The mind behind Linux | Linus Torvalds | TED

Übersetzung: Rosa Steinkellner Lektorat: Andreas Herzog

Chris Anderson: This is such a strange thing.

Chris Anderson: Es ist wirklich bemerkenswert.

Your software, Linux, is in millions of computers,

Ihre Software, Linux, ist in Millionen von Computern,

it probably powers much of the Internet.

sie trägt wahrscheinlich maßgeblich zum Funktionieren des Internets bei.

And I think that there are, like,

Und ich glaube,

es gibt etwa eineinhalb Milliarden aktive Android-Geräte weltweit.

a billion and a half active Android devices out there.

Your software is in every single one of them.

Ihre Software ist in jedem einzelnen davon.

It's kind of amazing.

Es ist beeindruckend.

You must have some amazing software headquarters driving all this.

Es muss eine großartige Software-Zentrale dahinter stecken.

That's what I thought -- and I was shocked when I saw a picture of it.

So dachte ich -- und war schockiert, als ich ein Bild davon sah.

I mean, this is --

Ich meine das ist --

this is the Linux world headquarters.

das ist die Linux Weltzentrale.

(Laughter)

(Gelächter)

(Applause)

(Applaus)

Linus Torvalds: It really doesn't look like much.

Linus Torvald: Es macht wirklich nicht viel her.

And I have to say,

Und ich muss dazu sagen,

the most interesting part in this picture,

das einzig Interessante in diesem Bild,

das die meisten Leute ansprechen,

that people mostly react to,

is the walking desk.

ist der Schreibtisch mit dem Laufband.

It is the most interesting part in my office

Er ist das interessanteste Ding in meinem Büro

and I'm not actually using it anymore.

und ich verwende ihn gar nicht mehr.

And I think the two things are related.

Ich denke, diese zwei Dinge hängen zusammen.

The way I work is ...

Meine Arbeitsweise ist ...

I want to not have external stimulation.

Ich will keine externe Stimulation.

You can kind of see, on the walls are this light green.

Sie können sehen, dass die Wände pastellgrün sind.

I'm told that at mental institutions they use that on the walls.

Diese Farbe wird angeblich auch für Wände in Psychiatrien verwendet.

(Laughter)

(Gelächter)

It's like a calming color,

Es ist eine beruhigende Farbe,

it's not something that really stimulates you.

sie stimuliert einen nicht wirklich.

What you can't see is the computer here, you only see the screen,

Man sieht den Computer nicht, nur den Bildschirm,

but the main thing I worry about in my computer is --

aber was mir bei meinem Computer am Wichtigsten ist --

it doesn't have to be big and powerful, although I like that --

er muss nicht groß und leistungsstark sein, obwohl ich das mag --

it really has to be completely silent.

er muss absolut geräuschlos sein.

I know people who work for Google

Ich kenne Leute, die für Google arbeiten,

and they have their own small data center at home,

die haben ihr eigenes kleines Rechenzentrum zu Hause,

and I don't do that.

und das mache ich nicht.

My office is the most boring office you'll ever see.

Mein Büro ist das langweiligste, das Sie je sehen werden.

And I sit there alone in the quiet.

Und ich sitze hier allein in der Stille.

If the cat comes up,

Wenn die Katze heraufkommt,

it sits in my lap.

setzt sie sich auf meinen Schoß.

And I want to hear the cat purring,

Und dann will ich ihr Schnurren hören,

not the sound of the fans in the computer.

nicht die Ventilatoren im Computer.

CA: So this is astonishing,

CA: Es ist erstaunlich,

because working this way,

denn mit dieser Arbeitsweise

you're able to run this vast technology empire --

können Sie dieses riesige Technologie-Imperium führen --

it is an empire --

es ist ein Imperium --

so that's an amazing testament to the power of open source.

das ist also ein toller Beweis für die Macht von Open Source.

Tell us how you got to understand open source

Erzählen Sie uns, wie Sie zu Open Source gekommen sind

and how it lead to the development of Linux.

und wie dies zur Entwicklung von Linux geführt hat.

LT: I mean, I still work alone.

LT: Ich arbeite immer noch alleine.

Really -- I work alone in my house,

Wirklich -- ich arbeite alleine in meinem Haus,

often in my bathrobe.

oft im Bademantel.

When a photographer shows up, I dress up,

Wenn ein Fotograf vorbeikommt, ziehe ich mich schön an,

so I have clothes on.

damit ich etwas an habe.

(Laughter)

(Gelächter)

And that's how I've always worked.

So habe ich immer gearbeitet.

I mean, this was how I started Linux, too.

So habe ich auch mit Linux begonnen.

I did not start Linux as a collaborative project.

