The mind behind Linux | Linus Torvalds | TED

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Gabriel Tallineau

Chris Anderson: This is such a strange thing.

Chris Anderson : C'est très bizarre.

Your software, Linux, is in millions of computers,

Votre logiciel, Linux, est dans des millions d'ordinateurs,

it probably powers much of the Internet.

il alimente probablement la majorité d'internet.

And I think that there are, like,

Et je crois qu'il y a environ

a billion and a half active Android devices out there.

1,5 milliard d'appareils Android actifs.

Your software is in every single one of them.

Votre logiciel est dans chacun d'entre eux.

It's kind of amazing.

C'est assez génial.

You must have some amazing software headquarters driving all this.

Vous devez avoir de supers quartiers généraux logiciels

pour gérer tout cela.

That's what I thought -- and I was shocked when I saw a picture of it.

C'est ce que je pensais -- j'ai été choqué quand j'en ai vu une photo.

I mean, this is --

Je veux dire, cela --

this is the Linux world headquarters.

ce sont les quartiers généraux mondiaux de Linux.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

Linus Torvalds: It really doesn't look like much.

Linus Torvalds : Cela ne ressemble à rien.

And I have to say,

Je dois dire que

the most interesting part in this picture,

le plus intéressant dans cette image,

that people mostly react to,

ce à quoi les gens réagissent,

is the walking desk.

c'est de travailler debout.

It is the most interesting part in my office

C'est le côté le plus intéressant de mon bureau

and I'm not actually using it anymore.

et je ne l'utilise même plus.

And I think the two things are related.

Et je pense que les deux choses sont en lien.

The way I work is ...

La façon dont je travaille est...

I want to not have external stimulation.

Je ne veux pas de stimulation extérieure.

You can kind of see, on the walls are this light green.

Vous pouvez le remarquer, les murs sont vert clair.

I'm told that at mental institutions they use that on the walls.

On m'a dit que les hôpitaux psychiatriques utilise cela pour leurs murs.

(Laughter)

(Rires)

It's like a calming color,

C'est une couleur qui calme,

it's not something that really stimulates you.

elle ne vous stimule pas vraiment.

What you can't see is the computer here, you only see the screen,

Vous ne pouvez pas voir l'ordinateur, vous ne voyez que l'écran,

but the main thing I worry about in my computer is --

mais mon principal souci concernant mon ordinateur est --

it doesn't have to be big and powerful, although I like that --

il n'a pas besoin d'être gros et puissant même si j'aime bien cela --

it really has to be completely silent.

il doit être complètement silencieux.

I know people who work for Google

Je connais des gens qui travaillent chez Google

and they have their own small data center at home,

et ils ont leur propre petit centre de données chez eux,

and I don't do that.

moi pas.

My office is the most boring office you'll ever see.

Mon bureau est le bureau le plus ennuyeux que vous verrez.

And I sit there alone in the quiet.

Je reste assis en silence.

If the cat comes up,

Si le chat vient,

it sits in my lap.

il s'assoit sur mes genoux.

And I want to hear the cat purring,

Et je veux entendre le chat ronronner,

not the sound of the fans in the computer.

pas le bruit des ventilateurs de l'ordinateur.

CA: So this is astonishing,

CA : C'est époustouflant,

because working this way,

car en travaillant ainsi,

you're able to run this vast technology empire --

vous arrivez à faire fonctionner ce vaste empire technologique --

it is an empire --

c'est un empire --

so that's an amazing testament to the power of open source.

c'est un témoignage génial du pouvoir de l'open source.

Tell us how you got to understand open source

Racontez-nous comment vous avez compris l'open source

and how it lead to the development of Linux.

et comment cela a mené au développement de Linux.

LT: I mean, I still work alone.

LT : Je travaille toujours seul.

Really -- I work alone in my house,

Vraiment -- je travaille seul chez moi,

often in my bathrobe.

souvent en peignoir.

When a photographer shows up, I dress up,

Quand un photographe vient, je m'habille,

so I have clothes on.

je porte des vêtements.

(Laughter)

(Rires)

And that's how I've always worked.

J'ai toujours travaillé ainsi.

I mean, this was how I started Linux, too.

J'ai lancé Linux comme cela.

I did not start Linux as a collaborative project.

Je n'ai pas commencé Linux comme un projet collaboratif.

