The mind behind Linux | Linus Torvalds | TED

Traductor: Ciro Gomez Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

Chris Anderson: This is such a strange thing.

Chris Anderson: Es una cosa tan curiosa.

Your software, Linux, is in millions of computers,

Tu software, Linux, está en millones de computadoras,

it probably powers much of the Internet.

probablemente soporta gran parte de Internet.

And I think that there are, like,

Y creo que hay, como,

a billion and a half active Android devices out there.

1500 millones de dispositivos Android activos por ahí.

Your software is in every single one of them.

Tu software está en todos y cada uno de ellos.

It's kind of amazing.

Es un poco sorprendente.

You must have some amazing software headquarters driving all this.

Debes tener una sorprendente sede de software dirigiendo todo esto.

That's what I thought -- and I was shocked when I saw a picture of it.

Es lo que pensé, y quedé muy sorprendido cuando vi una foto de ello.

I mean, this is --

Es decir, es esto...

this is the Linux world headquarters.

esta es la sede mundial de Linux.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

Linus Torvalds: It really doesn't look like much.

Linus Torvalds: Realmente no lo parece mucho.

And I have to say,

Y tengo que decir,

the most interesting part in this picture,

la parte más interesante en esta imagen,

that people mostly react to,

a lo que las personas reaccionan,

is the walking desk.

es al escritorio de pie.

It is the most interesting part in my office

Es la parte más interesante en mi oficina

and I'm not actually using it anymore.

y no estoy realmente usándola más.

And I think the two things are related.

Creo que las dos cosas están relacionadas.

The way I work is ...

Mi forma de trabajar es...

I want to not have external stimulation.

No quiero tener estimulación externa.

You can kind of see, on the walls are this light green.

Pueden ver más o menos, las paredes son de color verde claro.

I'm told that at mental institutions they use that on the walls.

Me han dicho que en las instituciones mentales que utilizan las mismas paredes.

(Laughter)

(Risas)

It's like a calming color,

Es como un color calmante,

it's not something that really stimulates you.

no es algo que realmente te estimula.

What you can't see is the computer here, you only see the screen,

Lo que no pueden ver es el equipo, solo se ve la pantalla,

but the main thing I worry about in my computer is --

pero lo más me preocupa de mi equipo es...

it doesn't have to be big and powerful, although I like that --

no tiene que ser grande y poderoso, aunque me gusta que...

it really has to be completely silent.

lo que realmente tiene que ser es completamente silencioso.

I know people who work for Google

Conozco personas que trabajan para Google

and they have their own small data center at home,

y tienen su propio pequeño centro de datos en casa,

and I don't do that.

y yo no hago eso.

My office is the most boring office you'll ever see.

Mi oficina es la oficina más aburrida que jamás puedan ver.

And I sit there alone in the quiet.

Y me siento allí solo en silencio.

If the cat comes up,

Si el gato se acerca,

it sits in my lap.

se sienta en mi regazo.

And I want to hear the cat purring,

Y quiero oír el ronroneo del gato,

not the sound of the fans in the computer.

no el sonido de los ventiladores del equipo.

CA: So this is astonishing,

CA: Es sorprendente,

because working this way,

porque trabajando de esta manera,

you're able to run this vast technology empire --

has sido capaz de llevar este vasto imperio de tecnología

it is an empire --

--es un imperio--

so that's an amazing testament to the power of open source.

así que eso es un testamento increíble a la potencia del código abierto.

Tell us how you got to understand open source

Cuéntanos cómo has llegado a entender el código abierto

and how it lead to the development of Linux.

y cómo lleva al desarrollo de Linux.

LT: I mean, I still work alone.

LT: Sigo trabajando solo.

Really -- I work alone in my house,

Realmente... trabajo solo en mi casa,

often in my bathrobe.

a menudo en mi albornoz.

When a photographer shows up, I dress up,

Cuando un fotógrafo aparece, me visto,

so I have clothes on.

tengo la ropa puesta.

(Laughter)

(Risas)

And that's how I've always worked.

Así es como siempre he trabajado.

I mean, this was how I started Linux, too.

Así fue como empecé Linux, también.

I did not start Linux as a collaborative project.

No empecé Linux como un proyecto de colaboración.

I started it as one in a series of many projects

Empecé como parte de una serie de muchos proyectos

I had done at the time for myself,

que había hecho en el tiempo para mí,

partly because I needed the end result,

en parte porque necesitaba el resultado final,

but even more because I just enjoyed programming.

pero aún más porque disfrutaba la programación.

