The mind behind Linux | Linus Torvalds | TED

Μετάφραση: Lucas Kaimaras Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

Chris Anderson: This is such a strange thing.

Κρις Άντερσον: Είναι τόσο παράξενο.

Your software, Linux, is in millions of computers,

Το λογισμικό σου, το Linux, βρίσκεται σε εκατομμύρια υπολογιστές,

it probably powers much of the Internet.

και πιθανόν να τροφοδοτεί ένα μεγάλο μέρος του Διαδικτύου.

And I think that there are, like,

Και νομίζω ότι υπάρχουν περίπου

a billion and a half active Android devices out there.

ενάμιση δισεκατομμύριο συσκευές Android σε λειτουργία εκεί έξω.

Your software is in every single one of them.

Το λογισμικό σου βρίσκεται μέσα σε όλες αυτές.

It's kind of amazing.

Είναι εκπληκτικό.

You must have some amazing software headquarters driving all this.

Πρέπει να υπάρχει ένα τεράστιο επιτελείο λογισμικού που κινεί όλο αυτό.

Έτσι πίστευα κι έμεινα άναυδος όταν είδα μια φωτογραφία του.

That's what I thought -- and I was shocked when I saw a picture of it.

I mean, this is --

Εννοώ ότι αυτό είναι

this is the Linux world headquarters.

το επιτελείο του Linux για όλον τον κόσμο.

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Linus Torvalds: It really doesn't look like much.

Λάινους Τόρβαλντς: Δεν λέει και πολλά.

And I have to say,

Οφείλω να ομολογήσω,

the most interesting part in this picture,

το πιο ενδιαφέρον μέρος της φωτογραφίας,

that people mostly react to,

αυτό που προσέχουν οι περισσότεροι,

is the walking desk.

είναι το γραφείο διάδρομος.

It is the most interesting part in my office

Είναι το πιο ενδιαφέρον μέρος μέσα στο γραφείο μου

and I'm not actually using it anymore.

και δεν το χρησιμοποιώ και πολύ πια.

And I think the two things are related.

Νομίζω ότι αυτά τα δύο σχετίζονται.

The way I work is ...

Ο τρόπος που εργάζομαι είναι...

I want to not have external stimulation.

θέλω να μην έχω εξωτερικά ερεθίσματα.

You can kind of see, on the walls are this light green.

Μπορείτε να δείτε τους τοίχους, είναι σε ανοιχτό πράσινο.

I'm told that at mental institutions they use that on the walls.

Μου είπαν ότι το βάζουν σε τοίχους ψυχιατρικών ιδρυμάτων.

(Laughter)

(Γέλια)

Είναι χρώμα που σε ηρεμεί,

It's like a calming color,

it's not something that really stimulates you.

δεν είναι κάτι που σε διεγείρει.

What you can't see is the computer here, you only see the screen,

Δεν μπορείτε να δείτε τον υπολογιστή εδώ, βλέπετε μόνο την οθόνη,

but the main thing I worry about in my computer is --

αλλά το βασικό που με ενοχλεί στον υπολογιστή μου

it doesn't have to be big and powerful, although I like that --

-δεν χρειάζεται να είναι μεγάλος και ισχυρός, αν και μ' αρέσει-

it really has to be completely silent.

πρέπει να είναι τελείως αθόρυβος.

I know people who work for Google

Ξέρω ανθρώπους που εργάζονται στην Google

και έχουν δικά τους μικρά κέντρα δεδομένων στο σπίτι,

and they have their own small data center at home,

and I don't do that.

κι εμένα δεν μου αρέσει.

My office is the most boring office you'll ever see.

Το γραφείο μου είναι το πιο βαρετό γραφείο που θα δείτε ποτέ.

And I sit there alone in the quiet.

Και κάθομαι εκεί μόνος μέσα στην ησυχία.

If the cat comes up,

Αν έρθει η γάτα,

it sits in my lap.

κάθεται στην αγκαλιά μου.

And I want to hear the cat purring,

Και θέλω να ακούω το γουργούρισμα της γάτας,

not the sound of the fans in the computer.

όχι τα ανεμιστηράκια του υπολογιστή.

CA: So this is astonishing,

ΚΑ: Είναι εκπληκτικό

because working this way,

επειδή, αν και εργάζεσαι έτσι,

you're able to run this vast technology empire --

μπορείς να διευθύνεις όλη αυτή την τεχνολογική αυτοκρατορία

it is an empire --

-είναι μια αυτοκρατορία-

so that's an amazing testament to the power of open source.

έτσι είναι μια θαυμάσια δήλωση για τη δύναμη του ανοιχτού κώδικα.

Tell us how you got to understand open source

Πες μας πώς συνέλαβες την ιδέα του ανοικτού κώδικα

and how it lead to the development of Linux.

και πώς αυτό σε οδήγησε στην εξέλιξη του Linux.

LT: I mean, I still work alone.

ΛΤ: Ακόμα δουλεύω μόνος.

Really -- I work alone in my house,

Πραγματικά, δουλεύω μόνος μέσα στο σπίτι μου,

often in my bathrobe.

συχνά με το μπουρνούζι μου.

When a photographer shows up, I dress up,

Όταν εμφανιστεί κάποιος φωτογράφος, ντύνομαι καλά,

so I have clothes on.

για να βγαίνω με ρούχα.

(Laughter)

(Γέλια)

And that's how I've always worked.

Και πάντα έτσι δούλευα.

I mean, this was how I started Linux, too.

Έτσι ξεκίνησα και το Linux επίσης.

I did not start Linux as a collaborative project.

Δεν ξεκίνησα το Linux ως ένα ομαδικό εγχείρημα.

I started it as one in a series of many projects

Το άρχισα σαν ένα από μια σειρά πολλών σχεδίων

I had done at the time for myself,

που είχα κάνει εκείνη την εποχή για μένα,

partly because I needed the end result,

εν μέρει επειδή χρειαζόμουν τα τελικά αποτελέσματα,

but even more because I just enjoyed programming.

