David Puttnam: What happens when the media's priority is profit?

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore:

I'd like to start, if I may,

Se me lo permettete, vorrei cominciare

with the story of the Paisley snail.

con la storia della lumaca Paisley.

On the evening of the 26th of August, 1928,

La sera del 26 agosto 1928,

May Donoghue took a train from Glasgow

May Donoghue prese un treno da Glasgow

to the town of Paisley, seven miles east of the city,

alla cittadina di Paisley, 11 km a est della città,

and there at the Wellmeadow Café,

e arrivata là al Café Wellmeadow,

she had a Scots ice cream float,

ordinò un gelato alla soda,

a mix of ice cream and ginger beer

un miscuglio di gelato e birra allo zenzero

bought for her by a friend.

comprata da un'amica.

The ginger beer came in a brown, opaque bottle

La birra allo zenzero arrivò in una bottiglia marrone, opaca

labeled "D. Stevenson, Glen Lane, Paisley."

etichettata "D. Stevenson, Glen Lane, Paisley".

She drank some of the ice cream float,

Bevve un po' del gelato che galleggiava,

but as the remaining ginger beer was poured

ma versando la rimanente birra allo zenzero

into her tumbler,

nel bicchiere,

a decomposed snail

una lumaca decomposta

floated to the surface of her glass.

galleggiava sulla superficie del bicchiere.

Three days later, she was admitted

Tre giorni dopo, fu ammessa

to the Glasgow Royal Infirmary

all'infermeria reale di Glasgow

and diagnosed with severe gastroenteritis

e le fu diagnosticata una grave gastroenterite

and shock.

e un trauma.

The case of Donoghue vs. Stevenson that followed

Il caso di Donoghue contro Stevenson che ne seguì

set a very important legal precedent:

determinò un importante precedente legale:

Stevenson, the manufacturer of the ginger beer,

Stevenson, il produttore della birra allo zenzero,

was held to have a clear duty of care

era tenuto ad avere un chiaro dovere di diligenza

towards May Donoghue,

nei confronti di May Donoghue,

even though there was no contract between them,

anche se non c'era contratto che li legasse,

and, indeed, she hadn't even bought the drink.

e per la verità, non aveva neanche pagato da bere.

One of the judges, Lord Atkin, described it like this:

Uno dei giudici, Lord Atkin, lo descrisse in questo modo:

You must take care to avoid acts or omissions

bisogna agire per evitare atti o omissioni

which you can reasonably foresee

che si possono ragionevolmente prevedere

would be likely to injure your neighbor.

possano essere dannose al proprio vicino.

Indeed, one wonders that without a duty of care,

Infatti, uno si domanda, in assenza di dovere di diligenza

how many people would have had to suffer

quante persone avrebbero sofferto

from gastroenteritis before Stevenson eventually went out of business.

di gastroenterite prima del fallimento di Stevenson.

Now please hang on to that Paisley snail story,

Ora, per favore tenete a mente quella storia della lumaca Paisley,

because it's an important principle.

perché è un principio importante.

Last year, the Hansard Society, a nonpartisan charity

L'anno scorso, la Hansard Society, un ente di beneficenza indipendente

which seeks to strengthen parliamentary democracy

che cerca di rafforzare la democrazia parlamentare

and encourage greater public involvement in politics

e incoraggiare un maggior coinvolgimento pubblico in politica

published, alongside their annual audit

ha pubblicato, insieme al suo rapporto annuale

of political engagement, an additional section

di impegno politico, una sezione aggiuntiva

devoted entirely to politics and the media.

dedicata interamente alla politica e ai media.

Here are a couple of rather depressing observations

Ecco un paio di osservazioni deprimenti

from that survey.

da quell'indagine.

Tabloid newspapers do not appear

I giornali scandalistici non sembrano

to advance the political citizenship of their readers,

migliorare la cittadinanza politica dei propri lettori,

relative even to those

anche rispetto a coloro

who read no newspapers whatsoever.

che non leggono nessun quotidiano.

