The mind behind Linux | Linus Torvalds | TED

Traducător: Razvan Cristian Duia Corector: Cristina Eftenaru

Chris Anderson: This is such a strange thing.

Chris Anderson: E atât de ciudat.

Your software, Linux, is in millions of computers,

Software-ul tău, Linux, e în milioane de computere,

it probably powers much of the Internet.

probabil susține o mare parte a Internetului

And I think that there are, like,

și cred că există

a billion and a half active Android devices out there.

cam un miliard și jumătate de dispozitive Android.

Your software is in every single one of them.

Software-ul tău e în fiecare dintre ele.

It's kind of amazing.

E într-adevăr uimitor.

You must have some amazing software headquarters driving all this.

Trebuie să ai un sediu extraordinar să coordonezi toate astea.

That's what I thought -- and I was shocked when I saw a picture of it.

Așa am crezut -- am fost șocat când am văzut o fotografie a acestuia.

I mean, this is --

Vreau să spun, ăsta e --

this is the Linux world headquarters.

ăsta e cartierul general al Linux.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

Linus Torvalds: It really doesn't look like much.

Linus Torvalds: Nu arată cine știe ce.

And I have to say,

Trebuie să spun,

the most interesting part in this picture,

cea mai interesantă parte din această imagine,

that people mostly react to,

la care majoritatea reacționează,

is the walking desk.

e biroul cu bandă de alergare.

It is the most interesting part in my office

E cea mai interesantă piesă a biroului meu

and I'm not actually using it anymore.

și de fapt, nu o mai folosesc.

And I think the two things are related.

Cred că cele două lucruri sunt legate.

The way I work is ...

Modul meu de lucru e...

I want to not have external stimulation.

Vreau să nu am stimuli externi.

You can kind of see, on the walls are this light green.

Puteți vedea: pereții sunt verde pal.

I'm told that at mental institutions they use that on the walls.

Mi s-a spus că această culoare se folosește în ospicii.

(Laughter)

(Râsete)

It's like a calming color,

E o culoare liniștitoare,

it's not something that really stimulates you.

nu e ceva care te stimulează.

What you can't see is the computer here, you only see the screen,

Ce nu puteți vedea e computerul, puteți vedea numai monitorul,

but the main thing I worry about in my computer is --

dar principalul lucru care mă interesează la computerul meu e --

it doesn't have to be big and powerful, although I like that --

nu trebuie să fie mare și puternic, deși mi-ar plăcea asta --

it really has to be completely silent.

trebuie să fie complet silențios.

I know people who work for Google

Cunosc oameni care lucrează pentru Google,

and they have their own small data center at home,

care au propriul lor mic server acasă,

and I don't do that.

dar eu nu fac asta.

My office is the most boring office you'll ever see.

Biroul meu e cel mai plictisitor birou pe care-l veți vedea vreodată.

And I sit there alone in the quiet.

Stau singur acolo în liniște.

If the cat comes up,

Dacă vine pisica

it sits in my lap.

și mi se așează în poală,

And I want to hear the cat purring,

vreau să aud pisica torcând,

not the sound of the fans in the computer.

nu sunetul ventilatoarelor din computer.

CA: So this is astonishing,

CA: Asta e uimitor,

because working this way,

pentru că lucrând în acest fel,

you're able to run this vast technology empire --

ești capabil să conduci acest vast imperiu tehnologic—

it is an empire --

e un imperiu—

so that's an amazing testament to the power of open source.

asta e o mărturie uimitoare a puterii pe care open source o are.

Tell us how you got to understand open source

Spune-ne cum ai ajuns să înțelegi ce înseamnă open source

and how it lead to the development of Linux.

și cum asta a condus la dezvoltarea Linux-ului.

LT: I mean, I still work alone.

LT: Încă lucrez singur.

Really -- I work alone in my house,

Serios -- lucrez singur în casa mea,

often in my bathrobe.

deseori în halatul de baie.

When a photographer shows up, I dress up,

Când apare vreun fotograf, mă îmbrac frumos,

so I have clothes on.

așa că am haine pe mine.

(Laughter)

(Râsete)

And that's how I've always worked.

Așa am lucrat mereu.

I mean, this was how I started Linux, too.

Așa am început și Linux-ul.

I did not start Linux as a collaborative project.

Nu am început Linux ca un proiect de echipă.