I started it as one in a series of many projects

Je l'ai commencé comme un projet parmi tant d'autres

I had done at the time for myself,

sur lesquels je travaillais alors, pour mon propre plaisir,

partly because I needed the end result,

en partie car j'avais besoin du résultat,

but even more because I just enjoyed programming.

mais surtout parce que j'aimais programmer.

So it was about the end of the journey,

Il n'était pas question de la fin du voyage,

which, 25 years later, we still have not reached.

que nous n'avons toujours pas atteint 25 ans plus tard.

But it was really about the fact that I was looking for a project on my own

Mais plutôt du fait que je cherchais un projet

and there was no open source, really, on my radar at all.

et que, à ma connaissance, il n'y avait pas d'open source.

And what happened is ...

Et ce qu'il s'est passé c'est que...

the project grows and becomes something you want to show off to people.

le projet a grossi et j'ai voulu le montrer aux gens, me vanter.

Really, this is more of a, "Wow, look at what I did!"

Vraiment, c'était plus : « Regarde ce que j'ai fait ! »

And trust me -- it was not that great back then.

Croyez-moi, à l'époque ce n'était pas terrible.

I made it publicly available,

Je l'ai rendu accessible au public,

and it wasn't even open source at that point.

ce n'était même pas encore open source.

At that point it was source that was open, but there was no intention

A ce moment-là, les sources étaient disponibles mais sans intention

behind using the kind of open-source methodology that we think of today

de l'utiliser comme la méthodologie d'open source d'aujourd'hui :

to improve it.

pour les améliorer.

It was more like,

C'était plus :

"Look, I've been working on this for half a year,

« Regardez, j'y travaille depuis six mois,

I'd love to have comments."

j'aimerais des avis. »

And other people approached me.

D'autres personnes m'ont approché.

At the University of Helsinki,

A l'Université d'Helsinki,

I had a friend who was one of the open source --

j'avais un ami qui faisait de l'open source --

it was called mainly "free software" back then --

cela s'appelait « logiciel libre » à l'époque --

and he actually introduced me to the notion that, hey,

et il m'a présenté le concept :

you can use these open-source licenses that had been around.

on peut utiliser ces licences open source qui existent déjà.

And I thought about it for a while.

J'y ai pensé un moment.

I was actually worried about the whole commercial interests coming in.

J'avais peur de l'entrée en jeu des intérêts commerciaux.

I mean, that's one of the worries I think most people who start out have,

C'est une des inquiétudes qu'ont tous ceux qui commencent,

is that they worry about somebody taking advantage of their work, right?

ils ont peur que quelqu'un tire avantage de leur travail.

And I decided, "What the hell?"

Et je me suis dit : « Tant pis après tout ! »

And --

CA: And then at some point,

CA : Et à un moment,

someone contributed some code that you thought,

quelqu'un a contribué à votre code et vous avez pensé :

"Wow, that really is interesting, I would not have thought of that.

« C'est très intéressant, je n'y aurais jamais pensé.

This could actually improve this."

Cela pourrait l'améliorer. »

LT: It didn't even start by people contributing code,

LT : Je n'ai même pas commencé avec des gens contribuant au code,

it was more that people started contributing ideas.

plutôt des gens partageant des idées.

And just the fact that somebody else takes a look at your project --

Et le fait que quelqu'un d'autre regarde votre projet --

and I'm sure it's true of other things, too,

je suis sûr que c'est vrai pour d'autres choses aussi,

but it's definitely true in code --

mais en particulier pour du code --

is that somebody else takes an interest in your code,

que quelqu'un s'intéresse à votre code,

looks at it enough to actually give you feedback

qu'il le regarde assez pour vous donner un avis

and give you ideas.

et des idées,

That was a huge thing for me.

c'était énorme pour moi.

I was 21 at the time, so I was young,

J'avais 21 ans à l'époque, j'étais si jeune,

but I had already programmed for half my life, basically.

mais j'avais déjà programmé durant la moitié de ma vie.

And every project before that had been completely personal

Et chaque projet avant celui-ci était entièrement personnel

and it was a revelation when people just started commenting,

et cela a été une révélation quand les gens ont commencé à commenter

started giving feedback on your code.

et à donner leur avis sur mon code.

And even before they started giving code back,

Avant même qu'ils ne renvoient du code,

that was, I think, one of the big moments where I said,

c'était, je pense, l'un des moments où j'ai dit :

"I love other people!"