αλλά κυρίως επειδή απλώς απολάμβανα τον προγραμματισμό.

So it was about the end of the journey,

Είχε να κάνει με το τέλος του ταξιδιού

which, 25 years later, we still have not reached.

το οποίο, 25 χρόνια μετά, ακόμα δεν έχουμε φτάσει.

But it was really about the fact that I was looking for a project on my own

Αλλά πραγματικά ήταν για το γεγονός ότι έψαχνα ένα εγχείρημα μόνος μου

and there was no open source, really, on my radar at all.

και πράγματι δεν υπήρχε ο ανοικτός κώδικας πουθενά στις προοπτικές μου.

And what happened is ...

Και αυτό που συνέβει...

the project grows and becomes something you want to show off to people.

το πρόγραμμα αναπτύσσεται και γίνεται κάτι που θες να δείξεις στους ανθρώπους.

Really, this is more of a, "Wow, look at what I did!"

Πραγματικά είναι σα να λέμε, «Ουάου, δείτε τι έφτιαξα!»

And trust me -- it was not that great back then.

Και πιστέψτε με, δεν ήταν τόσο υπέροχο τότε.

I made it publicly available,

Το έκανα δημόσια διαθέσιμο,

και δεν ήταν καν ανοικτός κώδικας εκείνο τον καιρό.

and it wasn't even open source at that point.

At that point it was source that was open, but there was no intention

Ήταν πηγαίος κώδικας που ήταν ανοικτός αλλά δεν υπήρχε πρόθεση

behind using the kind of open-source methodology that we think of today

για χρήση της μεθοδολογίας ανοικτής πηγής που σκεφτόμαστε σήμερα

to improve it.

για να το βελτιώσουμε.

It was more like,

Ήταν μάλλον κάτι σαν,

"Look, I've been working on this for half a year,

«Κοιτάξτε, το δούλευα για μισό χρόνο

I'd love to have comments."

και θα ήθελα τα σχόλιά σας».

And other people approached me.

Και άλλοι άνθρωποι με πλησίασαν.

At the University of Helsinki,

Στο Πανεπιστήμιο του Ελσίνκι

I had a friend who was one of the open source --

είχα ένα φίλο που ήταν υπέρ του ανοικτού κώδικα

it was called mainly "free software" back then --

-κατά κύριο λόγο ονομαζόταν «δωρεάν λογισμικό» τότε-

and he actually introduced me to the notion that, hey,

και αυτός ουσιαστικά με μύησε στην ιδέα

you can use these open-source licenses that had been around.

ότι θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τις άδειες ανοικτού κώδικα που υπήρχαν.

And I thought about it for a while.

Και το σκέφτηκα λίγο.

I was actually worried about the whole commercial interests coming in.

Βασικά ανησυχούσα για τα εμπορικά συμφέροντα που προέκυπταν.

I mean, that's one of the worries I think most people who start out have,

Σίγουρα ένα από αυτά που απασχολούν τους περισσότερους νέους επιχειρηματίες

is that they worry about somebody taking advantage of their work, right?

είναι η ανησυχία ότι κάποιος πιθανόν να εκμεταλλευθεί το έργο τους, σωστά;

And I decided, "What the hell?"

Και αποφάσισα, «Δεν πειράζει!»

And --

Και -

CA: And then at some point,

ΚΑ: Και κάποια στιγμή,

someone contributed some code that you thought,

κάποιος συνέβαλε κάποιον κώδικα που σκέφτηκες,

"Wow, that really is interesting, I would not have thought of that.

«Ναι, αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον, εγώ δεν θα το είχα σκεφτεί.

This could actually improve this."

Αυτό μπορεί και να το βελτιώσει».

LT: It didn't even start by people contributing code,

ΛΤ: Δεν άρχισε καν από ανθρώπους που συνέβαλαν κώδικα,

it was more that people started contributing ideas.

ήταν περισσότερο από ανθρώπους που συνέβαλαν ιδέες.

And just the fact that somebody else takes a look at your project --

Και μόνο το γεγονός ότι κάποιος άλλος εξετάζει το δικό σου εγχείρημα

and I'm sure it's true of other things, too,

-είμαι βέβαιος ότι ισχύει και για άλλα

but it's definitely true in code --

αλλά σίγουρα ισχύει για τον κώδικα-

is that somebody else takes an interest in your code,

ότι κάποιος άλλος ενδιαφέρεται για τον δικό σου κώδικα,

looks at it enough to actually give you feedback

τον εξετάζει αρκετά ώστε να σου στείλει ανατροφοδότηση

and give you ideas.

και να σου δώσει ιδέες.

That was a huge thing for me.

Είχε τρομερή σημασία για μένα.

I was 21 at the time, so I was young,

Εκείνο τον καιρό ήμουν 21, άρα ήμουν νέος,

but I had already programmed for half my life, basically.

αλλά ήδη έκανα προγραμματισμό σχεδόν για τη μισή ζωή μου.

And every project before that had been completely personal

Και όλα τα εγχειρήματα πριν απ' αυτό ήταν εντελώς προσωπικά

and it was a revelation when people just started commenting,

και ήταν κάτι εκπληκτικό όταν οι άνθρωποι άρχισαν να σχολιάζουν

started giving feedback on your code.

και να στέλνουν ανατροφοδότηση για τον κώδικά μου.

And even before they started giving code back,

Και πριν αρχίσουν να στέλνουν κώδικα,

that was, I think, one of the big moments where I said,

τότε νομίζω ήταν μία από τις υπέροχες στιγμές που είπα,

"I love other people!"

«Λατρεύω τους άλλους ανθρώπους!»

Don't get me wrong --

Μην με παρεξηγήσετε -

I'm actually not a people person.

