David Puttnam: What happens when the media's priority is profit?

Μετάφραση: Toula Papapantou Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

I'd like to start, if I may,

Θα ήθελα να ξεκινήσω, αν μου επιτρέπετε,

with the story of the Paisley snail.

με την ιστορία του σαλιγκαριού του Πέισλι

On the evening of the 26th of August, 1928,

Το απόγευμα της 26ης Αυγούστου, 1928,

May Donoghue took a train from Glasgow

η Μέι Ντόναχιου πήρε ένα τραίνο από τη Γλασκώβη

to the town of Paisley, seven miles east of the city,

για την πόλη Πέισλι, έντεκα χιλιόμετρα δυτικότερα,

and there at the Wellmeadow Café,

και εκεί στο Καφέ Γουελμέντοου,

she had a Scots ice cream float,

πήρε ένα σκωτσέζικο παγωτό,

a mix of ice cream and ginger beer

ένα μείγμα παγωτού και τζιτζιμπίρας

bought for her by a friend.

κερασμένο από κάποιον φίλο της.

The ginger beer came in a brown, opaque bottle

Η τζιτζιμπίρα σερβιρίστηκε σε ένα καφέ, αδιαφανές μπουκάλι

labeled "D. Stevenson, Glen Lane, Paisley."

με την ετικέτα «Δ. Στίβενσον, Γκλεν Λέιν, Πέισλι».

She drank some of the ice cream float,

΄Ηπιε λίγο από το παγωτό

but as the remaining ginger beer was poured

αλλά την ώρα που η υπόλοιπη τζιτζιμπίρα

into her tumbler,

χυνόταν στο ποτήρι της,

a decomposed snail

ένα σαπισμένο σαλιγκάρι

floated to the surface of her glass.

επέπλευσε στην επιφάνεια του ποτηριού της.

Three days later, she was admitted

Μετά από τρεις ημέρες,

to the Glasgow Royal Infirmary

μπήκε στο νοσοκομείο Ρόγιαλ Γκλάσγκοου

and diagnosed with severe gastroenteritis

όπου η διάγνωση ήταν σοβαρή γαστροεντερίτιδα

and shock.

και σοκ.

The case of Donoghue vs. Stevenson that followed

Η αγωγή της Ντόναχιου εναντίον του Στίβενσον που ακολούθησε,

set a very important legal precedent:

δημιούργησε ένα πολύ σημαντικό νομικό προηγούμενο:

Stevenson, the manufacturer of the ginger beer,

Ο Στίβενσον, παρασκευαστής της τζιτζιμπίρας

was held to have a clear duty of care

υποχρεώθηκε σε ένα καθήκον μέριμνας

towards May Donoghue,

έναντι της Μέι Ντόναχιου,

even though there was no contract between them,

παρόλο που δεν υπήρξε συμβόλαιο μεταξύ τους,

and, indeed, she hadn't even bought the drink.

και στην πραγματικότητα, η ίδια δεν είχε καν αγοράσει το ποτό.

One of the judges, Lord Atkin, described it like this:

Ένας από τους δικαστές, ο Λόρδος ΄Ατκιν, το περιέγραψε ως εξής:

You must take care to avoid acts or omissions

«Πρέπει να φροντίσετε να αποφύγετε πράξεις ή παραλείψεις

which you can reasonably foresee

τις οποίες μπορείτε λογικά να προβλέψετε

would be likely to injure your neighbor.

πως είναι πιθανό να βλάψουν τον γείτονά σας».

Indeed, one wonders that without a duty of care,

Πράγματι, αναρωτιέται κανείς, χωρίς το καθήκον μέριμνας,

how many people would have had to suffer

πόσοι άνθρωποι θα υπέφεραν από γαστροεντερίτιδα

from gastroenteritis before Stevenson eventually went out of business.

μέχρι που ο Στίβενσον ενδεχομένως να κλείσει την επιχείρησή του.

