The mind behind Linux | Linus Torvalds | TED

المترجم: Ehab Alsaadi المدقّق: Ahmad Altamimi

Chris Anderson: This is such a strange thing.

كريس أندرسون :إنه شيء عظيم

أن برنامجك ( لينيكس) موجود في ملايين الحواسيب ،

Your software, Linux, is in millions of computers,

it probably powers much of the Internet.

أنه ربما أغلب ما يشغل شبكة الانترنت .

And I think that there are, like,

و أعتقد ان هناك الكثير،

a billion and a half active Android devices out there.

فحوالي مليار و نصف من الأجهزة الفعالة بنظام أندرويد ،

Your software is in every single one of them.

و نظامك موجود بكل جهاز فيهم .

It's kind of amazing.

إنه شيء رائع !

You must have some amazing software headquarters driving all this.

ينبغي وجود مراكز تحكم عملاقة للبرنامج لتدير كل هذا .

هذا ما كنت أعتقده و كنت مندهشاً عندما شاهدت صورة لها .

That's what I thought -- and I was shocked when I saw a picture of it.

هذه الصورة أعني

I mean, this is --

هذه مراكز تحكم لينكس

this is the Linux world headquarters.

(Laughter)

( ضحك )

( تصفيق )

(Applause)

Linus Torvalds: It really doesn't look like much.

لينوس تورفالدس: إنه فعلاَ لا يبدوعظيماَ.

And I have to say,

و يجب القول ،

the most interesting part in this picture,

الشيء الأكثرإثارةَ للإهتمام في هذه الصورة،

that people mostly react to,

و الذي غالباَ سيلفت انتباه الناس،

is the walking desk.

هو المكتب المتحرك .

It is the most interesting part in my office

إنه الشيء الأكثر إدهاشاَ في مكتبي ،

and I'm not actually using it anymore.

وأنا لا استخدمه على الإطلاق .

And I think the two things are related.

وأعتقد أن الشيئان مرتبطان ببعضهما .

The way I work is ...

الطريقة التي أعمل بها هي

أنني لا أريد أي مؤثر خارجي.

I want to not have external stimulation.

لطفاَ لو تشاهدوا، الأضواء الخضراء على الجدران .

You can kind of see, on the walls are this light green.

I'm told that at mental institutions they use that on the walls.

أخبروني في مؤسسسات الأمراض العقلية أنهم يستخدمونها على الجدران .

(Laughter)

( ضحك )

It's like a calming color,

أنه حقاَ لون مهدئ ،

it's not something that really stimulates you.

وإنه ليس الشيء الذي يشتت إنتباهك.

الشيء الذي لا يمكنك مشاهدته في هذه الصورة ، هو الحاسوب أنت تشاهد الشاشة فقط ،

What you can't see is the computer here, you only see the screen,

but the main thing I worry about in my computer is --

لكن الشيء الوحيد الذي يهمني في حاسوبي هو

it doesn't have to be big and powerful, although I like that --

أنه لا يجب أن يكون كبيراَ و جباراَ ، بالرغم كوني أحبه أن يكون كذلك

it really has to be completely silent.

ولكنه يجب أن يكون صامت تماماَ .

I know people who work for Google

أعرف عدة أشخاص يعملون في غوغل

and they have their own small data center at home,

ولديهم مراكز بيانات خاصة صغيرة في منازلهم،

and I don't do that.

أنا لا أقوم بعمل هذا

My office is the most boring office you'll ever see.

مكتبي هو أكثر مكتب ممل ستشاهده .

And I sit there alone in the quiet.

وأجلس هناك وحيداَ في الهدوء .

If the cat comes up,

إذا جائتني القطة ،

تجلس في حضني.

it sits in my lap.

And I want to hear the cat purring,

و أنا أفضل سماع صوت القطة ،

not the sound of the fans in the computer.

وليس صوت المبردات في الحاسوب

CA: So this is astonishing,

كريس أندرسون : مدهش !

because working this way,

لأن العمل بهذه الطريقة ،

you're able to run this vast technology empire --

يمكنك من الوصول لهذا الإنتشار ولإمبراطورية التكنولوجيا

it is an empire --

نعم إنها إمبراطورية

so that's an amazing testament to the power of open source.

لهذا هي شهادة رائعة عن تأثير نظام المصدر المفتوح .

Tell us how you got to understand open source

أخبرنا كيف توصلت لإكتشاف االمصدر المفتوح ؟

and how it lead to the development of Linux.

و كيف قاد في تطوير ( لينيكس ) .

LT: I mean, I still work alone.

لينوس تورفالدس:لا زلت أعمل لوحدي ،

Really -- I work alone in my house,

حقيقىة ما زلت أعمل وحيداَ في منزلي ،

often in my bathrobe.

و غالباَ في الحمام .

When a photographer shows up, I dress up,

عندما وصل المصور ، لبست ،

so I have clothes on.

(Laughter)

لذا أظهر بثياب .

( ضحك )

And that's how I've always worked.

و هكذا أنا أعمل دائماَ ،

I mean, this was how I started Linux, too.

ما أعنيه ، هكذا بدأت ب ( لينيكس ) ، كذلك .

I did not start Linux as a collaborative project.