Tabloid-only readers are twice as likely to agree

I lettori dei soli giornali scandalistici hanno il doppio delle probabilità

with a negative view of politics

di avere una visione negativa della politica

than readers of no newspapers.

dei non lettori di quotidiani.

They're not just less politically engaged.

Non sono solo meno impegnati politicamente.

They are consuming media that reinforces

Fanno uso di media che rafforzano

their negative evaluation of politics,

la loro valutazione negativa della politica,

thereby contributing to a fatalistic and cynical

contribuendo quindi ad un atteggiamento fatalistico e cinico

attitude to democracy and their own role within it.

nei confronti della democrazia e del loro ruolo al suo interno.

Little wonder that the report concluded that

Non meraviglia che il rapporto concluda che

in this respect, the press, particularly the tabloids,

a questo proposito, la stampa, in particolare quella scandalistica,

appear not to be living up to the importance

sembra sottovalutare l'importanza

of their role in our democracy.

del proprio ruolo nella nostra democrazia.

Now I doubt if anyone in this room would seriously

Dubito che qualcuno in questa sala metta in dubbio

challenge that view.

seriamente questo punto di vista.

But if Hansard are right, and they usually are,

Ma se ad Hansard hanno ragione, e di solito ce l'hanno,

then we've got a very serious problem on our hands,

allora abbiamo tra le mani un problema serio,

and it's one that I'd like to spend the next 10 minutes

un problema su cui vorrei

focusing upon.

soffermarmi 10 minuti.

Since the Paisley snail,

Dalla lumaca Paisley,

and especially over the past decade or so,

e in particolare nell'ultimo decennio,

a great deal of thinking has been developed

si è riflettuto molto

around the notion of a duty of care

sul concetto di dovere di diligenza

as it relates to a number of aspects of civil society.

in quanto legato a numerosi aspetti della società civile.

Generally a duty of care arises when one individual

Generalmente un dovere di diligenza sorge quando un individuo

or a group of individuals undertakes an activity

o un gruppo di individui intraprende un'attività

which has the potential to cause harm to another,

che potenzialmente può causare danno ad altri,

either physically, mentally or economically.

che sia fisico, mentale o economico.

This is principally focused on obvious areas,

Si concentra principalmente su aree ovvie,

such as our empathetic response to children and young people,

come la reazione empatica nei confronti di bambini e giovani,

to our service personnel, and to the elderly and infirm.

del personale di servizio e degli anziani e infermi.

It is seldom, if ever, extended to equally important arguments

È rarissimo che venga esteso a argomenti ugualmente importanti,

around the fragility of our present system of government,

come la fragilità del nostro attuale sistema di governo,

to the notion that honesty, accuracy and impartiality

al concetto che onestà, precisione e imparzialità

are fundamental to the process of building

sono fondamentali nel processo di costruzione

and embedding an informed,

e incorporamento di una democrazia

participatory democracy.

partecipativa informata.

And the more you think about it,

E più ci si pensa,

the stranger that is.

più è strano.

A couple of years ago, I had the pleasure

Un paio di anni fa, ho avuto il piacere

of opening a brand new school

di inaugurare una nuova scuola

in the northeast of England.

nella parte nordorientale dell'Inghilterra.

It had been renamed by its pupils as Academy 360.

Era stata rinominata dai suoi studenti come Academy 360.

As I walked through their impressive,

Mentre percorrevo l'impressionante atrio,

glass-covered atrium,

coperto da vetrate,

in front of me, emblazoned on the wall

davanti a me, il muro era decorato

in letters of fire

in lettere di fuoco

was Marcus Aurelius's famous injunction:

con l'intimazione di Marco Aurelio:

If it's not true, don't say it;

"Se non è vero, non dirlo;

if it's not right, don't do it.

se non è giusto, non farlo."

The head teacher saw me staring at it,

Il capo degli insegnanti mi vide osservarla,

and he said, "Oh, that's our school motto."

e disse, "Quello è il motto della scuola."