Now please hang on to that Paisley snail story,

Παρακαλώ συγκρατήστε την ιστορία του σαλιγκαριού του Πέισλι,

because it's an important principle.

διότι είναι θέμα σημαντικής αρχής.

Last year, the Hansard Society, a nonpartisan charity

Πέρσι, η Εταιρεία Χάνζαρντ, μια αμερόπληπτη φιλανθρωπική οργάνωση

which seeks to strengthen parliamentary democracy

που στόχο έχει την ενδυνάμωση της κοινοβουλευτικής δημοκρατίας

and encourage greater public involvement in politics

και την ενθάρρυνση ευρύτερης συμμετοχής στην πολιτική,

published, alongside their annual audit

δημοσίευσε παράλληλα με τον ετήσιο απολογισμό της

of political engagement, an additional section

για πολιτική συμμετοχή, ένα επιπρόσθετo ένθετο

devoted entirely to politics and the media.

αφιερωμένο αποκλειστικά στην πολιτική και τα μέσα ενημέρωσης.

Here are a couple of rather depressing observations

Σας παρουσιάζω μερικές μάλλον δυσάρεστες επισημάνσεις

from that survey.

αυτής της έρευνας.

Tabloid newspapers do not appear

Ο κίτρινος τύπος δεν φαίνεται να προωθεί

to advance the political citizenship of their readers,

την ιδιότητα του πολίτη στους αναγνώστες τους,

relative even to those

ακόμη και σε σύγκριση με εκείνους

who read no newspapers whatsoever.

που δε διαβάζουν καθόλου εφημερίδες.

Tabloid-only readers are twice as likely to agree

Οι αναγνώστες που διαβάζουν μόνο κίτρινο τύπο έχουν διπλάσιες πιθανότητες

with a negative view of politics

να συμφωνήσουν με μια αρνητική προσέγγιση της πολιτικής

than readers of no newspapers.

από τους αναγνώστες που δε διαβάζουν καμία εφημερίδα.

They're not just less politically engaged.

Δεν είναι απλώς λιγότερο πολιτικά εμπλεκόμενοι.

They are consuming media that reinforces

Καταναλώνουν τα μέσα ενημέρωσης που ενισχύουν

their negative evaluation of politics,

την αρνητική εκτίμησή τους για την πολιτική

thereby contributing to a fatalistic and cynical

και έτσι συμβάλλουν σε μια μοιρολατρική και κυνική

attitude to democracy and their own role within it.

στάση προς τη δημοκρατία και το ρόλο τους μέσα σε αυτήν.

Little wonder that the report concluded that

Δεν εκπλησσόμαστε που η αναφορά καταλήγει ότι από αυτή την άποψη,

in this respect, the press, particularly the tabloids,

ο τύπος, ιδιαίτερα ο κίτρινος τύπος,

appear not to be living up to the importance

φαίνεται να μη συμβαδίζει με τη σπουδαιότητα

of their role in our democracy.

του ρόλου του στη δημοκρατία μας.

Now I doubt if anyone in this room would seriously

Αμφιβάλλω αν υπάρχει κάποιος σε τούτη την αίθουσα

challenge that view.

που να αμφισβητεί σοβαρά αυτή την άποψη.

But if Hansard are right, and they usually are,

Αν όμως οι Χάνσαρντ έχουν δίκιο, και συνήθως έχουν,

then we've got a very serious problem on our hands,

τότε έχουμε στα χέρια μας ένα πολύ σοβαρό πρόβλημα,

and it's one that I'd like to spend the next 10 minutes

και θα ήθελα, τα επόμενα δέκα λεπτά,

focusing upon.

να επικεντρωθώ σε αυτό.

Since the Paisley snail,

Από την εποχή του σαλιγκαριού του Πέισλι,

and especially over the past decade or so,

και ιδιαίτερα την τελευταία δεκαετία περίπου,

a great deal of thinking has been developed

αναπτύχθηκαν αρκετές σκέψεις

around the notion of a duty of care

σχετικά με το καθήκον μέριμνας

as it relates to a number of aspects of civil society.