So it was about the end of the journey,

Por lo tanto, era sobre el final del viaje,

which, 25 years later, we still have not reached.

el cual, 25 años después, todavía no hemos alcanzado.

But it was really about the fact that I was looking for a project on my own

Pero fue realmente sobre el hecho de que estaba buscando un proyecto por mi cuenta

and there was no open source, really, on my radar at all.

y no había ninguna fuente abierta, en realidad, en mi radar en absoluto.

And what happened is ...

Y lo que pasó es...

the project grows and becomes something you want to show off to people.

el proyecto crece y se convierte en algo que uno desea mostrar a la gente.

Really, this is more of a, "Wow, look at what I did!"

Realmente, esto es más de un, "¡Mira lo que hice!".

And trust me -- it was not that great back then.

Y, créanme... no era tan bueno en ese entonces.

I made it publicly available,

Lo hice públicamente disponible,

and it wasn't even open source at that point.

y ni siquiera era código abierto entonces.

At that point it was source that was open, but there was no intention

En ese momento era fuente que estaba abierta, pero no había ninguna intención

behind using the kind of open-source methodology that we think of today

detrás de usar el tipo de metodología de código abierto que pensamos hoy

to improve it.

para mejorarlo.

It was more like,

Era más como,

"Look, I've been working on this for half a year,

"Mira, he estado trabajando en esto durante medio año,

I'd love to have comments."

me gustaría tener comentarios".

And other people approached me.

Y otras personas se acercaron a mí.

At the University of Helsinki,

En la Universidad de Helsinki,

I had a friend who was one of the open source --

tenía un amigo que era uno de los de código abierto

it was called mainly "free software" back then --

--se le llamó "software libre", principalmente en aquel entonces--

and he actually introduced me to the notion that, hey,

y de hecho me introdujo a la idea de que, bueno,

you can use these open-source licenses that had been around.

puedes utilizar estas licencias de código abierto que han existido.

And I thought about it for a while.

Y pensé en ello durante un tiempo.

I was actually worried about the whole commercial interests coming in.

En realidad, estaba preocupado sobre el interés comercial que llegaba.

I mean, that's one of the worries I think most people who start out have,

Es una de preocupación, que creo que tiene la mayoría de los que comienzan,

is that they worry about somebody taking advantage of their work, right?

es que les preocupa que alguien se aproveche de su trabajo, ¿verdad?

And I decided, "What the hell?"

Yo decidí, "¿Qué demonios?".

And --

y...

CA: And then at some point,

CA: Y después, en algún momento,

someone contributed some code that you thought,

alguien aportó un código que pensaste,

"Wow, that really is interesting, I would not have thought of that.

"Esto es realmente interesante, yo no habría pensado en eso.

This could actually improve this."

En realidad, podría mejorar esto".

LT: It didn't even start by people contributing code,

LT: Ni siquiera comenzó con gente contribuyendo con código,

it was more that people started contributing ideas.

era más aportando ideas.

And just the fact that somebody else takes a look at your project --

Y el solo hecho de que alguien eche un vistazo a tu proyecto

--y estoy seguro de que es cierto para otras cosas, también,

and I'm sure it's true of other things, too,

but it's definitely true in code --

pero sin duda es cierto en código--

is that somebody else takes an interest in your code,

es que alguien se interese en tu código,

looks at it enough to actually give you feedback

mire lo suficiente como para realmente darte retroalimentación

and give you ideas.

y darte ideas.

That was a huge thing for me.

Eso fue algo muy importante para mí.

I was 21 at the time, so I was young,

Tenía 21 años en ese momento, así que era joven,

but I had already programmed for half my life, basically.

pero ya había programado para la mitad de mi vida, básicamente.

And every project before that had been completely personal

Y cada proyecto anterior había sido completamente personal

and it was a revelation when people just started commenting,

y fue una revelación cuando la gente empezó a comentarlo,

started giving feedback on your code.

comenzó a dar retroalimentación sobre tu código.

And even before they started giving code back,

E incluso antes de comenzar a dar vuelta código,

that was, I think, one of the big moments where I said,

que fue, creo, uno de los grandes momentos en los que he dicho,

"I love other people!"

"¡Me encanta la gente!".

Don't get me wrong --

No me malinterpreten...

I'm actually not a people person.

en realidad, no tengo don de gentes.