لم أبدأ ( لينيكس ) كمشروع تعاوني ،

بل بدأت فيه كسلسلة من عدة مشاريع

I started it as one in a series of many projects

I had done at the time for myself,

أتممتها في ذلك الوقت لنفسي ،

partly because I needed the end result,

ربما لأنني أردت محصلة نهائية،

but even more because I just enjoyed programming.

و لسبب أكثر لأنني أستمتعت بالبرمجة.

So it was about the end of the journey,

لذا كانت الرحلة على وشك النهاية،

which, 25 years later, we still have not reached.

حتى بعد 25 عاماَ لم نحقق شيئا .

But it was really about the fact that I was looking for a project on my own

لكن كانت حول حقيقة تطلعي لمشروعي الخاص

and there was no open source, really, on my radar at all.

ولم يكن هناك نظام مفتوح حقيقةَ بتفكيري على الإطلاق.

And what happened is ...

ولكن الذي حدث أنه..

قد تطوّر المشروع وأصبح شيئاَ يجب أن تطلع الناس عليه .

the project grows and becomes something you want to show off to people.

Really, this is more of a, "Wow, look at what I did!"

حقاَ "إنه لشئ فوق الخيال" انظروا ما فعلت !

And trust me -- it was not that great back then.

ثق بي , أنه لم يكن بهذه العظمة آنذاك .

و جعلته متاح للجميع ،

I made it publicly available,

and it wasn't even open source at that point.

, ولكن لم يكن نظام مفتوح في وقتها،

At that point it was source that was open, but there was no intention

في تلك المرحلة كان نظام مصدر وكان مفتوحاَ ولكن لم يكن هناك أيّ نية ،

behind using the kind of open-source methodology that we think of today

لإستخدام مبدأ النظام المفتوح المستخدم حالياَ

to improve it.

لتطويره ،

It was more like,

لقد جرى الموضوع ،

"Look, I've been working on this for half a year,

" انظروا لقد عملت على هذا المشروع لمدة نصف سنة ،

I'd love to have comments."

أود سماع تعليقاتكم و أرائكم عليه . "

And other people approached me.

بعض الناس جاؤا إلي

At the University of Helsinki,

في جامعة هيلسنكي ،

I had a friend who was one of the open source --

لدي صديق كان من منتسبي نظام المصدر المفتوح

it was called mainly "free software" back then --

كان يطلق عليها أساساَ "البرمجيات الحرة" في ذلك الوقت ،

and he actually introduced me to the notion that, hey,

وقدم لي فكرة أنه ، مهلاَ ،

you can use these open-source licenses that had been around.

أنه بإمكانك أستخدام رخص نظام المصدر المفتوح التي تم ترخيصها

And I thought about it for a while.

و فكرت بهذا لفترة من الوقت ،

I was actually worried about the whole commercial interests coming in.

لقد كنت قلقاَ بالفعل حول المكاسب المادية.

I mean, that's one of the worries I think most people who start out have,

أعني ، أنه كان أحد المخاوف أعتقد معظم الناس الذين يطلقون شيئاَ،

سيبدون قلقاَ عن من سيستفيد من عملهم أليس كذلك ؟

is that they worry about somebody taking advantage of their work, right?

And I decided, "What the hell?"

و قررت ، ما هذا ..

And --

و ..

CA: And then at some point,

أندرسون: في مرحلة ما ،

ساهم شخص ببعض التعليمات البرمجية التي إعتبرتها ،

someone contributed some code that you thought,

"Wow, that really is interesting, I would not have thought of that.

"ما هذا إنه مدهش لم أكن قد فكرت في هذا!

أنه سيطوره بالفعل " .

This could actually improve this."

لينوس تورفالدس: لم تبدأ بالفعل بمساهمة الناس في البرجمة ،

LT: It didn't even start by people contributing code,

it was more that people started contributing ideas.

لقد كانت أكثر بمساهمة الناس في الأفكار .

And just the fact that somebody else takes a look at your project --

و حقيقة أن شخص آخر يلقي نظرة على مشروعك

and I'm sure it's true of other things, too,

أنا متأكد أنها حقيقة صحيحة في أشياء أخرى كثيرة ،

but it's definitely true in code --

لكنها بالطبع صحيحة في البرمجة

is that somebody else takes an interest in your code,

أنه اذا كان شخص مهتم بعملك البرمجي،

looks at it enough to actually give you feedback

و ألقى نظرة كافية عليه ليعطيك رأيه الشخصي فيها

and give you ideas.

و يعطيك أفكار أيضاَ .

لقد كان شيئاَ عظيماَ لي .

That was a huge thing for me.

لقد كان عمري 21 في ذلك الوقت أي أنني كنت لازلت شاباَ .

I was 21 at the time, so I was young,

but I had already programmed for half my life, basically.

. ولكنني كنت قد عملت في البرمجة نصف حياتي أساساَ ،

And every project before that had been completely personal

وكل مشروع قبل ذلك كان مشروعاَ شخصياَ

and it was a revelation when people just started commenting,

وحصل الكشف عنه، عندما بدأ الناس يبدون آرائهم ،

started giving feedback on your code.

و ردود أفعالهم عن عملك البرمجي .

And even before they started giving code back,

و حتى قبل أن يبدأوا أعطاء أرائهم ،

that was, I think, one of the big moments where I said,

لقد كانت أحدى أهم لحظاتي حيث قلت،

"I love other people!"

" أحب الناس "

Don't get me wrong --

لا تفهموني بشكل خاطئ

I'm actually not a people person.

