David Puttnam: What happens when the media's priority is profit?

David Puttnam: Que se passe-t-il lorsque la priorité des médias est le profit ?

Traducteur: Jehanne Almerigogna Relecteur: Jonathan Pierrel

I'd like to start, if I may,

J'aimerais commencer, si possible,

with the story of the Paisley snail.

en racontant l'histoire de l'escargot de Paisley.

On the evening of the 26th of August, 1928,

Le soir du 26 Août 1928,

May Donoghue took a train from Glasgow

May Donoghue a pris le train de Glasgow

to the town of Paisley, seven miles east of the city,

pour Paisley, à 10 km à l'est de la ville,

and there at the Wellmeadow Café,

où, au Café Wellmeadow,

she had a Scots ice cream float,

elle a mangé une crème glacée à l’Écossaise,

a mix of ice cream and ginger beer

un mélange de glace et de bière de gingembre

bought for her by a friend.

que son amie lui avait acheté.

The ginger beer came in a brown, opaque bottle

La bière de gingembre a été servie dans une bouteille en verre brun

labeled "D. Stevenson, Glen Lane, Paisley."

étiquetée « D. Stevenson, Glen Lane, Paisley. »

She drank some of the ice cream float,

Elle prit un peu de crème glacée,

but as the remaining ginger beer was poured

mais lorsqu'elle a versé le reste de la bière de gingembre

into her tumbler,

dans son verre,

a decomposed snail

un escargot en décomposition

floated to the surface of her glass.

est apparu à la surface de son verre.

Three days later, she was admitted

Trois jours plus tard, elle a été admise

to the Glasgow Royal Infirmary

à un hôpital de Glasgow,

and diagnosed with severe gastroenteritis

diagnostiquée d'une gastro-entérite

and shock.

et en état de choc.

The case of Donoghue vs. Stevenson that followed

Le procès de Donoghue contre Stevenson qui s'est déroulé par la suite

set a very important legal precedent:

a établi un précédent juridique important :

Stevenson, the manufacturer of the ginger beer,

Stevenson, le fabricant de la bière de gingembre,

was held to have a clear duty of care

a été tenu d'un devoir de diligence

towards May Donoghue,

envers May Donoghue,

even though there was no contract between them,

malgré le fait qu'il n'existait aucun contrat entre eux,

and, indeed, she hadn't even bought the drink.

et, qu'en effet, ce n'était même pas elle qui avait acheté la boisson.

One of the judges, Lord Atkin, described it like this:

L'un des juges, Lord Atkin, a décrit la situation comme cela :

You must take care to avoid acts or omissions

« Vous devez faire attention d'éviter tout acte

which you can reasonably foresee

pour lesquels vous savez qu'ils pourraient

would be likely to injure your neighbor.

probablement faire du mal à votre prochain. »

Indeed, one wonders that without a duty of care,

En effet, l'on peut se demander, sans ce devoir de diligence,

how many people would have had to suffer

combien de personnes auraient souffert

from gastroenteritis before Stevenson eventually went out of business.

de gastro-entérite avant que Stevenson ne fasse faillite.

Now please hang on to that Paisley snail story,

Gardez cette histoire de l'escargot de Paisley en tête,

because it's an important principle.

parce que c'est un principe important.

L'année dernière, la Société Hansard, une association caritative non-partisane,

Last year, the Hansard Society, a nonpartisan charity

which seeks to strengthen parliamentary democracy

qui cherche à renforcer la démocratie parlementaire

and encourage greater public involvement in politics

et encourager l'implication populaire dans la politique

published, alongside their annual audit

a publié, avec leur audit annuel

of political engagement, an additional section

d'engagement politique, une section additionnelle

devoted entirely to politics and the media.

dévouée entièrement à la politique et les médias.

Here are a couple of rather depressing observations

Voici quelques observations plutôt déprimantes

from that survey.

provenant de cette enquête.