(Laughter)

(Risas)

I don't really love other people --

Realmente no me gusta la gente...

(Laughter)

(Risas)

But I love computers,

Pero me encantan los computadores,

I love interacting with other people on email,

me encanta interactuar con otros por mail,

because it kind of gives you that buffer.

debido a que esto te da ese búfer.

But I do love other people who comment and get involved in my project.

Pero me gusta que otras personas comenten y participen en mi proyecto.

And it made it so much more.

Y se hizo mucho más.

CA: So was there a moment when you saw what was being built

CA: Así que ¿hubo un momento en que viste lo que se estaba construyendo

and it suddenly started taking off,

y de repente empezó a despegar,

and you thought, "Wait a sec, this actually could be something huge,

y pensaste, "Espera un segundo, en realidad, esto podría ser algo enorme,

not just a personal project that I'm getting nice feedback on,

no solo un proyecto personal que recibe buena retroalimentación,

but a kind of explosive development in the whole technology world"?

sino una especie de desarrollo explosivo en todo el mundo de la tecnología"?

LT: Not really.

LT: En realidad no.

I mean, the big point for me, really, was not when it was becoming huge,

Es decir, el punto para mí, realmente, no fue cuando se estaba convirtiendo enorme,

it was when it was becoming little.

fue cuando se estaba convirtiendo en algo.

The big point for me was not being alone

El punto grande para mí fue que no estaba solo

and having 10, maybe 100 people being involved --

y que tenía 10, tal vez 100 personas involucradas...

that was a big point.

eso fue un gran punto.

Then everything else was very gradual.

A continuación, todo lo demás fue muy gradual.

Going from 100 people to a million people is not a big deal -- to me.

Pasar de 100 personas a un millón de personas no es una gran cosa... para mí.

Well, I mean, maybe it is if you're --

Bueno, quiero decir, tal vez es si estás...

(Laughter)

(Risas)

If you want to sell your result then it's a huge deal --

Si se quiere vender su resultado entonces es algo grande,

don't get me wrong.

no me malinterpreten.

But if you're interested in the technology

Pero si se está interesado en la tecnología

and you're interested in the project,

y se está interesado en el proyecto,

the big part was getting the community.

la parte grande estaba en formar comunidad.

Then the community grew gradually.

Después la comunidad creció gradualmente.

And there's actually not a single point where I went like,

Y no hay en realidad un único punto en el que fui como,

"Wow, that just took off!" because it --

"Uf, ¡acaba de despegar!", porque,

I mean -- it took a long time, relatively.

quiero decir, tomó mucho tiempo, relativamente.

CA: So all the technologists that I talk to really credit you

CA: Todos los técnicos con los que hablo en realidad te dan crédito

with massively changing their work.

del masivo cambio en la forma de su trabajo.

And it's not just Linux,

Y no se trata solo de Linux,

it's this thing called Git,

es esta cosa llamada Git,

which is this management system for software development.

que es este sistema de gestión para el desarrollo de software.

Tell us briefly about that and your role in that.

Cuéntanos brevemente sobre eso y tu papel en eso.

LT: So one of the issues we had,

LT: Uno de los temas que tuvimos,

and this took a while to start to appear,

y esto tomó un tiempo para empezar a aparecer,

is when you ...

es cuando uno...

When you grow from having 10 people or 100 people working on a project

Cuando creces de tener 10 personas o 100 personas trabajando en un proyecto

to having 10,000 people, which --

a tener 10 000 personas, lo que...

I mean, right now we're in the situation where just on the kernel,

es decir, en este momento estamos en la situación en la que solo en el núcleo,

we have 1,000 people involved in every single release

tenemos 1000 personas que participan en cada lanzamiento

and that's every two months, roughly two or three months.

y eso es cada dos meses, más o menos dos o tres meses.

Some of those people don't do a lot.

Algunas de esas personas no hacen mucho.

There's a lot of people who make small, small changes.

Hay muchas personas que hacen pequeños cambios.

But to maintain this,

Pero para mantener esto,

the scale changes how you have to maintain it.

la escala cambia la forma en que hay que mantenerla.

And we went through a lot of pain.

Y el proceso lo hicimos muy doloroso.

And there are whole projects that do only source-code maintenance.

Y hay proyectos completos que hacen solo mantenimiento del código fuente.