أنا حقاَ لست الشخص الإجتماعي ،

(Laughter)

( ضحك )

I don't really love other people --

أنا حقاَ لا أحب الناس ،

(Laughter)

( ضحك )

But I love computers,

لكنني أحب الحواسيب

I love interacting with other people on email,

أحب التعامل مع الناس من خلال البريد الإلكتروني ،

because it kind of gives you that buffer.

لأنه يجعلك بمعزل عن الناس .

But I do love other people who comment and get involved in my project.

لكني أحب الناس الذين يبدون أرائهم ويساهمون في مشروعي .

And it made it so much more.

ويجعلونه شيئا عظيماَ .

CA: So was there a moment when you saw what was being built

كريس أندرسون : لقد مر عليك لحظة وأنت تشاهد ما تم بناؤه

and it suddenly started taking off,

و ثم فجأة تم أخذه منك ،

and you thought, "Wait a sec, this actually could be something huge,

و أخذت تفكر " يجب أن اتمهل ، مشروعي سيصبح مشروعاَ عظيماَ ،

not just a personal project that I'm getting nice feedback on,

و ليس فقط مشروع شخصي ، أحصل على ردود و أراء ايجابية عنه ،

but a kind of explosive development in the whole technology world"?

ولكن نوع من التطور الهائل في كل عالم التكنولوجيا ؟

LT: Not really.

لينوس تورفالدس: ليس تماماَ ،

I mean, the big point for me, really, was not when it was becoming huge,

ما أعنيه ، العلامة الفارقة لي، لم تكن أنه أصبح شيئاَ عظيماَ ،

it was when it was becoming little.

لقد كانت نقطة فارقة لي منذ كان مشروعاَ صغيراَ .

The big point for me was not being alone

الفارق الكبيبر بالنسبة لي هو أن لا أكون وحيداَ

and having 10, maybe 100 people being involved --

حيث حصلت على 10 أو ربما 100 مشاركين في المشروع

that was a big point.

لقد كان شيئاَ فارقاَ .

Then everything else was very gradual.

بعدها كل شيئ صار يزداد تدريجياَ .

Going from 100 people to a million people is not a big deal -- to me.

من 100 شخض إلى ملايين الناس لم يكن شيئاَ عظيماَ .. لي .

Well, I mean, maybe it is if you're --

حسناَ ، أعني ، ربما أنه أذا كنت

(Laughter)

( ضحك )

If you want to sell your result then it's a huge deal --

أذا أردت بيع حصيلة عملك هذا هو الفارق العظيم .

don't get me wrong.

لا تفهموني بشكل خاطئ

But if you're interested in the technology

لكنك اذا كنت مهتماَ بالتكنولوجيا،

and you're interested in the project,

و أهتممت بهذا المشروع،

الشيئ العظيم كان دخول المجتمع .

the big part was getting the community.

Then the community grew gradually.

بعدها أخذ المجتمع ينمو تدريجياَ .

And there's actually not a single point where I went like,

وهناك في الواقع ليست علامة فارقة وحيدة فقط حيث أنني بدأت،

"Wow, that just took off!" because it --

"نجاح باهر، أنا للتو أقلعت ! " لأن

I mean -- it took a long time, relatively.

أعني - أنه استغرق وقتا طويلا نسبياَ .

CA: So all the technologists that I talk to really credit you

أندرسون: الاشخاص في مجال التكنولوجيا الذين تحدثت معهم يدينون لك بالكثير

with massively changing their work.

لتغيير عملهم على نطاق واسع .

And it's not just Linux,

و ليس بسبب ( لينيكس ) فقط ،

it's this thing called Git,

إنما بسبب الشئ الذي يدعى"جيت"،

which is this management system for software development.

الذي هو النظام الإداري لتطوير البرمجيات.

Tell us briefly about that and your role in that.

أخبرنا بإيجار عن ذلك و دورك فيه .

LT: So one of the issues we had,

تورفالدس:أحد المشاكل التي واجهتنا ،

and this took a while to start to appear,

والتي أخذت وقت حتى ظهرت ،

is when you ...

أنه عندما

عندما ينمو مشروعك من مرحلة وجود 10 أشخاص أو 100 شخص يعملون فيه

When you grow from having 10 people or 100 people working on a project

to having 10,000 people, which --

الى مرحلة وجود 10،000 شخص ،

I mean, right now we're in the situation where just on the kernel,

ما أعنيه ، أننا الآن في وضع وجودنا في الجوهر ،

we have 1,000 people involved in every single release

لدينا 1000 شخص مساهمين في كل إصدار

and that's every two months, roughly two or three months.

وهذا يتكرر كل شهرين، ما يقرب من شهرين أو ثلاثة أشهر.

Some of those people don't do a lot.

بعض هؤلاء الناس لم يعمل الكثير .

There's a lot of people who make small, small changes.

هناك الكثير من الناس الذين قدموا القليل من التغييرات .

But to maintain this,

و لكن للحفاظ على هذه ،

the scale changes how you have to maintain it.

التغييرات الواسعة والحفاظ عليها.

And we went through a lot of pain.

واجهنا الكثير من المصاعب .

و هناك مشروعات كاملة لصيانة الرمز المصدري .

And there are whole projects that do only source-code maintenance.