On the train back to London,

Sul treno che mi riportava a Londra,

I couldn't get it out of my mind.

non riuscivo a togliermela dalla testa.

I kept thinking, can it really have taken us

Continuavo a pensare: ci sono voluti veramente

over 2,000 years to come to terms

più di 2000 anni per scendere a patti

with that simple notion

con quel semplice concetto

as being our minimum expectation of each other?

come aspettativa minima l'uno nei confronti dell'altro?

Isn't it time that we develop this concept

Non è venuto il momento di sviluppare questo concetto

of a duty of care

di dovere di diligenza

and extended it to include a care

e estenderlo per comprendere diligenza

for our shared but increasingly endangered democratic values?

per i nostri valori democratici condivisi, ma sempre più in pericolo?

After all, the absence of a duty of care

Dopo tutto, l'assenza di dovere di diligenza

within many professions

in molte professioni

can all too easily amount to accusations of negligence,

può diventare facilmente accusa di negligenza,

and that being the case, can we be really comfortable with the thought

e in quel caso, siamo a nostro agio con il pensiero

that we're in effect being negligent

che siamo di fatto negligenti

in respect of the health of our own societies

in rapporto alla salute delle nostre società

and the values that necessarily underpin them?

e ai valori che necessariamente la sostengono?

Could anyone honestly suggest, on the evidence,

Qualcuno potrebbe onestamente suggerire, prove alla mano,

that the same media which Hansard so roundly condemned

che gli stessi media che Hansard ha così brutalmente condannato

have taken sufficient care to avoid behaving

siano stati abbastanza diligenti da evitare comportamenti

in ways which they could reasonably have foreseen

che avrebbero potuto ragionevolmente prevedere

would be likely to undermine or even damage

essere causa di indebolimento o persino danno

our inherently fragile democratic settlement.

alla nostra democrazia fragile per natura.

Now there will be those who will argue

Ci saranno coloro che sostengono

that this could all too easily drift into a form

che tutto questo potrebbe facilmente scivolare in una forma

of censorship, albeit self-censorship,

di censura, sebbene di autocensura,

but I don't buy that argument.

ma io non la bevo.

It has to be possible

Deve essere possibile

to balance freedom of expression

equilibrare libertà di espressione

with wider moral and social responsibilities.

con una morale e responsabilità sociali più ampi.

Let me explain why by taking the example

Fatemi spiegare perché prendendo due esempi

from my own career as a filmmaker.

dalla mia carriera di regista.

Throughout that career, I never accepted

Durante la mia carriera, non ho mai accettato

that a filmmaker should set about putting

che un regista debba andare con il proprio lavoro

their own work outside or above what he or she

oltre quelli che crede essere

believed to be a decent set of values

dei valori rispettabili

for their own life, their own family,

per la propria vita, la propria famiglia,

and the future of the society in which we all live.

e il futuro della società in cui viviamo tutti.

I'd go further.

Mi spingerò oltre.

A responsible filmmaker should never devalue their work

Un regista responsabile non dovrebbe mai sottostimare il proprio lavoro

to a point at which it becomes less than true

al punto da farlo diventare meno che vero

to the world they themselves wish to inhabit.

per il mondo in cui vorrebbe vivere.

As I see it, filmmakers, journalists, even bloggers

Per come la vedo io, registi, giornalisti, persino blogger

are all required to face up to the social expectations

devono tutti far fronte alle aspettative sociali

that come with combining the intrinsic power of their medium

che nascono dalla combinazione del potere intrinseco del loro mezzo

with their well-honed professional skills.

e delle loro affinate capacità professionali.

Obviously this is not a mandated duty,

Ovviamente non è obbligatorio,

but for the gifted filmmaker and the responsible journalist

ma per un regista dotato e il giornalista responsabile

or even blogger, it strikes me as being utterly inescapable.

o persino il blogger, dovrebbe essere totalmente imprescindibile.

