The mind behind Linux | Linus Torvalds | TED

Překladatel: Vladimír Harašta Korektor: Matouš Melecký

Chris Anderson: Tohle je tak zvláštní věc.

Chris Anderson: This is such a strange thing.

Váš software, Linux, běží v milonech počítačů,

Your software, Linux, is in millions of computers,

it probably powers much of the Internet.

pohání nejspíš velkou část Internetu.

And I think that there are, like,

A odhaduji, že existuje, řekněme,

a billion and a half active Android devices out there.

miliarda a půl aktivních zařízení s Androidem.

Your software is in every single one of them.

Na každém běží Váš software.

It's kind of amazing.

To je docela ohromující.

You must have some amazing software headquarters driving all this.

Na to všechno musíte mít nějaký úžasný štáb, který to všechno řídí.

That's what I thought -- and I was shocked when I saw a picture of it.

Tohle mi přišlo na mysl ‒ a šokovalo mě, když jsem to pak viděl na obrázku.

I mean, this is --

Chci říct, že tohle je ‒ tohle je celosvětové ústředí Linuxu.

this is the Linux world headquarters.

(Laughter)

(Smích)

(Applause)

(Potlesk)

Linus Torvalds: It really doesn't look like much.

Linus Torvalds: Opravdu to tak nevypadá.

And I have to say,

A musím říct,

the most interesting part in this picture,

že nejzajímavější částí na tom obrázku,

that people mostly react to,

na kterou lidé většinou reagují,

is the walking desk.

je ten stůl s chodícím pásem.

It is the most interesting part in my office

Je to nejzajímavější část mé kanceláře

and I'm not actually using it anymore.

a já už ho vlastně nepoužívám.

And I think the two things are related.

A myslím, že tyto dvě věci spolu souvisejí.

The way I work is ...

Způsob mojí práce je takový …

I want to not have external stimulation.

nepotřebuji žádnou vnější stimulaci.

You can kind of see, on the walls are this light green.

Možná si povšimnete, že mám na stěnách světle zelenou barvu.

I'm told that at mental institutions they use that on the walls.

Slyšel jsem, že ji používají v psychiatrických léčebnách.

(Laughter)

(Smích)

It's like a calming color,

Má to být uklidňující barva,

it's not something that really stimulates you.

není to nic, co by vás opravdu stimulovalo.

What you can't see is the computer here, you only see the screen,

Počítač tady neuvidíte, jenom obrazovku,

but the main thing I worry about in my computer is --

ale hlavně se bojím, aby můj počítač nebyl ‒

it doesn't have to be big and powerful, although I like that --

nechci, aby byl velký a výkonný, i když to mám rád ‒

it really has to be completely silent.

ale musí být opravdu neslyšný.

I know people who work for Google

Znám lidi, kteří pracují v Google

and they have their own small data center at home,

a kteří mají doma svoje vlastní malé datové centrum,

and I don't do that.

já tohle nedělám.

My office is the most boring office you'll ever see.

Moje kancelář je ta nejnudnější, jakou jste kdy viděli.

And I sit there alone in the quiet.

A sedím si tam sám v tichu.

If the cat comes up,

Když ke mně přijde kočka,

it sits in my lap.

sedne si mi na klín

And I want to hear the cat purring,

a já chci, aby bylo slyšet kočičí předení,

not the sound of the fans in the computer.

a ne zvuk větráků v počítači.

CA: So this is astonishing,

CA: Tak to je ohromující,

because working this way,

když dokážete tímto stylem práce

you're able to run this vast technology empire --

řídit to rozsáhlé technologické impérium ‒

it is an empire --

určitě to je impérium ‒

so that's an amazing testament to the power of open source.

tak to je úžasné svědectví o síle open source.

Tell us how you got to understand open source

Řekněte nám, jak jste chápal open source

and how it lead to the development of Linux.

a jak to vedlo k rozvoji Linuxu.

LT: I mean, I still work alone.

LT: Pořád pracuji sám.

Really -- I work alone in my house,

Opravdu ‒ pracuji sám ve svém domě,

often in my bathrobe.

často jen v županu.

When a photographer shows up, I dress up,

Když se ukáže fotograf, obleču se,

so I have clothes on.

takže na sobě mám oblečení.

(Laughter)

(Smích)

And that's how I've always worked.

A takhle jsem pracoval vždycky.

I mean, this was how I started Linux, too.

Chci říct, že jsem tak začínal i s Linuxem.

I did not start Linux as a collaborative project.

Linux jsem nerozjížděl jako společný projekt.