CVS is the one that used to be the most commonly used,

CVS es el que solía ser el más utilizado,

and I hated CVS with a passion and refused to touch it

y yo odiaba CVS con pasión y rehusaba tocarlo

and tried something else that was radical and interesting

e intentaba otra cosa que era radical e interesante

and everybody else hated.

y todo el mundo la odiaba.

CA: (Laughs)

CA: (Risas)

LT: And we were in this bad spot,

LT: Y estábamos en este mal lugar,

where we had thousands of people who wanted to participate,

en que teníamos miles de personas que querían participar,

but in many ways, I was the kind of break point,

pero en muchos aspectos, yo era el punto de ruptura,

where I could not scale to the point

donde no podía escalar hasta el punto

where I could work with thousands of people.

en el que podía trabajar con miles de personas.

So Git is my second big project,

Así que Git es mi segundo gran proyecto,

which was only created for me to maintain my first big project.

que solo fue creado para mí, para mantener mi primer gran proyecto.

And this is literally how I work.

Y así es literalmente cómo trabajo.

I don't code for --

Yo no codifico para

well, I do code for fun --

--bueno, hago código por diversión--

but I want to code for something meaningful

pero quiero codificar para algo significativo

so every single project I've ever done has been something I needed

por lo que cada uno de los proyectos que he hecho ha sido algo que necesitaba

and --

y...

CA: So really, both Linux and Git kind of arose

CA: Así que, en realidad, tanto en Linux como Git surgió de algo así

almost as an unintended consequence

casi como una consecuencia no deseada

of your desire not to have to work with too many people.

de tu deseo de no tener que trabajar con mucha gente.

LT: Absolutely. Yes.

LT: Totalmente. Sí.

(Laughter)

(Risas)

CA: That's amazing. LT: Yeah.

CA: Eso es increíble. LT: Sí.

(Applause)

(Aplausos)

And yet, you're the man who's transformed technology

Y, sin embargo, eres el hombre que ha transformado la tecnología

not just once but twice,

no solo una sino dos veces,

and we have to try and understand why it is.

y tenemos que tratar de entender por qué es así

You've given us some clues, but ...

Nos has dado algunas pistas, pero ...

Here's a picture of you as a kid, with a Rubik's Cube.

Aquí hay una foto tuya de niño, con un cubo de Rubik.

You mentioned that you've been programming since you were like 10 or 11,

Has dicho que has estado programando desde que eran como 10 u 11,

half your life.

la mitad de tu vida.

Were you this sort of computer genius, you know, übernerd,

¿Eras ese tipo de genio de la informática, ya sabes, súper nerdo,

were you the star at school who could do everything?

eras la estrella en la escuela que podría hacer todo?

What were you like as a kid?

¿Cómo eras cuando eras niño?

LT: Yeah, I think I was the prototypical nerd.

LT: Sí, creo que yo era el nerdo prototípico.

I mean, I was ...

Quiero decir, yo era...

I was not a people person back then.

Yo no era una persona sociable entonces.

That's my younger brother.

Ese es mi hermano menor.

I was clearly more interested in the Rubik's Cube

Yo estaba claramente más interesado en el cubo de Rubik

than my younger brother.

que mi hermano menor.

(Laughter)

(Risas)

My younger sister, who's not in the picture,

Mi hermana menor, que no está en la imagen,

when we had family meetings --

cuando teníamos reuniones familiares

and it's not a huge family, but I have, like, a couple of cousins --

--y no es una gran familia, pero tengo, como, un par de primos--

she would prep me beforehand.

ella me preparaba de antemano.

Like, before I stepped into the room she would say,

Como, antes de que yo entrara en la habitación diría,

"OK. That's so-and-so ..."

"Bien. Esto y lo otro..."

Because I was not --

Porque yo no estaba...

I was a geek.

yo era un friki.

I was into computers,

Yo estaba en computadoras,

I was into math,

Estaba en matemáticas,

I was into physics.

Yo estaba en la física.

I was good at that.

Yo era bueno en eso.

I don't think I was particularly exceptional.

No creo que fuera particularmente excepcional.

Apparently, my sister said

Al parecer, dijo mi hermana

that my biggest exceptional quality was that I would not let go.

que mi mayor cualidad excepcional era que no abandonaba.

CA: OK, so let's go there, because that's interesting.

CA: Bien, profundicemos, porque eso es interesante.

You would not let go.

Tú no abandonas.

So that's not about being a geek and being smart,

No se trata de ser un geek y ser inteligente,

that's about being ... stubborn?

que trata de ser... ¿terco?