We should always remember that our notion

Dovremmo sempre ricordare che il nostro concetto

of individual freedom and its partner, creative freedom,

di libertà individuale e il suo compagno, libertà creativa,

is comparatively new

è un concetto relativamente nuovo

in the history of Western ideas,

nella storia delle idee occidentali,

and for that reason, it's often undervalued

e per questo motivo, spesso sottovalutato

and can be very quickly undermined.

e può essere rapidamente minato.

It's a prize easily lost,

È un premio che si perde facilmente,

and once lost, once surrendered,

e una volta perso, una volta arresi,

it can prove very, very hard to reclaim.

si dimostra essere molto difficile da recuperare.

And its first line of defense

La sua prima linea di difesa

has to be our own standards,

devono essere i nostri stessi standard,

not those enforced on us by a censor or legislation,

non quelli dettati da un censore o dalla legislazione,

our own standards and our own integrity.

i nostri standard e la nostra integrità.

Our integrity as we deal with those

La nostra integrità quando ci interfacciamo

with whom we work

con chi lavoriamo

and our own standards as we operate within society.

e i nostri standard quando operiamo nella società.

And these standards of ours

E questi nostri standard

need to be all of a piece with a sustainable social agenda.

devono essere un tutt'uno con un'agenda sociale sostenibile.

They're part of a collective responsibility,

Fanno parte della responsabilità collettiva,

the responsibility of the artist or the journalist

la responsabilità dell'artista o del giornalista

to deal with the world as it really is,

di interfacciarsi con il mondo come è veramente,

and this, in turn, must go hand in hand

e questo deve andare a braccetto

with the responsibility of those governing society

con la responsabilità di chi governa la società

to also face up to that world,

di affrontare quel mondo

and not to be tempted to misappropriate

e non essere tentato di abusare

the causes of its ills.

delle cause dei suoi mali.

Yet, as has become strikingly clear

Eppure, è diventato chiaro

over the last couple of years,

nell'ultimo paio d'anni,

such responsibility has to a very great extent

che questa responsabilità è stato ampiamente

been abrogated by large sections of the media.

abolita da gran parte dei media.

And as a consequence, across the Western world,

Di conseguenza, in tutto il mondo occidentale,

the over-simplistic policies of the parties of protest

le politiche ultra-semplicistiche dei partiti di protesta

and their appeal to a largely disillusioned,

e il loro appello ad una popolazione largamente disillusa

older demographic,

e vecchia,

along with the apathy and obsession with the trivial

insieme all'apatia e all'ossessione per la leggerezza

that typifies at least some of the young,

che caratterizza almeno parte dei giovani,

taken together, these and other similarly

presi insieme, queste e altre simili

contemporary aberrations

aberrazioni contemporanee

are threatening to squeeze the life

minacciano di buttare fuori

out of active, informed debate and engagement,

il dibattito informato e attivo e il coinvolgimento,

and I stress active.

e sottolineo: attivo.

The most ardent of libertarians might argue

I più ferventi libertari potrebbero sostenere

that Donoghue v. Stevenson should have been thrown out of court

che Donoghue contro Stevenson avrebbe dovuto essere trattato fuori dal tribunale

and that Stevenson would eventually have gone out of business

e che Stevenson alla fine sarebbe fallito

if he'd continued to sell ginger beer with snails in it.

se avesse continuato a vendere birra allo zenzero con lumache.

But most of us, I think, accept some small role

Ma la maggior parte di noi accetta un ruolo limitato

for the state to enforce a duty of care,

dello stato per sostenere il dovere di diligenza,

and the key word here is reasonable.

e la parola chiave qui è ragionevole.

Judges must ask, did they take reasonable care

I giudici devono chiedersi se la diligenza è stata ragionevole

and could they have reasonably foreseen

e se avrebbero potuto ragionevolmente prevedere

the consequences of their actions?

le conseguenze delle loro azioni.