I started it as one in a series of many projects

Byl jedním z řady mnoha projektů,

I had done at the time for myself,

které jsem pro svou potřebu tou dobou dělal,

partly because I needed the end result,

protože jsem potřeboval ten výsledek,

but even more because I just enjoyed programming.

ale i proto, že mě prostě bavilo programovat.

So it was about the end of the journey,

Takhle bychom se ocitli konci cesty,

which, 25 years later, we still have not reached.

ke kterému jsme po 25 letech ještě stále nedoputovali.

But it was really about the fact that I was looking for a project on my own

Ale doopravdy to bylo o tom, že jsem pro sebe hledal nějaký projekt

and there was no open source, really, on my radar at all.

a tehdy jsem si doopravdy žádný open source ještě nevyhlédl.

And what happened is ...

A stalo se to …

the project grows and becomes something you want to show off to people.

že ten projekt přerostl v cosi, s čím se chce každý pochlubit ostatním.

Really, this is more of a, "Wow, look at what I did!"

Fakt to bylo spíš něco jako: „Páni, podívej, co jsem udělal!“

And trust me -- it was not that great back then.

A věřte mi ‒ tak skvělé to tehdy zase nebylo.

I made it publicly available,

Zpřístupnil jsem to veřejnosti,

ale v té chvíli to pořád ještě nebyl open source.

and it wasn't even open source at that point.

At that point it was source that was open, but there was no intention

Tehdy to byl otevřený zdrojový kód, ale nebylo za tím nic,

behind using the kind of open-source methodology that we think of today

co by užívalo open-source metodologii,

jak ji chápeme dneska, totiž aby to vedlo k vylepšování.

to improve it.

It was more like,

Chtěl jsem spíš říct:

"Look, I've been working on this for half a year,

„Podívejte, na tomhle jsem půl roku pracoval,

I'd love to have comments."

rád bych, abyste to okomentovali.“

And other people approached me.

A chodili za mnou další lidé.

At the University of Helsinki,

Na univerzitě v Helsinkách

I had a friend who was one of the open source --

jsem měl přítele, který byl stoupencem open source ‒

it was called mainly "free software" back then --

tehdy se tomu nejvíce říkalo „svobodný software“ ‒

and he actually introduced me to the notion that, hey,

a ten mě vlastně s tím pojmem seznámil,

you can use these open-source licenses that had been around.

hej, vždyť můžeš použít open-source licence, které už existují.

Chvilku jsem o tom přemýšlel.

And I thought about it for a while.

I was actually worried about the whole commercial interests coming in.

Ve skutečnosti jsem se obával, že do toho vstoupí obchodní zájmy.

I mean, that's one of the worries I think most people who start out have,

Většina lidí, kteří začínají, se nejvíc obává toho,

is that they worry about somebody taking advantage of their work, right?

že z jejich práce bude těžit někdo jiný.

And I decided, "What the hell?"

A já jsem si usmyslil: „K sakru proč?“

And --

A ‒

CA: And then at some point,

CA: A pak se stalo to,

someone contributed some code that you thought,

že Vám někdo pomohl s úpravou, o které jste si pomyslel:

"Wow, that really is interesting, I would not have thought of that.

„Páni, tohle je opravdu zajímavé, na tohle bych nepřišel.

This could actually improve this."

To by to mohlo i vylepšit.“

LT: It didn't even start by people contributing code,

LT: Zpočátku lidé ještě úpravami kódu nepřispívali,

it was more that people started contributing ideas.

spíš začali dodávat nápady.

And just the fact that somebody else takes a look at your project --

A právě skutečnost, že se někdo další podívá na váš projekt ‒

and I'm sure it's true of other things, too,

a jsem si jistý, že jinde to platí také,

but it's definitely true in code --

ale rozhodně to platí u programování ‒

is that somebody else takes an interest in your code,

vede k tomu, že se někdo další začne zajímat o váš program

looks at it enough to actually give you feedback

a dozví se toho dost na to, aby vám mohl dát zpětnou vazbu

and give you ideas.

a přispěl s nápadem.

That was a huge thing for me.

To pro mě byla obrovská věc.

I was 21 at the time, so I was young,

Tou dobou mi bylo 21, byl jsem mladý,

but I had already programmed for half my life, basically.

ale v podstatě jsem už celou polovinu života programoval.

And every project before that had been completely personal

Do té doby byl pro mě každý projekt úplně soukromá věc

and it was a revelation when people just started commenting,

a bylo pro mě velkým objevem, když lidé začali kód komentovat

started giving feedback on your code.

a poskytovat k němu zpětnou vazbu.

And even before they started giving code back,

Bylo to ještě předtím, než začali pomáhat s úpravami,

that was, I think, one of the big moments where I said,

v jedné takové nádherné chvilce jsem tuším řekl:

"I love other people!"