Tabloid newspapers do not appear

Les tabloïds ne promeuvent

to advance the political citizenship of their readers,

absolument pas la citoyenneté politique de leurs lecteurs,

relative even to those

comparés

who read no newspapers whatsoever.

à ceux qui ne lisent aucun journal.

Tabloid-only readers are twice as likely to agree

Les gens ne lisant que des tabloïds sont deux fois plus susceptibles d'avoir

with a negative view of politics

une vision négative de la politique

than readers of no newspapers.

que ceux qui ne lisent pas de journaux.

They're not just less politically engaged.

Ils ne sont pas simplement moins engagés politiquement.

They are consuming media that reinforces

Ils consomment des médias qui renforcent

their negative evaluation of politics,

leur évaluation négative de la politique,

thereby contributing to a fatalistic and cynical

contribuant donc à une attitude fataliste et cynique

attitude to democracy and their own role within it.

envers la démocratie et le rôle qu'ils peuvent y avoir.

Little wonder that the report concluded that

Ce n'est donc pas surprenant que ce rapport ait conclu que

in this respect, the press, particularly the tabloids,

la presse, et particulièrement les tabloïds,

appear not to be living up to the importance

ne comprend pas l'importance

of their role in our democracy.

de son rôle dans notre démocratie.

Now I doubt if anyone in this room would seriously

A mon avis, vous êtes

challenge that view.

tous d'accord avec moi sur ce point.

But if Hansard are right, and they usually are,

Mais si Hansard a raison, -- et c'est souvent le cas --

then we've got a very serious problem on our hands,

on a vraiment un sérieux problème,

and it's one that I'd like to spend the next 10 minutes

un problème dont j'aimerais vous parler maintenant.

focusing upon.

Since the Paisley snail,

Depuis l'escargot de Paisley,

and especially over the past decade or so,

et surtout depuis quelques décennies,

a great deal of thinking has been developed

beaucoup de réflexion s'est développée

around the notion of a duty of care

autour de la notion de devoir de diligence

as it relates to a number of aspects of civil society.

en rapport avec de nombreux aspects de la société civile.

Generally a duty of care arises when one individual

En général, un devoir de diligence survient lorsqu'un individu

or a group of individuals undertakes an activity

ou un groupe d'individus entreprend une activité

which has the potential to cause harm to another,

qui a le potentiel de causer du tort à quelqu'un d'autre,

either physically, mentally or economically.

physiquement, mentalement ou économiquement.

This is principally focused on obvious areas,

Cela concerne principalement des domaines évidents

such as our empathetic response to children and young people,

comme notre réaction empathique face aux enfants et aux jeunes,

to our service personnel, and to the elderly and infirm.

aux membres de l'armée, aux personnes âgées et aux handicapés.

It is seldom, if ever, extended to equally important arguments

C'est rarement étendu à des arguments tout aussi importants

around the fragility of our present system of government,

sur la fragilité de notre système de gouvernement,

to the notion that honesty, accuracy and impartiality

aux notions d’honnêteté, d'exactitude et d'impartialité

are fundamental to the process of building

fondamentales aux processus de construction

and embedding an informed,

et d'intégration d'une démocratie

participatory democracy.

informée et participative.

And the more you think about it,

Et plus vous y pensez,

the stranger that is.

plus c'est étrange.

A couple of years ago, I had the pleasure

Il y a deux ans, j'ai eu le plaisir

of opening a brand new school

d'ouvrir une toute nouvelle école

in the northeast of England.

dans le nord-est de l'Angleterre.

It had been renamed by its pupils as Academy 360.

Les étudiants l'ont renommée Academy 360.