Far from signifying overbearing state power,

Lungi dall'intendere un sovraccarico del potere dello stato,

it's that small common sense test of reasonableness

è quel piccolo test di buonsenso di ragionevolezza

that I'd like us to apply to those in the media

che vorrei che applicassimo ai media,

who, after all, set the tone and the content

che dopotutto determinano il tono e il contenuto

for much of our democratic discourse.

di molti dei nostri discorsi democratici.

Democracy, in order to work, requires that

La democrazia, per poter funzionare, richiede

reasonable men and women take the time to understand and debate

uomini e donne ragionevoli che prendono il tempo di capire e discutere

difficult, sometimes complex issues,

problemi difficili, talvolta complessi,

and they do so in an atmosphere which strives

e lo fanno in un'atmosfera che si batte

for the type of understanding that leads to,

per il tipo di comprensione che porta

if not agreement, then at least a productive

a un compromesso, se non un accordo,

and workable compromise.

produttivo e funzionante.

Politics is about choices,

In politica è fatta di scelte,

and within those choices, politics is about priorities.

e all'interno di queste scelte, la politica è una questione di priorità.

It's about reconciling conflicting preferences

Si tratta di conciliare le preferenze in conflitto

wherever and whenever possibly based on fact.

quando e dove possibile basandosi sui fatti.

But if the facts themselves are distorted,

Ma se i fatti sono distorti,

the resolutions are likely only to create further conflict,

le decisioni probabilmente creeranno conflitti,

with all the stresses and strains on society

con tutte le tensioni e le distorsioni

that inevitably follow.

che inevitabilmente ne conseguono.

The media have to decide:

I media devono decidere:

Do they see their role as being to inflame

vedono il proprio ruolo come infiammatori

or to inform?

o informatori?

Because in the end, it comes down to a combination

Perché in fin dei conti, si riduce a una combinazione

of trust and leadership.

di fiducia e leadership.

Fifty years ago this week, President John F. Kennedy

Cinquant'anni fa questa settimana, il Presidente John F. Kennedy

made two epoch-making speeches,

tenne due discorsi epocali,

the first on disarmament and the second on civil rights.

il primo sul disarmo e il secondo sui diritti civili.

The first led almost immediately

Il primo portò quasi immediatamente

to the Nuclear Test Ban Treaty,

al trattato di bando complessivo dei test nucleari,

and the second led to the 1964 Civil Rights Act,

e il secondo portò alla legge sui diritti civili del 1964,

both of which represented giant leaps forward.

entrambi hanno rappresentato un enorme passo avanti.

Democracy, well-led and well-informed,

La democrazia, ben guidata e ben informata,

can achieve very great things,

può fare grandi cose,

but there's a precondition.

ma c'è un prerequisito.

We have to trust that those making those decisions

Dobbiamo credere che chi prende quelle decisioni

are acting in the best interest not of themselves

agisce nell'interesse non di se stesso

but of the whole of the people.

ma di tutti.

We need factually-based options,

Abbiamo bisogni di opzioni basate sui fatti,

clearly laid out,

esposte chiaramente,

not those of a few powerful

non quelle di poche aziende potenti

and potentially manipulative corporations

e potenzialmente manipolatrici

pursuing their own frequently narrow agendas,

che perseguono i propri obiettivi, spesso limitati.

but accurate, unprejudiced information

Abbiamo bisogno invece di informazioni precise, senza pregiudizi

with which to make our own judgments.

con cui giudicare noi stessi.

If we want to provide decent, fulfilling lives

Se vogliamo dare vite decenti, soddisfacenti

for our children and our children's children,

ai nostri figli e ai figli dei nostri figli,

we need to exercise to the very greatest degree possible

dobbiamo esercitare più ampiamente possibile

that duty of care for a vibrant,

quel dovere di diligenza per una democrazia

and hopefully a lasting, democracy.

vivace e possibilmente duratura.

Thank you very much for listening to me.

Grazie infinite per l'attenzione.

(Applause)

(Applausi)