I started it as one in a series of many projects

L-am început ca pe unul dintr-o serie de mai multe proiecte

I had done at the time for myself,

pe care le-am făcut în perioada aceea pentru uz personal,

partly because I needed the end result,

în parte, aveam nevoie de un rezultat

but even more because I just enjoyed programming.

dar mai mult, pentru că îmi plăcea să programez.

So it was about the end of the journey,

Deci era vorba despre sfârșitul călătoriei,

which, 25 years later, we still have not reached.

pe care, după 25 de ani, încă nu l-am atins.

But it was really about the fact that I was looking for a project on my own

A fost, de fapt, vorba despre a avea un proiect al meu

and there was no open source, really, on my radar at all.

și nu eram deloc interesat de open source.

And what happened is ...

Ce s-a întâmplat e...

the project grows and becomes something you want to show off to people.

proiectul se dezvoltă și devine ceva cu care vrei să te lauzi.

Really, this is more of a, "Wow, look at what I did!"

Chiar așa e: mai mult un fel de „Uau, uite ce am făcut!”

And trust me -- it was not that great back then.

Şi credeți-mă -- nu era atât de grozav pe atunci.

I made it publicly available,

L-am pus la dispoziția tuturor

and it wasn't even open source at that point.

chiar dacă nu era nici măcar open source.

At that point it was source that was open, but there was no intention

Atunci era sursă deschisă, dar nu exista nicio intenție

behind using the kind of open-source methodology that we think of today

de a folosi genul de metodologie open-source la care ne gândim azi

to improve it.

pentru a o îmbunătăți.

It was more like,

Mai degrabă era cam așa:

"Look, I've been working on this for half a year,

„Uite, am lucrat la asta jumătate de an,

I'd love to have comments."

mi-ar plăcea să vă știu părerea.”

And other people approached me.

Și m-au abordat alți oameni.

At the University of Helsinki,

La Universitatea din Helsinki,

I had a friend who was one of the open source --

aveam un prieten implicat în open source --

it was called mainly "free software" back then --

pe atunci i se spunea „soft gratuit” --

and he actually introduced me to the notion that, hey,

și mi-a vorbit despre această noțiune:

you can use these open-source licenses that had been around.

„Știi, poți folosi aceste licențe open-source.”

And I thought about it for a while.

M-am gândit la asta un timp.

I was actually worried about the whole commercial interests coming in.

Eram chiar îngrijorat în privința intereselor comerciale ce apăruseră.

I mean, that's one of the worries I think most people who start out have,

Cred că asta-i una din temerile pe care le au mai toți întreprinzătorii,

is that they worry about somebody taking advantage of their work, right?

se tem că cineva ar putea profita de pe urma lor, nu-i așa?

And I decided, "What the hell?"

Și m-am decis: „Ce dacă?”

And --

Și...

CA: And then at some point,

CA: Și la un moment dat,

someone contributed some code that you thought,

cineva a contribuit cu un cod despre care ai gândit:

"Wow, that really is interesting, I would not have thought of that.

„Uau, chiar e interesant, nu m-aș fi gândit la asta.

This could actually improve this."

Ar putea îmbunătăți proiectul.”

LT: It didn't even start by people contributing code,

LT: Nu a început cu contribuții ale oamenilor la cod,

it was more that people started contributing ideas.

mai degrabă oamenii au început să vină cu idei.

And just the fact that somebody else takes a look at your project --

Simplul fapt că altcineva se uită la proiectul tău --

and I'm sure it's true of other things, too,

sunt sigur că așa se întâmplă și în alte domenii,

but it's definitely true in code --

dar sigur așa e în programare --

is that somebody else takes an interest in your code,

e că altcineva e interesat de software-ul tău,

looks at it enough to actually give you feedback

îl analizează suficient ca să îți dea sugestii

and give you ideas.

și să îți dea idei.

That was a huge thing for me.

Asta a însemnat enorm pentru mine.

I was 21 at the time, so I was young,

Aveam 21 de ani pe atunci, eram tânăr,

but I had already programmed for half my life, basically.

dar programasem deja jumătate din viață.

And every project before that had been completely personal

Fiecare proiect de până atunci fusese strict personal

and it was a revelation when people just started commenting,

și a fost o revelație când oamenii au început să comenteze,

started giving feedback on your code.

au început să îmi trimită feedback privind codul.

And even before they started giving code back,

Chiar înainte ca ei să înceapă să contribuie la cod,

that was, I think, one of the big moments where I said,

cred că unul din momentele mărețe a fost când am zis:

"I love other people!"

„Iubesc oamenii!”

Don't get me wrong --

Nu mă înțelegeți greșit -

I'm actually not a people person.

nu sunt un om prea sociabil.