„Miluju ostatní lidi!“

Don't get me wrong --

Abyste si to špatně nevyložili ‒ jsem vlastně nespolečenský.

I'm actually not a people person.

(Laughter)

(Smích)

I don't really love other people --

Já doopravdy jiné lidi rád nemám ‒

(Laughter)

(Smích)

But I love computers,

Zato mám rád počítače,

I love interacting with other people on email,

rád s lidmi komunikuji prostřednictvím e-mailů,

because it kind of gives you that buffer.

protože to poskytuje jakýsi odstup.

But I do love other people who comment and get involved in my project.

Ale miluju ty lidi, kteří se k mému projektu vyjadřují a zapojují se do něho.

And it made it so much more.

A to tomu hodně pomohlo.

CA: So was there a moment when you saw what was being built

CA: Kdy nastal ten okamžik, kdy jste uviděl, co z toho vzniká

and it suddenly started taking off,

a že se to najednou rozjíždí,

and you thought, "Wait a sec, this actually could be something huge,

kdy jste si uvědomil: „Moment, z toho by mohlo být něco obrovského,

not just a personal project that I'm getting nice feedback on,

ne jenom soukromý projekt, na který mám slušnou odezvu,

but a kind of explosive development in the whole technology world"?

ale něco, čím exploduje vývoj v celém technologickém světě?“

LT: Not really.

LT: To tak nebylo.

I mean, the big point for me, really, was not when it was becoming huge,

Pro mě nebyla klíčovým momentem chvíle, kdy projekt obrovsky narostl,

it was when it was becoming little.

ale chvíle, kdy teprve začínal.

The big point for me was not being alone

Pro mě bylo klíčové, že jsem nebyl sám

and having 10, maybe 100 people being involved --

a když se do projektu zapojilo 10, možná 100 lidí ‒

that was a big point.

to byla rozhodující chvíle.

Then everything else was very gradual.

Všechno další se událo velmi pozvolně.

Going from 100 people to a million people is not a big deal -- to me.

Přechod od 100 lidí k milionu pro mě není zas tak velká událost.

Well, I mean, maybe it is if you're --

No, možná to může být něco, pokud ‒

(Laughter)

Pokud chcete prodat výsledek své práce, pak je to obrovská věc ‒

If you want to sell your result then it's a huge deal --

don't get me wrong.

jestli mě chápete.

But if you're interested in the technology

Ale pokud vás zajímá technologie nebo pokud se zajímáte o projekt,

and you're interested in the project,

pak bylo klíčové získat komunitu.

the big part was getting the community.

Then the community grew gradually.

Ta komunita pak postupně narůstala.

And there's actually not a single point where I went like,

Vlastně to nebyl žádný konkrétní moment, kdy bych si řekl:

"Wow, that just took off!" because it --

„Páni, teď se to ale rozjelo!“

I mean -- it took a long time, relatively.

protože to trvalo relativně dlouho.

CA: So all the technologists that I talk to really credit you

CA: Všichni technologové mi říkají, že je to hlavně Vaše zásluha,

with massively changing their work.

že jste od základů změnil jejich práci.

And it's not just Linux,

A není to jenom Linux, ale i záležitost, které se říká Git,

it's this thing called Git,

which is this management system for software development.

což je systém pro řízení vývoje software.

Tell us briefly about that and your role in that.

Řekněte nám o něm něco a o Vaší roli, kterou v tom hrajete.

LT: So one of the issues we had,

LT: Jedním z problémů, který jsme měli,

and this took a while to start to appear,

a chvilku to trvalo, než se začal projevovat,

is when you ...

bylo to, když …

When you grow from having 10 people or 100 people working on a project

Když se počet lidí pracujících na projektu rozroste z 10 nebo 100

to having 10,000 people, which --

na 10 000 lidí, kteří ‒

I mean, right now we're in the situation where just on the kernel,

chci říct, že jsme teď v situaci, kdy je jen do prací na kernelu

we have 1,000 people involved in every single release

zapojeno na 1 000 lidí při každém vydání nové verze,

and that's every two months, roughly two or three months.

a ta vychází každé dva měsíce, zhruba každé dva až tři měsíce.

Some of those people don't do a lot.

Někteří z nich toho moc neudělají.

There's a lot of people who make small, small changes.

Hodně lidí udělá jen malou změnu.

But to maintain this,

Ale když to máte udržovat,

the scale changes how you have to maintain it.

s množstvím se mění i způsob, jakým to musíte dělat.

And we went through a lot of pain.

Zažili jsme s tím spoustu problémů.

And there are whole projects that do only source-code maintenance.

A celá řada nástrojů dokáže udržovat jen zdrojový kód.

