The mind behind Linux | Linus Torvalds | TED

Fordító: Ildiko Eros Lektor: Gyula Rácz

Chris Anderson: This is such a strange thing.

Chris Anderson: Ez azért elég furcsa dolog.

Your software, Linux, is in millions of computers,

Operációs rendszered, a Linux, ott van számítógépek millióin,

it probably powers much of the Internet.

valószínűleg az internet nagy részét működteti.

And I think that there are, like,

És azt hiszem, ezzel egy időben

a billion and a half active Android devices out there.

másfél milliárd Android eszközt használnak a világban.

Your software is in every single one of them.

A te rendszered fut minden egyes darabon.

It's kind of amazing.

Tényleg lenyűgöző.

You must have some amazing software headquarters driving all this.

Biztos valami szuper szoftverközpontból irányítod ezt az egészet --

That's what I thought -- and I was shocked when I saw a picture of it.

gondoltam én. Aztán megdöbbentem, amikor láttam egy képet róla.

I mean, this is --

Erre gondolok --

this is the Linux world headquarters.

ez a Linux birodalom főhadiszállása.

(Laughter)

(nevetés)

(Applause)

(taps)

Linus Torvalds: It really doesn't look like much.

Linus Torvalds: Tényleg nem valami nagy szám.

And I have to say,

És el kell mondjam,

the most interesting part in this picture,

hogy a kép legérdekesebb részlete,

that people mostly react to,

amire az emberek felfigyelnek,

is the walking desk.

az a gyaloglópados íróasztal.

It is the most interesting part in my office

Ez az irodám legérdekesebb darabja,

and I'm not actually using it anymore.

de már nem is használom.

And I think the two things are related.

És az hiszem, a két dolog összefügg.

The way I work is ...

Úgy, dolgozom, hogy...

I want to not have external stimulation.

nem akarok külső hatásokat.

You can kind of see, on the walls are this light green.

Láthatod a falakon ezt a halványzöld színt.

I'm told that at mental institutions they use that on the walls.

Azt mondták nekem, elmegyógyintézetek használják ezt.

(Laughter)

(nevetés)

It's like a calming color,

Olyan megnyugtató szín,

it's not something that really stimulates you.

nem olyasmi, ami különösképpen hatással van rád.

What you can't see is the computer here, you only see the screen,

Amit nem látsz, az a számítógép, csak egy monitor van a képen,

but the main thing I worry about in my computer is --

de a legfontosabb dolog a gépemmel kapcsolatban, hogy

it doesn't have to be big and powerful, although I like that --

- nem muszáj óriásnak és erősnek lennie, noha azt szeretem -

it really has to be completely silent.

viszont abszolút csöndes kell, hogy legyen.

I know people who work for Google

Ismerek embereket a Google-nál,

and they have their own small data center at home,

akiknek megvan a kis adatközpontjuk odahaza,

and I don't do that.

nekem nincs ilyen.

My office is the most boring office you'll ever see.

Az én irodám a legunalmasabb, amit valaha láttál.

And I sit there alone in the quiet.

És csak ülök ott csendben.

If the cat comes up,

Ha a cica felbukkan,

it sits in my lap.

beül az ölembe.

And I want to hear the cat purring,

Azt akarom hallani, ahogy dorombol,

not the sound of the fans in the computer.

nem a számítógép ventilátorának zúgását.

CA: So this is astonishing,

CA: Azért ez megdöbbentő,

because working this way,

hogy ilyen munkamódszerrel

you're able to run this vast technology empire --

képes vagy irányítani ezt a hatalmas műszaki birodalmat -

it is an empire --

mert ez egy birodalom -

so that's an amazing testament to the power of open source.

ami a nyílt forráskód hatalmának lenyűgöző bizonyítéka.

Tell us how you got to understand open source

Mondd el nekünk, hogy kerültél kapcsolatba a nyílt forráskóddal

and how it lead to the development of Linux.

és hogyan vezetett ez a Linux megszületéséhez.

LT: I mean, I still work alone.

LT: Én egyedül dolgozom ma is.

Really -- I work alone in my house,

Tényleg - egyedül dolgozom otthon,

often in my bathrobe.

gyakran fürdőköpenyben.

