David Puttnam: What happens when the media's priority is profit?

Дэвид Паттнэм: Что происходит, когда цель СМИ — прибыль?

Переводчик: Alina Siluyanova Редактор: Olga Tabunshikova

I'd like to start, if I may,

С вашего позволения, я бы хотел начать

with the story of the Paisley snail.

с истории улитки Пейсли.

On the evening of the 26th of August, 1928,

Вечером 26 августа 1928 года

May Donoghue took a train from Glasgow

Мэй Донохью села на поезд из Глазго

to the town of Paisley, seven miles east of the city,

до городка Пейсли, семью милями восточнее,

and there at the Wellmeadow Café,

и в поезде, в кафе Велмедоу,

she had a Scots ice cream float,

она отведала шотландский «айс-крим флоут» —

a mix of ice cream and ginger beer

смесь мороженого и имбирного пива —

bought for her by a friend.

который купила ей её подруга.

The ginger beer came in a brown, opaque bottle

Имбирное пиво было подано в коричневой, непрозрачной бутылке

labeled "D. Stevenson, Glen Lane, Paisley."

с этикеткой «Д. Стивенсон, Глен Лейн, Пейсли».

She drank some of the ice cream float,

Она отпила немного «айс-крим флоута»,

but as the remaining ginger beer was poured

но когда оставшееся пиво было налито

into her tumbler,

в её бокал,

a decomposed snail

тухлая улитка

floated to the surface of her glass.

всплыла на поверхность её бокала.

Three days later, she was admitted

Тремя днями позднее она поступила

to the Glasgow Royal Infirmary

в Королевскую больницу Глазго,

and diagnosed with severe gastroenteritis

и ей был поставлен диагноз

and shock.

острого гастроэнтерита и шока.

The case of Donoghue vs. Stevenson that followed

Последовавшее дело Донохью против Стивенсона

set a very important legal precedent:

создало весьма важный судебный прецедент:

Stevenson, the manufacturer of the ginger beer,

Стивенсон, производитель имбирного пива,

was held to have a clear duty of care

был обязан соблюдать осторожность

towards May Donoghue,

по отношению к Мэй Донохью,

even though there was no contract between them,

невзирая на то, что между ними не было формального соглашения,

and, indeed, she hadn't even bought the drink.

и она, на самом деле, напиток купила не сама.

One of the judges, Lord Atkin, described it like this:

Один из судей, лорд Аткин, описал это так:

You must take care to avoid acts or omissions

«Вы обязаны принимать разумные меры, чтобы не допускать бездействия или действий,

which you can reasonably foresee

которые можно легко предусмотреть

would be likely to injure your neighbor.

и которые могут навредить вашему ближнему».

Indeed, one wonders that without a duty of care,

Если бы не обязанность соблюдать осторожность,

how many people would have had to suffer

сколько людей бы пострадало

from gastroenteritis before Stevenson eventually went out of business.

от гастроэнтерита до того, пока Стивенсон бы не разорился!

Now please hang on to that Paisley snail story,

Прошу, запомните эту историю об улитке Пейсли,

because it's an important principle.

потому как это важный принцип.

Last year, the Hansard Society, a nonpartisan charity

В прошлом году общество «Хансарда» — некоммерческая благотворительная организация,

which seeks to strengthen parliamentary democracy

добивающаяся укрепления парламентской демократии

and encourage greater public involvement in politics

и поощрения более широкого участия общественности в политике, —

published, alongside their annual audit

опубликовало, наряду с ежегодным аудитом

of political engagement, an additional section

политической активности, дополнительный раздел,

devoted entirely to politics and the media.

полностью посвящённый политике и СМИ.

Here are a couple of rather depressing observations

Вот пара весьма удручающих наблюдений

from that survey.

из этого обзора.

Tabloid newspapers do not appear

Бульварные газеты не продвигают

to advance the political citizenship of their readers,

политическое гражданское самосознание своих читателей,

relative even to those

что относится и к тем,

who read no newspapers whatsoever.