As I walked through their impressive,

Alors que je marchais dans leur atrium,

glass-covered atrium,

impressionnant et recouvert de verre,

in front of me, emblazoned on the wall

devant moi, blasonné dans le mur

in letters of fire

en lettres de feu

was Marcus Aurelius's famous injunction:

était écrit l'injonction de Marc Aurèle :

If it's not true, don't say it;

« Si ce n'est pas vrai, ne le dites pas ;

if it's not right, don't do it.

si ce n'est pas juste, ne le faites pas. »

The head teacher saw me staring at it,

Le directeur m'a vu la regarder,

and he said, "Oh, that's our school motto."

et a dit : « Oh, c'est la devise de notre école. »

On the train back to London,

Dans le train qui me ramenait vers Londres,

I couldn't get it out of my mind.

je n'arrivais pas à penser à autre chose.

I kept thinking, can it really have taken us

Je me disais : « Nous a-t-il vraiment fallu

over 2,000 years to come to terms

plus de 2 000 ans pour comprendre

with that simple notion

cette notion toute simple

as being our minimum expectation of each other?

comme étant le minimum attendu les uns des autres? »

Isn't it time that we develop this concept

N'est-il pas temps que nous développions ce concept

of a duty of care

de devoir de diligence

and extended it to include a care

et que nous l'étendions pour inclure une attention

for our shared but increasingly endangered democratic values?

à nos valeurs démocratiques partagées et pourtant menacées ?

After all, the absence of a duty of care

Après tout, l'absence d'un devoir de diligence

within many professions

dans beaucoup de professions

can all too easily amount to accusations of negligence,

aboutit trop souvent à des accusations de négligence,

and that being the case, can we be really comfortable with the thought

et cela étant, pouvons-nous accepter l'idée

that we're in effect being negligent

que l'on est de fait négligent

in respect of the health of our own societies

quant à la santé de nos sociétés

and the values that necessarily underpin them?

et les valeurs qui les soutiennent nécessairement ?

Could anyone honestly suggest, on the evidence,

Quelqu'un suggère-t-il vraiment

that the same media which Hansard so roundly condemned

que les mêmes médias que Hansard condamne ouvertement

have taken sufficient care to avoid behaving

ont fait suffisamment attention afin d'éviter de se comporter

in ways which they could reasonably have foreseen

de façon qui, ils devaient le savoir,

would be likely to undermine or even damage

allait miner voire même abîmer

our inherently fragile democratic settlement.

notre démocratie fondamentalement fragile.

Now there will be those who will argue

Il y a bien sur ceux qui vont dire

that this could all too easily drift into a form

que ceci est simplement une forme

of censorship, albeit self-censorship,

de censure, voire d'auto-censure,

but I don't buy that argument.

mais je n'y crois pas.

It has to be possible

Il doit être possible

to balance freedom of expression

d'équilibrer la liberté d'expression

with wider moral and social responsibilities.

et des responsabilités morales et civiles plus larges.

Let me explain why by taking the example

Laissez-moi vous expliquer pourquoi en prenant comme exemple

from my own career as a filmmaker.

ma carrière en tant que réalisateur.

Throughout that career, I never accepted

Pendant cette carrière, je n'ai jamais accepté

that a filmmaker should set about putting

qu'un réalisateur puisse

their own work outside or above what he or she

mettre son propre travail au dessus

believed to be a decent set of values

de ses valeurs,

for their own life, their own family,

valeurs concernant sa vie, sa famille,

and the future of the society in which we all live.

et la société dans laquelle nous vivons tous.

I'd go further.

J'irai même plus loin.

A responsible filmmaker should never devalue their work

Un réalisateur responsable ne devrait jamais dévaluer son travail

to a point at which it becomes less than true

au point qu'il en devienne moins que bien

to the world they themselves wish to inhabit.

pour le monde dans lequel il aimerait lui-même vivre.

As I see it, filmmakers, journalists, even bloggers

Pour moi, les réalisateurs, les journalistes et même les blogueurs,

are all required to face up to the social expectations

doivent tous faire face aux attentes sociales

that come with combining the intrinsic power of their medium

qui viennent en combinant le pouvoir intrinsèque de leur moyen de communication

with their well-honed professional skills.

et leurs compétences professionnelles rodées.