LT: That's about being stubborn.

LT: Eso es ser terco.

That's about, like,

Eso es, al igual que,

just starting something

acabar de empezar algo

and not saying, "OK, I'm done, let's do something else --

y no decir: "Está bien, hecho, vamos a hacer algo más...

Look: shiny!"

Mira: ¡brillante!".

And I notice that in many other parts in my life, too.

Y lo noto que en muchas otras partes de mi vida, también.

I lived in Silicon Valley for seven years.

He vivido en Silicon Valley durante siete años.

And I worked for the same company, in Silicon Valley,

Y trabajé para la misma empresa, en Silicon Valley,

for the whole time.

durante todo el tiempo.

That is unheard of.

Eso es inaudito.

That's not how Silicon Valley works.

Así no funciona Silicon Valley.

The whole point of Silicon Valley is that people jump between jobs

El punto de Silicon Valley es que la gente salta entre puestos de trabajo

to kind of mix up the pot.

como mezclar todo.

And that's not the kind of person I am.

Y ese no es el tipo de persona que soy.

CA: But during the actual development of Linux itself,

CA: Pero durante el desarrollo de Linux en sí mismo,

that stubbornness sometimes brought you in conflict with other people.

esa terquedad te trajo conflictos con otras personas.

Talk about that a bit.

Habla de eso un poco.

Was that essential to sort of maintain the quality of what was being built?

¿Era esencial para mantener la especie de calidad de lo que estabas construyendo?

How would you describe what happened?

¿Cómo describirías lo que pasó?

LT: I don't know if it's essential.

LT: No sé si es esencial.

Going back to the "I'm not a people person," --

Volviendo a lo de "No soy una persona sociable",

sometimes I'm also ...

--a veces también soy--

shall we say,

podríamos decir,

"myopic" when it comes to other people's feelings,

"miope" cuando se trata de los sentimientos de otras personas,

and that sometimes makes you say things that hurt other people.

y que a veces te hace decir cosas que perjudican a otras personas.

And I'm not proud of that.

Y no estoy orgulloso de ello.

(Applause)

(Aplausos)

But, at the same time, it's --

Pero, al mismo tiempo, es...

I get people who tell me that I should be nice.

Hay gente que me dice que debería ser agradable.

And then when I try to explain to them that maybe you're nice,

Y luego cuando trato de explicarles que tal vez usted es agradable,

maybe you should be more aggressive,

tal vez debería ser más agresivo,

they see that as me being not nice.

ven que como yo no soy agradable.

(Laughter)

(Risas)

What I'm trying to say is we are different.

Trato de decir que somos diferentes.

I'm not a people person;

No soy una persona sociable;

it's not something I'm particularly proud of,

no es algo de lo que estoy particularmente orgulloso,

but it's part of me.

pero es parte de mí.

And one of the things I really like about open source

Y una de las cosas que me gusta del código abierto

is it really allows different people to work together.

es que realmente permite que diferentes personas trabajen juntas.

We don't have to like each other --

No tenemos que agradarnos,

and sometimes we really don't like each other.

y, a veces, realmente no nos agradamos.

Really -- I mean, there are very, very heated arguments.

Realmente... quiero decir, hay discusiones muy, muy calientes.

But you can, actually, you can find things that --

Pero se puede, de hecho, se pueden encontrar cosas que...

you don't even agree to disagree,

uno ni siquiera está de acuerdo en estar en desacuerdo,

it's just that you're interested in really different things.

es solo que le interesan realmente diferentes cosas.

And coming back to the point where I said earlier

Y volviendo al punto en el que he dicho anteriormente

that I was afraid of commercial people taking advantage of your work,

que temía a las personas comerciales que se aprovechan de tu trabajo,

it turned out, and very quickly turned out,

se vio después, y muy pronto resultó que,

that those commercial people were lovely, lovely people.

aquellas personas comerciales eran gente encantadora, de verdad.

And they did all the things that I was not at all interested in doing,

E hicieron todas las cosas que yo no estaba en absoluto interesado en hacer,

and they had completely different goals.

y tenían objetivos muy diferentes.

And they used open source in ways that I just did not want to go.

Y utilizaron el código abierto de una manera que yo no quería.

But because it was open source they could do it,

Pero debido a que era código abierto que podían hacer,

and it actually works really beautifully together.

y que en realidad funcionan muy bien juntos.

And I actually think it works the same way.

De hecho, creo que funciona de la misma forma.