CVS is the one that used to be the most commonly used,

سي.في.إس هو أحد أكثر هذه البرامج إستخداماَ ،

and I hated CVS with a passion and refused to touch it

و لقد كرهت سي.في.إس كثيراَ و رفضت إستخدامه

and tried something else that was radical and interesting

و جربت أشياء أخرى التي كانت أكثر إمتاعاَ

and everybody else hated.

و الآخرين كرهوها .

كريس أندرسون : ( ضحك )

CA: (Laughs)

LT: And we were in this bad spot,

لينوس تورفالدس: لقد كنا في موقع سيء ،

where we had thousands of people who wanted to participate,

حيث هناك الآلاف من الناس الذين يريدون المشاركة ،

but in many ways, I was the kind of break point,

و لكن بعدة أشكال أنا كنت في مكان أريد التوقف ،

where I could not scale to the point

ولا يمكنني التوسع لدرجة

where I could work with thousands of people.

العمل مع آلاف الناس .

So Git is my second big project,

لذلك جيت هو مشروعي الثاني ،

which was only created for me to maintain my first big project.

الذي أنشأته للمحافظة على مشروعي الأول.

And this is literally how I work.

و هذا حرفياَ كيف كنت أعمل .

I don't code for --

لم أبرمج ل ...

well, I do code for fun --

حسناَ، أنا برمجت للتسلية

but I want to code for something meaningful

لكن أريد أن أبرمج شيء ذا معنى

so every single project I've ever done has been something I needed

لذلك كل مشروع أتممته كان لشيء أنا أردته

and --

و ....

CA: So really, both Linux and Git kind of arose

كريس أندرسون : فعلياَ كلاَ من لينكس و جيت من النوع الذي نشأ

تقريبا كنتيجة غير مقصودة

almost as an unintended consequence

of your desire not to have to work with too many people.

لرغبتك أن لا تعمل مع العديد من الناس .

تورفالدس: بالطبع نعم .

LT: Absolutely. Yes.

(Laughter)

( ضحك )

CA: That's amazing. LT: Yeah.

كريس أندرسون : هذا مذهل . لينوس تورفالدس: نعم .

(Applause)

And yet, you're the man who's transformed technology

( تصفيق )

و أيضاَ ، كنت الرجل الذي حول التكنولوجيا

not just once but twice,

ليس فقط مرة واحدة ،بل مرتين،

and we have to try and understand why it is.

وعلينا أن نعلم لماذا

و ما زلت تعطينا بعض القرائن، ولكن

You've given us some clues, but ...

Here's a picture of you as a kid, with a Rubik's Cube.

هذه صورة لك كطفل و معك مكعب روبيك

You mentioned that you've been programming since you were like 10 or 11,

لقد أردفت أنك تبرمج منذ كان عمرك 10 أو 11،

half your life.

نصف حياتك.

Were you this sort of computer genius, you know, übernerd,

هل كنت أحد عباقرة الحاسوب, مهووساَ بالتعلم،

were you the star at school who could do everything?

هل كنت الأفضل في المدرسة القادرعلى أن يفعل كل شيء ؟

What were you like as a kid?

كيف كنت كطفل ؟

لينوس تورفالدس:أعتقد أني كنت من نمط الطالب الذي يذاكر .

LT: Yeah, I think I was the prototypical nerd.

I mean, I was ...

أعني ، أني كنت ...

I was not a people person back then.

لم أكن الشخص الإجتماعي أنذاك .

That's my younger brother.

هذا أخي الصغير.

I was clearly more interested in the Rubik's Cube

لقد كنت أكثر استمتاعاَ في مكعب روبيك

than my younger brother.

أكثر من أخي .

(Laughter)

( ضحك )

My younger sister, who's not in the picture,

أختي الصغيرة و التي لا تظهر في هذه الصورة

عندما كنا نجتمع اجتماعات عائلية ،

when we had family meetings --

and it's not a huge family, but I have, like, a couple of cousins --

ولم تكن عائلتنا بالعائلة الكبيرة ، و لكن كان لدي أثنين من أولاد عمومتي،

she would prep me beforehand.

لقد كانت تحضرني مسبقاَ .

Like, before I stepped into the room she would say,

قبل أن أدخل الغرفة كانت تقول ،

"OK. That's so-and-so ..."

" نعم . و هذا كذلك .. "

Because I was not --

لأنني لم أكن ...

كنت مهووساَ .

I was a geek.

I was into computers,

مهووساَ بالحواسيب ،

I was into math,

مهووساَ بالرياضيات ،

I was into physics.

مهووساَ بالفيزياء .

لقد كنت جيداَ في ذلك .

I was good at that.

I don't think I was particularly exceptional.

أنا لا أعتقد أنني كنت استثنائي بمجال معين .

Apparently, my sister said

بوضوح ، قالت أختي

that my biggest exceptional quality was that I would not let go.

أن أكثر ميزة إستثنائية أمتلكها أنني لا أستسلم .

CA: OK, so let's go there, because that's interesting.

أندرسون : نعم دعنا نتحدث عن هذا أنه مثير للإهتمام .

You would not let go.

أنك لا تستسلم .

So that's not about being a geek and being smart,

أي أنه لا يتعلق بكونك مهووس أو ذكي،

that's about being ... stubborn?

أنه يتعلق بكونك عنيد ؟

LT: That's about being stubborn.

تورفالدس: أنها تتعلق بكوني عنيد .