μιας και σχετίζεται με πολλές πλευρές της κοινωνίας.

Generally a duty of care arises when one individual

Γενικά εγείρεται θέμα καθήκοντος μέριμνας όταν κάποιο άτομο

or a group of individuals undertakes an activity

ή ομάδα ατόμων αναλαμβάνει μια δραστηριότητα

which has the potential to cause harm to another,

η οποία δυνητικά μπορεί να προκαλέσει ζημιά σε κάποιον άλλο

either physically, mentally or economically.

σε επίπεδο σωματικό, πνευματικό ή οικονομικό.

This is principally focused on obvious areas,

Αυτό, κατά κύριο λόγο, εστιάζεται σε δυο τομείς,

such as our empathetic response to children and young people,

όπως είναι η ενσυναισθητική ανταπόκριση στα παιδιά και στους νέους,

to our service personnel, and to the elderly and infirm.

στο προσωπικό υπηρεσίας και στους ηλικιωμένους και ανάπηρους.

It is seldom, if ever, extended to equally important arguments

Σπάνια, αν ποτέ, επεκτείνεται σε εξίσου σημαντικά επιχειρήματα

around the fragility of our present system of government,

γύρω από την ευθραυστότητα του παρόντος συστήματος μας διακυβέρνησης,

to the notion that honesty, accuracy and impartiality

μέχρι την έννοια ότι η τιμιότητα, η ακρίβεια και η αμεροληψία

are fundamental to the process of building

είναι σημαντικές στην πορεία οικοδόμησης

and embedding an informed,

και ενσωμάτωσης μια πληροφορημένης

participatory democracy.

συμμετοχικής δημοκρατίας.

And the more you think about it,

Όσο περισσότερο το σκεφτόμαστε,

the stranger that is.

τόσο πιο παράξενο είναι.

A couple of years ago, I had the pleasure

Πριν από δυο χρόνια, είχα την ευχαρίστηση

of opening a brand new school

να εγκαινιάσω ένα εντελώς νέο σχολείο

in the northeast of England.

στη βορειοανατολική Αγγλία.

It had been renamed by its pupils as Academy 360.

Οι μαθητές του το είχαν μετονομάσει σε Ακαδημία 360.

As I walked through their impressive,

Καθώς διέσχιζα το εντυπωσιακό,

glass-covered atrium,

καλυμμένο με γυαλί αίθριο,

in front of me, emblazoned on the wall

μπροστά μου, γραμμένη στον τοίχο

in letters of fire

με κόκκινα γράμματα

was Marcus Aurelius's famous injunction:

ήταν η περιβόητη εντολή του Μάρκου Αυρήλιου:

If it's not true, don't say it;

«Εάν δεν είναι αληθές, μην το λες.

if it's not right, don't do it.

Εάν δεν είναι σωστό, μην το κάνεις».

The head teacher saw me staring at it,

Ο διευθυντής με είδε που το χάζευα

and he said, "Oh, that's our school motto."

και είπε « Ω, είναι το ρητό του σχολείου μας».

On the train back to London,

Στο τραίνο της επιστροφής στο Λονδίνο,

I couldn't get it out of my mind.

δε μου έφευγε από το μυαλό.

I kept thinking, can it really have taken us

Σκεφτόμουν, μπορεί πράγματι να χρειαστήκαμε

over 2,000 years to come to terms

πάνω από 2.000 χρόνια για να συνειδητοποιήσομε

with that simple notion

αυτή την απλή έννοια

as being our minimum expectation of each other?

που είναι το ελάχιστο της προσδοκίας που έχουμε ο ένας από τον άλλο;

Isn't it time that we develop this concept

Δεν είναι καιρός να καλλιεργήσουμε αυτή την έννοια

of a duty of care

του καθήκοντος μέριμνας

and extended it to include a care

και να την επεκτείνουμε ώστε να περιλαμβάνει μια φροντίδα

for our shared but increasingly endangered democratic values?