« J'aime ces personnes ! »

Don't get me wrong --

Ne vous méprenez pas --

I'm actually not a people person.

je ne suis pas très social.

(Laughter)

(Rires)

I don't really love other people --

Je n'aime pas vraiment les autres --

(Laughter)

(Rires)

But I love computers,

Mais j'aime les ordinateurs,

I love interacting with other people on email,

j'aime interagir avec les autres par mail,

because it kind of gives you that buffer.

car cela vous donne un peu de temps.

But I do love other people who comment and get involved in my project.

Mais j'aime les autres personnes

qui commentent et s'impliquent dans mon projet.

And it made it so much more.

Et cela l'a tellement amélioré.

CA: So was there a moment when you saw what was being built

CA : Il y a eu un instant où vous avez vu ce qui se construisait

and it suddenly started taking off,

et cela a décollé,

and you thought, "Wait a sec, this actually could be something huge,

vous vous êtes dit : « Cela pourrait être énorme,

not just a personal project that I'm getting nice feedback on,

pas juste un projet personnel sur lequel je reçois des avis,

but a kind of explosive development in the whole technology world"?

mais un développement explosif pour la technologie mondiale. »

LT: Not really.

LT : Pas vraiment.

I mean, the big point for me, really, was not when it was becoming huge,

Le moment important n'a pas été quand c'est devenu énorme,

it was when it was becoming little.

c'était quand c'était encore modeste.

The big point for me was not being alone

L'important était de ne pas être seul

and having 10, maybe 100 people being involved --

et qu'il y ait 10, même 100 personnes impliquées --

that was a big point.

c'était l'important.

Then everything else was very gradual.

Le reste s'est fait petit à petit.

Going from 100 people to a million people is not a big deal -- to me.

Passer de 100 à 1 million de personnes n'est pas important, pour moi.

Well, I mean, maybe it is if you're --

Peut-être cela l'est-il si vous --

(Laughter)

(Rires)

If you want to sell your result then it's a huge deal --

Si vous voulez vendre vos résultats, alors c'est très important --

don't get me wrong.

ne me méprenez pas.

But if you're interested in the technology

Mais si vous êtes intéressé par la technologie

and you're interested in the project,

et par le projet,

the big part was getting the community.

l'important était d'avoir une communauté.

Then the community grew gradually.

Puis la communauté a grandi.

And there's actually not a single point where I went like,

Et à aucun moment je ne me suis dit :

"Wow, that just took off!" because it --

« Ça vient de décoller ! » parce que

I mean -- it took a long time, relatively.

cela a pris relativement du temps.

CA: So all the technologists that I talk to really credit you

CA : Tous les technologistes auxquels je parle vous disent à l'origine

with massively changing their work.

de grands changements dans leur travail.

And it's not just Linux,

Ce n'est pas que Linux,

it's this thing called Git,

c'est ce truc appelé Git,

which is this management system for software development.

qui est un système de gestion pour le développement logiciel.

Tell us briefly about that and your role in that.

Parlez-nous en brièvement et de votre rôle.

LT: So one of the issues we had,

LT : Un des problèmes que nous avons eus,

and this took a while to start to appear,

et qui a mis un peu de temps à apparaître,

is when you ...

c'est quand vous...

When you grow from having 10 people or 100 people working on a project

Quand vous passez de 10 ou 100 personnes travaillant sur un projet

to having 10,000 people, which --

à 10 000 personnes, ce qui --

I mean, right now we're in the situation where just on the kernel,

dans la situation actuelle, juste sur le kernel

we have 1,000 people involved in every single release

nous avons 1 000 collaborateurs pour chaque version

and that's every two months, roughly two or three months.

qui sort tous les deux mois, environ tous les deux-trois mois.

Some of those people don't do a lot.

Certains ne font pas beaucoup de choses.

There's a lot of people who make small, small changes.

Beaucoup de personnes font de tout petits changements.

But to maintain this,

Mais pour maintenir ceci,

the scale changes how you have to maintain it.

l'échelle change la façon de le maintenir.

And we went through a lot of pain.

Nous avons beaucoup souffert.

And there are whole projects that do only source-code maintenance.

Et certains projets ne font que maintenir du code source.

CVS is the one that used to be the most commonly used,

CVS est celui qui a été le plus utilisé

and I hated CVS with a passion and refused to touch it

et je détestais CVS et refusais d'y toucher

and tried something else that was radical and interesting

alors j'ai essayé quelque chose de radical et intéressant

and everybody else hated.

et tous les autres ont détesté.