CVS is the one that used to be the most commonly used,

Jedním z nich je CVS, který se k tomu používal nejčastěji

and I hated CVS with a passion and refused to touch it

a který jsem z duše nenáviděl a nechtěl s ním nic mít.

and tried something else that was radical and interesting

Zkoušel jsem něco jiného, něco radikálního a zajímavého,

and everybody else hated.

něco, co nenáviděli všichni ostatní.

CA: (Laughs)

CA: (směje se)

LT: And we were in this bad spot,

LT: Ocitli jsme se v nepříjemné situaci,

where we had thousands of people who wanted to participate,

kdy jsme měli tisíce lidí, kteří se chtěli podílet,

but in many ways, I was the kind of break point,

ale v mnoha případech kvůli mně stála práce,

where I could not scale to the point

když jsem nedokázal reagovat do té míry,

where I could work with thousands of people.

abych mohl spolupracovat s tisíci lidmi současně.

So Git is my second big project,

Git je můj druhý velký projekt,

which was only created for me to maintain my first big project.

který vznikl kvůli tomu, abych mohl spravovat svůj první velký projekt.

And this is literally how I work.

A přesně takhle pracuji.

I don't code for --

Neprogramuji, abych ‒

well, I do code for fun --

no, programuji, protože mě to baví ‒

but I want to code for something meaningful

ale chci, aby to bylo něco smysluplného,

so every single project I've ever done has been something I needed

takže každý z mých projektů byl něčím, co jsem potřeboval

and --

a ‒

CA: So really, both Linux and Git kind of arose

CA: Takže Linux a Git vznikly skoro jako nezamýšlený důsledek

almost as an unintended consequence

of your desire not to have to work with too many people.

Vašeho přání, abyste nemusel spolupracovat s mnoha lidmi.

LT: Absolutely. Yes.

LT: Rozhodně ano.

(Laughter)

(Smích)

CA: That's amazing. LT: Yeah.

CA: To je úžasné. LT: Jo.

(Applause)

(potlesk)

And yet, you're the man who's transformed technology

A přece, Vy jste tím mužem, který transformoval technologii,

not just once but twice,

ne jednou, ale hned dvakrát

and we have to try and understand why it is.

a my se musíme snažit porozumět, proč tomu tak je.

You've given us some clues, but ...

Už jste nám trochu napověděl, ale …

Here's a picture of you as a kid, with a Rubik's Cube.

Tady Vás máme na fotce jako dítě, s Rubikovou kostkou.

You mentioned that you've been programming since you were like 10 or 11,

Zmiňoval jste, že jste programoval od svých 10 nebo 11 let, půlku svého života.

half your life.

Were you this sort of computer genius, you know, übernerd,

Byl jste takovým tím počítačovým géniem, znáte to, oním polobohem,

were you the star at school who could do everything?

byl jste školní hvězdou, která dokázala cokoliv?

What were you like as a kid?

Jaký jste byl jako dítě?

LT: Yeah, I think I was the prototypical nerd.

LT: Jo, myslím, že jsem byl prototypem šprta.

I mean, I was ...

Tím myslím, že jsem byl …

I was not a people person back then.

Tenkrát jsem se s lidmi moc nebavil.

That's my younger brother.

To je můj mladší bratr.

I was clearly more interested in the Rubik's Cube

Zjevně mě zajímala Rubikova kostka víc

than my younger brother.

než mého mladšího bratra.

(Laughter)

(Smích)

My younger sister, who's not in the picture,

Moje mladší sestra, která na obrázku není,

when we had family meetings --

mě vždycky, když se sešla rodina ‒

and it's not a huge family, but I have, like, a couple of cousins --

a nejsme zrovna velká rodina, ale řekněme, že pár bratranců mám ‒

she would prep me beforehand.

mě vždycky dopředu připravovala.

Like, before I stepped into the room she would say,

Třeba, než jsem vstoupil do místnosti, říkala vždycky:

"OK. That's so-and-so ..."

„OK. Tohle je tak a tak …“

Because I was not --

Protože jsem byl ‒ byl jsem nekňuba.

I was a geek.

I was into computers,

Byl jsem blázen do počítačů, do matiky, do fyziky.

I was into math,

I was into physics.

V tom jsem byl dobrý.

I was good at that.

I don't think I was particularly exceptional.

Nemyslím, že bych nějak zvlášť vynikal.

Apparently, my sister said

Moje sestra by určitě řekla,

that my biggest exceptional quality was that I would not let go.

že jsem mimořádně výjimečný v tom, že jsem nikdy nic nenechal být.

CA: OK, so let's go there, because that's interesting.