για τις δημοκρατικές αξίες που μοιραζόμαστε και που κινδυνεύουν;

After all, the absence of a duty of care

Από την άλλη, η απουσία του καθήκοντος μέριμνας

within many professions

που υπάρχει σε πολλά επαγγέλματα

can all too easily amount to accusations of negligence,

μπορεί πολύ εύκολα να σημαίνει καταγγελίες παράλειψης

and that being the case, can we be really comfortable with the thought

και αν είναι έτσι, νιώθουμε άραγε άνετοι στη σκέψη

that we're in effect being negligent

ότι τελικά με το να παραμελούμε

in respect of the health of our own societies

θέματα υγείας στις δικές μας κοινωνίες

and the values that necessarily underpin them?

και τις αξίες που αναγκαστικά τις στηρίζουν;

Could anyone honestly suggest, on the evidence,

Θα μπορούσε κανείς να προτείνει, με στοιχεία,

that the same media which Hansard so roundly condemned

ότι τα ίδια μέσα ενημέρωσης που οι Χάνζαρντ καταδίκασαν

have taken sufficient care to avoid behaving

φρόντισαν επαρκώς να αποφύγουν να συμπεριφέρονται

in ways which they could reasonably have foreseen

με τρόπους που θα μπορούσαν να προβλέψουν

would be likely to undermine or even damage

ότι θα ήταν πιθανό να υπονομεύσουν ή ακόμη και να καταστρέψουν

our inherently fragile democratic settlement.

το εγγενώς εύθραυστο δημοκρατικό μας οικοδόμημα.

Now there will be those who will argue

Aσφαλώς θα υπάρξουν κάποιοι που θα υποστηρίξουν

that this could all too easily drift into a form

ότι αυτό θα μπορούσε με μεγάλη ευκολία να μετατραπεί σε ένα είδος

of censorship, albeit self-censorship,

λογοκρισίας, μολονότι αυτο-λογοκρισίας,

but I don't buy that argument.

αλλά δεν πείθομαι.

It has to be possible

Πρέπει να είναι δυνατό

to balance freedom of expression

να ισορροπήσει η ελευθερία της έκφρασης

with wider moral and social responsibilities.

με ευρύτερες ηθικές και κοινωνικές υπευθυνότητες.

Let me explain why by taking the example

Θα σας εξηγήσω τους λόγους χρησιμοποιώντας το παράδειγμα

from my own career as a filmmaker.

από τη δική μου καριέρα ως σκηνοθέτη.

Throughout that career, I never accepted

Στη διάρκεια αυτής της καριέρας, ποτέ δε δέχτηκα

that a filmmaker should set about putting

ότι ένας σκηνοθέτης θα έπρεπε

their own work outside or above what he or she

να βάζει την δική του δουλειά έξω

believed to be a decent set of values

ή πάνω από τις αξίες που έχει θέσει

for their own life, their own family,

για τη ζωή του, την οικογένειά του,

and the future of the society in which we all live.

και το μέλλον της κοινωνίας στην οποία όλοι ζούμε.

I'd go further.

Θα πήγαινα ακόμη πιο πέρα.

A responsible filmmaker should never devalue their work

Ένας υπεύθυνος σκηνοθέτης δε θα έπρεπε ποτέ να υποτιμά την εργασία του

to a point at which it becomes less than true

σε σημείο που να γίνει λιγότερο από αληθινή

to the world they themselves wish to inhabit.

στον κόσμο που θέλει να κατοικήσει.