(Laughter)

(Râsete)

I don't really love other people --

De fapt nu prea iubesc oamenii --

(Laughter)

(Râsete)

But I love computers,

Dar iubesc computerele,

I love interacting with other people on email,

iubesc să interacționez cu alți oameni pe mail,

because it kind of gives you that buffer.

pentru că asta oferă un fel de protecție.

But I do love other people who comment and get involved in my project.

Dar îmi plac oamenii care comentează și se implică în proiect.

And it made it so much more.

Așa s-a dezvoltat atât de mult.

CA: So was there a moment when you saw what was being built

CA: A fost un moment când ai realizat ce se „construia”,

and it suddenly started taking off,

iar proiectul a început brusc să ia amploare

and you thought, "Wait a sec, this actually could be something huge,

și ți-ai spus: „Stai puțin, asta chiar ar putea fi ceva grandios,

not just a personal project that I'm getting nice feedback on,

nu doar un proiect personal cu sugestii drăguțe,

but a kind of explosive development in the whole technology world"?

ci un fel de dezvoltare explozivă în întreaga lume tehnologică”?

LT: Not really.

LT: Nu chiar.

I mean, the big point for me, really, was not when it was becoming huge,

Vreau să spun că pentru mine nu a fost mare lucru când devenea enorm,

it was when it was becoming little.

ci când devenea mic.

The big point for me was not being alone

Pentru mine, a fost mare lucru că nu mai eram singur

and having 10, maybe 100 people being involved --

și că implicasem 10, poate 100 de oameni --

that was a big point.

aceea a fost o mare realizare.

Then everything else was very gradual.

Apoi toate celelalte au venit treptat.

Going from 100 people to a million people is not a big deal -- to me.

Să treci de la 100 la un milion de oameni nu e mare lucru -- pentru mine.

Well, I mean, maybe it is if you're --

Bine, poate este dacă ești --

(Laughter)

(Râsete)

If you want to sell your result then it's a huge deal --

Dacă vrei să vinzi produsul final da, e un lucru enorm—

don't get me wrong.

nu mă înțelegeți greșit.

But if you're interested in the technology

Dar dacă ești interesat de tehnologie

and you're interested in the project,

și ești interesat de proiect,

the big part was getting the community.

important a fost să creez comunitatea,

Then the community grew gradually.

apoi aceasta a crescut treptat.

And there's actually not a single point where I went like,

Nu e un singur moment în care să-mi fi spus:

"Wow, that just took off!" because it --

„Uau, și-a luat zborul!” pentru că --

I mean -- it took a long time, relatively.

vreau să spun -- a durat destul de mult.

CA: So all the technologists that I talk to really credit you

CA: Toți specialiștii cu care am discutat consideră

with massively changing their work.

că le-ai influențat puternic munca.

And it's not just Linux,

Nu e vorba doar despre Linux,

it's this thing called Git,

e și chestia asta numită Git,

which is this management system for software development.

acest sistem de management pentru dezvoltarea sofware-ului.

Tell us briefly about that and your role in that.

Vorbește-ne pe scurt despre asta și despre rolul tău.

LT: So one of the issues we had,

LT: Una din problemele ce le-am avut,

and this took a while to start to appear,

a trecut ceva timp până a început să apară,

is when you ...

este când tu...

When you grow from having 10 people or 100 people working on a project

când crești de la 10 sau 100 de oameni care lucrează la un proiect

to having 10,000 people, which --

și ajungi la 10.000 de oameni, care --

I mean, right now we're in the situation where just on the kernel,

vreau să spun că acum suntem în situația ca numai la nucleu

we have 1,000 people involved in every single release

să fie implicați 1.000 de oameni la fiecare versiune

and that's every two months, roughly two or three months.

și asta la fiecare 2 luni, cam la 2 sau 3 luni.

Some of those people don't do a lot.

O parte din acei oameni nu fac foarte multe.

There's a lot of people who make small, small changes.

Sunt mulți oameni care fac schimbări mărunte.

But to maintain this,

Dar ca să gestionezi asta,

the scale changes how you have to maintain it.

dimensiunea schimbă modul în care trebuie să-l gestionezi.

And we went through a lot of pain.

A fost foarte dificil.

And there are whole projects that do only source-code maintenance.

Sunt proiecte întregi create pentru mentenanța codului.