δεν τα πάω καλά με την πολυκοσμία.

(Laughter)

(Γέλια)

I don't really love other people --

Βασικά δεν λατρεύω τους άλλους ανθρώπους -

(Laughter)

(Γέλια)

But I love computers,

Αλλά λατρεύω τους υπολογιστές,

I love interacting with other people on email,

μου αρέσει πολύ να αλληλεπιδρώ με άλλους μέσω μηνυμάτων,

because it kind of gives you that buffer.

γιατί σου δίνει κάποιου είδους ανοχή στο χρόνο απόκρισης.

But I do love other people who comment and get involved in my project.

Αλλά μου αρέσει πολύ όταν άλλοι άνθρωποι ασχολούνται και σχολιάζουν το έργο μου.

And it made it so much more.

Και το ανέπτυξαν τόσο πολύ.

CA: So was there a moment when you saw what was being built

ΚΑ: Υπήρξε λοιπόν μια στιγμή που έβλεπες τι φτιαχνόταν

and it suddenly started taking off,

και ξαφνικά άρχισε να απογειώνεται,

and you thought, "Wait a sec, this actually could be something huge,

και σκέφτηκες, «Για στάσου, αυτό όντως μπορεί να γίνει κάτι τεράστιο,

not just a personal project that I'm getting nice feedback on,

όχι μόνο ένα προσωπικό έργο μου που παίρνει καλή ανατροφοδότηση,

but a kind of explosive development in the whole technology world"?

αλλά ένα τρομερό επίτευγμα σε όλον τον κόσμο της τεχνολογίας»;

LT: Not really.

ΛΤ: Όχι ακριβώς.

I mean, the big point for me, really, was not when it was becoming huge,

Εννοώ ότι το σημαντικό σημείο για μένα δεν ήταν όταν γινόταν τεράστιο,

it was when it was becoming little.

ήταν όταν γινόταν μικρό.

The big point for me was not being alone

Η μεγάλη στιγμή για μένα ήταν που δεν ήμουν μόνος

and having 10, maybe 100 people being involved --

και υπήρχαν 10 ή ίσως 100 άνθρωποι που εμπλέκονταν σε αυτό -

that was a big point.

αυτό είχε μεγάλη σημασία.

Then everything else was very gradual.

Μετά όλα πήγαν αρκετά σταδιακά.

Going from 100 people to a million people is not a big deal -- to me.

Το να πάω από τους 100 ανθρώπους στο ένα εκατομμύριο δεν λέει και πολλά - σε μένα.

Well, I mean, maybe it is if you're --

Μπορεί να είναι σημαντικό αν είσαι -

(Laughter)

(Γέλια)

If you want to sell your result then it's a huge deal --

Αν θες να πουλήσεις τα αποτελέσματα τότε έχει τεράστια σημασία -

don't get me wrong.

για να μην παρεξηγηθώ.

But if you're interested in the technology

Αλλά αν σε ενδιαφέρει η τεχνολογία

and you're interested in the project,

και σε ενδιαφέρει το εγχείρημα,

the big part was getting the community.

το σημαντικό μέρος ήταν να βρεις την κοινότητα.

Then the community grew gradually.

Μετά η κοινότητα αυξανόταν σταδιακά.

And there's actually not a single point where I went like,

Και δεν υπήρξε ούτε μια στιγμή που είπα,

"Wow, that just took off!" because it --

«Ουάου, απογειώθηκε!» επειδή -

I mean -- it took a long time, relatively.

εννοώ - χρειάστηκε κάποιο χρόνο σχετικά.

CA: So all the technologists that I talk to really credit you

ΚΑ: Όλοι οι τεχνολόγοι που μιλάω σου αποδίδουν τα εύσημα

with massively changing their work.

γιατί μεταμόρφωσες ριζικά τη δουλειά τους.

And it's not just Linux,

Και δεν είναι μόνο το Linux,

it's this thing called Git,

είναι κι αυτό που λέγεται Git,

which is this management system for software development.

που είναι σύστημα διαχείρισης για εξέλιξη λογισμικού.

Tell us briefly about that and your role in that.

Πες μας εν συντομία γι' αυτό και για τον δικό σου ρόλο.

LT: So one of the issues we had,

ΛΤ: Ένα από τα προβλήματα που είχαμε,

and this took a while to start to appear,

και χρειάστηκε λίγο χρόνο για να φανεί,

is when you ...

είναι όταν...

When you grow from having 10 people or 100 people working on a project

Όταν περνάς από τους 10 ή 100 ανθρώπους που εργάζονται σε ένα σχέδιο

to having 10,000 people, which --

και πας στους 10.000 ανθρώπους που -

I mean, right now we're in the situation where just on the kernel,

θέλω να πω, αυτή τη στιγμή είμαστε στη φάση που μόνο για τον πυρήνα,

we have 1,000 people involved in every single release

ασχολούνται 1.000 άνθρωποι για κάθε έκδοση

and that's every two months, roughly two or three months.

και αυτό κάθε δύο με τρεις μήνες κατά προσέγγιση.

Some of those people don't do a lot.

Μερικοί από αυτούς δεν κάνουν πολλά.

There's a lot of people who make small, small changes.

Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που κάνουν πολύ μικρές αλλαγές.

But to maintain this,

Αλλά για να συντηρηθεί αυτό,

the scale changes how you have to maintain it.

το μέγεθος αλλάζει τον τρόπο συντήρησης.

And we went through a lot of pain.

Και παιδευτήκαμε πάρα πολύ.

And there are whole projects that do only source-code maintenance.

Υπάρχουν ολόκληρα έργα που κάνουν μόνο συντήρηση του πηγαίου κώδικα.