Ich habe es nicht als kollaboratives Projekt gestartet.

I started it as one in a series of many projects

Es war eines von vielen Projekten,

I had done at the time for myself,

an denen ich zu dieser Zeit für mich selbst arbeitete,

partly because I needed the end result,

teils, weil ich das Ergebnis brauchte,

but even more because I just enjoyed programming.

aber hauptsächlich, weil ich gerne programmiere.

So it was about the end of the journey,

Es war also gegen Ende einer Reise,

which, 25 years later, we still have not reached.

die 25 Jahre später noch immer nicht beendet ist.

But it was really about the fact that I was looking for a project on my own

Es ging mir wirklich nur darum, ein eigenes Projekt zu haben.

and there was no open source, really, on my radar at all.

An Open Source dachte ich damals noch überhaupt nicht.

And what happened is ...

Was dann geschah ist, ...

the project grows and becomes something you want to show off to people.

das Projekt entwickelte sich und wurde zu etwas, das ich Leuten zeigen wollte.

Really, this is more of a, "Wow, look at what I did!"

Es war eher so ein „Wow, seht euch an, was ich gemacht habe!"

And trust me -- it was not that great back then.

Glauben Sie mir -- es war nicht so großartig damals.

I made it publicly available,

Ich habe es öffentlich zugänglich gemacht,

and it wasn't even open source at that point.

aber es war damals noch kein Open Source.

At that point it was source that was open, but there was no intention

Es war ein Quelltext, der öffentlich war, aber es war nicht geplant,

behind using the kind of open-source methodology that we think of today

ihn als Open Source zu verwenden, wie wir es heute definieren,

also um ihn zu verbessern.

to improve it.

It was more like,

Es war eher so etwas wie:

"Look, I've been working on this for half a year,

„Seht, daran arbeite ich seit einem halben Jahr,

I'd love to have comments."

ich freue mich über Kommentare."

And other people approached me.

Und die Leute haben mich kontaktiert.

At the University of Helsinki,

An der Universität von Helsinki

I had a friend who was one of the open source --

hatte ich einen Freund, der sich mit Open Source beschäftigte --

it was called mainly "free software" back then --

man nannte es damals noch meist „freie Software" --

and he actually introduced me to the notion that, hey,

und er brachte mich auf die Idee,

you can use these open-source licenses that had been around.

dass ich diese Open Source Lizenzen, die es bereits gab, verwenden könnte.

And I thought about it for a while.

Ich habe es mir eine Weile überlegt.

I was actually worried about the whole commercial interests coming in.

Ich fürchtete, dass kommerzielle Interessen auftreten würden.

I mean, that's one of the worries I think most people who start out have,

Das ist eine der Sorgen, die viele am Anfang haben --

is that they worry about somebody taking advantage of their work, right?

sie sorgen sich, dass jemand ihre Arbeit ausnutzen könnte, oder?

And I decided, "What the hell?"

Und ich beschloss: „Was soll`s!"

And --

Und --

CA: And then at some point,

CA: Und dann kam der Punkt,

someone contributed some code that you thought,

dass jemand Code beisteuerte, und Sie sich dachten:

"Wow, that really is interesting, I would not have thought of that.

„Wow, das ist interessant, daran hätte ich nicht gedacht.

This could actually improve this."

Das könnte mein Programm verbessern."

LT: It didn't even start by people contributing code,

LT: Die Leute haben anfangs keinen Code beigesteuert,

it was more that people started contributing ideas.

es waren eher Ideen.

And just the fact that somebody else takes a look at your project --

Und allein die Tatsache, dass jemand sich dein Projekt ansieht --

and I'm sure it's true of other things, too,

das ist bestimmt bei vielen Dingen so,

but it's definitely true in code --

bei Code trifft es definitiv zu --

is that somebody else takes an interest in your code,

wenn jemand Interesse an deinem Code zeigt,

looks at it enough to actually give you feedback

sich damit beschäftigt und Feedback gibt

and give you ideas.

und Ideen einbringt ...

That was a huge thing for me.

das war eine große Sache für mich.

I was 21 at the time, so I was young,

Ich war damals 21 Jahre alt, also noch sehr jung,

but I had already programmed for half my life, basically.

aber ich programmierte schon mein halbes Leben lang.

And every project before that had been completely personal

Jedes Projekt davor war mein eigenes, privates Ding

and it was a revelation when people just started commenting,

und es war eine Offenbarung, als Leute zu kommentieren begannen,

started giving feedback on your code.

und mir Feedback zum Code gaben.

And even before they started giving code back,

Noch bevor sie begannen, Code beizusteuern,

that was, I think, one of the big moments where I said,

war da einer dieser großen Momente für mich, wo ich sagte:

"I love other people!"