CA: (Laughs)

CA : (Rires)

LT: And we were in this bad spot,

LT : Nous étions dans cette mauvaise situation

where we had thousands of people who wanted to participate,

où des milliers de personnes voulaient participer

but in many ways, I was the kind of break point,

mais, de bien des façons, j'étais le point de rupture

where I could not scale to the point

car je ne pouvais pas agrandir le projet

where I could work with thousands of people.

au point de travailler avec des milliers de personnes.

So Git is my second big project,

Donc Git est mon second gros projet,

which was only created for me to maintain my first big project.

qui a été créé uniquement pour que je maintienne mon premier gros projet.

And this is literally how I work.

C'est littéralement ainsi que je travaille.

I don't code for --

Je ne code pas pour --

well, I do code for fun --

je code pour m'amuser

but I want to code for something meaningful

mais je veux coder quelque chose de significatif

so every single project I've ever done has been something I needed

donc mes projets sont toujours des choses dont j'ai besoin

and --

et...

CA: So really, both Linux and Git kind of arose

CA : Linux et Git sont tous les deux nés

almost as an unintended consequence

des conséquences imprévues

of your desire not to have to work with too many people.

de votre désir de ne pas travailler avec trop de personnes.

LT: Absolutely. Yes.

LT : Absolument, oui.

(Laughter)

(Rires)

CA: That's amazing. LT: Yeah.

CA : C'est génial. LT : Ouais.

(Applause)

(Applaudissements)

And yet, you're the man who's transformed technology

Vous avez transformé la technologie

not just once but twice,

par une mais deux fois,

and we have to try and understand why it is.

et nous devons essayer de comprendre pourquoi.

You've given us some clues, but ...

Vous nous avez donné des indices mais...

Here's a picture of you as a kid, with a Rubik's Cube.

Voici une photo de vous enfant avec un Rubik's Cube.

You mentioned that you've been programming since you were like 10 or 11,

Vous avez dit que vous programmez depuis vos 10 ou 11 ans,

half your life.

la moitié de votre vie.

Were you this sort of computer genius, you know, übernerd,

Étiez-vous un genre de génie informatique, vous savez, un super-geek,

were you the star at school who could do everything?

étiez-vous la star de l'école qui pouvait tout faire ?

What were you like as a kid?

Vous ressembliez à quoi, enfant ?

LT: Yeah, I think I was the prototypical nerd.

LT : Je crois que j'étais l'intello typique.

I mean, I was ...

J'étais...

I was not a people person back then.

A l'époque je n'aimais pas trop les gens.

That's my younger brother.

C'est mon petit frère.

I was clearly more interested in the Rubik's Cube

Le Rubik's Cube m'intéressait plus

than my younger brother.

que mon petit frère.

(Laughter)

(Rires)

My younger sister, who's not in the picture,

Ma petite sœur, qui n'est pas sur la photo,

when we had family meetings --

quand nous avions des réunions de famille --

and it's not a huge family, but I have, like, a couple of cousins --

ce n'est pas une grande famille mais j'ai quelques cousins --

she would prep me beforehand.

elle me préparait à l'avance.

Like, before I stepped into the room she would say,

Avant que j'entre dans la pièce, elle disait :

"OK. That's so-and-so ..."

« C'est comme ceci et cela... »

Because I was not --

Parce que je n'étais pas --

I was a geek.

j'étais un geek.

I was into computers,

J'aimais les ordinateurs,

I was into math,

j'aimais les maths,

I was into physics.

j'aimais la physique.

I was good at that.

J'étais bon pour cela.

I don't think I was particularly exceptional.

Je ne pense pas que j'étais exceptionnel.

Apparently, my sister said

Apparemment, ma sœur disait

that my biggest exceptional quality was that I would not let go.

que ma qualité la plus exceptionnelle était de ne pas abandonner.

CA: OK, so let's go there, because that's interesting.

CA : Parlons de cela, car c'est intéressant.

You would not let go.

Vous ne laissiez pas tomber.

So that's not about being a geek and being smart,

Il n'est donc pas question d'être un geek ou intelligent

that's about being ... stubborn?

mais d'être... têtu ?

LT: That's about being stubborn.

LT : C'est être têtu.