CA: OK, u toho se zastavme, protože to je zajímavé.

You would not let go.

Nikdy jste nic nenechal být.

So that's not about being a geek and being smart,

Není to o tom, že je někdo nekňuba nebo že je chytrý,

that's about being ... stubborn?

ale že je … paličatý?

LT: That's about being stubborn.

LT: Je v tom paličatost.

That's about, like,

Není to o tom, že bych třeba

just starting something

právě s něčím začal

and not saying, "OK, I'm done, let's do something else --

a hned řekl: „OK, hotovo, pustím se do něčeho jiného ‒

Look: shiny!"

Podívej: super, co!“

And I notice that in many other parts in my life, too.

A všímám si toho také v mnoha dalších oblastech svého života.

I lived in Silicon Valley for seven years.

Sedm let jsem žil v Silicon Valley.

And I worked for the same company, in Silicon Valley,

A pracoval jsem tam pořád u jedné firmy, v Silicon Valley,

for the whole time.

celou tu dobu.

That is unheard of.

Kdo to kdy slyšel.

That's not how Silicon Valley works.

V Silicon Valley to takhle nechodí.

The whole point of Silicon Valley is that people jump between jobs

Celý vtip Silicon Valley spočívá v tom, že lidé mění místa,

to kind of mix up the pot.

asi aby byl trochu větší zmatek.

And that's not the kind of person I am.

Já takový nejsem.

CA: But during the actual development of Linux itself,

CA: Ale když probíhal vývoj samotného Linuxu,

that stubbornness sometimes brought you in conflict with other people.

nesla někdy taková tvrdohlavost s sebou konflikty mezi lidmi.

Talk about that a bit.

Řekněte nám o tom něco.

Was that essential to sort of maintain the quality of what was being built?

Bylo to nezbytné pro udržení kvality toho, co se vyvíjelo?

How would you describe what happened?

Jak byste popsal, co se dělo?

LT: I don't know if it's essential.

LT: Nevím, jestli to bylo nezbytné.

Going back to the "I'm not a people person," --

Když se vrátím k tomu, že „nejsem společenský člověk“ ‒

sometimes I'm also ...

někdy taky …

shall we say,

řekněme,

"myopic" when it comes to other people's feelings,

„neprokouknu“, jaké mají ostatní lidé pocity

and that sometimes makes you say things that hurt other people.

a někdy kvůli tomu říkám věci, které jiným lidem ubližují.

And I'm not proud of that.

A nejsem na to pyšný.

(Applause)

(Potlesk)

But, at the same time, it's --

Ale zároveň to je ‒

I get people who tell me that I should be nice.

chápu lidi, kteří mi říkají, že bych měl být vlídný.

And then when I try to explain to them that maybe you're nice,

A když jim pak zkouším vysvětlit, jak oni jsou hodní,

maybe you should be more aggressive,

že by možná měli být průbojnější,

they see that as me being not nice.

chápou to jako moji upjatost.

(Laughter)

(Smích)

What I'm trying to say is we are different.

Snažím se tím říct, že každý jsme jiný.

I'm not a people person;

Nejsem společenský;

it's not something I'm particularly proud of,

není to nic, na co bych byl obzvlášť pyšný,

but it's part of me.

ale je to součástí mé osobnosti.

And one of the things I really like about open source

A jedna z věcí, která se mi na open source vážně líbí, je,

is it really allows different people to work together.

že opravdu umožňuje spolupráci rozdílných lidí.

We don't have to like each other --

Nemusíme se mít navzájem rádi ‒

and sometimes we really don't like each other.

a někdy se fakt nesnášíme.

Really -- I mean, there are very, very heated arguments.

Opravdu ‒ myslím tím fakt hodně ostré hádky.

But you can, actually, you can find things that --

Ale vlastně se dají najít věci, o kterých se ‒

you don't even agree to disagree,

stejně už dál nechcete dohadovat,

it's just that you're interested in really different things.

prostě protože se zajímáte o hodně odlišné věci.

And coming back to the point where I said earlier

A když se vrátím k tomu, co jsem říkal dřív,

that I was afraid of commercial people taking advantage of your work,

že jsem se obával, že moji práci využijí ve svůj prospěch obchodníci,

it turned out, and very quickly turned out,

tak se ukázalo, a to velice rychle,

that those commercial people were lovely, lovely people.

že tihle obchodníci byli krásní, milí lidé.

And they did all the things that I was not at all interested in doing,

A udělali všechno to, co jsem já vůbec neměl zájem dělat

and they had completely different goals.

a měli úplně jiné cíle.

And they used open source in ways that I just did not want to go.

Využívali open source způsobem, kterým jsem já jen nechtěl jít.