„Ich mag Menschen!"

Verstehen Sie mich nicht falsch --

Don't get me wrong --

I'm actually not a people person.

Ich bin eigentlich kein geselliger Mensch.

(Laughter)

(Gelächter)

I don't really love other people --

Ich mag Menschen nicht wirklich --

(Laughter)

(Gelächter)

But I love computers,

Aber ich mag Computer,

I love interacting with other people on email,

ich mag es, mit anderen E-Mails zu schreiben,

because it kind of gives you that buffer.

denn das gibt einem eine gewisse Pufferzone.

But I do love other people who comment and get involved in my project.

Ich mag Menschen, die mein Projekt kommentieren und sich dafür engagieren.

And it made it so much more.

Das hat es sehr bereichert.

CA: So was there a moment when you saw what was being built

CA: Gab es einen Moment, in dem Ihnen bewusst wurde, was gerade entstand

and it suddenly started taking off,

und es plötzlich durchgestartet ist,

and you thought, "Wait a sec, this actually could be something huge,

und Sie dachten: „ Moment mal, das könnte etwas richtig Großes werden,

not just a personal project that I'm getting nice feedback on,

nicht nur ein privates Projekt, für das ich Feedback bekomme,

but a kind of explosive development in the whole technology world"?

sondern eine revolutionäre Entwicklung in der Technlologie-Welt?"

LT: Not really.

LT: Nicht wirklich.

I mean, the big point for me, really, was not when it was becoming huge,

Der große Moment war für mich nicht, als es plötzlich riesig wurde,

it was when it was becoming little.

sondern, als es etwas größer wurde.

The big point for me was not being alone

Ich war nicht mehr allein damit,

and having 10, maybe 100 people being involved --

sondern hatte 10 oder vielleicht 100 Mitwirkende --

that was a big point.

das war ein großer Moment.

Then everything else was very gradual.

Alles andere entwickelte sich dann sehr graduell.

Going from 100 people to a million people is not a big deal -- to me.

Von 100 Leuten auf 1 Million zu wachsen war keine große Sache -- für mich.

Well, I mean, maybe it is if you're --

Naja, vielleicht ist es eine, wenn man --

(Laughter)

(Gelächter)

If you want to sell your result then it's a huge deal --

Will man sein Produkt verkaufen, ist es sehr wichtig --

don't get me wrong.

vestehen Sie mich nicht falsch.

But if you're interested in the technology

Aber wenn man an der Technologie

and you're interested in the project,

und am Projekt interessiert ist,

the big part was getting the community.

ist die Community das Bedeutenste.

Then the community grew gradually.

Diese wuchs dann graduell an.

And there's actually not a single point where I went like,

Es gab nie einen Moment, an dem ich mir dachte:

"Wow, that just took off!" because it --

„Wow, jetzt startet es durch!", denn es --

I mean -- it took a long time, relatively.

brauchte wirklich eine relativ lange Zeit.

CA: So all the technologists that I talk to really credit you

CA: Alle Technologen, mit denen ich spreche, würdigen Ihre Leistungen,

with massively changing their work.

da sie ihre Arbeit stark geprägt haben.

And it's not just Linux,

Und es geht dabei nicht nur um Linux,

it's this thing called Git,

sondern auch um Git,

which is this management system for software development.

das ist ein Management-System für die Software Entwicklung.

Tell us briefly about that and your role in that.

Erzählen Sie uns kurz davon und von Ihrer Rolle dabei.

LT: So one of the issues we had,

LT: Eines der Probleme, die wir hatten,

and this took a while to start to appear,

es dauerte eine Weile, bis es auftrat,

is when you ...

war, dass wenn man ...

When you grow from having 10 people or 100 people working on a project

Wenn man von 10 oder 100 Mitwirkenden pro Projekt

to having 10,000 people, which --

auf 10.000 Mitwirkende wächst --

I mean, right now we're in the situation where just on the kernel,

Im Moment haben wir die Situation, dass allein beim Kernel

we have 1,000 people involved in every single release

an jedem Release 1.000 Leute mitwirken,

and that's every two months, roughly two or three months.

und das passiert etwa alle zwei bis drei Monate.

Some of those people don't do a lot.

Manche von ihnen tun nicht so viel.

There's a lot of people who make small, small changes.

Sehr viele tragen ganz kleine Veränderungen bei.

But to maintain this,

Aber bei der Wartung eines Projektes ändern solche Dimensionen

the scale changes how you have to maintain it.

die Art und Weise, wie man es warten muss.

And we went through a lot of pain.

Es war ein wirklich unangenehmer Prozess.

And there are whole projects that do only source-code maintenance.

Es gibt eigene Projekte, die sich der Quelltext-Pflege widmen.