CVS is the one that used to be the most commonly used,

CVS e cel care era cel mai utilizat,

and I hated CVS with a passion and refused to touch it

iar eu uram CVS-ul cu pasiune și refuzam să-l ating

and tried something else that was radical and interesting

și am încercat altceva radical și interesant,

and everybody else hated.

pe care toți ceilalți îl urau.

CA: (Laughs)

(Râsete)

LT: And we were in this bad spot,

LT: Eram într-o situație dificilă,

where we had thousands of people who wanted to participate,

în care aveam mii de persoane dornice să contribuie,

but in many ways, I was the kind of break point,

dar într-un fel, eu eram într-un impas,

where I could not scale to the point

pentru că nu puteam ajunge la punctul

where I could work with thousands of people.

în care să pot lucra cu mii de oameni.

So Git is my second big project,

Deci, Git e al doilea proiect important

which was only created for me to maintain my first big project.

pe care l-am creat doar pentru mine ca să întreţin primul mare proiect.

And this is literally how I work.

Aşa lucrez eu.

I don't code for --

Nu programez pentru --

well, I do code for fun --

de fapt, programez din plăcere --

but I want to code for something meaningful

dar vreau să programez pentru ceva util,

so every single project I've ever done has been something I needed

deci fiecare proiect de-al meu a fost o necesitate pentru mine

and --

şi --

CA: So really, both Linux and Git kind of arose

CA: Aşadar, atât Linux cât şi Git s-au dezvoltat

almost as an unintended consequence

aproape ca niște consecinţe involuntare

of your desire not to have to work with too many people.

ale dorinţei tale de a nu lucra cu prea mulţi oameni.

LT: Absolutely. Yes.

LT: Absolut. Da.

(Laughter)

(Râsete)

CA: That's amazing. LT: Yeah.

CA: Asta-i uimitor. LT: Mda.

(Applause)

(Aplauze)

And yet, you're the man who's transformed technology

Şi totuşi, tu eşti omul care a transformat tehnologia

not just once but twice,

nu o dată, ci de două ori,

and we have to try and understand why it is.

şi trebuie să încercăm să înţelegem de ce.

You've given us some clues, but ...

Ne-ai dat câteva indicii, dar...

Here's a picture of you as a kid, with a Rubik's Cube.

Aici e o poză cu tine copil, cu un cub Rubik.

You mentioned that you've been programming since you were like 10 or 11,

Ai menţionat că programai de la vârsta de 10 - 11 ani,

half your life.

jumătate din viaţa ta.

Were you this sort of computer genius, you know, übernerd,

Erai tipul de geniu informatic, supertocilar,

were you the star at school who could do everything?

erai vedeta şcolii, care putea face orice?

What were you like as a kid?

Ce fel de copil erai?

LT: Yeah, I think I was the prototypical nerd.

LT: Mda, cred că eram tocilarul tipic.

I mean, I was ...

Adică eram...

I was not a people person back then.

Nu eram sociabil atunci.

That's my younger brother.

Acela-i fratele meu mai mic.

I was clearly more interested in the Rubik's Cube

Cu siguranţă eram mai interesat de cubul Rubik decât de fratele meu.

than my younger brother.

(Laughter)

(Râsete)

My younger sister, who's not in the picture,

Sora mea mai mică (nu e în fotografie),

when we had family meetings --

când aveam întâlniri de familie --

and it's not a huge family, but I have, like, a couple of cousins --

nu e o familie foarte mare, dar avem vreo doi veri --

she would prep me beforehand.

mă pregătea în prealabil.

Like, before I stepped into the room she would say,

Înainte să intru în cameră, mă pregătea:

"OK. That's so-and-so ..."

„OK. Ăla-i...ăla...”

Because I was not --

Pentru că nu eram --

I was a geek.

eram un tocilar.

I was into computers,

Eram cu calculatoarele,

I was into math,

eram cu matematica,

I was into physics.

eram cu fizica.

I was good at that.

Eram bun la astea.

I don't think I was particularly exceptional.

Nu cred că eram chiar excepţional.

Apparently, my sister said

Sora mea spunea

that my biggest exceptional quality was that I would not let go.

că cea mai mare calitate a mea era că nu mă dădeam bătut.

CA: OK, so let's go there, because that's interesting.

CA: Hai să vorbim despre asta, pentru că e interesant.

You would not let go.

Nu te dădeai bătut.

So that's not about being a geek and being smart,

Deci nu e vorba despre a fi tocilar sau a fi deştept,

that's about being ... stubborn?

e vorba despre a fi... încăpăţânat?

LT: That's about being stubborn.

LT: E vorba despre încăpăţânare.

