David Puttnam: What happens when the media's priority is profit?

David Puttnam: ¿Qué sucede cuando la prioridad de los medios es la ganancia?

Traductor: mariana vergnano Revisor: Ciro Gomez

I'd like to start, if I may,

Quisiera comenzar, si me permiten,

with the story of the Paisley snail.

con la historia del caracol Paisley.

On the evening of the 26th of August, 1928,

En la tarde del 26 de agosto de 1928,

May Donoghue took a train from Glasgow

May Donoghue tomó un tren de Glasgow

to the town of Paisley, seven miles east of the city,

al pueblo de Paisley, 12 km al este de la ciudad,

and there at the Wellmeadow Café,

y allí, en el Café Wellmeadow,

she had a Scots ice cream float,

se tomó un helado flotante escosés,

a mix of ice cream and ginger beer

una mezcla de helado y cerveza de jengibre

bought for her by a friend.

que le compró un amigo.

The ginger beer came in a brown, opaque bottle

La cerveza llegó en una botella marrón opaca

labeled "D. Stevenson, Glen Lane, Paisley."

etiquetada "D. Stevenson, Glen Lane, Paisley".

She drank some of the ice cream float,

Ella tomó un poco del helado flotante,

but as the remaining ginger beer was poured

y a medida que la cerveza restante

into her tumbler,

se vertió en su vaso,

a decomposed snail

un caracol descompuesto

floated to the surface of her glass.

flotó en la superficie de su vaso.

Three days later, she was admitted

Tres días después, fue internada

to the Glasgow Royal Infirmary

en el Glasgow Royal Infirmary

and diagnosed with severe gastroenteritis

y diagnosticada con gastroenteritis severa

and shock.

y en choque.

The case of Donoghue vs. Stevenson that followed

El caso de Donoghue vs. Stevenson que vino después

set a very important legal precedent:

sentó un importante precedente legal:

Stevenson, the manufacturer of the ginger beer,

Stevenson, el fabricante de la cerveza,

was held to have a clear duty of care

fue conminado a asumir un deber de cuidado

towards May Donoghue,

hacia May Donoghue,

even though there was no contract between them,

a pesar de que no había contrato entre ellos,

and, indeed, she hadn't even bought the drink.

y, de hecho, ni siquiera había comprado la bebida.

One of the judges, Lord Atkin, described it like this:

Uno de los jueces, Lord Atkin, lo describió de esta manera:

You must take care to avoid acts or omissions

"Uds. tienen que cuidarse de evitar actos u omisiones

which you can reasonably foresee

que se puedan prever razonablemente

would be likely to injure your neighbor.

como capaces de perjudicar al prójimo".

Indeed, one wonders that without a duty of care,

De hecho, uno se pregunta, que sin un deber de cuidado,

how many people would have had to suffer

cuántas personas habrían sufrido

from gastroenteritis before Stevenson eventually went out of business.

de gastroenteritis antes de que Stevenson finalmente cerrara el negocio.

Now please hang on to that Paisley snail story,

Ahora, guarden la historia del caracol Paisley,

because it's an important principle.

porque es un principio importante.

Last year, the Hansard Society, a nonpartisan charity

El año pasado, la Sociedad Hansard, una organización benéfica no partidista

which seeks to strengthen parliamentary democracy

que tiene por objeto fortalecer la democracia parlamentaria

and encourage greater public involvement in politics

y fomentar una mayor participación ciudadana en la política,

published, alongside their annual audit

publicó, junto a su auditoría anual

of political engagement, an additional section

del compromiso político, una sección adicional

devoted entirely to politics and the media.

dedicada exclusivamente a la política y los medios de comunicación.

Here are a couple of rather depressing observations

Aquí un par de observaciones más bien deprimentes

from that survey.

de esa encuesta.

Tabloid newspapers do not appear

Los tabloides no parecen

to advance the political citizenship of their readers,

promover la ciudadanía política de sus lectores,

relative even to those

relativa, incluso, a aquellos

who read no newspapers whatsoever.

que no leen ningún periódico.