кто вообще не читает никаких газет.

Tabloid-only readers are twice as likely to agree

Те, кто читает исключительно бульварную прессу, вдвое предрасположены

with a negative view of politics

к негативному взгляду на политику,

than readers of no newspapers.

чем те, кто не читает никаких газет.

They're not just less politically engaged.

Они не просто менее политически заинтересованы.

They are consuming media that reinforces

Они «потребляют» СМИ, которые укрепляют

their negative evaluation of politics,

их негативную оценку политики,

thereby contributing to a fatalistic and cynical

таким образом способствуя фаталистическому и циничному

attitude to democracy and their own role within it.

видению демократии и своей роли в ней.

Little wonder that the report concluded that

Небольшое замечание, которое содержал отчёт, было о том,

in this respect, the press, particularly the tabloids,

что в этом отношении пресса, и таблоиды в частности,

appear not to be living up to the importance

издаются не для того, чтобы воплотить важность

of their role in our democracy.

их роли в демократии.

Now I doubt if anyone in this room would seriously

Сомневаюсь, что кто-либо в этом зале всерьёз

challenge that view.

оспаривал бы это мнение.

But if Hansard are right, and they usually are,

Но если «Хансард» право, а обычно это так,

then we've got a very serious problem on our hands,

тогда перед нами встаёт весьма серьёзная проблема,

and it's one that I'd like to spend the next 10 minutes

которой мне бы хотелось уделить

focusing upon.

следующие 10 минут.

Since the Paisley snail,

Со времён улитки Пейсли,

and especially over the past decade or so,

особенно за последние 10 лет,

a great deal of thinking has been developed

много идей развивалось на тему

around the notion of a duty of care

понятия обязанности соблюдать осторожность,

as it relates to a number of aspects of civil society.

так как оно влияет на многие аспекты гражданского общества.

Generally a duty of care arises when one individual

Как правило, обязанность соблюдать осторожность появляется тогда,

or a group of individuals undertakes an activity

когда лицо или группа лиц предпринимает действие,

which has the potential to cause harm to another,

которое может потенциально причинить вред другому лицу,

either physically, mentally or economically.

будь то физически, психически или экономически.

This is principally focused on obvious areas,

Преимущественно это сосредоточено на очевидном:

such as our empathetic response to children and young people,

сочувствие к детям и молодёжи,

to our service personnel, and to the elderly and infirm.

к обслуживающему персоналу и к пожилым и немощным людям.

It is seldom, if ever, extended to equally important arguments

Редко, если вообще когда-либо, понятие распространяется на равно важные темы

around the fragility of our present system of government,

хрупкости современной системы управления,

to the notion that honesty, accuracy and impartiality

на представление того, что честность, точность и беспристрастность

are fundamental to the process of building

фундаментальны для процесса построения

and embedding an informed,

и внедрения информированного,

participatory democracy.

активного участия в управлении государством.

And the more you think about it,

Чем больше об этом думаешь,

the stranger that is.

тем более странным это кажется.

A couple of years ago, I had the pleasure

Пару лет назад я имел удовольствие

of opening a brand new school

открыть новую школу

in the northeast of England.

на северо-востоке Англии.

It had been renamed by its pupils as Academy 360.

Она была переименована учениками в «Академию 360».

As I walked through their impressive,

Когда я шёл по их впечатляющему,

glass-covered atrium,

крытому стеклом атриуму,

in front of me, emblazoned on the wall

передо мной, расписанная на стене

in letters of fire

буквами из огня,

was Marcus Aurelius's famous injunction:

было знаменитое предписание Марка Аврелия:

If it's not true, don't say it;

«Если это не приличествует, не делай этого,

if it's not right, don't do it.

если ложь, не говори».

The head teacher saw me staring at it,

Директор школы увидел, что я уставился на буквы,

and he said, "Oh, that's our school motto."

и сказал: «О, это девиз нашей школы».