CVS is the one that used to be the most commonly used,

Το CVS ήταν το πιο συχνά χρησιμοποιούμενο

and I hated CVS with a passion and refused to touch it

και μισούσα τρομερά το CVS και δεν ήθελα να το χρησιμοποιώ

and tried something else that was radical and interesting

και δοκίμασα κάτι άλλο που ήταν τελείως διαφορετικό κι ενδιαφέρον

and everybody else hated.

και όλοι οι άλλοι το μίσησαν.

CA: (Laughs)

ΚΑ: (Γελάει)

LT: And we were in this bad spot,

ΛΤ: Και βρισκόμασταν στο δύσκολο σημείο

where we had thousands of people who wanted to participate,

όπου είχαμε χιλιάδες ανθρώπους που ήθελαν να συμμετέχουν,

but in many ways, I was the kind of break point,

αλλά κατά πολλές έννοιες εγώ ήμουν παράγων διακοπής,

where I could not scale to the point

που δεν μπορούσα να το αυξήσω σε σημείο

where I could work with thousands of people.

όπου θα μπορούσα να δουλέψω με χιλιάδες ανθρώπους.

So Git is my second big project,

Έτσι λοιπόν το Git είναι το δεύτερο μεγάλο μου έργο

which was only created for me to maintain my first big project.

που δημιουργήθηκε μόνο για να μπορέσω να συντηρήσω το πρώτο μεγάλο έργο μου.

And this is literally how I work.

Και κυριολεκτικά δουλεύω έτσι.

I don't code for --

Δεν γράφω κώδικα για -

well, I do code for fun --

καλά, γράφω κώδικα και για πλάκα -

but I want to code for something meaningful

αλλά θέλω να γράφω κώδικα για κάτι σημαντικό

so every single project I've ever done has been something I needed

έτσι κάθε ένα έργο που έκανα ποτέ ήταν κάτι που χρειαζόμουν

and --

και -

CA: So really, both Linux and Git kind of arose

ΚΑ: Άρα στην πραγματικότητα και το Linux και το Git προέκυψαν

almost as an unintended consequence

σχεδόν σαν απρόσμενες συνέπειες

of your desire not to have to work with too many people.

της επιθυμίας σου να μην χρειάζεται να δουλεύεις με πολλούς.

LT: Absolutely. Yes.

ΛΤ: Απολύτως. Ναι.

(Laughter)

(Γέλια)

CA: That's amazing. LT: Yeah.

ΚΑ: Είναι εκπληκτικό. ΛΤ: Ναι.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

And yet, you're the man who's transformed technology

Και όμως, εσύ είσαι ο άνθρωπος που μεταμόρφωσε την τεχνολογία

not just once but twice,

όχι μόνο μία φορά αλλά δύο,

and we have to try and understand why it is.

και πρέπει να προσπαθήσουμε να καταλάβουμε το γιατί.

You've given us some clues, but ...

Μας έδωσες μερικά στοιχεία, αλλά...

Here's a picture of you as a kid, with a Rubik's Cube.

Εδώ είναι μια παιδική σου φωτογραφία με έναν κύβο του Ρούμπικ.

You mentioned that you've been programming since you were like 10 or 11,

Ανέφερες ότι έκανες προγραμματισμό από 10 ή 11 χρονών,

half your life.

τη μισή σου ζωή.

Were you this sort of computer genius, you know, übernerd,

Ήσουν μια ιδιοφυΐα στους υπολογιστές, ξέρεις, υπερσπασίκλας,

were you the star at school who could do everything?

ήσουν το αστέρι του σχολείου που έκανε τα πάντα;

What were you like as a kid?

Πώς ήσουν ως παιδί;

LT: Yeah, I think I was the prototypical nerd.

ΛΤ: Ναι, νομίζω ότι ήμουν ο γνήσιος σπασίκλας.

I mean, I was ...

Εννοώ ήμουν...

I was not a people person back then.

Δεν ήμουν άνθρωπος του κόσμου τότε.

That's my younger brother.

Αυτός είναι ο μικρότερος αδερφός μου.

I was clearly more interested in the Rubik's Cube

Σαφώς με ενδιέφερε περισσότερο ο κύβος του Ρούμπικ

than my younger brother.

παρά ο μικρότερος αδερφός μου.

(Laughter)

(Γέλια)

My younger sister, who's not in the picture,

Η μικρή μου αδερφή, που δεν είναι στη φωτογραφία,

when we had family meetings --

στις οικογενειακές συγκεντρώσεις

and it's not a huge family, but I have, like, a couple of cousins --

-δεν είναι καμιά τεράστια οικογένεια, αλλά έχω μερικά ξαδέρφια-

she would prep me beforehand.

με προσφωνούσε εκ των προτέρων.

Like, before I stepped into the room she would say,

Πριν μπω στο δωμάτιο θα έλεγε,

"OK. That's so-and-so ..."

«Λοιπόν. Αυτός είναι ο έτσι-κι-έτσι...»

Because I was not --

Επειδή δεν ήμουν -

I was a geek.

Ήμουν σπασίκλας.

I was into computers,

Μου άρεσαν οι υπολογιστές,

I was into math,

τα μαθηματικά,

I was into physics.

η φυσική.

Ήμουν καλός σ' αυτά.

I was good at that.

I don't think I was particularly exceptional.

Δεν νομίζω ότι ήμουν κάτι ιδιαίτερο.

Apparently, my sister said

Προφανώς, η αδερφή μου έλεγε

that my biggest exceptional quality was that I would not let go.

ότι η μεγαλύτερη ιδιαίτερη ικανότητά μου ήταν ότι δεν τα παρατούσα.

CA: OK, so let's go there, because that's interesting.

ΚΑ: Ωραία, να το δούμε αυτό επειδή έχει ενδιαφέρον.

You would not let go.

Δεν τα παρατούσες.

So that's not about being a geek and being smart,

Άρα δεν έχει σχέση με το ότι ήσουν σπασίκλας και έξυπνος,

that's about being ... stubborn?

αλλά επειδή ήσουν... επίμονος;

LT: That's about being stubborn.