That's about, like,

E vorba, de exemplu,

just starting something

să începi ceva

and not saying, "OK, I'm done, let's do something else --

şi să nu spui: „Bine, am terminat, hai să fac altceva...

Look: shiny!"

Ia uite: străluceşte!”

And I notice that in many other parts in my life, too.

Aşa fac şi în alte aspecte ale vieţii mele.

I lived in Silicon Valley for seven years.

Am locuit în Silicon Valley timp de 7 ani.

And I worked for the same company, in Silicon Valley,

Am lucrat pentru aceeaşi firmă în Silicon Valley,

for the whole time.

în tot acel timp.

That is unheard of.

E ceva nemaiauzit.

That's not how Silicon Valley works.

Nu aşa funcţionează Silicon Valley.

The whole point of Silicon Valley is that people jump between jobs

Toată esenţa Silicon Valley e că oamenii schimbă slujbele,

to kind of mix up the pot.

ca să se amestece totul.

And that's not the kind of person I am.

Eu nu sunt tipul ăsta de om.

CA: But during the actual development of Linux itself,

CA: Dar chiar în timpul dezvoltării Linux-ului,

that stubbornness sometimes brought you in conflict with other people.

încâpăţânarea te-a adus uneori în conflict cu alţi oameni.

Talk about that a bit.

Vorbeşte-ne puţin despre asta.

Was that essential to sort of maintain the quality of what was being built?

A fost asta esenţial ca să menţii calitatea proiectului?

How would you describe what happened?

Cum ai descrie ce s-a întâmplat?

LT: I don't know if it's essential.

LT: Nu ştiu dacă a fost esenţial.

Going back to the "I'm not a people person," --

Revenind la „nu sunt un om sociabil” --

sometimes I'm also ...

uneori sunt şi...

shall we say,

să spun aşa,

"myopic" when it comes to other people's feelings,

„miop” când vine vorba de sentimentele altora

and that sometimes makes you say things that hurt other people.

şi uneori asta te face să spui lucruri ce îi rănesc pe alţii.

And I'm not proud of that.

Nu sunt mândru de asta.

(Applause)

(Aplauze)

But, at the same time, it's --

Dar, în acelaşi timp, e --

I get people who tell me that I should be nice.

sunt oameni care îmi spun că ar trebui să fiu amabil,

And then when I try to explain to them that maybe you're nice,

iar când încerc să le explic că poate tu eşti prea amabil,

maybe you should be more aggressive,

poate tu ar trebui să fii mai agresiv,

they see that as me being not nice.

ei văd asta ca o lipsă de amabilitate din partea mea.

(Laughter)

(Râsete)

What I'm trying to say is we are different.

Vreau să spun că suntem diferiţi.

I'm not a people person;

Eu nu sunt sociabil;

it's not something I'm particularly proud of,

nu e un lucru de care sunt mândru,

but it's part of me.

dar e o parte din mine.

And one of the things I really like about open source

Un lucru care îmi place cu adevărat la open-source

is it really allows different people to work together.

e că permite unor oameni diferiţi să lucreze împreună.

We don't have to like each other --

Nu trebuie să ne placem --

and sometimes we really don't like each other.

câteodată chiar nu ne placem unul pe altul.

Really -- I mean, there are very, very heated arguments.

Într-adevăr, sunt dezbateri foarte, foarte aprinse.

But you can, actually, you can find things that --

Poţi întâlni situaţii

you don't even agree to disagree,

în care nici măcar nu poți accepta dezacordul.

it's just that you're interested in really different things.

E vorba că te interesează cu totul alte lucruri.

And coming back to the point where I said earlier

Revenind la ce am spus mai devreme,

that I was afraid of commercial people taking advantage of your work,

că mi-era frică să nu profite de munca mea oameni mercantili,

it turned out, and very quickly turned out,

s-a dovedit, chiar foarte repede,

that those commercial people were lovely, lovely people.

că acei oameni mercantili erau oameni absolut fermecători.

And they did all the things that I was not at all interested in doing,

Au făcut toate lucrurile de care eu nu eram interesat

and they had completely different goals.

şi au avut scopuri complet diferite.

And they used open source in ways that I just did not want to go.

Au folosit open source în direcţii pe care eu nu vroiam să le abordez,

But because it was open source they could do it,

dar fiind open source au putut s-o facă

and it actually works really beautifully together.

şi acum lucrurile se îmbină foarte bine.

And I actually think it works the same way.