Obviously this is not a mandated duty,

Bien sûr, ceci n'est pas obligatoire,

but for the gifted filmmaker and the responsible journalist

mais pour le réalisateur talentueux et le journaliste responsable

or even blogger, it strikes me as being utterly inescapable.

ou même le blogueur, ceci est pour moi inévitable.

We should always remember that our notion

Nous ne devrions jamais oublier que notre notion

of individual freedom and its partner, creative freedom,

de liberté individuelle, et évidemment de liberté créative,

is comparatively new

est plutôt récente

in the history of Western ideas,

dans l'histoire des idées occidentales,

and for that reason, it's often undervalued

et pour cette raison, est souvent sous-estimée

and can be very quickly undermined.

et peut rapidement être sapée.

It's a prize easily lost,

C'est un trophée facilement perdu,

and once lost, once surrendered,

et une fois perdu, une fois abandonné,

it can prove very, very hard to reclaim.

il peut être très, très difficile à retrouver.

And its first line of defense

Et sa première ligne de défense

has to be our own standards,

se doit d'être notre propre sens moral et éthique,

not those enforced on us by a censor or legislation,

pas celui mis en place pour nous par un censeur ou un législateur,

our own standards and our own integrity.

notre propre sens moral et éthique et notre propre intégrité.

Our integrity as we deal with those

Notre intégrité face aux gens avec qui

with whom we work

nous travaillons

and our own standards as we operate within society.

et notre sens moral et éthique dans la société même.

And these standards of ours

Et notre sens moral

need to be all of a piece with a sustainable social agenda.

doit être en accord avec un agenda social durable.

They're part of a collective responsibility,

Il doit faire partie d'une responsabilité collective,

the responsibility of the artist or the journalist

la responsabilité de l'artiste ou du journaliste

to deal with the world as it really is,

de s'impliquer dans le monde tel qu'il est,

and this, in turn, must go hand in hand

et ceci doit aussi aller de pair

with the responsibility of those governing society

avec la responsabilité de ceux qui nous gouvernent

to also face up to that world,

d'affronter ce monde,

and not to be tempted to misappropriate

sans être tenté de détourner

the causes of its ills.

les causes de ses maux.

Yet, as has become strikingly clear

Pourtant, il est devenu clair que,

over the last couple of years,

ces dernières années,

such responsibility has to a very great extent

cette responsabilité a largement

been abrogated by large sections of the media.

été abolie par une grande partie des médias.

And as a consequence, across the Western world,

La conséquence étant que, dans le monde occidental,

the over-simplistic policies of the parties of protest

les politiques simplifiées des parties qui protestent

and their appeal to a largely disillusioned,

et leurs appels à la population

older demographic,

désenchantée et vieillissante,

along with the apathy and obsession with the trivial

ainsi que l'apathie et l'obsession du futile

that typifies at least some of the young,

caractérisant une partie de la jeunesse,

taken together, these and other similarly

ensemble et avec d'autres aberrations

contemporary aberrations

modernes similaires

are threatening to squeeze the life

menacent d'étouffer petit à petit

out of active, informed debate and engagement,

les débats et les engagements informés et actifs,

and I stress active.

et je souligne « actifs ».

The most ardent of libertarians might argue

Les libertaires les plus passionnés pourront débattre

that Donoghue v. Stevenson should have been thrown out of court

que Donoghue contre Stevenson aurait dû être jugé irrecevable

and that Stevenson would eventually have gone out of business

et que Stevenson aurait sans doute fait faillite

if he'd continued to sell ginger beer with snails in it.

s'il avait continué à vendre de la bière de gingembre avec des escargots.

But most of us, I think, accept some small role

Mais la plupart d'entre nous, je pense, accepte que l'état décide

for the state to enforce a duty of care,

de mettre en vigueur un devoir de diligence,

and the key word here is reasonable.

tant que ça reste raisonnable.