ΛΤ: Ήταν επειδή ήμουν επίμονος.

That's about, like,

Είναι κάπως σαν

just starting something

να ξεκινάς απλώς κάτι

and not saying, "OK, I'm done, let's do something else --

και να μην λες, «ΟΚ, τελείωσα, ας κάνουμε κάτι άλλο -

Look: shiny!"

Κοίτα: ωραίο!»

And I notice that in many other parts in my life, too.

Και το βλέπω και σε πολλές άλλες απόψεις της ζωής μου.

I lived in Silicon Valley for seven years.

Ζούσα στη Σίλικον Βάλεϊ για επτά χρόνια.

And I worked for the same company, in Silicon Valley,

Κι εργαζόμουν στην ίδια εταιρία στη Σίλικον Βάλεϊ

for the whole time.

όλο αυτό το διάστημα.

That is unheard of.

Αυτό είναι ανήκουστο.

That's not how Silicon Valley works.

Δεν λειτουργεί έτσι η Σίλικον Βάλεϊ.

The whole point of Silicon Valley is that people jump between jobs

Όλο το θέμα στη Σίλικον Βάλεϊ είναι οι άνθρωποι να αλλάζουν εργασίες

to kind of mix up the pot.

έτσι για να υπάρχει ομοιογένεια.

And that's not the kind of person I am.

Και δεν είμαι τέτοιου είδους άνθρωπος.

CA: But during the actual development of Linux itself,

ΚΑ: Αλλά κατά την εξέλιξη του ίδιου του Linux

that stubbornness sometimes brought you in conflict with other people.

αυτή η επιμονή σου μερικές φορές σε έφερε σε διαμάχη με άλλους.

Talk about that a bit.

Πες μας λίγο γι' αυτό.

Was that essential to sort of maintain the quality of what was being built?

Ήταν αυτό ουσιώδες για να διατηρηθεί η ποιότητα αυτού που φτιαχνόταν;

How would you describe what happened?

Πώς θα περιγράψεις όσα έγιναν;

LT: I don't know if it's essential.

ΛΤ: Δεν ξέρω αν είναι ουσιώδες.

Going back to the "I'm not a people person," --

Για να επιστρέψω στο «Δεν είμαι άνθρωπος του κόσμου» -

sometimes I'm also ...

μερικές φορές είμαι επίσης...

shall we say,

να το πούμε,

"myopic" when it comes to other people's feelings,

«μυωπικός» όσον αφορά τα αισθήματα των άλλων,

and that sometimes makes you say things that hurt other people.

και μερικές φορές με κάνει να λέω πράγματα που πληγώνουν τους άλλους.

And I'm not proud of that.

Δεν είμαι υπερήφανος γι' αυτό.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

But, at the same time, it's --

Αλλά ταυτόχρονα είναι -

I get people who tell me that I should be nice.

έχω κόσμο που μου λέει πως πρέπει να είμαι καλός.

And then when I try to explain to them that maybe you're nice,

Και μετά, όταν προσπαθώ να τους εξηγήσω ότι ίσως παραείσαι καλός,

maybe you should be more aggressive,

ίσως πρέπει να είσαι πιο επιθετικός,

they see that as me being not nice.

το βλέπουν σαν εγώ να μην είμαι καλός.

(Laughter)

(Γέλια)

What I'm trying to say is we are different.

Θέλω να πω ότι είμαστε διαφορετικοί.

I'm not a people person;

Δεν είμαι άνθρωπος του κόσμου,

it's not something I'm particularly proud of,

δεν είμαι υπερήφανος γι' αυτό,

but it's part of me.

αλλά είναι μέρος μου.

And one of the things I really like about open source

Και κάτι που πραγματικά μ' αρέσει στον ελεύθερο κώδικα

is it really allows different people to work together.

είναι ότι όντως επιτρέπει σε διαφορετικούς ανθρώπους να δουλεύουν μαζί.

We don't have to like each other --

Δεν χρειάζεται να συμπαθούμε-

and sometimes we really don't like each other.

και μερικές φορές πραγματικά δεν συμπαθούμε ο ένας τον άλλον.

Really -- I mean, there are very, very heated arguments.

Πραγματικά - υπάρχουν πολύ έντονοι διαπληκτισμοί.

But you can, actually, you can find things that --

Αλλά πραγματικά μπορείτε να βρείτε πράγματα που -

you don't even agree to disagree,

ούτε συμφωνείτε ότι διαφωνείτε,

it's just that you're interested in really different things.

απλά ενδιαφέρεστε για τελείως διαφορετικά πράγματα.

And coming back to the point where I said earlier

Και επιστρέφοντας σε αυτό που είπα νωρίτερα

that I was afraid of commercial people taking advantage of your work,

ότι φοβάμαι πως οι έμποροι θα εκμεταλλευτούν το έργο σας,

it turned out, and very quickly turned out,

αποδείχθηκε, και μάλιστα πολύ γρήγορα,

that those commercial people were lovely, lovely people.

ότι αυτοί οι άνθρωποι του εμπορίου ήταν αξιαγάπητοι άνθρωποι.

And they did all the things that I was not at all interested in doing,

Κι έκαναν όλα εκείνα τα πράγματα που δεν με ένοιαζε καθόλου να κάνω,

and they had completely different goals.

και είχαν τελείως διαφορετικούς στόχους.

And they used open source in ways that I just did not want to go.

Και χρησιμοποίησαν τον ανοικτό κώδικα με τρόπους που δεν ήθελα να το κάνω εγώ.

But because it was open source they could do it,

Αλλά καθώς ήταν ανοικτός κώδικας, μπορούσαν να το κάνουν,

and it actually works really beautifully together.

και τελικά λειτούργησε μια χαρά.

And I actually think it works the same way.

Κι εγώ νομίζω ότι λειτουργεί παρόμοια.