But because it was open source they could do it,

Ale protože to byl open source, mohli to dělat

and it actually works really beautifully together.

a vlastně to opravdu krásně dohromady funguje.

And I actually think it works the same way.

Dokonce si myslím, že to funguje stejně.

You need to have the people-people, the communicators,

Potřebujete mít lidi, kteří jsou k ostatním přívětiví, komunikátory,

the warm and friendly people

pohodové a přátelské lidi, kteří by vás ‒

who like --

(Laughter)

(Smích)

really want to hug you and get you into the community.

vážně chtěli obejmout a přijmout vás do komunity.

But that's not everybody.

Ale takový každý není. A já takový nejsem.

And that's not me.

I care about the technology.

Zabývám se technologií.

There are people who care about the UI.

Jsou lidé, kteří se starají o UI.

I can't do UI to save my life.

Nemůžu dělat UI, to bych nepřežil.

I mean, if I was stranded on an island

Totiž, kdybych se ocitl na opuštěném ostrově

and the only way to get off that island was the make a pretty UI,

a jedinou věcí, jak se odsud dostat, by bylo udělat hezké UI,

I'd die there.

umřel bych tam.

(Laughter)

(Smích)

So there's different kinds of people,

Takže jsou různé typy lidí

and I'm not making excuses, I'm trying to explain.

a teď se nevymlouvám, pokouším se to vysvětlit.

CA: Now, when we talked last week,

CA: Když jsme spolu minulý týden mluvili, zmiňoval jste se o jiné vlastnosti,

you talked about some other trait that you have,

which I found really interesting.

která mi přišla opravdu zajímavá, říkáte tomu mít cit.

It's this idea called taste.

And I've just got a couple of images here.

Mám tady pár obrázků.

I think this is an example of not particularly good taste in code,

Myslím, že tohle je příklad obzvlášť špatného citu pro zápis programu

and this one is better taste,

a tohle je napsáno lépe,

which one can immediately see.

což je na první pohled zřetelné.

What is the difference between these two?

Jaký je mezi nimi rozdíl?

LT: So this is --

LT: Takže tohle je ‒

How many people here actually have coded?

Kolik z vás tady vlastně někdy programovalo?

CA: Oh my goodness.

CA: Panebože.

LT: So I guarantee you,

LT: Ručím vám za to, že ti, co zvedli ruku,

everybody who raised their hand,

they have done what's called a singly-linked list.

někdy programovali něco, čemu se říká jednosměrný seznam.

And it's taught --

A tak se to učí ‒

This, the first not very good taste approach,

tím prvním, nepříliš povedeným přístupem,

is basically how it's taught to be done when you start out coding.

vás to pro jednoduchost naučí na škole, když s programováním začínáte.

And you don't have to understand the code.

A nemusíte program chápat.

The most interesting part to me

Pro mě je nejzajímavější

is the last if statement.

ten poslední příkaz if.

Because what happens in a singly-linked list --

Protože u jednosměrného seznamu se dostanete do situace ‒

this is trying to remove an existing entry from a list --

kdy se pokoušíte odstranit existující prvek ze seznamu ‒

and there's a difference between if it's the first entry

a je rozdíl, jestli je to první prvek

or whether it's an entry in the middle.

nebo jestli je někde uprostřed.

Because if it's the first entry,

Protože, jestliže je to první prvek,

you have to change the pointer to the first entry.

musíte nastavit ukazatel na první prvek v seznamu.

If it's in the middle,

Jestliže je uprostřed,

you have to change the pointer of a previous entry.

musíte změnit ukazatel u předchozího prvku.

So they're two completely different cases.

To jsou dva úplně odlišné případy.

CA: And that's better.

CA: A takhle to je lepší. LT: A tohle je lepší.

LT: And this is better.

It does not have the if statement.

Nepotřebujete příkaz if.

And it doesn't really matter --

A opravdu o nic moc nejde ‒

I don't want you understand why it doesn't have the if statement,

nechci, abyste chápali, proč není příkaz if potřeba,

but I want you to understand

ale chci, abyste pochopili, že někdy se dá na problém nahlížet různě

that sometimes you can see a problem in a different way

and rewrite it so that a special case goes away

a přepsat program tak, aby se vyloučily speciální případy

and becomes the normal case.

a převedly se na ty běžné.

And that's good code.

A takový program je pak dobrý.

But this is simple code.

Ale tohle je jednoduché, ze základního kurzu programování.

This is CS 101.

This is not important -- although, details are important.

To důležité není ‒ třebaže detaily důležité jsou.