Tabloid-only readers are twice as likely to agree

Los que solo leen tabloides están doblemente propensos a estar de acuerdo

with a negative view of politics

con una mirada negativa de la política

than readers of no newspapers.

en comparación a los que no leen ningún periódico.

They're not just less politically engaged.

No están solo menos comprometidos políticamente.

They are consuming media that reinforces

Consumen los medios de comunicación que refuerzan

their negative evaluation of politics,

su evaluación negativa de la política,

thereby contributing to a fatalistic and cynical

contribuyendo así a una actitud fatalista y cínica

attitude to democracy and their own role within it.

hacia la democracia y su propio papel dentro de ella.

Little wonder that the report concluded that

No es extraño que el reporte concluya que

in this respect, the press, particularly the tabloids,

en este sentido, la prensa, especialmente los tabloides,

appear not to be living up to the importance

parecen no estar a la altura de la importancia

of their role in our democracy.

de su papel en nuestra democracia.

Now I doubt if anyone in this room would seriously

Dudo que alguien en esta sala

challenge that view.

desafiaría ese punto de vista.

But if Hansard are right, and they usually are,

Pero si Hansard tiene razón, y por lo general la tiene,

then we've got a very serious problem on our hands,

entonces tenemos un serio problema,

and it's one that I'd like to spend the next 10 minutes

y es uno en el que me gustaría centrarme

focusing upon.

los siguientes 10 minutos.

Since the Paisley snail,

Desde el caracol Paisley,

and especially over the past decade or so,

y especialmente durante la última década más o menos,

a great deal of thinking has been developed

mucho pensamiento se ha desarrollado

around the notion of a duty of care

sobre la noción de un deber de cuidado

as it relates to a number of aspects of civil society.

referente a ciertos aspectos de la sociedad civil.

Generally a duty of care arises when one individual

En general, un deber de cuidado surge cuando un individuo

or a group of individuals undertakes an activity

o un grupo de individuos ejerce una actividad

which has the potential to cause harm to another,

con el potencial de causar daño a otro,

either physically, mentally or economically.

ya sea física, mental o económicamente.

This is principally focused on obvious areas,

Esta se centra principalmente en las áreas obvias,

such as our empathetic response to children and young people,

tales como nuestra respuesta empática a los niños y jóvenes,

to our service personnel, and to the elderly and infirm.

a nuestro personal de servicio, y a los ancianos y enfermos.

It is seldom, if ever, extended to equally important arguments

Rara vez, o nunca, se expusieron argumentos igualmente importantes

around the fragility of our present system of government,

alrededor de la fragilidad de nuestro actual sistema de gobierno,

to the notion that honesty, accuracy and impartiality

a la idea de que la honestidad, la exactitud y la imparcialidad

are fundamental to the process of building

son fundamentales en el proceso de construcción

and embedding an informed,

y conocimiento informado,

participatory democracy.

de la democracia participativa.

And the more you think about it,

Y cuanto más piensan sobre ello,

the stranger that is.

más extraño es.

A couple of years ago, I had the pleasure

Un par de años atrás, tuve el placer

of opening a brand new school

de abrir una nueva escuela

in the northeast of England.

en el noroeste de Inglaterra.

It had been renamed by its pupils as Academy 360.

Fue llamada por sus pupilos Academia 360.

As I walked through their impressive,

Mientras atravesaba su impresionante

glass-covered atrium,

atrio cubierto de vidrio,

in front of me, emblazoned on the wall

frente a mí, grabado en la pared

in letters of fire

en letras de fuego

was Marcus Aurelius's famous injunction:

estaba el famoso mandato de Marco Aurelio:

If it's not true, don't say it;

Si no es verdad, no lo digas;

if it's not right, don't do it.

si no es correcto, no lo hagas.