You need to have the people-people, the communicators,

Es necesario tener las personas-personas, los comunicadores,

the warm and friendly people

la gente cálida y amigable

who like --

a quien le gusta...

(Laughter)

(Risas)

really want to hug you and get you into the community.

realmente quieren abrazarlo y traerlo a la comunidad.

But that's not everybody.

Pero así no es todo el mundo.

And that's not me.

Y ese no soy yo.

I care about the technology.

Me importa la tecnología.

There are people who care about the UI.

Hay quienes se preocupan por la interfaz de usuario.

I can't do UI to save my life.

No puedo hacer la interfaz de usuario para salvar mi vida.

I mean, if I was stranded on an island

Es decir, si yo estuviera varado en una isla

and the only way to get off that island was the make a pretty UI,

y la única manera de salir de esa isla fuera una buena interfaz de usuario,

I'd die there.

me moriría allí.

(Laughter)

(Risas)

So there's different kinds of people,

Así que hay diferentes tipos de personas,

and I'm not making excuses, I'm trying to explain.

y no estoy dando excusas, estoy tratando de explicar.

CA: Now, when we talked last week,

CA: Cuando hablamos la semana pasada,

you talked about some other trait that you have,

hablaste de algún otro rasgo que tienes,

which I found really interesting.

que me pareció muy interesante.

It's this idea called taste.

Es esta idea llamada gusto.

And I've just got a couple of images here.

Solo tengo un par de imágenes aquí.

I think this is an example of not particularly good taste in code,

Creo que esto es un ejemplo de un no particular buen gusto en el código,

and this one is better taste,

y este sabe mejor,

which one can immediately see.

la cual se puede ver inmediatamente.

What is the difference between these two?

¿Cuál es la diferencia entre estos dos?

LT: So this is --

LT: Esto es...

How many people here actually have coded?

¿Cuántas personas aquí realmente han codificado?

CA: Oh my goodness.

CA: Oh mi Dios.

LT: So I guarantee you,

LT: Les garantizo,

everybody who raised their hand,

a todos los que levantaron su mano,

they have done what's called a singly-linked list.

que han hecho lo que se llama una lista enlazada.

And it's taught --

Y se enseña...

This, the first not very good taste approach,

Este, el primero no es una muy buena aproximación de gusto,

is basically how it's taught to be done when you start out coding.

es básicamente cómo se enseña a hacer cuando se empieza la codificación.

And you don't have to understand the code.

Y uno no tiene que entender el código.

The most interesting part to me

La parte más interesante para mí

is the last if statement.

es la última sentencia "if" (si).

Because what happens in a singly-linked list --

Debido a que lo que pasa en una lista enlazada

this is trying to remove an existing entry from a list --

--esto está tratando de quitar una entrada existente de una lista--

and there's a difference between if it's the first entry

y hay una diferencia entre si es la primera entrada

or whether it's an entry in the middle.

o si se trata de una entrada en el centro.

Because if it's the first entry,

Porque si es la primera entrada,

you have to change the pointer to the first entry.

uno tiene que cambiar el puntero a la primera entrada.

If it's in the middle,

Si está en el medio,

you have to change the pointer of a previous entry.

uno tiene que cambiar el puntero de una entrada anterior.

So they're two completely different cases.

Son dos casos completamente diferentes.

CA: And that's better.

CA: Y ese es mejor.

LT: And this is better.

LT: Y este es mejor.

It does not have the if statement.

No tiene la sentencia "if".

And it doesn't really matter --

Y realmente no importa...

I don't want you understand why it doesn't have the if statement,

No quiero que entiendan por qué no tiene la sentencia "if",

but I want you to understand

pero quiero que entiendan

that sometimes you can see a problem in a different way

que a veces se puede ver un problema de forma diferente

and rewrite it so that a special case goes away

y volver a escribir para que un caso especial desaparezca

and becomes the normal case.

y se convierta en el caso normal.

And that's good code.

Y eso es un buen código.

But this is simple code.

Pero esto es simple código.

This is CS 101.

Esto es CS 101.

This is not important -- although, details are important.

Esto no es importante... si bien, los detalles son importantes.

To me, the sign of people I really want to work with

Para mí, el signo de la gente que realmente quiere trabajar con esto

is that they have good taste, which is how ...

es que tienen buen gusto, que es como...

I sent you this stupid example

Te envié este estúpido ejemplo

that is not relevant because it's too small.

que no es relevante, porque es muy pequeño.