When a photographer shows up, I dress up,

Amikor egy fotós feltűnik, felöltözöm,

so I have clothes on.

így aztán van rajtam ruha.

(Laughter)

(nevetés)

And that's how I've always worked.

És mindig is így dolgoztam.

I mean, this was how I started Linux, too.

Úgy értem, a Linuxot is így kezdtem.

I did not start Linux as a collaborative project.

Nem pedig közös projektként, másokkal.

I started it as one in a series of many projects

Úgy indult, mint egy projekt a sok közül.

I had done at the time for myself,

Akkoriban magamnak csináltam,

partly because I needed the end result,

egyrészt, mert kellett a végeredmény,

but even more because I just enjoyed programming.

de még inkább, mert élveztem a programozást.

So it was about the end of the journey,

A végcélról szólt eredetileg

which, 25 years later, we still have not reached.

amit most, 25 évvel később, még mindig nem értünk el.

But it was really about the fact that I was looking for a project on my own

De igazából inkább arról, hogy találjak egy feladatot magamnak,

and there was no open source, really, on my radar at all.

és akkor még egyáltalán nem a nyílt forráskód lebegett a szemem előtt.

And what happened is ...

És az történt, hogy...

the project grows and becomes something you want to show off to people.

a projekt csak nő és lesz belőle valami, amit meg akarsz mutatni másoknak.

Really, this is more of a, "Wow, look at what I did!"

Olyasmi, hogy: "Hú, nézd meg, mit csináltam!"

And trust me -- it was not that great back then.

És hidd el, ez nem volt akkoriban olyan nagy szám.

I made it publicly available,

Nyilvánosan hozzáférhetővé tettem,

and it wasn't even open source at that point.

de még akkor sem volt ez "nyílt forráskód".

At that point it was source that was open, but there was no intention

Egyszerűen egy hozzáférhető forrás volt, nem állt mögötte az a fajta

behind using the kind of open-source methodology that we think of today

szándék és értelmezés, ahogy ma a nyílt forráskódra gondolunk,

to improve it.

hogy továbbfejlesszük.

It was more like,

Inkább az volt, hogy:

"Look, I've been working on this for half a year,

"Nézzétek, ezen dolgoztam fél évig,

I'd love to have comments."

és örülnék a véleményeteknek."

And other people approached me.

És voltak, akik megkerestek.

At the University of Helsinki,

A Helsinki Egyetemen

I had a friend who was one of the open source --

volt egy barátom, aki a nyílt forráskóddal foglalkozott -

it was called mainly "free software" back then --

- akkoriban ezt szabad szoftvernek hívták -

and he actually introduced me to the notion that, hey,

ő vezetett be ennek a fogalmába, mondván, hogy

you can use these open-source licenses that had been around.

használhatod ezeket a nyílt forráskód licenceket, amik már léteztek akkor.

And I thought about it for a while.

Gondolkoztam rajta egy darabig.

I was actually worried about the whole commercial interests coming in.

Valójában tartottam a vele járó gazdasági érdekektől.

I mean, that's one of the worries I think most people who start out have,

Úgy értem, ez egyfajta aggodalom, amivel a legtöbb ember küzd kezdetben,

is that they worry about somebody taking advantage of their work, right?

attól tartanak, hogy más megpróbál előnyt kovácsolni a munkájukból, nem igaz?

And I decided, "What the hell?"

Aztán azt mondtam: "A fenébe is!"

And --

És -

CA: And then at some point,

CA: És eljött a pont,

someone contributed some code that you thought,

hogy valaki beleírt abba, amit létrehoztál, mire te:

"Wow, that really is interesting, I would not have thought of that.

"Hú, ez tényleg érdekes. Erre nem is gondoltam volna.

This could actually improve this."

Így még jobb is, mint volt."

LT: It didn't even start by people contributing code,

LT: Még csak nem is a közös programozással indult,

it was more that people started contributing ideas.

többet jelentett, hogy elkezdtek ötleteket adni.

And just the fact that somebody else takes a look at your project --

És pusztán a tény, hogy valaki ránéz arra, amit csináltál -

and I'm sure it's true of other things, too,

biztos vagyok benne, hogy ez más dolgokra is igaz,

but it's definitely true in code --

de a programozásra biztosan -

is that somebody else takes an interest in your code,

szóval az, hogy valaki mást érdekel a kód, amit írtál,

looks at it enough to actually give you feedback

képes valós visszajelzést

and give you ideas.