That's about, like,

Il est question

just starting something

de commencer quelque chose

and not saying, "OK, I'm done, let's do something else --

et ne pas dire : « C'est bon, j'arrête et je passe à autre chose.

Look: shiny!"

Oh un truc qui brille ! »

And I notice that in many other parts in my life, too.

Et j'ai remarqué cela aussi dans d'autres aspects de ma vie.

I lived in Silicon Valley for seven years.

J'ai vécu dans la Silicon Valley pendant 7 ans.

And I worked for the same company, in Silicon Valley,

J'ai travaillé pour la même entreprise de la Silicon Valley

for the whole time.

pendant tout ce temps.

That is unheard of.

C'est du jamais vu.

La Silicon Valley ne fonctionne pas ainsi.

That's not how Silicon Valley works.

The whole point of Silicon Valley is that people jump between jobs

Toute l'idée de la Silicon Valley réside dans le fait de changer de travail

to kind of mix up the pot.

pour faire un beau mélange.

And that's not the kind of person I am.

Je ne suis pas ce genre de personne.

CA: But during the actual development of Linux itself,

CA : Mais au cours du développement de Linux,

that stubbornness sometimes brought you in conflict with other people.

cet entêtement vous a parfois mené à des conflits avec les autres.

Talk about that a bit.

Parlez-nous en.

Was that essential to sort of maintain the quality of what was being built?

Était-ce essentiel pour maintenir la qualité de ce que vous faisiez ?

How would you describe what happened?

Comment décririez-vous ce qu'il s'est passé ?

LT: I don't know if it's essential.

LT : Je ne sais pas si c'est essentiel.

Going back to the "I'm not a people person," --

Pour revenir au « Je ne suis pas quelqu'un de sociable »,

sometimes I'm also ...

parfois je suis aussi...

shall we say,

disons,

"myopic" when it comes to other people's feelings,

« myope » aux émotions des autres,

and that sometimes makes you say things that hurt other people.

et cela peut vous faire dire des choses blessantes.

And I'm not proud of that.

Et je n'en suis pas fier.

(Applause)

(Applaudissements)

But, at the same time, it's --

Mais en même temps c'est...

I get people who tell me that I should be nice.

certaines personnes me disent que je devrais être gentil.

And then when I try to explain to them that maybe you're nice,

Et quand j'essaye de leur expliquer qu'ils sont peut-être gentils,

maybe you should be more aggressive,

que peut-être ils devraient essayer d'être plus agressifs,

they see that as me being not nice.

ils disent que je ne suis pas gentil.

(Laughter)

(Rires)

J'essaye de dire que nous sommes différents.

What I'm trying to say is we are different.

I'm not a people person;

Je ne suis pas quelqu'un de sociable ;

it's not something I'm particularly proud of,

je n'en suis pas particulièrement fier,

but it's part of me.

mais cela fait partie de moi.

And one of the things I really like about open source

Et l'une des choses que j'aime concernant l'open source

is it really allows different people to work together.

c'est que cela permet à des gens différents de travailler ensemble.

We don't have to like each other --

Pas besoin de s'apprécier --

and sometimes we really don't like each other.

et parfois nous ne nous aimons pas.

Really -- I mean, there are very, very heated arguments.

Vraiment, il y a des disputes très, très violentes.

But you can, actually, you can find things that --

Mais vous pouvez trouver des choses

you don't even agree to disagree,

sur lesquelles vous n'êtes pas en désaccord

it's just that you're interested in really different things.

mais vous avez plutôt des intérêts très différents.

And coming back to the point where I said earlier

Pour revenir à ce que j'ai dit plus tôt

that I was afraid of commercial people taking advantage of your work,

sur ma peur des commerciaux tirant avantage de votre travail,

it turned out, and very quickly turned out,

il s'est très vite avéré

that those commercial people were lovely, lovely people.

que ces commerciaux étaient des gens très agréables.

And they did all the things that I was not at all interested in doing,

Et ils ont fait toutes les choses qui ne m'intéressaient pas du tout

and they had completely different goals.

et avaient des objectifs très différents.

And they used open source in ways that I just did not want to go.

Ils ont utilisé l'open source de façons qui ne me plaisaient pas.

But because it was open source they could do it,

Mais, car c'était open source, ils en avaient le droit

and it actually works really beautifully together.

et cela finit finalement très bien.

And I actually think it works the same way.