CVS is the one that used to be the most commonly used,

CVS war das beliebteste System dafür.

and I hated CVS with a passion and refused to touch it

Ich konnte es nicht ausstehen und weigerte mich, es anzufassen.

and tried something else that was radical and interesting

Also versuchte ich etwas, das aufregend und neu war

and everybody else hated.

und niemand sonst ausstehen konnte.

CA: (Laughs)

CA: (Lacht)

LT: And we were in this bad spot,

LT: Wir waren in einer schwierigen Situation:

where we had thousands of people who wanted to participate,

Tausende Leute wollten mitwirken

but in many ways, I was the kind of break point,

und ich war häufig der Engpass

und konnte einfach nicht so viel Beiträge bewältigen,

where I could not scale to the point

where I could work with thousands of people.

dass tausende Mitwirkende möglich gewesen wären.

So Git is my second big project,

Git ist also mein zweites großes Projekt,

which was only created for me to maintain my first big project.

das nur dafür entwickelt wurde, mein erstes großes Projekt zu bewältigen.

And this is literally how I work.

Das zeigt meine Arbeitsweise.

I don't code for --

Ich schreibe Programme nicht wegen --

well, I do code for fun --

nun ja, es macht mir Spaß --

but I want to code for something meaningful

aber ich will, dass sie einen Nutzen haben,

so every single project I've ever done has been something I needed

jedes Projekt, das ich jemals machte, war etwas, das ich brauchte,

and --

CA: So really, both Linux and Git kind of arose

CA: Linux und Git sind beide

fast als unabsichtliches Resultat daraus entstanden,

almost as an unintended consequence

of your desire not to have to work with too many people.

dass Sie nicht mit zu vielen Menschen arbeiten wollen.

LT: Absolutely. Yes.

LT: Ja, genau.

(Laughter)

(Gelächter)

CA: That's amazing. LT: Yeah.

CA: Das ist bemerkenswert. LT: Ja.

(Applause)

(Applaus)

And yet, you're the man who's transformed technology

Sie sind der Mann, der die Technologie

nicht nur einmal, sondern zweimal revolutionierte

not just once but twice,

and we have to try and understand why it is.

und wir wollen verstehen, warum das so ist.

You've given us some clues, but ...

Sie gaben uns ein paar Hinweise, aber ...

Here's a picture of you as a kid, with a Rubik's Cube.

Hier ist ein Bild von Ihnen als Kind mit einem Rubiks Würfel.

You mentioned that you've been programming since you were like 10 or 11,

Sie sagten, Sie programmieren seit Sie 10 oder 11 Jahre alt waren,

half your life.

Ihr halbes Leben lang.

Were you this sort of computer genius, you know, übernerd,

Waren Sie so ein Computer-Genie, also ein Über-Streber,

were you the star at school who could do everything?

ein Musterschüler, der gut in allem war?

What were you like as a kid?

Wie waren Sie als Kind?

LT: Yeah, I think I was the prototypical nerd.

LT: Ja, ich glaube ich war ein typischer Streber.

I mean, I was ...

Ich meine, ich war ...

Ich war schon damals nicht besonders gesellig.

I was not a people person back then.

That's my younger brother.

Das ist mein jüngerer Bruder.

I was clearly more interested in the Rubik's Cube

Ich war offensichtlich mehr am Rubiks Würfel interessiert

than my younger brother.

als an meinem Bruder.

(Laughter)

(Gelächter)

My younger sister, who's not in the picture,

Meine jüngere Schwester, die nicht am Bild ist,

when we had family meetings --

bereitete mich auf Familientreffen vor --

and it's not a huge family, but I have, like, a couple of cousins --

es ist keine riesige Familie, aber ich habe ein paar Cousinen und Cousins --

she would prep me beforehand.

sie bereitete mich darauf vor.

Like, before I stepped into the room she would say,

Bevor ich den Raum betrat, sagte sie:

"OK. That's so-and-so ..."

„OK. Das ist der-und-der ..."

Because I was not --

Denn ich war nicht --

I was a geek.

ich war ein Geek.

I was into computers,

Ich mochte Computer,

I was into math,

ich mochte Mathematik,

I was into physics.

ich mochte Physik.

I was good at that.

Darin war ich gut.

I don't think I was particularly exceptional.

Ich war aber nicht außergewöhnlich gut.

Apparently, my sister said

Meine Schwester meinte einmal,

that my biggest exceptional quality was that I would not let go.

dass meine beste Eigenschaft meine Verbissenheit ist.

CA: OK, so let's go there, because that's interesting.

CA: OK, sprechen wir darüber, das ist interessant.

You would not let go.

Sie ließen nie locker.