That's about, like,

هذا شيء، مثل،

just starting something

أن تبدأ بشيء

and not saying, "OK, I'm done, let's do something else --

و أن لا تقول " نعم أنا أتممته ، .. سأبدأ بإتمام أمر آخر

Look: shiny!"

يبدو رائعاَ "

And I notice that in many other parts in my life, too.

لقد لاحظت نفس الشيء بأجزاء كثيرة من حياتي ،ايضاَ.

لقد عشت في وادي السيليكون لسبع سنوات.

I lived in Silicon Valley for seven years.

And I worked for the same company, in Silicon Valley,

و عملت لنفس الشركة ، في وادي السيليكون ،

for the whole time.

كل الوقت .

That is unheard of.

وهذا شيء إستثنائي .

وهذا ليس كما تجري الأمور عادة في وادي السيليكون.

That's not how Silicon Valley works.

The whole point of Silicon Valley is that people jump between jobs

المتعارف عليه في وادي السيليكون أن الناس يتنقلون بين عدة أعمال

to kind of mix up the pot.

مثل خلط سائل في وعاء .

And that's not the kind of person I am.

وهذا ليس من شخصيتي .

CA: But during the actual development of Linux itself,

كريس أندرسون: لكن خلال فترة تطوير لينكس،

that stubbornness sometimes brought you in conflict with other people.

ذاك العناد جعلك أحياناَ في صراع مع باقي الناس .

Talk about that a bit.

تحدث عن ذلك قليلاَ .

Was that essential to sort of maintain the quality of what was being built?

هل كان ضرورياَ للحفاظ على ما يتم بناؤه ؟

How would you describe what happened?

كيف توصف لنا ما حدث ؟

LT: I don't know if it's essential.

لينوس تورفالدس : أنا لا اعلم فيما إذا كان ضرورياَ .

Going back to the "I'm not a people person," --

أعود مرة أخرى إلى كوني " لست شخصاَ إجتماعياَ "

sometimes I'm also ...

أحياناَ أنا أيضاَ

هل بإمكاننا القول ،

shall we say,

"myopic" when it comes to other people's feelings,

" قصير النظر " عندما يتعلق الموضوع بمشاعر باقي الناس،

and that sometimes makes you say things that hurt other people.

و هو الشيء الذي يجعلني أقول أشياء تزعج وتؤلم باقي الناس.

And I'm not proud of that.

و أنا لست فخوراَ بذلك .

(Applause)

( تصفيق )

But, at the same time, it's --

لكن ، في الوقت نفسه

I get people who tell me that I should be nice.

واجهت بعض الناس قالوا لي يجب أن أكون لطيفاَ .

And then when I try to explain to them that maybe you're nice,

ثم عندما أحاول أن أشرح لهم أنه ربما هم لطيفين ،

maybe you should be more aggressive,

و لكن ربما يحب أن يكونوا أكثر عدوانية.

they see that as me being not nice.

يعتبرون ذلك من كوني لست لطيفاَ .

(Laughter)

( ضحك )

و عندما أحاول أن أقول أننا مختلفون.

What I'm trying to say is we are different.

I'm not a people person;

لست بالشخص الإجتماعي،

it's not something I'm particularly proud of,

إنه ليس بالشيء الذي أفخر به بشكل خاص،

but it's part of me.

و لكنه جزء من شخصيتي .

And one of the things I really like about open source

و أن أحد الأشياء التي أعجبتني بمبدأ المصدر المفتوح

is it really allows different people to work together.

أن يعطي المجال لناس مختلفين بالعمل مع بعض.

We don't have to like each other --

ليس شرطاَ أن نعجب بعضنا البعض

and sometimes we really don't like each other.

و أحياناَ حتى لا نعجب بعضنا البعض .

Really -- I mean, there are very, very heated arguments.

حقاَ .. أعني ، هناك العديد من النقاشات الحادة .

But you can, actually, you can find things that --

لكن في الواقع ، يمكنك ، إيجاد الأشياء

التي لا يتوجب الإتفاق أو الإختلاف عليها ،

you don't even agree to disagree,

it's just that you're interested in really different things.

أنه يتعلق بأنك تهتم بأمور مختلفة .

And coming back to the point where I said earlier

و بالعودة للنقطة التي قلتها في وقت سابق

that I was afraid of commercial people taking advantage of your work,

أنني كنت خائفاَ من الناس الماديون أن يستفيدوا من عملك ،

it turned out, and very quickly turned out,

أتضح انه ، و بسرعة أتضح أنه ،

that those commercial people were lovely, lovely people.

أن هؤلاء الناس الماديون كانوا ناس محبوبين جداَ .

And they did all the things that I was not at all interested in doing,

و قاموا بكل الأشياء التي لم أكن مهتماَ بالقيام بها،

and they had completely different goals.

و لكن كانوا يملكون أهدافاَ مختلفة تماماَ.

And they used open source in ways that I just did not want to go.

و استخدموا المصدر االمفتوح في طرق لم أكن أريدها .

But because it was open source they could do it,

و لكنه كان مصدر مفتوح تمكنوا من فعل ذلك ،

and it actually works really beautifully together.

و عمل معهم بشكل جميل .

And I actually think it works the same way.

و في الواقع أعتقد أنه تتم بنفس الطريقة .