The head teacher saw me staring at it,

El director me vio mirándolo,

and he said, "Oh, that's our school motto."

y me dijo: "Oh, ese es el lema de nuestra escuela".

On the train back to London,

En el tren de regreso a Londres,

I couldn't get it out of my mind.

no podía quitarlo de mi mente.

I kept thinking, can it really have taken us

Me quedé pensando, ¿realmente nos ha tomado

over 2,000 years to come to terms

más de 2000 años para aceptar

with that simple notion

esa simple noción

as being our minimum expectation of each other?

cómo nuestra expectativa mínima de uno al otro?

Isn't it time that we develop this concept

¿No es tiempo de que desarrollemos este concepto

of a duty of care

de un deber de cuidado

and extended it to include a care

y lo ampliemos para incluir una atención

for our shared but increasingly endangered democratic values?

para nuestros compartidos, pero en peligro creciente, valores democráticos?

After all, the absence of a duty of care

Después de todo, la ausencia de cuidado

within many professions

en muchas profesiones

can all too easily amount to accusations of negligence,

puede llevar fácilmente a acusaciones de negligencia,

and that being the case, can we be really comfortable with the thought

y siendo ese el caso, ¿podemos estar en verdad cómodos con el pensamiento

that we're in effect being negligent

de que estamos siendo negligentes

in respect of the health of our own societies

en relación con la salud de nuestras propias sociedades

and the values that necessarily underpin them?

y los valores que necesariamente los sustentan?

Could anyone honestly suggest, on the evidence,

Alguien podría sugerir honestamente, según las pruebas,

that the same media which Hansard so roundly condemned

que los mismos medios que Hansard tan rotundamente condenó

have taken sufficient care to avoid behaving

han tomado el cuidado suficiente para evitar comportarse

in ways which they could reasonably have foreseen

de manera que se podía prever razonablemente

would be likely to undermine or even damage

sería probable que socavase o incluso dañase

our inherently fragile democratic settlement.

nuestro inherentemente frágil asentamiento democrático.

Now there will be those who will argue

Ahora habrá quienes argumentarán

that this could all too easily drift into a form

que esto podría derivar en una forma

of censorship, albeit self-censorship,

de censura, o autocensura,

but I don't buy that argument.

pero yo no compro ese argumento.

It has to be possible

Tiene que ser posible

to balance freedom of expression

equilibrar la libertad de expresión

with wider moral and social responsibilities.

con responsabilidades morales y sociales más amplias.

Let me explain why by taking the example

Permítanme explicarlo, con el ejemplo

from my own career as a filmmaker.

de mi propia carrera como cineasta.

Throughout that career, I never accepted

A lo largo de ella, nunca he aceptado

that a filmmaker should set about putting

que un cineasta deba colocar

their own work outside or above what he or she

su propio trabajo fuera o por encima de lo que él o ella

believed to be a decent set of values

cree que es un sistema decente de valores

for their own life, their own family,

para su propia vida, su propia familia,

and the future of the society in which we all live.

y el futuro de la sociedad en que vivimos.

I'd go further.

Iré más lejos.

A responsible filmmaker should never devalue their work

Un cineasta responsable nunca debe devaluar su trabajo

to a point at which it becomes less than true

a que se convierta en menos cierto

to the world they themselves wish to inhabit.

al mundo que ellos mismos desean habitar.

As I see it, filmmakers, journalists, even bloggers

Como yo lo veo, cineastas, periodistas, incluso blogueros

are all required to face up to the social expectations

son todos necesarios frente a las expectativas sociales

that come with combining the intrinsic power of their medium

que vienen con la combinación de la potencia intrínseca de su medio

with their well-honed professional skills.

con sus habilidades profesionales afinadas.

Obviously this is not a mandated duty,

Obviamente, esto no es un deber obligatorio,

but for the gifted filmmaker and the responsible journalist

pero para el cineasta dotado y el periodista responsable

or even blogger, it strikes me as being utterly inescapable.

o incluso el bloguero, me da la impresión de ser totalmente ineludible.