As I see it, filmmakers, journalists, even bloggers

Για μένα, οι σκηνοθέτες, οι δημοσιογράφοι ακόμη και οι μπλόγκερ

are all required to face up to the social expectations

όλοι πρέπει να αντιμετωπίζουν τις κοινωνικές προσδοκίες

that come with combining the intrinsic power of their medium

που έρχονται, συνδυάζοντας την εγγενή δύναμη του μέσου τους

with their well-honed professional skills.

με τις καλοακονισμένες επαγγελματικές τους δεξιότητες.

Obviously this is not a mandated duty,

Προφανώς αυτό δεν είναι ένα εντελλόμενο καθήκον,

but for the gifted filmmaker and the responsible journalist

αλλά για τον ταλαντούχο σκηνοθέτη και τον υπεύθυνο δημοσιογράφο

or even blogger, it strikes me as being utterly inescapable.

ή και τον μπλόγκερ ακόμη, μου φαίνεται εντελώς αναπόφευκτο.

We should always remember that our notion

Θα πρέπει πάντα να θυμόμαστε ότι η έννοια

of individual freedom and its partner, creative freedom,

που δίνουμε στην ατομική ελευθερία και στη σύντροφό της, τη δημιουργική ελευθερία,

is comparatively new

είναι σχετικά νέα

in the history of Western ideas,

στην ιστορία των Δυτικών ιδεών,

and for that reason, it's often undervalued

και γι' αυτό, συχνά υποτιμάται

and can be very quickly undermined.

και μπορεί πολύ γρήγορα να υπονομευθεί.

It's a prize easily lost,

Είναι ένα βραβείο που εύκολα χάνεται,

and once lost, once surrendered,

και έτσι και χαθεί, έτσι και παραδοθεί,

it can prove very, very hard to reclaim.

μπορεί να αποδειχθεί, πολύ, πολύ δύσκολο να ανακτηθεί.

And its first line of defense

Η πρώτη γραμμή άμυνας

has to be our own standards,

πρέπει να είναι τα δικά μας κριτήρια,

not those enforced on us by a censor or legislation,

όχι αυτά που μας επιβάλλουν η λογοκρισία ή η νομοθεσία,

our own standards and our own integrity.

τα δικά μας, ατομικά κριτήρια και η δική μας ακεραιότητα.

Our integrity as we deal with those

Η ακεραιότητά μας στις συναλλαγές μας

with whom we work

με τους συνεργάτες μας

and our own standards as we operate within society.

και τα δικά μας κριτήρια στον τρόπο που λειτουργούμε στην κοινωνία.

And these standards of ours

Αυτά λοιπόν τα δικά μας κριτήρια

need to be all of a piece with a sustainable social agenda.

χρειάζεται να ταιριάζουν με μια βιώσιμη κοινωνική ατζέντα.

They're part of a collective responsibility,

Είναι τμήμα μιας συλλογικής υπευθυνότητας,

the responsibility of the artist or the journalist

της υπευθυνότητας του καλλιτέχνη ή του δημοσιογράφου

to deal with the world as it really is,

να συνδιαλέγεται με τον κόσμο όπως πραγματικά είναι,

and this, in turn, must go hand in hand

και αυτό, με τη σειρά του, να συμβαδίζει

with the responsibility of those governing society

με την υπευθυνότητα αυτών που κυβερνούν την κοινωνία

to also face up to that world,

να αντιμετωπίζουν επίσης αυτόν τον κόσμο,

and not to be tempted to misappropriate

και να μη μπαίνουν στον πειρασμό να καταχραστούν

the causes of its ills.

τα αίτια των δεινών του.

Yet, as has become strikingly clear

Ωστόσο, όπως έχει έντονα καταδειχθεί

over the last couple of years,

τα τελευταία χρόνια,

such responsibility has to a very great extent

τέτοια υπευθυνότητα σε μεγάλο βαθμό

been abrogated by large sections of the media.

έχει καταργηθεί σε πολλούς τομείς των μέσων.