You need to have the people-people, the communicators,

أنت بحاجة لوجود الناس ، و تواصل الناس مع بعضها ،

the warm and friendly people

الناس الدافئين و الودودين

who like --

الناس الذين ..

(Laughter)

( ضحك )

really want to hug you and get you into the community.

الذين يريدون فعلاَ ان يعانقوك و يدخلوك للمجتمع .

But that's not everybody.

ولكن هذا لا ينطبق على كل الناس .

And that's not me.

و ليس علي .

I care about the technology.

أنا مهتم بالتكنولوجيا .

There are people who care about the UI.

هناك ناس مهتمين بالواجهة .

I can't do UI to save my life.

لا يمكنني استخدام الواجهة لإنقاذ حياتي .

I mean, if I was stranded on an island

أعني ، أذا تقطعت في السبل بجزيرة

and the only way to get off that island was the make a pretty UI,

والطريقة الوحيدة للخروج من الجزيرة كانت أن أعمل واجهة جميلة ،

I'd die there.

سأموت هناك

(Laughter)

( ضحك )

So there's different kinds of people,

لذا هناك أنواع عديدة من الناس ،

and I'm not making excuses, I'm trying to explain.

و أنا لا أعطي أعذار ، انا فقط أشرح .

CA: Now, when we talked last week,

أندرسون: الآن،عندما تحدثنا الاسبوع الماضي ،

you talked about some other trait that you have,

تحدثت لي عن بعض الصفات التي تملكها ،

which I found really interesting.

و التي وجدتها مثير للإعجاب .

It's this idea called taste.

منها فكرة تدعى التذوق .

And I've just got a couple of images here.

لقد حصلت فقط على مجموعة من الصور هنا .

وأعتقد أن هذا مثال ليس جيد التذوق في البرمجة ،

I think this is an example of not particularly good taste in code,

and this one is better taste,

و هذه أفضل في التذوق ،

which one can immediately see.

أيتها واحدة يمكنك مشاهدتها حالاَ .

What is the difference between these two?

ما الفرق بين هاتين الاثنتين ؟

LT: So this is --

تورفالدس: لذلك هذا ...

How many people here actually have coded?

كم عدد الأشخاص هنا اللذين برمجوا فعلياَ ؟

CA: Oh my goodness.

كريس أندرسون : يا إلهي ! .

لينوس تورفالدس: لذا أنا أضمن لكم ،

LT: So I guarantee you,

everybody who raised their hand,

كل شخص رفع يده ،

they have done what's called a singly-linked list.

أتمم القائمة الإحادية المرتبطة .

And it's taught --

وهي تعلم ...

This, the first not very good taste approach,

هذه الصورة الأولى ليست جيدة بنهج التذوق ،

is basically how it's taught to be done when you start out coding.

و الذي أساساَ كيف تم تدريسه عندما بدأت بالبرمجة .

And you don't have to understand the code.

ولا يتوجب عليك أن تفهم البرمجة .

The most interesting part to me

الجزء الأكثر إثارة للاهتمام بالنسبة لي

is the last if statement.

تعليمة ( IF ) الأخيرة .

Because what happens in a singly-linked list --

لأنه ما حدث في القائمة الإحادية المرتبطة

this is trying to remove an existing entry from a list --

هذه محاولة إزالة مدخل موجود من القائمة ..

and there's a difference between if it's the first entry

و هناك فرق بين إذا كانت المدخل الأول

or whether it's an entry in the middle.

و فيما إذا كانت مدخل في المنتصف .

Because if it's the first entry,

لأنه إذا كانت المدخل الأول ،

you have to change the pointer to the first entry.

يجب تغيير المؤشر إلى المدخل الأول

If it's in the middle,

وإذا كانت في المنتصف ،

you have to change the pointer of a previous entry.

يجب تغيير المؤشر للمدخل السابق .

لذلك هم حالتين مختلفتين تماماَ .

So they're two completely different cases.

CA: And that's better.

أندرسون: و ذلك أفضل.

LT: And this is better.

لينوس تورفالدس: و هذه أفضل .

It does not have the if statement.

ليس هناك تعليمة ( IF ).

And it doesn't really matter --

وهي لا تهم فعلياَ

I don't want you understand why it doesn't have the if statement,

لا أريدك فهم لماذا لا تملك تعليمة ( IF ) ،

but I want you to understand

ولكن ما أريد فهمه

that sometimes you can see a problem in a different way

أنه أحياناَ يمكننا أن نرى المشكلة بطريقة مختلفة .

و إعادة كتابتها بحيث الحالة الخاصة تذهب بعيداَ

and rewrite it so that a special case goes away

and becomes the normal case.

و تصبح الحالة العادية الطبيعية .

And that's good code.

و هذه طريقة جميلة بالبرمجة .

But this is simple code.

و لكنها برمجة بسيطة .

This is CS 101.

هذه CS101 .

This is not important -- although, details are important.

هي ليست مهمة بالرغم ، طبعاَ التفاصيل مهمة .

To me, the sign of people I really want to work with

بالنسبة لي ، نوعية الناس الذين أريد فعلياَ العمل معهم

is that they have good taste, which is how ...

النوعية التي نملك ميزة التذوق ، و التي

I sent you this stupid example

لقد أرسلت لك مثال غبي

that is not relevant because it's too small.

وهذا لا يمت بصلة لانه مثال بسيط .

Good taste is much bigger than this.