So that's not about being a geek and being smart,

Das hat nichts mit Streber-Sein oder Intelligenz zu tun,

that's about being ... stubborn?

sondern mit ... Sturheit?

LT: That's about being stubborn.

LT: Ja, mit Sturheit.

That's about, like,

Es geht darum,

just starting something

etwas anzufangen

and not saying, "OK, I'm done, let's do something else --

und nicht zu sagen: „OK, ich bin fertig, lass uns etwas anderes tun --

Look: shiny!"

Schau: da glänzt etwas!"

And I notice that in many other parts in my life, too.

Ich merke das in vielen meiner Lebensbereiche.

I lived in Silicon Valley for seven years.

Ich lebte sieben Jahre lang im Silicon Valley.

And I worked for the same company, in Silicon Valley,

Und ich arbeitete für die selbe Firma im Silicon Valley

for the whole time.

während dieser gesamten Zeit.

That is unheard of.

Das gibt es normalerweise nicht.

That's not how Silicon Valley works.

So läuft es nicht in Silicon Valley.

The whole point of Silicon Valley is that people jump between jobs

Der ganze Sinn vom Silicon Valley ist es, von Job zu Job zu wechseln,

to kind of mix up the pot.

um das Ganze in Schwung zu halten.

And that's not the kind of person I am.

Und so bin ich einfach nicht.

CA: But during the actual development of Linux itself,

CA: Während der Entwicklung von Linux,

that stubbornness sometimes brought you in conflict with other people.

führte Ihre Sturheit manchmal zu Konflikten.

Talk about that a bit.

Erzählen Sie uns mehr darüber.

Was that essential to sort of maintain the quality of what was being built?

War das wichtig, um die Qualität des Produkts beizubehalten?

How would you describe what happened?

Wie würden Sie die Abläufe beschreiben?

LT: I don't know if it's essential.

LT: Ich weiß nicht, ob es wichtig ist.

Going back to the "I'm not a people person," --

Kommen wir zurück zu „Ich bin kein geselliger Mensch", --

sometimes I'm also ...

manchmal bin ich auch ...

shall we say,

wie soll ich sagen,

"myopic" when it comes to other people's feelings,

„kurzsichtig", wenn es um die Gefühle anderer Menschen geht.

and that sometimes makes you say things that hurt other people.

Manchmal sagt man dann Dinge, die andere Menschen verletzen.

And I'm not proud of that.

Darauf bin ich nicht stolz.

(Applause)

(Applaus)

But, at the same time, it's --

Aber gleichzeitig ist es --

I get people who tell me that I should be nice.

Manche Leute sagen mir, dass ich netter sein soll.

And then when I try to explain to them that maybe you're nice,

Wenn ich ihnen dann sage, dass sie zu nett sind,

maybe you should be more aggressive,

dass sie aggressiver sein sollen,

they see that as me being not nice.

sehen Sie das als Beispiel für meine Unfreundlichkeit.

(Laughter)

(Gelächter)

What I'm trying to say is we are different.

Ich will damit sagen, dass wir verschieden sind.

I'm not a people person;

Ich bin kein geselliger Mensch;

it's not something I'm particularly proud of,

darauf bin ich nicht sonderlich stolz,

but it's part of me.

aber es ist ein Teil von mir.

And one of the things I really like about open source

Was ich an Open Source sehr schätze,

is it really allows different people to work together.

ist, dass viele verschiedene Leute zusammen arbeiten können.

We don't have to like each other --

Wir müssen einander nicht mögen --

and sometimes we really don't like each other.

und manchmal mögen wir uns wirklich gar nicht.

Really -- I mean, there are very, very heated arguments.

Es gibt manchmal wirklich sehr hitzige Diskussionen.

But you can, actually, you can find things that --

Manchmal tauchen Dinge auf, die --

you don't even agree to disagree,

man kommt auf keinen gemeinsamen Nenner,

it's just that you're interested in really different things.

man verfolgt einfach total andere Interessen.

And coming back to the point where I said earlier

Nochmal zurück zu meinen Bedenken darüber,

that I was afraid of commercial people taking advantage of your work,

von kommerziell orientierten Menschen ausgenutzt zu werden:

it turned out, and very quickly turned out,

es stellte sich rasch heraus,

that those commercial people were lovely, lovely people.

dass diese Leute sehr nett waren.

And they did all the things that I was not at all interested in doing,

Sie taten all die Dinge, die mich gar nicht interessierten

and they had completely different goals.

und sie hatten total andere Ziele.

And they used open source in ways that I just did not want to go.

Sie verwendeten Open Source für Dinge, mit denen ich nichts anfangen konnte.

But because it was open source they could do it,

Aber da es Open Source war, konnten sie es tun,

and it actually works really beautifully together.

und es funktioniert alles wirklich gut zusammen.