You need to have the people-people, the communicators,

Πρέπει να έχεις τους ανθρώπους-ανθρώπους, αυτούς που επικοινωνούν,

the warm and friendly people

τους θερμούς και φιλικούς ανθρώπους

who like --

οι οποίοι -

(Laughter)

(Γέλια)

really want to hug you and get you into the community.

πράγματι θέλουν να σε αγκαλιάσουν και να σε βάλουν στην κοινότητα.

But that's not everybody.

Αλλά δεν είναι όλοι έτσι.

And that's not me.

Ούτε κι εγώ είμαι έτσι.

I care about the technology.

Νοιάζομαι για την τεχνολογία.

There are people who care about the UI.

Αυτοί νοιάζονται για τη διεπαφή χρήστη (UI).

I can't do UI to save my life.

Εγώ δεν θα έκανα UI ούτε αν πέθαινα.

I mean, if I was stranded on an island

Εννοώ, αν είχα ναυαγήσει σε ένα νησί

and the only way to get off that island was the make a pretty UI,

και ο μόνος τρόπος να φύγω ήταν να φτιάξω μια ωραία διεπαφή χρήστη,

I'd die there.

θα άφηνα τα κόκαλά μου εκεί.

(Laughter)

(Γέλια)

So there's different kinds of people,

Έτσι υπάρχουν διαφορετικά είδη ανθρώπων,

and I'm not making excuses, I'm trying to explain.

και δεν δικαιολογούμαι, προσπαθώ να εξηγήσω.

CA: Now, when we talked last week,

ΚΑ: Μου είπες την προηγούμενη εβδομάδα

you talked about some other trait that you have,

για κάποιο άλλο χαρακτηριστικό σου,

which I found really interesting.

που βρήκα πολύ ενδιαφέρον.

It's this idea called taste.

Είναι μια έννοια που λέγεται γούστο.

And I've just got a couple of images here.

Έχω μερικές εικόνες εδώ.

I think this is an example of not particularly good taste in code,

Νομίζω αυτό είναι ένα παράδειγμα κώδικα όχι ιδιαίτερα καλού γούστου,

and this one is better taste,

κι αυτή είναι καλύτερου γούστου,

which one can immediately see.

που κάποιος μπορεί να διακρίνει αμέσως.

What is the difference between these two?

Ποια είναι η διαφορά μεταξύ των δύο;

LT: So this is --

ΛΤ: Αυτό είναι λοιπόν -

How many people here actually have coded?

Πόσοι άνθρωποι εδώ έχουν όντως κάνει προγραμματισμό;

CA: Oh my goodness.

ΚΑ: Ω, Θεέ μου.

LT: So I guarantee you,

ΛΤ: Σας εγγυώμαι

everybody who raised their hand,

ότι όλοι όσοι σήκωσαν χέρι

they have done what's called a singly-linked list.

έχουν φτιάξει κάτι που λέγεται λίστα απλής σύνδεσης.

And it's taught --

Και διδάσκεται -

This, the first not very good taste approach,

Αυτή είναι η πρώτη προσέγγιση, όχι πολύ καλού γούστου,

is basically how it's taught to be done when you start out coding.

βασικά φτιάχτηκε όπως διδάσκεται όταν αρχίζετε να κάνετε προγραμματισμό.

And you don't have to understand the code.

Και δεν χρειάζεται να καταλαβαίνετε τον κώδικα.

The most interesting part to me

Το πιο ενδιαφέρον μέρος για μένα

is the last if statement.

είναι η τελευταία εντολή με IF.

Because what happens in a singly-linked list --

Επειδή σε μια λίστα απλής σύνδεσης

this is trying to remove an existing entry from a list --

αυτό προσπαθεί να αφαιρέσει από τη λίστα μια υπάρχουσα εγγραφή,

and there's a difference between if it's the first entry

και έχει διαφορά αν είναι η πρώτη εγγραφή

or whether it's an entry in the middle.

ή μια εγγραφή στη μέση.

Because if it's the first entry,

Γιατί αν είναι η πρώτη εγγραφή,

you have to change the pointer to the first entry.

πρέπει να αλλάξεις τον δείκτη στην πρώτη εγγραφή.

If it's in the middle,

Αν είναι στη μέση,

you have to change the pointer of a previous entry.

πρέπει να αλλάξεις τον δείκτη μιας προηγούμενης εγγραφής.

So they're two completely different cases.

Είναι δύο τελείως διαφορετικές περιπτώσεις.

CA: And that's better.

ΚΑ: Κι αυτή είναι καλύτερη.

LT: And this is better.

ΛΤ: Αυτή είναι καλύτερη.

It does not have the if statement.

Δεν έχει τη γραμμή εντολής με IF.

And it doesn't really matter --

Και δεν έχει σημασία -

I don't want you understand why it doesn't have the if statement,

Δεν θέλω να καταλάβετε γιατί δεν έχει την εντολή IF,

but I want you to understand

αλλά θέλω να καταλάβετε

that sometimes you can see a problem in a different way

ότι κάποιες φορές βλέπεις ένα πρόβλημα διαφορετικά

and rewrite it so that a special case goes away

και θα το ξαναγράψεις ώστε η ειδική υπόθεση να φύγει

and becomes the normal case.

να γίνει κανονική υπόθεση.

And that's good code.

Κι αυτός είναι καλός κώδικας.

But this is simple code.

Αλλά αυτός είναι απλός κώδικας.

This is CS 101.

Είναι βασική αρχή της πληροφορικής.

This is not important -- although, details are important.

Δεν είναι σημαντικό - παρότι οι λεπτομέρειες είναι σημαντικές.

To me, the sign of people I really want to work with

Για μένα, το διακριτικό των ανθρώπων με τους οποίους θέλω να δουλέψω

is that they have good taste, which is how ...

είναι ότι έχουν καλό γούστο, που είναι πώς...

