

of trust and leadership.

de confiança i liderat.

Aquesta mateixa setmana, fa cinquanta anys, el president John F. Kennedy

Fifty years ago this week, President John F. Kennedy

made two epoch-making speeches,

va fer dos discursos èpics,

the first on disarmament and the second on civil rights.

el primer sobre desarmament i el segon sobre drets civils.

The first led almost immediately

El primer va conduir quasi immediatament

to the Nuclear Test Ban Treaty,

al Tractat de prohibició de proves nuclears

and the second led to the 1964 Civil Rights Act,

i el segon, a l'Acta de Drets Civils de 1964,

both of which represented giant leaps forward.

i els dos varen representar passes gegants cap endavant.

Democracy, well-led and well-informed,

La democràcia, ben guiada i ben informada,

can achieve very great things,

pot aconseguir coses molt grans,

but there's a precondition.

però hi ha una condició prèvia.

We have to trust that those making those decisions

Hem de confiar en que els que prenen les decisions

are acting in the best interest not of themselves

actuen en el millor interès no cap a ells mateixos

but of the whole of the people.

sinó cap al conjunt total de persones.

We need factually-based options,

Necessitem opcions basades en fets,

clearly laid out,

mostrades clarament,

not those of a few powerful

no les d'unes poques corporatives

and potentially manipulative corporations

poderoses i potencialment manipuladores

pursuing their own frequently narrow agendas,

perseguint les seves pròpies motivacions, sovint estretes,

but accurate, unprejudiced information

sinó informació exacta i sense prejudicis

with which to make our own judgments.

amb la què decidir les nostres pròpies opinions.

If we want to provide decent, fulfilling lives

Si volem proporcionar vides decents i plenes

for our children and our children's children,

als nostres fills i als fills dels nostres fills,

we need to exercise to the very greatest degree possible

necessitem exercir al màxim nivell possible

that duty of care for a vibrant,

aquest deure de cura per a aconseguir una democràcia

and hopefully a lasting, democracy.

dinàmica i esperem que durable.

Thank you very much for listening to me.

Moltes gràcies per la vostra atenció.

(Applause)

(Aplaudiments)