And I actually think it works the same way.

So läuft es einfach.

You need to have the people-people, the communicators,

Man braucht kommunikative Menschen,

die warmherzigen, freundlichen Menschen --

the warm and friendly people

who like --

(Laughter)

(Gelächter)

really want to hug you and get you into the community.

die einen umarmen und in die Gemeinschaft integrieren wollen.

But that's not everybody.

So ist aber nicht jeder.

And that's not me.

So bin ich nicht.

I care about the technology.

Ich mag die Technologie.

There are people who care about the UI.

Manche Leute mögen Benutzeroberflächen.

I can't do UI to save my life.

Ich könnte unter keinen Umständen eine Benutzeroberfläche machen.

I mean, if I was stranded on an island

Würde ich auf einer einsamen Insel stranden

and the only way to get off that island was the make a pretty UI,

und der einzige Ausweg wäre, eine schöne Benutzeroberfläche zu machen,

I'd die there.

würde ich dort sterben.

(Laughter)

(Gelächter)

So there's different kinds of people,

Es gibt also verschiedene Arten von Menschen,

and I'm not making excuses, I'm trying to explain.

und ich suche keine Ausreden, ich versuche zu erklären.

CA: Now, when we talked last week,

CA: Als wir letzte Woche sprachen,

you talked about some other trait that you have,

erzählten Sie von einer weiteren Ihrer Eigenschaften,

which I found really interesting.

die ich sehr interessant fand.

It's this idea called taste.

Es geht um das Konzept Geschmack.

And I've just got a couple of images here.

Hier habe ich ein paar Bilder.

I think this is an example of not particularly good taste in code,

Dieser Code ist ein Beispiel für nicht so guten Geschmack,

and this one is better taste,

und dieser hier ist besser,

which one can immediately see.

was man sofort sehen kann.

What is the difference between these two?

Was ist der Unterschied zwischen den beiden?

LT: So this is --

LT: Das ist --

How many people here actually have coded?

Wie viele Leute hier haben schon einmal programmiert?

CA: Oh my goodness.

CA: Du meine Güte!

LT: So I guarantee you,

LT: Ich garantiere Ihnen,

everybody who raised their hand,

jeder, der jetzt die Hand hob,

they have done what's called a singly-linked list.

verwendete schon einmal einfach verkettete Listen.

And it's taught --

Das wird einem so beigebracht --

This, the first not very good taste approach,

Die Vorgehensweise wie im ersten Beispiel

is basically how it's taught to be done when you start out coding.

wird einem beigebracht, wenn man zu programmieren beginnt.

And you don't have to understand the code.

Man muss den Code nicht verstehen.

The most interesting part to me

Für mich ist das Interessante daran

is the last if statement.

die letzte if-Anweisung.

Because what happens in a singly-linked list --

In einer einfach verketteten Liste macht das Folgendes:

this is trying to remove an existing entry from a list --

es versucht, einen bestehenden Eintrag aus einer Liste zu entfernen --

and there's a difference between if it's the first entry

und es besteht ein Unterschied, ob es der erste Eintrag ist,

or whether it's an entry in the middle.

oder ob er in der Mitte ist.

Because if it's the first entry,

Denn wenn es der erste ist,

you have to change the pointer to the first entry.

muss man den Zeiger auf dem ersten Eintrag ändern.

If it's in the middle,

Wenn er in der Mitte ist,

you have to change the pointer of a previous entry.

muss man den Zeiger eines vorigen Eintrags ändern.

So they're two completely different cases.

Das sind zwei komplett verschiedene Fälle.

CA: And that's better.

CA: Und das ist besser.

LT: And this is better.

LT: Das ist besser.

It does not have the if statement.

Es hat keine if-Anweisung.

And it doesn't really matter --

Und es macht keinen Unterschied.

I don't want you understand why it doesn't have the if statement,

Man muss nicht verstehen, warum es keine if-Anweisung hat,

but I want you to understand

aber man sollte verstehen,

that sometimes you can see a problem in a different way

dass man manchmal anders an ein Problem herangehen

and rewrite it so that a special case goes away

und es umformulieren kann, sodass der besondere Fall wegfällt

and becomes the normal case.

und zum normalen Fall wird.

And that's good code.

Und das ist guter Code.

But this is simple code.

Aber es ist einfacher Code.

This is CS 101.

Das Einmaleins der Informatik.

This is not important -- although, details are important.

Das ist nicht wichtig -- obwohl Details wichtig sind.

To me, the sign of people I really want to work with

Für mich sind Leute, mit denen ich zusammenarbeiten will,

is that they have good taste, which is how ...

solche mit gutem Geschmack ...