Cred că aşa funcţionează totul:

You need to have the people-people, the communicators,

ai nevoie de comunicatori cu oamenii,

the warm and friendly people

oamenii calzi şi prietenoşi

who like --

cărora le place --

(Laughter)

(Râsete)

really want to hug you and get you into the community.

chiar vor să te îmbrăţişeze şi să te aducă în comunitate.

But that's not everybody.

Dar nu toţi oamenii sunt aşa.

And that's not me.

Eu nu sunt aşa.

I care about the technology.

Mă interesează tehnologia.

There are people who care about the UI.

Există oameni interesaţi de interfeţe.

I can't do UI to save my life.

N-aş putea crea o interfaţă nici dacă mi-ar depinde viaţa de ea.

I mean, if I was stranded on an island

Vreau să zic, dacă aş naufragia pe o insulă

and the only way to get off that island was the make a pretty UI,

şi singura cale de a pleca de acolo ar fi să fac o interfaţă drăguţă,

I'd die there.

aş muri acolo.

(Laughter)

(Râsete)

So there's different kinds of people,

Sunt tipuri diferite de oameni,

and I'm not making excuses, I'm trying to explain.

nu vreau mă scuz, ci încerc să explic.

CA: Now, when we talked last week,

CA: Săptămâna trecută,

you talked about some other trait that you have,

mi-ai vorbit despre o altă trăsătură a ta care

which I found really interesting.

o consider chiar interesantă.

It's this idea called taste.

E vorba despre stil.

And I've just got a couple of images here.

Am câteva imagini aici.

I think this is an example of not particularly good taste in code,

Cred că ăsta e un exemplu de stil de programare mai puţin bun

and this one is better taste,

iar acesta e un stil mai bun,

which one can immediately see.

se observă imediat.

What is the difference between these two?

Care e diferenţa între cele două?

LT: So this is --

LT: Acesta e --

How many people here actually have coded?

Câţi oameni de aici au programat ceva?

CA: Oh my goodness.

CA: Dumnezeule!

LT: So I guarantee you,

LT: Vă garantez că

everybody who raised their hand,

toţi care ați ridicat mâinile,

they have done what's called a singly-linked list.

ați realizat aşa-numita listă simplu înlănţuită.

And it's taught --

Și se crede că—

This, the first not very good taste approach,

Prima, nu cea mai bună abordare,

is basically how it's taught to be done when you start out coding.

e cea pe care o gândeşti când debutezi în programare

And you don't have to understand the code.

şi nu trebuie să înţelegi codul.

The most interesting part to me

Pentru mine, cea mai interesantă

is the last if statement.

e ultima condiţională.

Because what happens in a singly-linked list --

Pentru că într-o listă simplu înlănţuită—

this is trying to remove an existing entry from a list --

aici se urmăreşte să se şteargă o intrare dintr-o listă—

and there's a difference between if it's the first entry

e o diferenţă dacă e prima intrare

or whether it's an entry in the middle.

sau o intrare de la mijloc.

Because if it's the first entry,

Pentru că, dacă e prima intrare,

you have to change the pointer to the first entry.

trebuie să muţi pointer-ul la primul element.

If it's in the middle,

Dar dacă e la mijloc,

you have to change the pointer of a previous entry.

trebuie schimbat pointer-ul elementului anterior.

So they're two completely different cases.

Sunt două cazuri complet diferite.

CA: And that's better.

CA: Şi asta e mai bună.

LT: And this is better.

LT: Asta e mai bună.

It does not have the if statement.

Nu are condiţionala.

And it doesn't really matter --

De fapt, nu contează...

I don't want you understand why it doesn't have the if statement,

Nu vreau să înţelegeţi de ce nu are condiţionala,

but I want you to understand

ci vreau să înţelegeţi

that sometimes you can see a problem in a different way

că, uneori, poţi vedea problema din unghiuri diferite

and rewrite it so that a special case goes away

şi să o rescrii aşa încât să dispară un caz special

and becomes the normal case.

şi să devină un caz normal.

And that's good code.

Acesta e un cod scris bine.

But this is simple code.

Dar ăsta e un cod simplu.

This is CS 101.

Ăsta e CS 101.

This is not important -- although, details are important.

Nu e important, deşi detaliile sunt importante.

To me, the sign of people I really want to work with

Pentru mine, tipul de oameni cu care chiar vreau să lucrez

is that they have good taste, which is how ...

sunt cei care au stil, aşa încât...

I sent you this stupid example

Vă dau acest exemplu stupid

that is not relevant because it's too small.

care nu e relevant, pentru că e prea mic.