és ötleteket adni.

That was a huge thing for me.

Ez nagyon nagy dolog volt számomra.

I was 21 at the time, so I was young,

21 éves voltam akkor, tehát fiatal,

but I had already programmed for half my life, basically.

de már addig is a fél életemet alapvetően a programozás töltötte ki.

And every project before that had been completely personal

És korábban minden projektem teljesen magánjellegű volt,

and it was a revelation when people just started commenting,

így egyfajta kinyilatkoztatás volt, amikor az emberek elkezdtek

started giving feedback on your code.

hozzászólni, visszacsatolást adni.

And even before they started giving code back,

És még mielőtt elkezdték volna fejleszteni a programom

that was, I think, one of the big moments where I said,

jött el a nagy pillanat, amikor azt mondtam:

"I love other people!"

"Szeretem az embereket!"

Don't get me wrong --

Ne érts félre -

I'm actually not a people person.

nem vagyok ám nagy emberbarát.

(Laughter)

(nevetés)

I don't really love other people --

Nem igazán kedvelem a többi embert.

(Laughter)

(nevetés)

But I love computers,

De szeretem a számítógépeket,

I love interacting with other people on email,

szeretek kapcsolatban lenni másokkal emailben,

because it kind of gives you that buffer.

mert az egyfajta lökhárítóként működik.

But I do love other people who comment and get involved in my project.

De imádom azokat, akik hozzászólnak és belefolynak a projektembe.

And it made it so much more.

Ami ezáltal lett jóval több.

CA: So was there a moment when you saw what was being built

CA: Volt egy pillanat, amikor láttad, hogy valami létrejött,

and it suddenly started taking off,

és hirtelen már kezdett beindulni,

and you thought, "Wait a sec, this actually could be something huge,

és azt mondtad: "Várjunk csak, lehetne ez valami nagy dolog is

not just a personal project that I'm getting nice feedback on,

nemcsak egy saját projekt, amire pozitívak a visszajelzések,

but a kind of explosive development in the whole technology world"?

hanem olyan átütő fejlesztés, ami forradalmasítja az egész műszaki világot?"

LT: Not really.

LT: Nem igazán.

I mean, the big point for me, really, was not when it was becoming huge,

Számomra a nagy pillanat nem az volt, amikor elkezdett óriássá nőni,

it was when it was becoming little.

inkább, amikor már lett belőle valami.

The big point for me was not being alone

A nagy pillanat az volt, hogy már nem egyedül,

and having 10, maybe 100 people being involved --

hanem 10 vagy talán 100 emberrel csinálom -

that was a big point.

na ez volt a nagy pillanat.

Then everything else was very gradual.

Utána minden más fokozatosan jött.

Going from 100 people to a million people is not a big deal -- to me.

100 embertől egy millióig jutni, számomra nem nagy dolog.

Well, I mean, maybe it is if you're --

Jó, persze talán az, ha az ember -

(Laughter)

(nevetés)

If you want to sell your result then it's a huge deal --

szóval, ha el akarod adni a terméked, akkor tényleg az -

don't get me wrong.

félre ne érts!

But if you're interested in the technology

De ha a fejlesztés érdekel,

and you're interested in the project,

és maga a projekt érdekel,

the big part was getting the community.

akkor a lényeg a közösséget összehozni.

Then the community grew gradually.

Aztán a közösség fokozatosan nőtt.

And there's actually not a single point where I went like,

És nem volt olyan pont, amikor azt mondtam volna, hogy:

"Wow, that just took off!" because it --

”Hú, ez most beindult!" - mert

I mean -- it took a long time, relatively.

ez viszonylag hosszú időbe telt.

CA: So all the technologists that I talk to really credit you

CA: Minden programozó, akivel csak beszéltem, neked köszönheti

with massively changing their work.

hogy alapjaiban változott meg a munkája.

And it's not just Linux,

Nemcsak a Linux miatt,

it's this thing called Git,

hanem itt van a Git is,

which is this management system for software development.

ami egy szoftverfejlesztéshez készült elosztott verziókezelő rendszer.