I sent you this stupid example

Ich gab dieses blöde Beispiel,

that is not relevant because it's too small.

es ist nicht aussagekräftig, weil es zu kurz ist.

Good taste is much bigger than this.

Guter Geschmack heißt noch viel mehr.

Good taste is about really seeing the big patterns

Es geht dabei darum, die großen Muster zu erkennen

and kind of instinctively knowing what's the right way to do things.

und instinktiv zu wissen, wie man etwas richtig löst.

CA: OK, so we're putting the pieces together here now.

CA: OK, also fassen wir noch einmal zusammen.

You have taste,

Sie haben eine Form des guten Geschmacks,

in a way that's meaningful to software people.

die für Software-Leute von Bedeutung ist.

You're --

Sie sind --

(Laughter)

(Gelächter)

LT: I think it was meaningful to some people here.

LT: Ich glaube, das war für manche Leute hier von Bedeutung.

CA: You're a very smart computer coder,

CA: Sie sind ein sehr intelligenter Programmierer,

and you're hellish stubborn.

und Sie sind extrem stur.

But there must be something else.

Aber da muss noch mehr sein.

I mean, you've changed the future.

Sie haben die Zukunft verändert.

You must have the ability of these grand visions of the future.

Sie müssen große Visionen von der Zukunft haben.

You're a visionary, right?

Sie sind ein Visionär, oder?

LT: I've actually felt slightly uncomfortable at TED

LT: Ich fühlte mich hier bei TED

for the last two days,

eigentlich etwas unwohl, während der letzten zwei Tage,

because there's a lot of vision going on, right?

denn hier geht es sehr stark um Visionen.

And I am not a visionary.

Und ich bin kein Visionär.

I do not have a five-year plan.

Ich habe keinen Fünf-Jahres-Plan.

I'm an engineer.

Ich bin ein Ingenieur.

And I think it's really --

Ich denke, es ist --

I mean -- I'm perfectly happy with all the people

es ist natürlich vollkommen in Ordnung,

who are walking around and just staring at the clouds

dass all diese Leute zu den Wolken

und zu den Sternen schauen, und sagen: „Da will ich hin."

and looking at the stars and saying, "I want to go there."

But I'm looking at the ground,

Aber ich schaue auf den Boden,

and I want to fix the pothole that's right in front of me

ich will das Schlagloch reparieren, das genau vor mir ist,

before I fall in.

bevor ich hineinfalle.

This is the kind of person I am.

So bin ich einfach.

(Cheers)

(Beifall)

(Applause)

(Applaus)

CA: So you spoke to me last week about these two guys.

CA: Sie erzählten mir letzte Woche von zwei Männern.

Who are they and how do you relate to them?

Wer sind sie und wie stehen Sie zu ihnen?

LT: Well, so this is kind of cliché in technology,

LT: In der Technik gibt es ein Klischee,

the whole Tesla versus Edison,

Tesla versus Edison,

where Tesla is seen as the visionary scientist and crazy idea man.

wo Tesla der visionäre Wissenschaftler mit den verrückten Ideen ist.

And people love Tesla.

Und die Leute lieben Tesla.

I mean, there are people who name their companies after him.

Manche benennen sogar ihr Unternehmen nach ihm.

(Laughter)

(Gelächter)

The other person there is Edison,

Der andere ist Edison,

who is actually often vilified for being kind of pedestrian

der oft negativ als Langweiler dargestellt wird.

and is --

I mean, his most famous quote is,

Sein berühmtestes Zitat ist:

"Genius is one percent inspiration and 99 percent perspiration."

„Genie ist ein Prozent Inspiration und neunundneunzig Prozent Transpiration."

And I'm in the Edison camp,

Ich bin auf Edisons Seite,

even if people don't always like him.

auch wenn ihn nicht alle mögen.

Because if you actually compare the two,

Denn wenn man die beiden vergleicht:

Tesla has kind of this mind grab these days,

Tesla ist derzeit in aller Munde,

but who actually changed the world?

aber wer hat wirklich die Welt verändert?

Edison may not have been a nice person,

Edison war vielleicht kein netter Mensch,

he did a lot of things --

er hat viele Dinge getan --

he was maybe not so intellectual,

vielleicht war er kein Intellektueller,

not so visionary.

kein Visionär.

But I think I'm more of an Edison than a Tesla.

Aber ich denke ich bin ihm ähnlicher als Tesla.

CA: So our theme at TED this week is dreams --

CA: Unser Motto bei TED diese Woche ist Träume --

big, bold, audacious dreams.

große, kühne, verwegene Träume.

You're really the antidote to that.

Sie sind wirklich der Gegenpol davon.

LT: I'm trying to dial it down a bit, yes.