Good taste is much bigger than this.

Stilul înseamnă mult mai mult de atât.

Good taste is about really seeing the big patterns

Stilul înseamnă să vezi cu adevărat tiparele

and kind of instinctively knowing what's the right way to do things.

şi să ştii instinctiv care e calea cea mai bună de urmat.

CA: OK, so we're putting the pieces together here now.

CA: Aşa, deci punem lucrurile cap la cap.

You have taste,

Ai stil,

in a way that's meaningful to software people.

într-un mod semnificativ pentru programatori.

You're --

Eşti --

(Laughter)

(Râsete)

LT: I think it was meaningful to some people here.

LT: Cred că e semnificativ şi pentru unii spectatori.

CA: You're a very smart computer coder,

CA: Eşti un programator foarte inteligent

and you're hellish stubborn.

şi eşti al naibii de încăpăţânat.

But there must be something else.

Dar trebuie să mai fie ceva.

I mean, you've changed the future.

Într-un fel, ai schimbat viitorul.

You must have the ability of these grand visions of the future.

Trebuie să ai darul acestor mari viziuni despre viitor.

You're a visionary, right?

Eşti un vizionar, aşa-i?

LT: I've actually felt slightly uncomfortable at TED

LT: De fapt m-am simţit puţin stânjenit la TED

for the last two days,

în ultimele două zile,

because there's a lot of vision going on, right?

pentru că asistăm la multe viziuni, nu-i aşa?

And I am not a visionary.

Nu sunt un vizionar.

I do not have a five-year plan.

Nu am un plan pe cinci ani.

I'm an engineer.

Sunt inginer.

And I think it's really --

Şi cred că e chiar...

I mean -- I'm perfectly happy with all the people

Vreau să spun... nu am nimic cu oamenii

who are walking around and just staring at the clouds

care merg urmărind norii

and looking at the stars and saying, "I want to go there."

şi privind stelele, spunând „Vreau să ajung acolo.”

But I'm looking at the ground,

Dar eu privesc pământul

and I want to fix the pothole that's right in front of me

şi vreau să acopăr groapa din faţa mea

before I fall in.

înainte să cad în ea.

This is the kind of person I am.

Genul ăsta de persoană sunt eu.

(Cheers)

(Ovaţii)

(Applause)

(Aplauze)

CA: So you spoke to me last week about these two guys.

CA: Mi-ai vorbit săptămâna trecută despre aceşti doi tipi.

Who are they and how do you relate to them?

Cine sunt şi cum te raportezi la ei?

LT: Well, so this is kind of cliché in technology,

LT: Ăsta e un fel de clişeu în tehnologie,

the whole Tesla versus Edison,

Tesla în opoziţie cu Edison,

where Tesla is seen as the visionary scientist and crazy idea man.

în care Tesla e văzut ca un cercetător vizionar, omul ideilor îndrăzneţe.

And people love Tesla.

Oamenii îl iubesc pe Tesla.

I mean, there are people who name their companies after him.

Sunt oameni care îşi numesc companiile după el.

(Laughter)

(Râsete)

The other person there is Edison,

Cealaltă persoană este Edison,

who is actually often vilified for being kind of pedestrian

care e defăimat deseori ca fiind un neinspirat

and is --

şi e...

I mean, his most famous quote is,

Cel mai faimos citat al lui este:

"Genius is one percent inspiration and 99 percent perspiration."

„Geniul e 1% inspiraţie şi 99% transpiraţie.”

And I'm in the Edison camp,

Eu sunt de partea lui Edison,

even if people don't always like him.

chiar dacă oamenii nu-l plac întotdeauna.

Because if you actually compare the two,

Dacă îi comparaţi pe cei doi,

Tesla has kind of this mind grab these days,

Tesla avea genul de minte care atrage în zilele noastre,

but who actually changed the world?

dar cine a schimbat lumea de fapt?

Edison may not have been a nice person,

Edison poate că nu era o persoană drăguţă,

he did a lot of things --

a făcut multe lucruri --

he was maybe not so intellectual,

poate nu era aşa intelectual,

not so visionary.

aşa vizionar,

But I think I'm more of an Edison than a Tesla.

dar cred că sunt mai mult un Edison decât un Tesla.

CA: So our theme at TED this week is dreams --

CA: Săptămâna asta la TED tema este visele --

big, bold, audacious dreams.

vise mari, îndrăzneţe.

You're really the antidote to that.

Tu eşti chiar antidotul pentru ele.

LT: I'm trying to dial it down a bit, yes.