On the train back to London,

Сидя в поезде обратно в Лондон,

I couldn't get it out of my mind.

я никак не мог выкинуть его из головы.

I kept thinking, can it really have taken us

Я продолжал думать, могло ли в самом деле

over 2,000 years to come to terms

занять у нас более 2000 лет, чтобы прийти к согласию

with that simple notion

с таким простым определением,

as being our minimum expectation of each other?

являющим наш минимум ожиданий друг от друга?

Isn't it time that we develop this concept

Разве сейчас не время, когда мы развиваем концепцию

of a duty of care

обязанности соблюдать осторожность

and extended it to include a care

и расширяем её, чтобы включить заботу

for our shared but increasingly endangered democratic values?

о наших общих, но находящихся в чрезвычайной опасности демократических ценностях?

After all, the absence of a duty of care

В конечном счёте, отсутствие обязанности соблюдать осторожность

within many professions

во многих профессиях

can all too easily amount to accusations of negligence,

может легко привести к обвинениям в халатности.

and that being the case, can we be really comfortable with the thought

Учитывая это, можем ли мы вправду чувствовать себя комфортно при мысли,

that we're in effect being negligent

что мы, в сущности, проявляем халатность

in respect of the health of our own societies

с точки зрения здоровья наших сообществ

and the values that necessarily underpin them?

и ценностей, которые непременно подкрепляют их?

Could anyone honestly suggest, on the evidence,

Может ли кто-либо по-честному предположить, на основании данных доказательств,

that the same media which Hansard so roundly condemned

что те же СМИ, которые «Хансард» так резко осудило,

have taken sufficient care to avoid behaving

в достаточной степени позаботились о том, чтобы избежать такого поведения,

in ways which they could reasonably have foreseen

которое они вполне могли бы предусмотреть

would be likely to undermine or even damage

и которое может расшатать или даже нанести вред

our inherently fragile democratic settlement.

нашему от природы хрупкому демократическому соглашению?

Now there will be those who will argue

Будут те, кто станет утверждать,

that this could all too easily drift into a form

что всё это может легко перейти в форму

of censorship, albeit self-censorship,

цензуры, хоть и самоцензуры,

but I don't buy that argument.

но я не принимаю этот довод.

It has to be possible

Должен быть способ

to balance freedom of expression

уравновесить свободу выражения

with wider moral and social responsibilities.

с широкими моральными и социальными обязанностями.

Let me explain why by taking the example

Позвольте объяснить почему, приведя пример

from my own career as a filmmaker.

из моей карьеры кинорежиссёра.

Throughout that career, I never accepted

На протяжении карьеры я никогда не принимал тот факт,

that a filmmaker should set about putting

что кинорежиссёры должны

their own work outside or above what he or she

ставить свою работу вне или выше того,

believed to be a decent set of values

что они считают достойной системой ценностей

for their own life, their own family,

для себя по жизни, для своей семьи

and the future of the society in which we all live.

и для будущего общества, в котором мы живём.

I'd go further.

Я бы даже пошёл дальше.

A responsible filmmaker should never devalue their work

Ответственным кинорежиссёрам никогда не следует обесценивать свою работу

to a point at which it becomes less than true

до той степени, когда она становится мало приближённой

to the world they themselves wish to inhabit.

к миру, в котором они бы сами хотели жить.

As I see it, filmmakers, journalists, even bloggers

По моему мнению, кинорежиссёры, журналисты, даже блогеры —

are all required to face up to the social expectations

всем необходимо взглянуть в лицо социальным ожиданиям,

that come with combining the intrinsic power of their medium

которые появляются в связи с внутренней силой их сферы работы

with their well-honed professional skills.

и с хорошо отточенными профессиональными навыками.

Obviously this is not a mandated duty,

Очевидно, это не обязанность,

but for the gifted filmmaker and the responsible journalist

но для одарённого кинорежиссёра и ответственного журналиста

or even blogger, it strikes me as being utterly inescapable.