I sent you this stupid example

Σου έστειλα αυτό το χαζό παράδειγμα

that is not relevant because it's too small.

που είναι άσχετο επειδή είναι πολύ μικρό.

Good taste is much bigger than this.

Το καλό γούστο είναι κάτι πολύ παραπάνω.

Good taste is about really seeing the big patterns

Είναι να μπορείς πραγματικά να δεις τα μεγαλύτερα μοτίβα

and kind of instinctively knowing what's the right way to do things.

και ενστικτωδώς να ξέρεις ποιος είναι ο σωστός τρόπος να το κάνεις.

CA: OK, so we're putting the pieces together here now.

ΚΑ: Εντάξει, ας συνοψίσουμε.

You have taste,

Έχεις γούστο,

κατά μια έννοια που είναι κατανοητή σε ανθρώπους του λογισμικού.

in a way that's meaningful to software people.

You're --

Είσαι -

(Laughter)

(Γέλια)

LT: I think it was meaningful to some people here.

ΛΤ: Νομίζω ότι ήταν κατανοητό σε κάποιους εδώ.

CA: You're a very smart computer coder,

ΚΑ: Είσαι ένα πολύ έξυπνος προγραμματιστής υπολογιστών,

and you're hellish stubborn.

και είσαι τελείως αγύριστο κεφάλι.

But there must be something else.

Αλλά πρέπει να υπάρχει κάτι ακόμα.

I mean, you've changed the future.

Εννοώ, έχεις αλλάξει το μέλλον.

You must have the ability of these grand visions of the future.

Πρέπει να έχεις την ικανότητα των μεγάλων οραμάτων για το μέλλον.

You're a visionary, right?

Είσαι οραματιστής, σωστά;

LT: I've actually felt slightly uncomfortable at TED

ΛΤ: Ένιωσα λίγο άβολα στο TED

for the last two days,

τις τελευταίες δύο μέρες,

because there's a lot of vision going on, right?

επειδή υπάρχει πολύ όραμα, σωστά;

And I am not a visionary.

Και δεν είμαι οραματιστής.

I do not have a five-year plan.

Δεν έχω πενταετές σχέδιο.

I'm an engineer.

Είμαι μηχανικός.

And I think it's really --

Και νομίζω ότι είναι -

I mean -- I'm perfectly happy with all the people

δηλαδή, δεν έχω πρόβλημα με τους ανθρώπους

who are walking around and just staring at the clouds

που κυκλοφορούν και απλώς κοιτάζουν τα σύννεφα

and looking at the stars and saying, "I want to go there."

και κοιτάζουν τα αστέρια και λένε, «Θέλω να πάω εκεί».

But I'm looking at the ground,

Αλλά εγώ κοιτάζω το έδαφος,

and I want to fix the pothole that's right in front of me

και θέλω να φτιάξω τη λακκούβα μπροστά μου

before I fall in.

πριν πέσω μέσα.

This is the kind of person I am.

Τέτοιου είδους άνθρωπος είμαι.

(Cheers)

(Επευφημίες)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

ΚΑ: Την προηγούμενη εβδομάδα μου είπες για αυτούς τους δύο τύπους.

CA: So you spoke to me last week about these two guys.

Who are they and how do you relate to them?

Ποιοι είναι και τι σχέση έχεις μαζί τους;

LT: Well, so this is kind of cliché in technology,

ΛΤ: Είναι ένα κλισέ στην τεχνολογία,

the whole Tesla versus Edison,

αυτό το Τέσλα εναντίον Έντισον,

where Tesla is seen as the visionary scientist and crazy idea man.

όπου ο Τέσλα είναι ο επιστήμονας με το όραμα και τις τρομερές ιδέες.

And people love Tesla.

Και οι άνθρωποι λατρεύουν τον Τέσλα.

I mean, there are people who name their companies after him.

Υπάρχουν άνθρωποι που δίνουν το όνομά του στην εταιρία τους.

(Laughter)

(Γέλια)

The other person there is Edison,

Το άλλο πρόσωπο είναι ο Έντισον,

που συχνά κακολογείται επειδή είναι κάπως πεζός

who is actually often vilified for being kind of pedestrian

and is --

και είναι -

I mean, his most famous quote is,

εννοώ ότι το πιο γνωστό ρητό του είναι,

"Genius is one percent inspiration and 99 percent perspiration."

«Η ιδιοφυΐα είναι 1% έμπνευση και 99% ιδρώτας».

And I'm in the Edison camp,

Εγώ είμαι με τον Έντισον

even if people don't always like him.

ακόμη κι αν δεν αρέσει πάντα στον κόσμο.

Because if you actually compare the two,

Γιατί αν πραγματικά συγκρίνεις τους δύο,

Tesla has kind of this mind grab these days,

στις μέρες μας ο Τέσλα τραβάει την προσοχή

but who actually changed the world?

αλλά ποιος άλλαξε πραγματικά τον κόσμο;

Edison may not have been a nice person,

Ο Έντισον μπορεί να μην ήταν ευχάριστος άνθρωπος,

he did a lot of things --

έκανε πολλά -

he was maybe not so intellectual,

μάλλον δεν ήταν τόσο διανοούμενος,

not so visionary.

ούτε τόσο οραματιστής.

But I think I'm more of an Edison than a Tesla.

Αλλά νομίζω ότι είμαι περισσότερο Έντισον παρά Τέσλα.

CA: So our theme at TED this week is dreams --

ΚΑ: Το κεντρικό θέμα του TED είναι τα όνειρα,

big, bold, audacious dreams.

μεγάλα, θαρραλέα, παράτολμα όνειρα.

You're really the antidote to that.

Εσύ είσαι το αντίδοτο σε αυτά.

LT: I'm trying to dial it down a bit, yes.

ΛΤ: Προσπαθώ να το προσγειώσω λίγο.

CA: That's good.