Judges must ask, did they take reasonable care

Les juges doivent se demander : « Ont-ils fait suffisamment attention

and could they have reasonably foreseen

et auraient-ils pu raisonnablement prévoir

the consequences of their actions?

les conséquences de leurs actions ? »

Far from signifying overbearing state power,

Ceci n'est pas un pouvoir de l'état autoritaire,

it's that small common sense test of reasonableness

c'est un test de bon sens raisonnable

that I'd like us to apply to those in the media

que j'aimerais que l'on applique à ces médias

who, after all, set the tone and the content

qui, après tout, donnent le ton et le contenu

for much of our democratic discourse.

d'une bonne partie de notre discours démocratique.

Democracy, in order to work, requires that

La démocratie, pour pouvoir fonctionner, requiert que

reasonable men and women take the time to understand and debate

des hommes et des femmes raisonnables prennent le temps de comprendre

difficult, sometimes complex issues,

et de débattre sur des sujets parfois complexes,

and they do so in an atmosphere which strives

dans une atmosphère qui permet

for the type of understanding that leads to,

de promouvoir cette compréhension qui mène,

if not agreement, then at least a productive

si pas à un accord, au moins à un compromis

and workable compromise.

productif et réalisable.

Politics is about choices,

La politique est faite de choix,

and within those choices, politics is about priorities.

et dans ces choix, la politique est faite de priorités.

It's about reconciling conflicting preferences

Elle est faite pour réconcilier des préférences contraires,

wherever and whenever possibly based on fact.

où et quand c'est possible, en se basant sur des faits.

But if the facts themselves are distorted,

Mais si les faits eux-mêmes sont déformés,

the resolutions are likely only to create further conflict,

les solutions vont fort probablement créer plus de conflits,

with all the stresses and strains on society

rajoutant encore plus de nervosité

that inevitably follow.

et de tension sur la société.

The media have to decide:

Les médias doivent choisir :

Do they see their role as being to inflame

attiser

or to inform?

ou informer?

Because in the end, it comes down to a combination

Parce qu'à la fin, il s'agit d'une combinaison

of trust and leadership.

de confiance et de leadership.

Fifty years ago this week, President John F. Kennedy

Il y a cinquante ans cette semaine, le président John F. Kennedy

made two epoch-making speeches,

a fait deux discours historiques,

the first on disarmament and the second on civil rights.

le premier sur le désarmement et le deuxième sur les droits civils.

The first led almost immediately

Le premier a mené presque immédiatement

to the Nuclear Test Ban Treaty,

au Traité interdisant les tests nucléaires,

and the second led to the 1964 Civil Rights Act,

et le second a mené au Civil Rights Act de 1964,

both of which represented giant leaps forward.

les deux représentants de grandes avancées.

Democracy, well-led and well-informed,

La démocratie, bien menée et bien informée,

can achieve very great things,

peut accomplir de grandes choses,

but there's a precondition.

mais il y a une condition préalable.

We have to trust that those making those decisions

Nous devons croire que ceux qui prennent les décisions

are acting in the best interest not of themselves

agissent pour le bien, non pas le leur,

but of the whole of the people.

mais celui de toute la population.

We need factually-based options,

Nous avons besoin de choix basés sur des faits,

clearly laid out,

présentés clairement,

not those of a few powerful

pas ceux de quelques sociétés

and potentially manipulative corporations

puissantes et potentiellement manipulatrices

pursuing their own frequently narrow agendas,

poursuivant leurs propres buts,

but accurate, unprejudiced information

mais basés sur une information précise et impartiale

with which to make our own judgments.

avec laquelle on pourrait se faire ses propres opinions.

If we want to provide decent, fulfilling lives

Si nous voulons donner une vie convenable et gratifiante

for our children and our children's children,

à nos enfants et aux enfants de nos enfants,

we need to exercise to the very greatest degree possible

nous devons exercer de la meilleure façon possible

that duty of care for a vibrant,

ce devoir de diligence pour une démocratie

and hopefully a lasting, democracy.

dynamique et si possible longue.

Thank you very much for listening to me.

Merci beaucoup de m'avoir écouté.

(Applause)

(Applaudissements)