или даже блогера это представляется мне совершенно неизбежным.

We should always remember that our notion

Следует всегда помнить, что наше понятие

of individual freedom and its partner, creative freedom,

индивидуальной свободы и её соратника, свободы творчества,

is comparatively new

сравнительно ново

in the history of Western ideas,

в истории Запада,

and for that reason, it's often undervalued

и по этой причине зачастую недооценено

and can be very quickly undermined.

и может быть легко разрушено.

It's a prize easily lost,

Это приз, который легко потерять.

and once lost, once surrendered,

Однажды потеряв его, отступив,

it can prove very, very hard to reclaim.

может быть очень и очень трудно вернуть его обратно.

And its first line of defense

Первой линией его защиты

has to be our own standards,

должны быть наши стандарты —

not those enforced on us by a censor or legislation,

не те, которые были навязаны нам цензурой или законодательством,

our own standards and our own integrity.

а наши собственные стандарты и наша собственная целостность.

Our integrity as we deal with those

Наша целостность, так как приходится иметь дело

with whom we work

с теми, с кем мы работаем,

and our own standards as we operate within society.

и с нашими стандартами, когда мы действуем в пределах общества.

And these standards of ours

Эти стандарты

need to be all of a piece with a sustainable social agenda.

должны быть частью устойчивого социального развития.

They're part of a collective responsibility,

Они часть коллективной ответственности,

the responsibility of the artist or the journalist

ответственности художника или журналиста,

to deal with the world as it really is,

рассматривать мир таким, каков он есть на самом деле,

and this, in turn, must go hand in hand

а это, в свою очередь, должно шагать рука об руку

with the responsibility of those governing society

с ответственностью тех, кто управляет обществом,

to also face up to that world,

чтобы тоже смотреть в лицо этому миру

and not to be tempted to misappropriate

и не поддаваться искушению неверно соотносить

the causes of its ills.

причины его недугов.

Yet, as has become strikingly clear

Но за последние пару лет

over the last couple of years,

нам стало поразительно ясно:

such responsibility has to a very great extent

подобная ответственность была в значительной степени

been abrogated by large sections of the media.

отвергнута большими группами СМИ.

And as a consequence, across the Western world,

Как следствие, по всему Западному миру

the over-simplistic policies of the parties of protest

сверхупрощённые стратегии политической оппозиции

and their appeal to a largely disillusioned,

и их призыв к во многом разочаровавшимся

older demographic,

людям старшего возраста,

along with the apathy and obsession with the trivial

наряду с апатией и одержимостью банальным,

that typifies at least some of the young,

что характеризует, по крайней мере, некоторую часть молодёжи.

taken together, these and other similarly

Взятые вместе, эти и другие аналогичные

contemporary aberrations

современные заблуждения

are threatening to squeeze the life

являются угрозой выжать жизнь

out of active, informed debate and engagement,

из активных, информированных дебатов и участия,

and I stress active.

и я подчёркиваю, активных.

The most ardent of libertarians might argue

Самые ярые либералы могут утверждать,

that Donoghue v. Stevenson should have been thrown out of court

что дело Донохью против Стивенсона не должно было быть рассмотрено судом

and that Stevenson would eventually have gone out of business

и что Стивенсон, в конечном итоге, и так бы разорился,

if he'd continued to sell ginger beer with snails in it.

если бы продолжал продавать имбирное пиво с улитками в нём.

But most of us, I think, accept some small role

Но большинство из нас, я думаю, согласятся с той малой ролью,

for the state to enforce a duty of care,

которую сыграло государство для укрепления обязанности соблюдать осторожность,

and the key word here is reasonable.

и ключевое слово здесь «разумность».

Judges must ask, did they take reasonable care

Судьи должны спрашивать, были ли приняты разумные меры предосторожности

and could they have reasonably foreseen

и смогли ли люди разумно предусмотреть

the consequences of their actions?

последствия своих действий.