ΚΑ: Καλό είναι αυτό.

(Laughter)

(Γέλια)

We embrace you, we embrace you.

Σε κατανοούμε και σε δεχόμαστε.

Εταιρίες όπως η Google και πολλές άλλες,

Companies like Google and many others have made, arguably,

like, billions of dollars out of your software.

σαφώς έβγαλαν δισεκατομμύρια δολάρια από το λογισμικό σου.

Does that piss you off?

Σου τη δίνει αυτό;

LT: No.

ΛΤ: Όχι.

No, it doesn't piss me off for several reasons.

Δεν μου τη δίνει για πολλούς λόγους.

And one of them is, I'm doing fine.

Ένας από αυτούς είναι ότι τα πάω καλά.

I'm really doing fine.

Τα πάω πραγματικά καλά.

But the other reason is --

Αλλά ο άλλος λόγος είναι -

I mean, without doing the whole open source and really letting go thing,

εννοώ ότι αν δεν κάναμε τον ανοικτό κώδικα και δεν αφήναμε ελεύθερα τα πράγματα,

Linux would never have been what it is.

το Linux δεν θα ήταν ποτέ αυτό που είναι.

And it's brought experiences I don't really enjoy, public talking,

Και έφερε εμπειρίες που δεν απολαμβάνω ιδιαίτερα, όπως τις δημόσιες ομιλίες,

but at the same time, this is an experience.

αλλά ταυτόχρονα αυτό είναι μια εμπειρία.

Trust me.

Πιστέψτε με.

So there's a lot of things going on that make me a very happy man

Έτσι συμβαίνουν πολλά πράγματα που με κάνουν πολύ χαρούμενο

and thinking I did the right choices.

και με πείθουν ότι έκανα σωστές επιλογές.

CA: Is the open source idea --

ΚΑ: Είναι η ιδέα του ανοικτού κώδικα

this is, I think we'll end here --

-νομίζω θα σταματήσουμε εδώ-

is the open source idea fully realized now in the world,

η ιδέα του ανοικτού κώδικα έχει πλήρως υλοποιηθεί στον κόσμο,

or is there more that it could go,

ή μπορεί να κάνει περισσότερα,

are there more things that it could do?

υπάρχουν κι άλλα που μπορεί να κάνει;

LT: So, I'm of two minds there.

ΛΤ: Εδώ διχάζομαι.

I think one reason open source works so well in code

Νομίζω ότι ο λόγος που ο προγραμματισμός σε ανοικτό κώδικα λειτουργεί τόσο καλά

is that at the end of the day,

είναι ότι σε τελική ανάλυση,

code tends to be somewhat black and white.

ο κώδικας τείνει να είναι μαύρο ή άσπρο.

There's often a fairly good way to decide,

Υπάρχει πάντα ένας επαρκής τρόπος ώστε να αποφασίσουμε

this is done correctly and this is not done well.

ότι αυτό είναι σωστά φτιαγμένο και αυτό δεν είναι τόσο σωστά.

Code either works or it doesn't,

Ο κώδικας είτε λειτουργεί είτε όχι,

which means that there's less room for arguments.

γεγονός που δεν αφήνει πολλά περιθώρια για διαφωνίες.

And we have arguments despite this, right?

Ωστόσο υπάρχουν διαφωνίες, σωστά;

In many other areas --

Σε πολλούς χώρους -

I mean, people have talked about open politics and things like that --

οι άνθρωποι έχουν μιλήσει για ανοικτή πολιτική και τέτοια πράγματα -

and it's really hard sometimes to say

και μερικές φορές είναι δύσκολο να πούμε

that, yes, you can apply the same principles in some other areas

ότι, ναι, μπορείς να εφαρμόσεις τις ίδιες αρχές σε κάποιους άλλους χώρους

just because the black and white turns into not just gray,

ακριβώς επειδή το μαύρο άσπρο γίνεται όχι μόνο γκρίζο,

but different colors.

αλλά και διάφορα χρώματα.

So, obviously open source in science is making a comeback.

Έτσι, προφανώς ο ανοικτός κώδικας επιστρέφει στην επιστήμη.

Science was there first.

Η επιστήμη ήταν η πρώτη.

But then science ended up being pretty closed,

Αλλά μετά η επιστήμη κατέληξε να είναι αρκετά κλειστή,

with very expensive journals and some of that going on.

με πολύ ακριβές δημοσιεύσεις και μερικά από όσα συνέβαιναν.

And open source is making a comeback in science,

Και ο ανοικτός κώδικας επιστρέφει στην επιστήμη,

with things like arXiv and open journals.

με πράγματα όπως το arXiv και τις δημοσιεύσεις ανοικτής πρόσβασης.

Wikipedia changed the world, too.

Η Βικιπαίδεια άλλαξε τον κόσμο επίσης.

So there are other examples,

Υπάρχουν κι άλλα παραδείγματα,

I'm sure there are more to come.

και σίγουρα θα υπάρξουν περισσότερα.

CA: But you're not a visionary,

ΚΑ: Αλλά εσύ δεν είσαι οραματιστής

and so it's not up to you to name them.

και δεν οφείλεις να τα κατονομάσεις.

LT: No.

ΛΤ: Όχι.

(Laughter)

(Γέλια)

It's up to you guys to make them, right?

Εσείς οφείλετε να το κάνετε, σωστά;

CA: Exactly.

ΚΑ: Ακριβώς.

Linus Torvalds,

Λάινους Τόρβαλντς,

thank you for Linux, thank you for the Internet,

σε ευχαριστούμε για το Linux, για το Διαδίκτυο,

thank you for all those Android phones.

ευχαριστούμε για τα τηλέφωνα Android.

Ευχαριστούμε που ήρθες στο TED και μας φανέρωσες τόσα για σένα.

Thank you for coming here to TED and revealing so much of yourself.

LT: Thank you.

ΛΤ: Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)