And as a consequence, across the Western world,

Με αποτέλεσμα, στον Δυτικό Κόσμο,

the over-simplistic policies of the parties of protest

οι υπερ-απλουστευμένες πολιτικές των κομμάτων διαμαρτυρίας

and their appeal to a largely disillusioned,

και η απήχησή τους σε έναν πληθυσμό

older demographic,

απογοητευμένο και γηρασμένο,

along with the apathy and obsession with the trivial

παράλληλα με την απάθεια και τη μανία με το τετριμμένο

that typifies at least some of the young,

που είναι χαρακτηριστικά κάποιων νέων,

taken together, these and other similarly

όλα μαζί, αυτά και άλλες παρόμοιες

contemporary aberrations

σύγχρονες παρεκκλίσεις

are threatening to squeeze the life

απειλούν να απομυζήσουν τη ζωή

out of active, informed debate and engagement,

της δραστήριας, πληροφορημένης δημόσιας συζήτησης και εμπλοκής

and I stress active.

και τονίζω δραστήριας.

The most ardent of libertarians might argue

Οι πιο ένθερμοι φιλελεύθεροι μπορεί να διαφωνήσουν

that Donoghue v. Stevenson should have been thrown out of court

για το αν η υπόθεση Ντόνοκιου εναντίον Στήβενσον έπρεπε να απορριφθεί από το διακστήριο

and that Stevenson would eventually have gone out of business

και για το ότι ο Στίβενσον θα έκλεινε τελικά την επιχείρηση

if he'd continued to sell ginger beer with snails in it.

εάν συνέχιζε να πουλά τζιτζιμπίρα που περιείχε σαλιγκάρια.

But most of us, I think, accept some small role

Αλλά, νομίζω, ότι οι περισσότεροι από εμάς αποδέχονται

for the state to enforce a duty of care,

ότι το κράτος έχει ένα μικρό ρόλο να επιβάλλει καθήκον μέριμνας,

and the key word here is reasonable.

και η λέξη κλειδί εδώ είναι λογικό.

Judges must ask, did they take reasonable care

Οι δικαστές πρέπει να αναρωτηθούν, έλαβαν τη λογική μέριμνα

and could they have reasonably foreseen

και θα μπορούσαν να έχουν προβλέψει λογικά

the consequences of their actions?

τις συνέπειες των πράξεών τους;

Far from signifying overbearing state power,

Μακράν του να σηματοδοτήσω υπερβολική κρατική εξουσία

it's that small common sense test of reasonableness

είναι αυτό το κοινής λογικής τεστ του πόσο λογικοί είναι

that I'd like us to apply to those in the media

που θα ήθελα να εφαρμόσουμε σε αυτούς στα μέσα ενημέρωσης

who, after all, set the tone and the content

οι οποίοι, στο κάτω-κάτω, δίνουν τον τόνο και το περιεχόμενο

for much of our democratic discourse.

σε πολλές συζητήσεις της δημοκρατίας μας.

Democracy, in order to work, requires that

Η δημοκρατία για να λειτουργήσει, απαιτεί

reasonable men and women take the time to understand and debate

λογικούς άντρες και γυναίκες να κατανοούν και να διαφωνούν με την ησυχία τους

difficult, sometimes complex issues,

πάνω σε δύσκολα και, καμιά φορά, περίπλοκα θέματα,

and they do so in an atmosphere which strives

και αυτό συμβαίνει σε μια ατμόσφαιρα που μοχθεί

for the type of understanding that leads to,

για το είδος της κατανόησης που οδηγεί

if not agreement, then at least a productive

αν όχι σε συμφωνία, σε έναν παραγωγικό

and workable compromise.

και εφικτό συμβιβασμό.

Politics is about choices,

Πολιτική σημαίνει επιλογές,

and within those choices, politics is about priorities.

και μέσα στο πλαίσιο αυτό, πολιτική σημαίνει προτεραιότητες.

It's about reconciling conflicting preferences

Έχει να κάνει με τη συμφιλίωση αντιτιθέμενων προτιμήσεων

wherever and whenever possibly based on fact.