Et je crois que cela fonctionne ainsi.

You need to have the people-people, the communicators,

Il vous faut des personnes en contact avec les gens, des communicants

the warm and friendly people

agréables et sympathiques

who like --

qui --

(Laughter)

(Rires)

really want to hug you and get you into the community.

veulent vous enlacer et entrer dans votre communauté.

But that's not everybody.

Mais tout le monde n'est pas ainsi.

And that's not me.

Je ne suis pas ainsi.

I care about the technology.

Je m'intéresse à la technologie.

There are people who care about the UI.

Certains s'intéressent à l'IHM.

I can't do UI to save my life.

Je suis incapable de faire de l'IHM.

I mean, if I was stranded on an island

Si j'étais perdu sur une île

and the only way to get off that island was the make a pretty UI,

et que la seule façon de m'en sortir était de faire une belle IHM,

I'd die there.

je mourrais là-bas.

(Laughter)

(Rires)

So there's different kinds of people,

Il y a différents types de personnes,

and I'm not making excuses, I'm trying to explain.

et je ne cherche pas d'excuses, j'essaye d'expliquer.

CA: Now, when we talked last week,

CA : En discutant la semaine dernière,

you talked about some other trait that you have,

vous avez parlé d'un autre de vos traits

which I found really interesting.

que j'ai trouvé très intéressant.

It's this idea called taste.

C'est l'idée du bon goût.

And I've just got a couple of images here.

J'ai ici quelques images.

I think this is an example of not particularly good taste in code,

Voici un exemple d'un code de particulièrement mauvais goût

and this one is better taste,

et celui-ci est de meilleur goût,

which one can immediately see.

ce que l'on voit immédiatement.

What is the difference between these two?

Quelle est la différence entre ces deux codes ?

LT: So this is --

LT : C'est...

How many people here actually have coded?

Combien ont déjà programmé ?

CA: Oh my goodness.

LT : Mon Dieu.

LT: So I guarantee you,

LT : Je vous assure que

everybody who raised their hand,

tous ceux qui ont levé la main

they have done what's called a singly-linked list.

ont déjà fait une liste simplement chaînée.

And it's taught --

C'est enseigné --

This, the first not very good taste approach,

Ceci, la première approche de plutôt mauvais goût,

is basically how it's taught to be done when you start out coding.

est ce qui est enseigné quand vous apprenez à programmer.

And you don't have to understand the code.

Pas besoin de comprendre le code.

The most interesting part to me

Le plus intéressant pour moi

is the last if statement.

est le dernier if.

Because what happens in a singly-linked list --

Car avec une liste simplement chaînée --

this is trying to remove an existing entry from a list --

ici en essayant d'enlever une entrée présente dans la liste --

and there's a difference between if it's the first entry

il y a une différence entre la première entrée de la liste

or whether it's an entry in the middle.

et une entrée du milieu de la liste.

Because if it's the first entry,

Car si c'est la première entrée,

you have to change the pointer to the first entry.

vous devez changer le pointeur vers la première entrée.

If it's in the middle,

Si c'est au milieu,

you have to change the pointer of a previous entry.

vous devez changer le pointeur d'une entrée précédente.

So they're two completely different cases.

Ce sont deux cas très différents.

CA: And that's better.

CA : Ceci est mieux.

LT: And this is better.

LT : Ceci est mieux.

It does not have the if statement.

Il n'y a pas de if.

And it doesn't really matter --

Peu importe,

I don't want you understand why it doesn't have the if statement,

je ne veux pas que vous compreniez pourquoi il n'y a pas de if,

but I want you to understand

mais que vous compreniez

that sometimes you can see a problem in a different way

que l'on peut parfois voir un problème différement

and rewrite it so that a special case goes away

et le réécrire pour qu'un cas particulier soit supprimé

and becomes the normal case.

et devienne le cas normal.

And that's good code.

C'est de la bonne programmation,

But this is simple code.

mais de la programmation simple,

This is CS 101.

de débutant.

This is not important -- although, details are important.

Ce n'est pas l'important, bien les détails soient importants.

To me, the sign of people I really want to work with

Pour moi, ce qui marque les personnes avec lesquelles je veux travailler

is that they have good taste, which is how ...

c'est leur bon goût, leur façon de...

I sent you this stupid example

Je vous ai envoyé cet exemple idiot

that is not relevant because it's too small.

qui n'est pas pertinent car il est trop petit.