To me, the sign of people I really want to work with

U lidí, se kterými chci spolupracovat, je pro mě dobrým znamením,

is that they have good taste, which is how ...

když mají dobrý cit, podle čehož …

I sent you this stupid example

Poslal jsem vám hloupý příklad,

that is not relevant because it's too small.

který není výstižný, protože je příliš krátký.

Good taste is much bigger than this.

Mít dobrý cit znamená mnohem víc.

Good taste is about really seeing the big patterns

Lidé s dobrým citem skutečně zpozorují obecné vzory

and kind of instinctively knowing what's the right way to do things.

a jaksi instinktivně vědí, jak dělat věci správným způsobem.

CA: OK, so we're putting the pieces together here now.

CA: OK, takže když to teď tady shrneme.

You have taste,

Vy cítíte věci způsobem,

in a way that's meaningful to software people.

který dává smysl jenom programátorům.

You're --

Jste ‒

(Laughter)

(Smích)

LT: I think it was meaningful to some people here.

LT: Myslím, že to některým lidem tady smysl dávalo.

CA: You're a very smart computer coder,

CA: Jste velmi šikovným programátorem a jste pekelně tvrdohlavý.

and you're hellish stubborn.

But there must be something else.

Ale musí v tom být ještě něco jiného. Chci říct, že už jste změnil budoucnost.

I mean, you've changed the future.

You must have the ability of these grand visions of the future.

Musíte být schopen velkolepých vizí do budoucna. Jste vizionářem, je to tak?

You're a visionary, right?

LT: I've actually felt slightly uncomfortable at TED

LT: Vlastně jsem se na TEDu poslední dva dny

for the last two days,

cítil malinko nesvůj, protože se tady odehrává plno vizí.

because there's a lot of vision going on, right?

And I am not a visionary.

A já nejsem vizionář.

I do not have a five-year plan.

Nemám plán na další pětiletku.

I'm an engineer.

Jsem technik.

And I think it's really --

A myslím ‒

I mean -- I'm perfectly happy with all the people

totiž ‒ nemám vůbec nic proti všem těm lidem,

who are walking around and just staring at the clouds

kteří stále chodí s hlavou v oblacích

and looking at the stars and saying, "I want to go there."

a hledí směrem ke hvězdám a říkají: „Tam se chci vydat“.

But I'm looking at the ground,

Ale já zůstávám při zemi

and I want to fix the pothole that's right in front of me

a chci opravit výmol, který je přímo přede mnou,

before I fall in.

dřív, než do něho spadnu.

This is the kind of person I am.

Takový jsem já.

(Cheers)

(Potlesk)

(Applause)

CA: So you spoke to me last week about these two guys.

CA: Minulý týden jste se mnou mluvil o těchhle dvou lidech.

Who are they and how do you relate to them?

O koho jde a co s nimi máte společného?

LT: Well, so this is kind of cliché in technology,

LT: No, v technologiích je to tak trochu klišé,

the whole Tesla versus Edison,

celý ten souboj Tesly a Edisona,

where Tesla is seen as the visionary scientist and crazy idea man.

kde Tesla je vnímán jako vědec-vizionář a muž bláznivých nápadů.

And people love Tesla.

Lidé mají Teslu rádi.

I mean, there are people who name their companies after him.

Najdou se tací, kteří po něm pojmenovávají vlastní firmy.

(Laughter)

(Smích)

The other person there is Edison,

Ta druhá osoba je Edison,

who is actually often vilified for being kind of pedestrian

kterému vlastně často vyčítali, že byl jenom pěšák

and is --

a že byl ‒

I mean, his most famous quote is,

myslím, že jeho nejznámější citát zní:

"Genius is one percent inspiration and 99 percent perspiration."

„Genialita je jedno procento inspirace a devadesát devět procent dřiny.“

And I'm in the Edison camp,

A já jsem na straně Edisona, i když ne vždy ho lidé mají rádi.

even if people don't always like him.

Because if you actually compare the two,

Protože když si ty dva porovnáte,

Tesla has kind of this mind grab these days,

Tesla je typ člověka, kterého dnes všichni hned berou,

but who actually changed the world?

ale kdo skutečně změnil svět?

Edison may not have been a nice person,

Edison možná nebyl milý člověk,

he did a lot of things --

dělal spousty věcí ‒

he was maybe not so intellectual,

možná nebyl tak vzdělaný,

not so visionary.

nebyl takový vizionář.

But I think I'm more of an Edison than a Tesla.

Ale myslím, že jsem víc Edison než Tesla.

CA: So our theme at TED this week is dreams --

CA: Tento týden jsou naším tématem na TEDu sny ‒

big, bold, audacious dreams.

velké, odvážné, smělé sny.

You're really the antidote to that.

Vy opravdu dokážete člověka ze snů vyléčit.