التذوق الجيد أكبر من هذا بكثير.

Good taste is about really seeing the big patterns

التذوق الجيد هو رؤية الأنماط الكبيرة فعلياَ

and kind of instinctively knowing what's the right way to do things.

و نوع من المعرفة الغريزية للطريقة الصحيحة لإتمام الأمور .

CA: OK, so we're putting the pieces together here now.

أندرسون : حسناَ ، الأن نريد ربط المعطيات مع بعضها .

You have taste,

لديك ميزة التذوق البرمجي ،

in a way that's meaningful to software people.

بطريقة ما ذات معنى للمبرمجين.

You're --

أنت ..

(Laughter)

( ضحك )

LT: I think it was meaningful to some people here.

لينوس تورفالدس : أظن أنه كان ذو معنى لبعض الناس هنا .

CA: You're a very smart computer coder,

كريس أندرسون : أنت مبرمج حاسوبي ذكي جداَ ،

and you're hellish stubborn.

و عنيد بشكل جهنمي.

But there must be something else.

و لكن بالتأكيد هناك شيء آخر

أعني ، لقد غيرت المستقبل .

I mean, you've changed the future.

You must have the ability of these grand visions of the future.

و بالتأكيد قادر على إستنباط تلك الرؤى العظيمة للمستقبل .

You're a visionary, right?

أنت قارئ للمستقبل صحيح ؟

LT: I've actually felt slightly uncomfortable at TED

لينوس تورفالدس : لقد شعرت بعدم الراحة نوعاَ ما في TED

for the last two days,

باليومين الآخيرين ،

because there's a lot of vision going on, right?

لأنه يوجد الكثير من الرؤى المستقبلية، أليس كذلك ؟

And I am not a visionary.

و أنا لست بالقارئ للمستقبل .

I do not have a five-year plan.

ليس لدي خطة للخمس أعوام القادمة .

I'm an engineer.

أنا مهندس .

And I think it's really --

و أعتقد أنه فعلاَ .

I mean -- I'm perfectly happy with all the people

أعني أني سعيد فعلاَ مع الناس

who are walking around and just staring at the clouds

الذين يتجولون و يحدقون بالغيوم

and looking at the stars and saying, "I want to go there."

و ينظرون للنجمات و يقولون " أريد الذهاب الى هناك " .

But I'm looking at the ground,

ولكني أنظر إلى الأرض،

and I want to fix the pothole that's right in front of me

و أريد إصلاح الحفرة الموجودة أمامي

before I fall in.

قبل ان أسقط فيها .

This is the kind of person I am.

وهذه هي الشخصية الموجودة عندي .

(Cheers)

( هتاف )

(Applause)

( تصفيق )

أندرسون : لقد تحدثت معي الإسبوع الماضي حول هذين الرجلين .

CA: So you spoke to me last week about these two guys.

Who are they and how do you relate to them?

من هؤلاء و ما هي علاقتك بهم ؟

LT: Well, so this is kind of cliché in technology,

تورفالدس: حسناَ ، هذه أعلام التكنولوجيا ،

the whole Tesla versus Edison,

كل التكنولوجيا ، تسلا مقابل إديسون ،

where Tesla is seen as the visionary scientist and crazy idea man.

حيث ينظر لتيسلا على أنه العالم المثالي و الرجل بالفكرة المجنونة .

And people love Tesla.

و الناس تحب تيسلا .

I mean, there are people who name their companies after him.

أعني ، هناك ناس سمت شركاتها بأسمه بعد وفاته .

(Laughter)

( ضحك )

الشخص الآخر هو إديسون ،

The other person there is Edison,

الذي يُذم أغلب الأحيان لكونه يفتقر للإلهام

who is actually often vilified for being kind of pedestrian

and is --

و هو

أعني، مقولته الأكثر شهرة هي ،

I mean, his most famous quote is,

"Genius is one percent inspiration and 99 percent perspiration."

" العبقرية هي" واحد في المئة إلهام و 99 في المائة تعب و عرق".

و أنا في معسكر أديسون .

And I'm in the Edison camp,

even if people don't always like him.

حتى لو لم يعجب الناس دائماَ .

Because if you actually compare the two,

لأن إذا قارنت بين الإثنين ،

تيسلا يملك العقلية المقاربة لأيامنا هذه ،

Tesla has kind of this mind grab these days,

but who actually changed the world?

ولكن من غير العالم فعلياَ ؟

Edison may not have been a nice person,

إديسون قد لا يكون الشخص اللطيف ،

he did a lot of things --

ولكنه عمل أشياء كثيرة

he was maybe not so intellectual,

ربما لم يكن مثقفاَ ،

not so visionary.

لا يملك رؤية مستقبلية .

But I think I'm more of an Edison than a Tesla.

ولكن أعتقد أنني أميل لإديسون أكثرمن تسلا.

CA: So our theme at TED this week is dreams --

أندرسون : السمة الخاصة في TED لهذا الإسبوع هي الاحلام

الاحلام الكبيرة ، المقدامة و الجريئة .

big, bold, audacious dreams.

You're really the antidote to that.

و أنت العقار المضاد لكل هذا .

LT: I'm trying to dial it down a bit, yes.

تورفالديس : أنا أحاول دفعها قليلاّ ، صحيح.

CA: That's good.

أندرسون : هذا جيد .