Good taste is much bigger than this.

Le bon goût est bien plus grand.

Good taste is about really seeing the big patterns

Le bon goût, c'est de voir les structures principales

and kind of instinctively knowing what's the right way to do things.

et savoir instinctivement quelle est la meilleure façon de faire.

CA: OK, so we're putting the pieces together here now.

CA : Nous assemblons les pièces du puzzle.

You have taste,

Vous avez un goût

in a way that's meaningful to software people.

qui a un sens pour les informaticiens.

You're --

Vous êtes --

(Laughter)

(Rires)

LT: I think it was meaningful to some people here.

LT : Je crois que c'était significatif pour certains.

CA: You're a very smart computer coder,

CA : Vous êtes un développeur très intelligent

and you're hellish stubborn.

et vous êtes diablement têtu.

But there must be something else.

Mais il doit y avoir autre chose.

I mean, you've changed the future.

Vous avez changé le futur.

You must have the ability of these grand visions of the future.

Vous devez avoir les capacités pour ces grandes visions du futur.

You're a visionary, right?

Vous êtes un visionnaire ?

LT: I've actually felt slightly uncomfortable at TED

LT : En fait, je me sens un peu mal à l'aise à TED

for the last two days,

depuis quelques jours,

because there's a lot of vision going on, right?

car il y a beaucoup de visions, n'est-ce pas ?

And I am not a visionary.

Je ne suis pas un visionnaire.

I do not have a five-year plan.

Je n'ai pas de plan sur 5 ans.

I'm an engineer.

Je suis ingénieur.

And I think it's really --

Et je crois que c'est -

I mean -- I'm perfectly happy with all the people

je suis très heureux pour les personnes

who are walking around and just staring at the clouds

qui se baladent et regardent les nuages,

and looking at the stars and saying, "I want to go there."

regardent les étoiles et veulent y aller.

But I'm looking at the ground,

Mais je regarde le sol

and I want to fix the pothole that's right in front of me

et je veux réparer le nid de poule devant moi

before I fall in.

avant de tomber dedans.

This is the kind of person I am.

Je suis comme ça.

(Cheers)

(Encouragements)

(Applause)

(Applaudissements)

CA: So you spoke to me last week about these two guys.

CA : La semaine dernière, vous m'avez parlé de ces deux personnes.

Who are they and how do you relate to them?

Qui sont-ils et quel est votre lien avec eux ?

LT: Well, so this is kind of cliché in technology,

LT : C'est un cliché dans la technologie,

the whole Tesla versus Edison,

tout le truc Tesla versus Edison,

where Tesla is seen as the visionary scientist and crazy idea man.

où Tesla est vu comme le scientifique visionnaire et fou.

And people love Tesla.

Et les gens adorent Tesla.

I mean, there are people who name their companies after him.

Il y a des gens qui ont donné son nom à leur entreprise.

(Laughter)

(Rires)

The other person there is Edison,

L'autre personne est Edison,

who is actually often vilified for being kind of pedestrian

qui est souvent dénigré car il est vu comme étant un piéton

and is --

et est --

I mean, his most famous quote is,

la citation la plus connue de lui est :

"Genius is one percent inspiration and 99 percent perspiration."

« Le génie, c'est 1% d'inspiration et 99% de transpiration. »

And I'm in the Edison camp,

Je suis dans le camp d'Edison,

even if people don't always like him.

même si les gens ne l'aiment pas toujours.

Because if you actually compare the two,

Car si vous comparez les deux personnes,

Tesla has kind of this mind grab these days,

Tesla a un esprit qui attire,

but who actually changed the world?

mais qui a réellement changé le monde ?

Edison may not have been a nice person,

Edison n'était peut-être pas quelqu'un de sympathique,

he did a lot of things --

il a fait beaucoup de choses --

he was maybe not so intellectual,

il n'était peut-être pas si intellectuel,

not so visionary.

pas si visionnaire.

But I think I'm more of an Edison than a Tesla.

Mais je pense plus être un Edison qu'un Tesla.

CA: So our theme at TED this week is dreams --

CA : Le thème de TED ici, c'est les rêves :

big, bold, audacious dreams.

grands, téméraires, audacieux.

You're really the antidote to that.

Vous en êtes l'antidote.

LT: I'm trying to dial it down a bit, yes.

LT : J'essaye de calmer les choses, oui.