Good taste is much bigger than this.

El buen gusto es mucho más grande que esto.

Good taste is about really seeing the big patterns

El buen gusto es ve realmente los grandes patrones

and kind of instinctively knowing what's the right way to do things.

y el tipo de saber instintivamente cuál es la forma correcta de hacer las cosas.

CA: OK, so we're putting the pieces together here now.

CA: OK, así que estamos juntando las piezas aquí ahora.

You have taste,

Tú tienes gusto,

de una manera que es significativa para la gente de software.

in a way that's meaningful to software people.

You're --

Eres...

(Laughter)

(Risas)

LT: I think it was meaningful to some people here.

LT: Creo que fue significativo para algunos aquí.

CA: You're a very smart computer coder,

CA: Eres un programador informático muy inteligente,

and you're hellish stubborn.

y eres un terco infernal.

But there must be something else.

Pero tiene que haber algo más.

I mean, you've changed the future.

Es decir, has cambiado el futuro.

You must have the ability of these grand visions of the future.

Debes tener la capacidad de estas grandes visiones del futuro.

You're a visionary, right?

Eres un visionario, ¿verdad?

LT: I've actually felt slightly uncomfortable at TED

LT: Me he sentido un poco incómodo en TED

for the last two days,

durante los últimos dos días,

because there's a lot of vision going on, right?

porque hay una gran cantidad de visión dándose, ¿verdad?

And I am not a visionary.

Y no soy un visionario.

I do not have a five-year plan.

No tengo un plan a cinco años.

I'm an engineer.

Soy ingeniero.

And I think it's really --

Y creo que es realmente...

I mean -- I'm perfectly happy with all the people

Quiero decir... Estoy muy feliz con todas las personas

who are walking around and just staring at the clouds

que andan por ahí y solo miran a las nubes

and looking at the stars and saying, "I want to go there."

y miran las estrellas y dicen, "quiero ir allá".

But I'm looking at the ground,

Pero estoy mirando al suelo,

and I want to fix the pothole that's right in front of me

y quiero arreglar el bache que está justo en frente de mí

before I fall in.

antes de que caiga en él

This is the kind of person I am.

Este es el tipo de persona que soy.

(Cheers)

(Aclamaciones)

(Applause)

(Aplausos)

CA: So you spoke to me last week about these two guys.

CA: Hablaste la semana pasada sobre estos dos chicos.

Who are they and how do you relate to them?

¿Quiénes son y cómo te relacionas con ellos?

LT: Well, so this is kind of cliché in technology,

LT: Bueno, es una especie de lugar común en la tecnología,

the whole Tesla versus Edison,

todo el Tesla contra Edison,

where Tesla is seen as the visionary scientist and crazy idea man.

donde Tesla es visto como el visionario científico y el hombre de la idea loca.

And people love Tesla.

Y a la gente le encanta Tesla.

I mean, there are people who name their companies after him.

Es decir, hay personas que nombran sus empresas por él.

(Laughter)

(Risas)

The other person there is Edison,

La otra persona hay es Edison,

who is actually often vilified for being kind of pedestrian

que en realidad es a menudo vilipendiado por ser especie de peatón

and is --

y es...

I mean, his most famous quote is,

Es decir, su cita más famosa es,

"Genius is one percent inspiration and 99 percent perspiration."

"El genio es un 1 % de inspiración y 99 % de transpiración".

And I'm in the Edison camp,

Y estoy en el campo de Edison,

even if people don't always like him.

incluso si a la gente no siempre le gusta.

Because if you actually compare the two,

Porque si en realidad se comparan los dos,

Tesla has kind of this mind grab these days,

Tesla tiene esa clase de mente que atrapa en estos días,

but who actually changed the world?

pero ¿realmente cambió el mundo?

Edison may not have been a nice person,

Edison pudo no haber sido una buena persona,

he did a lot of things --

que hizo un montón de cosas...

he was maybe not so intellectual,

él no era quizá tan intelectual,

not so visionary.

no era tan visionario.

But I think I'm more of an Edison than a Tesla.

Pero creo que soy más un Edison que un Tesla.

CA: So our theme at TED this week is dreams --

CA: Nuestro tema en TED esta semana son los sueños,

big, bold, audacious dreams.

grandes, audaces sueños.

You're really the antidote to that.

Eres realmente el antídoto para eso.

LT: I'm trying to dial it down a bit, yes.

LT: Trato de apuntar hacia abajo un poco, sí.