We should always remember that our notion

Siempre debemos recordar que nuestra noción

of individual freedom and its partner, creative freedom,

de la libertad individual y su socio, la libertad creativa,

is comparatively new

es relativamente nuevo

in the history of Western ideas,

en la historia de las ideas occidentales,

and for that reason, it's often undervalued

y por esa razón, a menudo se subvalora

and can be very quickly undermined.

y puede ser socavada muy rápidamente.

It's a prize easily lost,

Es un premio fácil de perder,

and once lost, once surrendered,

y una vez perdido, una vez entregado,

it can prove very, very hard to reclaim.

puede resultar muy, muy difícil de recuperar.

And its first line of defense

Y su primera línea de defensa

has to be our own standards,

tiene que ser nuestros propios estándares,

not those enforced on us by a censor or legislation,

no los aplicados en nosotros por un censor o la legislación,

our own standards and our own integrity.

nuestros propios estándares e integridad.

Our integrity as we deal with those

Nuestra integridad mientras tratamos

with whom we work

con quienes trabajamos

and our own standards as we operate within society.

y nuestros estándares mientras operamos en la sociedad.

And these standards of ours

Y esos estándares nuestros

need to be all of a piece with a sustainable social agenda.

tienen que ser de una sola pieza con una agenda social sostenible.

They're part of a collective responsibility,

Son parte de una responsabilidad colectiva,

the responsibility of the artist or the journalist

la responsabilidad del artista o el periodista

to deal with the world as it really is,

para tratar con el mundo como es,

and this, in turn, must go hand in hand

y esto, a su vez, debe ir de la mano

with the responsibility of those governing society

con la responsabilidad de aquellos que gobiernan

to also face up to that world,

para hacer frente también a ese mundo,

and not to be tempted to misappropriate

y no tener la tentación de apropiarse indebidamente

the causes of its ills.

de las causas de sus males.

Yet, as has become strikingly clear

Sin embargo, como se ha hecho claro

over the last couple of years,

en el último par de años,

such responsibility has to a very great extent

tal responsabilidad en un grado grande

been abrogated by large sections of the media.

fue derogada por amplios sectores de los medios de comunicación.

And as a consequence, across the Western world,

Y como consecuencia, en todo Occidente,

the over-simplistic policies of the parties of protest

las políticas sobre-simplistas de los partidos de protesta

and their appeal to a largely disillusioned,

y su atractivo se ha visto desilusionado,

older demographic,

una viaja demografía,

along with the apathy and obsession with the trivial

junto con la apatía y la obsesión por lo trivial

that typifies at least some of the young,

que tipifica al menos algunos jóvenes,

taken together, these and other similarly

en conjunto, estas y otras aberraciones

contemporary aberrations

contemporáneas similares

are threatening to squeeze the life

están amenazando con exprimir la vida

out of active, informed debate and engagement,

a debates activos, informados participativos,

and I stress active.

y subrayo activos.

The most ardent of libertarians might argue

El más ardiente libertario podría argumentar

that Donoghue v. Stevenson should have been thrown out of court

que Donoghue vs. Stevenson debían haber sido echados del tribunal

and that Stevenson would eventually have gone out of business

y que, Stevenson habría ido a la quiebra

if he'd continued to sell ginger beer with snails in it.

si hubiera continuado vendiendo cerveza de jengibre con caracoles.

But most of us, I think, accept some small role

Pero la mayoría de nosotros, creo, aceptamos algún papel pequeño

for the state to enforce a duty of care,

con el Estado para hacer cumplir un deber de cuidado,

and the key word here is reasonable.

y la palabra clave aquí es razonable.

Judges must ask, did they take reasonable care

Los jueces deben preguntar, ¿actuaron con un cuidado razonable

and could they have reasonably foreseen

y podían haber previsto

the consequences of their actions?

las consecuencias de sus acciones?