LT: I'm trying to dial it down a bit, yes.

LT: Ano, snažím se je trochu mírnit.

CA: That's good.

CA: To je dobře.

(Laughter)

(Smích)

We embrace you, we embrace you.

Bereme vás tak, přijímáme to.

Companies like Google and many others have made, arguably,

Firmy jako Google a mnohé další, na vašem software nepochybně

like, billions of dollars out of your software.

vydělávají miliardy dolarů.

Does that piss you off?

Neštve vás to?

LT: No.

LT: Ne.

No, it doesn't piss me off for several reasons.

Ne, neštve mě to z několika důvodů.

And one of them is, I'm doing fine.

Jedním z nich je, že se mi daří dobře.

I'm really doing fine.

Vede se mi opravdu dobře.

But the other reason is --

Ale dalším důvodem je ‒

I mean, without doing the whole open source and really letting go thing,

že totiž pokud by to celé nebyl open source a nedal bych tomu volný průběh,

Linux would never have been what it is.

Linux by nikdy nebyl tím, čím je.

And it's brought experiences I don't really enjoy, public talking,

A přinášelo by to věci, které mě fakt nebaví, vystupování na veřejnosti,

but at the same time, this is an experience.

ale zároveň je to zážitek.

Trust me.

Věřte mi.

So there's a lot of things going on that make me a very happy man

Děje se kolem toho spousta věcí, díky kterým jsem velmi šťastný

and thinking I did the right choices.

a doufám, že jsem se rozhodoval správně.

CA: Is the open source idea --

CA: Dosáhla myšlenka open source ‒

this is, I think we'll end here --

a u toho myslím můžeme skončit ‒

is the open source idea fully realized now in the world,

dosáhla myšlenka open source ve světě plného uplatnění

or is there more that it could go,

nebo by se dalo zajít ještě dál,

are there more things that it could do?

existují ještě nějaké věci, které by se daly udělat?

LT: So, I'm of two minds there.

LT: Tady jsem sám na vážkách.

I think one reason open source works so well in code

Myslím, že jedním z důvodů, proč open source tak dobře funguje u software, je,

is that at the end of the day,

že i když zvážím všechno kolem,

code tends to be somewhat black and white.

program bývá většinou buď dobrý nebo špatný.

There's often a fairly good way to decide,

Často se dá poměrně úspěšně rozhodnout,

this is done correctly and this is not done well.

co je uděláno správně a co se nepovedlo.

Code either works or it doesn't,

Program buď funguje a nebo nefunguje,

which means that there's less room for arguments.

což znamená, že je zde málo prostoru na dohadování.

And we have arguments despite this, right?

A my se přesto hádáme.

In many other areas --

Ve spoustě dalších oblastí ‒

I mean, people have talked about open politics and things like that --

lidé mluví o otevřené politice a podobných věcech ‒

and it's really hard sometimes to say

a někdy je opravdu těžké říct,

that, yes, you can apply the same principles in some other areas

že ty samé principy lze uplatnit i v některých dalších oblastech,

just because the black and white turns into not just gray,

prostě protože z černé a bílé nevznikne šedá,

but different colors.

ale řada různých barev.

So, obviously open source in science is making a comeback.

Je zřejmé, že ve vědě zažívá open source comeback.

Science was there first.

Věda tu byla dřív.

But then science ended up being pretty closed,

Ale nakonec zůstala poměrně uzavřená,

with very expensive journals and some of that going on.

s velmi drahými časopisy a dalšími věcmi.

And open source is making a comeback in science,

S open source zažívá věda comeback,

with things like arXiv and open journals.

například prostřednictvím arXiv nebo volně dostupných časopisů.

Wikipedia changed the world, too.

Wikipedia také změnila svět.

So there are other examples,

Existují i další příklady, jsem si jistý, že mnohé ještě přijdou.

I'm sure there are more to come.

CA: But you're not a visionary,

CA: Ale Vy nejste vizionářem,

and so it's not up to you to name them.

takže je nemusíte všechny jmenovat.

LT: No.

LT: Ne.

(Laughter)

(Smích)

It's up to you guys to make them, right?

To je na vás, abyste je zrealizovali.

CA: Exactly.

CA: Přesně tak.

Linus Torvalds,

Linusi Torvaldsi,

thank you for Linux, thank you for the Internet,

děkujeme Vám za Linux, děkujeme Vám za Internet,

thank you for all those Android phones.

děkujeme za telefony s Androidem.

Díky, že jste přišel sem na TED a že jste toho o sobě tolik prozradil.

Thank you for coming here to TED and revealing so much of yourself.

LT: Thank you.

LT: Děkuji.

(Applause)

(potlesk)