CA: That's good.

CA: Eso es bueno.

(Laughter)

(Risas)

We embrace you, we embrace you.

Los abrazamos, los abrazamos.

Empresas como Google y muchas otras han hecho, podría decirse,

Companies like Google and many others have made, arguably,

like, billions of dollars out of your software.

miles de millones de dólares con tu software.

Does that piss you off?

¿No te molesta?

LT: No.

LT: No.

No, it doesn't piss me off for several reasons.

No, no me molesta por varias razones.

And one of them is, I'm doing fine.

Y una es, que los estoy haciéndolo bien.

I'm really doing fine.

Realmente estoy haciéndolo bien.

But the other reason is --

Pero la otra razón es...

I mean, without doing the whole open source and really letting go thing,

Es decir, sin hacer todo el código abierto y realmente dejarlo ir,

Linux would never have been what it is.

Linux nunca habría sido lo que es.

And it's brought experiences I don't really enjoy, public talking,

Y ha traído experiencias que realmente no disfruto, hacerlas públicas,

but at the same time, this is an experience.

pero al mismo tiempo, es una experiencia.

Trust me.

Créeme.

So there's a lot of things going on that make me a very happy man

Así que hay un montón de cosas que pasan que me hacen un hombre muy feliz

and thinking I did the right choices.

y pensando que tomé las decisiones correctas.

CA: Is the open source idea --

CA: ¿Está la idea de código abierto

this is, I think we'll end here --

--creo que terminamos aquí--

is the open source idea fully realized now in the world,

está la idea del código abierto completamente realizada ahora en el mundo,

or is there more that it could go,

o hay algo más que se podría hacer,

are there more things that it could do?

hay más cosas que se podrían hacer?

LT: So, I'm of two minds there.

LT: Tengo dos pensamientos.

I think one reason open source works so well in code

Creo que una de las razones por las que el código abierto funciona tan bien

is that at the end of the day,

es que al final del día,

code tends to be somewhat black and white.

el código tiende a ser algo blanco y negro.

There's often a fairly good way to decide,

Hay a menudo una forma bastante buena de decidir,

this is done correctly and this is not done well.

esto está hecho correctamente, y esto no está bien hecho.

Code either works or it doesn't,

El código funciona o no,

which means that there's less room for arguments.

lo que significa que hay menos espacio para las discusiones.

And we have arguments despite this, right?

Y tenemos discusiones a pesar de esto, ¿verdad?

In many other areas --

En muchas otras áreas...

I mean, people have talked about open politics and things like that --

quiero decir, la gente ha hablado de la política abierta y cosas por el estilo

and it's really hard sometimes to say

y es muy difícil a veces decir

that, yes, you can apply the same principles in some other areas

sí, pueden aplicar los mismos principios en algunas otras áreas

just because the black and white turns into not just gray,

solo porque lo blanco y negro se torna en no solo gris,

but different colors.

sino en diferentes colores.

So, obviously open source in science is making a comeback.

Así que, obviamente, la fuente abierta en la ciencia está reapareciendo.

Science was there first.

La ciencia estaba allí primero.

But then science ended up being pretty closed,

Pero después la ciencia terminó siendo bastante cerrada,

with very expensive journals and some of that going on.

con revistas muy caras y algunos de los que pasa.

And open source is making a comeback in science,

Y de código abierto está haciendo una reaparición en la ciencia,

with things like arXiv and open journals.

con cosas como arXiv y revistas abiertas.

Wikipedia changed the world, too.

Wikipedia cambió el mundo, también.

So there are other examples,

Hay otros ejemplos,

I'm sure there are more to come.

Estoy seguro de que hay más por venir.

CA: But you're not a visionary,

CA: Pero no eres un visionario,

and so it's not up to you to name them.

y no depende de ti nombrarlos.

LT: No.

LT: No.

(Laughter)

(Risas)

It's up to you guys to make them, right?

Todo depende de Uds. hacerlo, ¿verdad?

CA: Exactly.

CA: Exactamente.

Linus Torvalds,

Linus Torvalds,

thank you for Linux, thank you for the Internet,

gracias por Linux, gracias a Internet,

thank you for all those Android phones.

gracias por todos los teléfonos Android.

Thank you for coming here to TED and revealing so much of yourself.

Gracias por venir aquí a TED y revelarnos tanto de ti.

LT: Thank you.

LT: Gracias.

(Applause)

(Aplausos)