Far from signifying overbearing state power,

Lejos de lo que significa el poder del Estado autoritario,

it's that small common sense test of reasonableness

es esa pequeña prueba de sentido común de la razonabilidad

that I'd like us to apply to those in the media

que me gustaría que apliquemos a los medios

who, after all, set the tone and the content

quienes, después de todos, establecen el tono y el contenido

for much of our democratic discourse.

para gran parte de nuestro discurso democrático.

Democracy, in order to work, requires that

Para que la democracia funcione se requiere de

reasonable men and women take the time to understand and debate

hombres y mujeres que se toman el tiempo para entender y debatir

difficult, sometimes complex issues,

cuestiones difíciles, a veces complejas,

and they do so in an atmosphere which strives

y lo hacen en un ambiente que se esfuerza

for the type of understanding that leads to,

por el tipo de comprensión que conduce a,

if not agreement, then at least a productive

si no un acuerdo, al menos un compromiso

and workable compromise.

viable y productivo.

Politics is about choices,

La política es acerca de elecciones,

and within those choices, politics is about priorities.

y dentro de ellas, la política es acerca de las prioridades.

It's about reconciling conflicting preferences

Se trata de conciliar las preferencias conflictivas

wherever and whenever possibly based on fact.

donde y cuando sea posible sobre la base de los hechos.

But if the facts themselves are distorted,

Pero si los mismos hechos se distorsionan,

the resolutions are likely only to create further conflict,

las resoluciones solo son susceptibles de crear nuevos conflictos, con todas

with all the stresses and strains on society

las presiones y tensiones en la sociedad

that inevitably follow.

que inevitablemente siguen.

The media have to decide:

Los medios tienen que decidir:

Do they see their role as being to inflame

¿Ven que su papel es inflamar

or to inform?

o informar?

Because in the end, it comes down to a combination

Porque al final, todo se reduce a una combinación

of trust and leadership.

de confianza y liderazgo.

Fifty years ago this week, President John F. Kennedy

Hace 50 años esta semana, el Presidente John F. Kennedy

made two epoch-making speeches,

dio dos discursos muy significativos,

the first on disarmament and the second on civil rights.

el primero sobre el desarme y el segundo sobre los derechos civiles.

The first led almost immediately

El primero llevó casi inmediatamente

to the Nuclear Test Ban Treaty,

al Tratado de Prohibición de Pruebas Nucleares,

and the second led to the 1964 Civil Rights Act,

y el segundo dio lugar a la Ley de Derechos Civiles de 1964,

both of which represented giant leaps forward.

ambos representaron un gigante salto hacia adelante.

Democracy, well-led and well-informed,

La democracia, bien dirigida y bien informada,

can achieve very great things,

puede lograr grandes cosas,

but there's a precondition.

pero hay una pre-condición.

We have to trust that those making those decisions

Tenemos que confiar en que los que toman esas decisiones

are acting in the best interest not of themselves

están actuando en el mejor interés, no para sí mismos,

but of the whole of the people.

sino del conjunto del pueblo.

We need factually-based options,

Necesitamos opciones basadas en hechos,

clearly laid out,

claramente establecidos,

not those of a few powerful

no los de unos pocos poderosos

and potentially manipulative corporations

y las empresas potencialmente manipuladoras

pursuing their own frequently narrow agendas,

persiguiendo sus propias y estrechas agendas,

but accurate, unprejudiced information

sino información precisa, sin prejuicios

with which to make our own judgments.

con la que hacer nuestros propios juicios.

If we want to provide decent, fulfilling lives

Si queremos ofrecer, una vida plena

for our children and our children's children,

para nuestros hijos y los hijos de nuestros hijos,

we need to exercise to the very greatest degree possible

necesitamos ejercitar hasta el mayor grado posible

that duty of care for a vibrant,

ese deber de cuidado para una vibrante,

and hopefully a lasting, democracy.

y es de esperar una duradera, democracia.

Thank you very much for listening to me.

Muchas gracias por escucharme.

(Applause)

(Aplausos)