LT: Ich versuche es ein wenig zu drosseln, ja.

CA: That's good.

CA: Das ist gut.

(Laughter)

(Gelächter)

We embrace you, we embrace you.

Wir nehmen Sie an, wir nehmen Sie an.

Companies like Google and many others have made, arguably,

Unternehmen wie Google und viele andere

like, billions of dollars out of your software.

verdienten mit Ihrer Software Milliarden von Dollar.

Does that piss you off?

Ärgert Sie das nicht?

LT: No.

LT: Nein.

No, it doesn't piss me off for several reasons.

Nein, es ärgert mich aus mehreren Gründen nicht.

And one of them is, I'm doing fine.

Erstens geht es mir gut.

I'm really doing fine.

Es geht mir wirklich gut.

But the other reason is --

Der andere Grund ist --

I mean, without doing the whole open source and really letting go thing,

Ohne das Open Source Projekt und das Loslassen,

wäre Linux nie zu dem geworden, was es heute ist.

Linux would never have been what it is.

And it's brought experiences I don't really enjoy, public talking,

Es hat mir Erfahrungen eingebracht, die ich nicht wirklich mag,

öffentliche Auftritte zum Beispiel,

but at the same time, this is an experience.

aber gleichzeitig ist das eine Erfahrung.

Trust me.

Glauben Sie mir.

So there's a lot of things going on that make me a very happy man

Es gibt also viele Entwicklungen, die mich sehr glücklich machen

and thinking I did the right choices.

und die mir meine Entscheidungen bestätigen.

CA: Is the open source idea --

CA: Ist die Open Source Idee --

this is, I think we'll end here --

ich denke damit kommen wir zum Schluss --

is the open source idea fully realized now in the world,

Hat die Open Source Idee ihr volles Potenzial weltweit entfaltet,

or is there more that it could go,

oder gibt es noch mehr Möglichkeiten,

are there more things that it could do?

könnte man noch mehr damit tun?

LT: So, I'm of two minds there.

LT: Ich bin da etwas zwiegespalten.

I think one reason open source works so well in code

Einer der Gründe, warum Open Source sich so gut fürs Programmieren eignet ist,

is that at the end of the day,

dass die Qualität von Code entweder schwarz oder weiß ist.

code tends to be somewhat black and white.

There's often a fairly good way to decide,

Meistens kann man sehr leicht unterscheiden,

this is done correctly and this is not done well.

was gut gemacht wurde und was nicht.

Code either works or it doesn't,

Entweder funktioniert der Code oder nicht,

which means that there's less room for arguments.

es gibt also wenig Raum für Diskussionen.

And we have arguments despite this, right?

Trotzdem gibt es bei uns Diskussionen.

In many other areas --

In vielen anderen Bereichen --

I mean, people have talked about open politics and things like that --

manche sprechen über Open Source Politik --

and it's really hard sometimes to say

man kann nicht einfach sagen,

that, yes, you can apply the same principles in some other areas

ja, dieses Prinzip funktioniert auch in anderen Bereichen,

just because the black and white turns into not just gray,

denn Schwarz und Weiß wird nicht immer einfach nur zu Grau,

but different colors.

sondern zu verschiedenen bunten Farben.

So, obviously open source in science is making a comeback.

Open Source feiert ein Comeback in der Wissenschaft.

Science was there first.

Wissenschaft war zuerst da.

But then science ended up being pretty closed,

Aber sie wurde ziemlich unzugänglich,

with very expensive journals and some of that going on.

mit teuren Zeitschriften und dergleichen.

And open source is making a comeback in science,

Open Source feiert ein Comeback in der Wissenschaft

with things like arXiv and open journals.

mit Dingen wie arXiv und offenen Zeitschriften.

Auch Wikipedia veränderte die Welt.

Wikipedia changed the world, too.

So there are other examples,

Es gibt also andere Beispiele,

I'm sure there are more to come.

und es werden sicher noch mehr.

CA: But you're not a visionary,

CA: Aber Sie sind kein Visionär,

also werden Sie sie nicht aufzählen.

and so it's not up to you to name them.

LT: Nein.

LT: No.

(Gelächter)

(Laughter)

Es liegt also an Ihnen allen, oder?

It's up to you guys to make them, right?

CA: Exactly.

CA: Genau.

Linus Torvalds,

Linus Torvalds,

thank you for Linux, thank you for the Internet,

danke für Linux, danke für das Internet,

danke für all diese Android Handys.

thank you for all those Android phones.

Danke, dass Sie zu TED kamen und so viel über sich erzählten.

Thank you for coming here to TED and revealing so much of yourself.

LT: Thank you.

LT: Danke.

(Applause)

(Applaus)