Far from signifying overbearing state power,

Это далеко не означает надменную государственную власть.

it's that small common sense test of reasonableness

И именно этот тест на разумный здравый смысл

that I'd like us to apply to those in the media

я бы хотел применить к тем СМИ,

who, after all, set the tone and the content

которые в итоге задают тон и содержание

for much of our democratic discourse.

большей части нашей демократической дискуссии.

Democracy, in order to work, requires that

Чтобы демократия работала,

reasonable men and women take the time to understand and debate

разумные мужчины и женщины должны уделять время пониманию и обсуждению

difficult, sometimes complex issues,

сложных, иногда комплексных проблем.

and they do so in an atmosphere which strives

Они делают это в атмосфере, которая способствует

for the type of understanding that leads to,

такому типу понимания, ведущему

if not agreement, then at least a productive

если не к согласию, то хотя бы к продуктивному

and workable compromise.

и возможному компромиссу.

Politics is about choices,

В политике всё дело в выборе,

and within those choices, politics is about priorities.

и каждый выбор зависит от приоритетов в политике.

It's about reconciling conflicting preferences

Всё дело в примирении конфликтующих предпочтений,

wherever and whenever possibly based on fact.

всякий раз или по возможности основанном на фактах.

But if the facts themselves are distorted,

Но если факты сами по себе искажены,

the resolutions are likely only to create further conflict,

решение, вполне вероятно, только создаст ещё больший конфликт

with all the stresses and strains on society

со всеми напряжениями и деформациями общества,

that inevitably follow.

которые неизбежно последуют.

The media have to decide:

СМИ необходимо решить:

Do they see their role as being to inflame

видят ли они свою роль в том, чтобы разжигать раздор,

or to inform?

или в том, чтобы информировать?

Because in the end, it comes down to a combination

Потому что в конечном счёте всё сводится к сочетанию

of trust and leadership.

доверия и лидерства.

Fifty years ago this week, President John F. Kennedy

50 лет назад в эту же самую неделю президент Джон Ф. Кеннеди

made two epoch-making speeches,

выступил с двумя историческими заявлениями:

the first on disarmament and the second on civil rights.

первое — о разоружении, второе — о гражданских правах.

The first led almost immediately

Первое выступление практически тут же привело

to the Nuclear Test Ban Treaty,

к Договору о запрещении ядерных испытаний,

and the second led to the 1964 Civil Rights Act,

а второе — к закону «О Гражданских правах» 1964 года,

both of which represented giant leaps forward.

которые оба представляют гигантский шаг вперёд.

Democracy, well-led and well-informed,

Демократия, хорошо направляемая и хорошо информированная,

can achieve very great things,

может достичь великих целей,

but there's a precondition.

но есть одно условие.

We have to trust that those making those decisions

Необходимо доверять тем, кто принимает решения, и знать,

are acting in the best interest not of themselves

что они действуют не в личных интересах,

but of the whole of the people.

а в лучших интересах всего народа.

We need factually-based options,

Нам нужны основанные на фактах варианты,

clearly laid out,

ясно изложенные.

not those of a few powerful

Не те, что предлагают некоторые могущественные

and potentially manipulative corporations

и потенциально манипулятивные корпорации,

pursuing their own frequently narrow agendas,

преследующие свои, часто узкие, цели,

but accurate, unprejudiced information

но чёткая объективная информация,

with which to make our own judgments.

на основании которой мы можем составить собственные суждения.

If we want to provide decent, fulfilling lives

Если мы хотим обеспечить достойную полноценную жизнь

for our children and our children's children,

нашим детям и внукам,

we need to exercise to the very greatest degree possible

нам нужно натренировать, по возможности, до самой высокой степени

that duty of care for a vibrant,

обязанность соблюдать осторожность

and hopefully a lasting, democracy.

для живой и, будем надеяться, продолжительной демократии.

Thank you very much for listening to me.

Большое спасибо, что выслушали.

(Applause)

Аплодисменты.