CA: That's good.

CA : C'est bien.

(Laughter)

(Rires)

We embrace you, we embrace you.

Nous vous comprenons.

Companies like Google and many others have made, arguably,

Des entreprises comme Google et bien d'autres ont gagné

like, billions of dollars out of your software.

des milliards de dollars grâce à votre logiciel.

Does that piss you off?

Cela vous énerve-t-il ?

LT: No.

LT : Non.

No, it doesn't piss me off for several reasons.

Non, cela ne m'énerve pas pour plusieurs raisons.

L'une d'entre elles est que je m'en sors bien.

And one of them is, I'm doing fine.

I'm really doing fine.

Je m'en sors très bien.

But the other reason is --

Mais l'autre raison est --

I mean, without doing the whole open source and really letting go thing,

si je n'avais pas fait tout ce truc d'open source et de le lâcher,

Linux would never have been what it is.

Linux ne serait pas ce qu'il est.

And it's brought experiences I don't really enjoy, public talking,

Cela a apporté des expériences que je n'apprécie pas, parler en public,

but at the same time, this is an experience.

mais c'est aussi une expérience.

Trust me.

Croyez-moi.

So there's a lot of things going on that make me a very happy man

Il y a beaucoup de choses qui font de moi un homme heureux

and thinking I did the right choices.

et me font penser que j'ai fait les bons choix.

CA: Is the open source idea --

CA : Est-ce que l'idée de l'open source,

this is, I think we'll end here --

et nous terminerons là-dessus,

is the open source idea fully realized now in the world,

est-ce que l'idée de l'open source est pleinement réalisée dans le monde

or is there more that it could go,

ou y a-t-il d'autres choses qui pourraient arriver,

are there more things that it could do?

d'autres choses qui pourraient être faites ?

LT: So, I'm of two minds there.

LT : Je suis partagé sur ce point.

I think one reason open source works so well in code

L'open source fonctionne si bien en programmation en partie car,

is that at the end of the day,

au final,

code tends to be somewhat black and white.

la programmation, c'est blanc ou noir.

There's often a fairly good way to decide,

Il y a souvent une bonne façon de décider

this is done correctly and this is not done well.

si cela a été bien fait ou non.

Code either works or it doesn't,

Un code fonctionne ou pas,

which means that there's less room for arguments.

ce qui signifie qu'il y a moins de place pour les conflits.

And we have arguments despite this, right?

Et pourtant nous avons quand même des disputes parfois.

In many other areas --

Dans beaucoup d'autres domaines --

I mean, people have talked about open politics and things like that --

les gens en ont parlé dans des domaines tels que la politique --

and it's really hard sometimes to say

il peut être difficile de dire

that, yes, you can apply the same principles in some other areas

qu'il est possible d'appliquer les même principes ailleurs

just because the black and white turns into not just gray,

car le blanc et le noir ne se transforment pas seulement en gris

but different colors.

mais en différentes couleurs.

So, obviously open source in science is making a comeback.

Évidemment, l'open source fait son retour en science.

Science was there first.

C'est là que cela a commencé.

But then science ended up being pretty closed,

Mais la science s'est avérée être assez fermée,

with very expensive journals and some of that going on.

avec des journaux très chers et ce genre de choses.

And open source is making a comeback in science,

Et l'open source fait son retour en science,

with things like arXiv and open journals.

avec arXiv et des journaux libres.

Wikipedia changed the world, too.

Wikipedia a aussi changé le monde.

So there are other examples,

Il y a d'autres exemples.

I'm sure there are more to come.

D'autres choses sont en chemin.

CA: But you're not a visionary,

CA : Mais vous n'êtes pas visionnaire

and so it's not up to you to name them.

et ce n'est pas à vous de les imaginer.

LT: No.

LT : Non.

(Laughter)

(Rires)

It's up to you guys to make them, right?

C'est à vous de le faire, n'est-ce pas ?

CA: Exactly.

CA : Exactement.

Linus Torvalds,

Linus Torvalds,

thank you for Linux, thank you for the Internet,

merci pour Linux, merci pour internet,

thank you for all those Android phones.

merci pour tous ces téléphones Android.

Thank you for coming here to TED and revealing so much of yourself.

Merci d'être venu à TED et d'avoir révélé tant de choses sur vous.

LT: Thank you.

LT : Merci.

(Applause)

(Applaudissements)