όπου και όποτε είναι δυνατόν να βασίζεται σε γεγονότα.

But if the facts themselves are distorted,

Αν όμως τα ίδια τα γεγονότα διαστρεβλώνονται,

the resolutions are likely only to create further conflict,

οι αποφάσεις είναι πιθανό να δημιουργήσουν περαιτέρω αντιπαράθεση,

with all the stresses and strains on society

με όλες τις εντάσεις στην κοινωνία

that inevitably follow.

που αναπόφευκτα ακολουθούν.

The media have to decide:

Τα μέσα ενημέρωσης πρέπει να αποφασίσουν:

Do they see their role as being to inflame

Βλέπουν ότι ο ρόλος τους είναι να πυροδοτούν

or to inform?

ή να πληροφορούν;

Because in the end, it comes down to a combination

Διότι τελικά πρόκειται για έναν συνδυασμό

of trust and leadership.

εμπιστοσύνης και ηγεσίας.

Fifty years ago this week, President John F. Kennedy

Αυτή την εβδομάδα, συμπληρώνονται πενήντα χρόνια από τότε που ο Τ.Φ. Κένεντι

made two epoch-making speeches,

έβγαλε δυο λόγους που άφησαν εποχή,

the first on disarmament and the second on civil rights.

ο πρώτος για τον αφοπλισμό και ο δεύτερος για τα ατομικά δικαιώματα.

The first led almost immediately

Ο πρώτος οδήγησε σχεδόν αμέσως

to the Nuclear Test Ban Treaty,

στη Συμφωνία Κατάργησης των Πυρηνικών Δοκιμών,

and the second led to the 1964 Civil Rights Act,

και ο δεύτερος οδήγησε στο Νόμο του 1964 για τα Ατομικά Δικαιώματα

both of which represented giant leaps forward.

και οι δυο αντιπροσωπεύουν γιγάντια βήματα προς τα μπρος.

Democracy, well-led and well-informed,

Η δημοκρατία, με καλή ηγεσία και καλή πληροφόρηση,

can achieve very great things,

μπορεί να επιτύχει μεγάλα πράγματα,

but there's a precondition.

με μια προϋπόθεση.

We have to trust that those making those decisions

Πρέπει να εμπιστευόμαστε ότι αυτοί που παίρνουν αυτές τις αποφάσεις

are acting in the best interest not of themselves

δρουν στα πλαίσια όχι των δικών τους συμφερόντων

but of the whole of the people.

αλλά όλων των ανθρώπων.

We need factually-based options,

Χρειαζόμαστε γνώμες βασισμένες σε γεγονότα,

clearly laid out,

διατυπωμένες με σαφήνεια,

not those of a few powerful

όχι αυτές των λίγων ισχυρών

and potentially manipulative corporations

και δυνητικά επιχειρήσεις χειραγώγησης

pursuing their own frequently narrow agendas,

που επιδιώκουν τις δικές τους, συχνά στενές σκοπιμότητες

but accurate, unprejudiced information

αλλά ακριβείς, απροκατάληπτες πληροφορίες

with which to make our own judgments.

με τις οποίες να διαμορφώνουμε τις δικές μας γνώμες.

If we want to provide decent, fulfilling lives

Εάν επιθυμούμε να προσφέρουμε αξιοπρεπή, ικανοποιητική ζωή

for our children and our children's children,

στα παιδιά μας και στα παιδιά των παιδιών μας,

we need to exercise to the very greatest degree possible

πρέπει να ασκηθούμε στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό

that duty of care for a vibrant,

σε αυτό το καθήκον φροντίδας για μια σφύζουσα,

and hopefully a lasting, democracy.

και ελπίζουμε μια διαρκούσα, δημοκρατία.

Thank you very much for listening to me.

Ευχαριστώ πολύ που με ακούσατε.

(Applause)

(Χειροκρότημα)