LT: Încerc să le temperez puţin, da.

CA: That's good.

CA: Asta-i bine.

(Laughter)

(Râsete)

We embrace you, we embrace you.

Te acceptăm, te acceptăm.

Companies like Google and many others have made, arguably,

Companii precum Google şi multe altele au făcut, probabil,

like, billions of dollars out of your software.

miliarde de dolari din softul tău.

Does that piss you off?

Asta te enervează?

LT: No.

LT: Nu.

No, it doesn't piss me off for several reasons.

Nu, nu mă enervează din câteva motive.

And one of them is, I'm doing fine.

Unul dintre ele e că o duc bine.

I'm really doing fine.

Chiar o duc bine.

But the other reason is --

Celălalt motiv e --

I mean, without doing the whole open source and really letting go thing,

vreau să spun că fără open source și fără să cedez controlul,

Linux would never have been what it is.

Linux-ul nu ar fi ajuns niciodată ce e acum.

And it's brought experiences I don't really enjoy, public talking,

Mi-a adus experienţe care nu-mi prea plac: vorbitul în public,

but at the same time, this is an experience.

dar în acelaşi timp, asta e o experienţă.

Trust me.

Credeţi-mă.

So there's a lot of things going on that make me a very happy man

Sunt multe lucruri care mă fac un om foarte fericit

and thinking I did the right choices.

şi să cred că am luat deciziile corecte.

CA: Is the open source idea --

CA: E ideea de open source --

this is, I think we'll end here --

cred că vom încheia aici --

is the open source idea fully realized now in the world,

e ideea open source la apogeu în lume,

or is there more that it could go,

sau mai poate evolua,

are there more things that it could do?

mai poate face și altceva?

LT: So, I'm of two minds there.

LT: Sunt indecis cu privire la asta.

I think one reason open source works so well in code

Cred că unul din motivele pentru care open source merge aşa bine în programare

is that at the end of the day,

e că la sfârşitul zilei,

code tends to be somewhat black and white.

codul tinde să fie ceva în alb şi negru.

There's often a fairly good way to decide,

Deseori e o cale bună să decizi:

this is done correctly and this is not done well.

asta e făcută corect şi asta nu e făcută bine.

Code either works or it doesn't,

Codul ori merge ori nu,

which means that there's less room for arguments.

însemnând că e mai puţin loc pentru diferende.

And we have arguments despite this, right?

Şi totuşi există diferende, nu-i aşa?

In many other areas --

În multe alte domenii --

I mean, people have talked about open politics and things like that --

oamenii au discutat despre deschidere politică şi altele de genul ăsta --

and it's really hard sometimes to say

şi uneori e chiar greu să spui

that, yes, you can apply the same principles in some other areas

că da, poţi aplica aceleaşi principii în alte domenii

just because the black and white turns into not just gray,

doar pentru că negrul şi albul nu se transformă doar în gri,

but different colors.

ci în diferite culori.

So, obviously open source in science is making a comeback.

Desigur, e o revenire a open source-ului în ştiinţă.

Science was there first.

Ştiinţa a fost prima acolo,

But then science ended up being pretty closed,

dar a sfârşit prin a fi destul de închisă,

with very expensive journals and some of that going on.

cu jurnale foarte scumpe şi lucruri de genul ăsta.

And open source is making a comeback in science,

Open source-ul revine în ştiinţă,

with things like arXiv and open journals.

cu lucruri ca arXiv şi jurnale deschise.

Wikipedia changed the world, too.

Şi Wikipedia a schimbat lumea.

So there are other examples,

Mai sunt și alte exemple,

I'm sure there are more to come.

sigur vor apărea şi altele.

CA: But you're not a visionary,

CA: Dar tu nu eşti un vizionar,

and so it's not up to you to name them.

deci nu tu trebuie să le numeşti.

LT: No.

LT: Nu.

(Laughter)

(Râsete)

It's up to you guys to make them, right?

De voi depinde să le faceţi, nu-i așa?

CA: Exactly.

CA: Cu siguranță.

Linus Torvalds,

Linus Torvalds,

thank you for Linux, thank you for the Internet,

mulţumim pentru Linux, mulţumim pentru Internet,

thank you for all those Android phones.

mulţumim pentru telefoanele Android.

Thank you for coming here to TED and revealing so much of yourself.

Mulţumim că ai venit la TED şi ne-ai dezvăluit atâtea despre tine.

LT: Thank you.

LT: Mulţumesc.

(Applause)

(Applause)