(Laughter)

( ضحك )

We embrace you, we embrace you.

نحن نحتضنك و نتبناك .

شركات مثل غوغل وغيرها الكثير عملت ، يمكن القول،

Companies like Google and many others have made, arguably,

like, billions of dollars out of your software.

حوالي ، مليارات الدولارات من خلال برنامجك .

Does that piss you off?

هل هذا الشيء يزعجك ؟

LT: No.

تورفالدس: لا

No, it doesn't piss me off for several reasons.

لا ، هذا لا يزعجني لعدة أسباب .

And one of them is, I'm doing fine.

و أحد هذه الأسباب، أنني أقوم بعمل جيد .

I'm really doing fine.

أنا فعلأ أقوم بعمل جيد .

But the other reason is --

ولكن السبب الأخر هو

I mean, without doing the whole open source and really letting go thing,

أعني ، بدون عمل المصدر المفتوح كاملاَ والسماح له أن يصبح شيئاَ ،

Linux would never have been what it is.

لما وصل اللينكس لما هو عليه .

And it's brought experiences I don't really enjoy, public talking,

و جلب الكثير من الخبرات و التي لا أحبذها ، الكلام العام.

but at the same time, this is an experience.

ولكن في نفس الوقت ، هذه خبرة ايضاَ .

Trust me.

ثقوا بي .

لذلك الكثير من الأمور تجري تجعلني رجلاَ سعيداَ

So there's a lot of things going on that make me a very happy man

and thinking I did the right choices.

و أعتقد انني قمت بالخيارات و الأمور الصحيحة .

CA: Is the open source idea --

كريس أندرسون : هل فكرة المصدر المفتوح

this is, I think we'll end here --

هذه ، أعتقد سننهي هنا

is the open source idea fully realized now in the world,

هل فكرة المصدر المفتوح وصلت بشكل كامل للعالم ،

or is there more that it could go,

أم أن هناك الكثير سيتم تقديمه ،

are there more things that it could do?

وهناك العديد من الأشياء يمكن عملها ؟

LT: So, I'm of two minds there.

لينوس تورفالدس: لدي رأيين بهذا الموضوع .

I think one reason open source works so well in code

أعتقد أنه لسبب وحيد المصدر المفتوح يعمل بشكل جيد في البرمجة

is that at the end of the day,

هو أنه .. في نهاية اليوم ،

code tends to be somewhat black and white.

البرمجة تميل إلى تكون شيئاَ بالابيض و الاسود .

There's often a fairly good way to decide,

في كثير من الأحيان هناك وسيلة جيدة لاتخاذ قرار،

this is done correctly and this is not done well.

هذا تم بشكل صحيح و هذا لم يتم .

Code either works or it doesn't,

البرمجة إما أن تعمل أو لا .

which means that there's less room for arguments.

هذا يعني مجال أقل للجدل .

And we have arguments despite this, right?

و بالرغم من ذلك لدينا جدل ، صحيح ؟

في العديد من الأمور الأخرى

In many other areas --

I mean, people have talked about open politics and things like that --

أعني أن الناس تحدثت عن السياسات المفتوحة وأمور كهذه

and it's really hard sometimes to say

و إنه لمن الصعب أحياناَ أن تقول

that, yes, you can apply the same principles in some other areas

أن بالإمكان تطبيق نفس المبادئ بالكثير من الأمور الأخرى

just because the black and white turns into not just gray,

بسبب أنه الأبيض الأسود تحولا ولكن ليس فقط للرمادي ،

but different colors.

و لكن لألوان أخرى .

So, obviously open source in science is making a comeback.

لذلك ، من الواضح أن المصدر المفتوح بصدد العودة للعلوم.

Science was there first.

العلوم كانت هناك أولاَ .

But then science ended up being pretty closed,

ولكن بعد ذلك العلوم أنتهت لكونها مغلقة جداّ ،

with very expensive journals and some of that going on.

مع مجلات مكلفة جداّ و بعض الأمور التي تجري ،

And open source is making a comeback in science,

المصدر المفتوح تعمل على عودة العلوم ،

with things like arXiv and open journals.

مع أشياء مثل أرخايف و المجلات المفتوحة.

Wikipedia changed the world, too.

ويكيبيديا غيرت العالم ، أيضاَ .

So there are other examples,

لذلك يوجد العديد من الأمثلة ،

I'm sure there are more to come.

و أنا واثق أن العديد أيضاَ قادم .

CA: But you're not a visionary,

أندرسون:و لكنك لست بالقارئ للمستقبل ،

and so it's not up to you to name them.

وهذا لا يرجع لك لتسميهم .

LT: No.

تورفالدس : لا

(Laughter)

( ضحك )

It's up to you guys to make them, right?

أنه يعود إليكم يا شباب لصنعهم اليس كذلك ؟

CA: Exactly.

كريس أندرسون : بالطبع

Linus Torvalds,

لينوس تورفالدس ،

thank you for Linux, thank you for the Internet,

شكراَ لك على لينيكس ، شكراَ لك على الإنترنت ،

thank you for all those Android phones.

شكراَ على كل هواتف الأندرويد.

شكراَ لك لقدومك هنا لTED وكشفك الكثيرعن نفسك .

Thank you for coming here to TED and revealing so much of yourself.

لينوس تورفالدس : شكراَ .

LT: Thank you.

( تصفيق )

(Applause)