Tell us briefly about that and your role in that.

Mondd el nekünk röviden, mi ez és mi a szereped benne.

LT: So one of the issues we had,

LT: Szóval az egyik gondunk az volt,

and this took a while to start to appear,

és kellett hozzá idő, míg ez kiderült,

is when you ...

hogy...

When you grow from having 10 people or 100 people working on a project

amikor már nem 10 vagy 100 ember dolgozik egy projekten

to having 10,000 people, which --

hanem 10.000 ember, ami -

I mean, right now we're in the situation where just on the kernel,

szóval most abban a helyzetben vagyunk, hogy a rendszerben

we have 1,000 people involved in every single release

1000 ember dolgozik minden egyes verzión

and that's every two months, roughly two or three months.

ami úgy kéthavonta, két-három havonta jelenik meg.

Some of those people don't do a lot.

Néhányan közülük nem túl aktívak.

There's a lot of people who make small, small changes.

Vannak sokan, akik apró változtatásokat végeznek.

But to maintain this,

De az egész fenntartásához

the scale changes how you have to maintain it.

változtatni kell a nagyságrenden.

And we went through a lot of pain.

Elég sokat szenvedtünk vele.

And there are whole projects that do only source-code maintenance.

Vannak komplett rendszerek kifejezetten verziókezeléshez

CVS is the one that used to be the most commonly used,

a CVS az, amit régebben általánosan használtak

and I hated CVS with a passion and refused to touch it

de én szívből utáltam a CVS-t, hozzá se akartam nyúlni

and tried something else that was radical and interesting

inkább írtam valamit, ami átütően más volt, érdekes

and everybody else hated.

és mindenki más utálta.

CA: (Laughs)

CA: (nevet)

LT: And we were in this bad spot,

Ott volt ez a szerencsétlen helyzet,

where we had thousands of people who wanted to participate,

hogy emberek ezrei akartak dolgozni velünk,

but in many ways, I was the kind of break point,

de mindig én voltam a szűk keresztmetszet,

where I could not scale to the point

amíg nem tudtam a feltételeket megteremteni,

where I could work with thousands of people.

hogy több ezer emberrel dolgozhassak.

So Git is my second big project,

Szóval a Git a második nagy projektem,

which was only created for me to maintain my first big project.

amit csak magamnak csináltam, hogy üzemeltessem az elsőt.

And this is literally how I work.

Szó szerint így dolgozom.

I don't code for --

Nem programozok csak úgy -

well, I do code for fun --

illetve igen, szórakozásképpen is

but I want to code for something meaningful

de kell, hogy értelmes célja legyen,

so every single project I've ever done has been something I needed

így aztán minden, amit valaha írtam, olyasmi, amire szükségem volt

and --

és -

CA: So really, both Linux and Git kind of arose

CA: Szóval mind a Linux, mind a Git létrejötte egyfajta,

almost as an unintended consequence

szinte véletlen következménye

of your desire not to have to work with too many people.

a vágynak, hogy ne kelljen túl sok emberrel dolgoznod.

LT: Absolutely. Yes.

LT: Abszolút mértékben.

(Laughter)

(nevetés)

CA: That's amazing. LT: Yeah.

CA: Meglepő. LT: Az.

(Applause)

(taps)

And yet, you're the man who's transformed technology

És mégis te vagy az, aki átalakította a szoftverfejlesztést

not just once but twice,

nem egyszer, kétszer is,

and we have to try and understand why it is.

tehát meg kell próbálnunk megérteni, miért is történt.

You've given us some clues, but ...

Adtál pár fogódzót, de...

Here's a picture of you as a kid, with a Rubik's Cube.

Itt egy gyerekkori kép Rólad, kezedben a Rubik kocka.

You mentioned that you've been programming since you were like 10 or 11,

Említetted, hogy úgy 10-11 éves korod óta programozol,

half your life.

az életed felét kitölti.

Were you this sort of computer genius, you know, übernerd,

Mindig ilyen kis számítógép-guru voltál, amolyan kockafejű zseni,

were you the star at school who could do everything?

te voltál a sztár a suliban, aki mindent tudott?

What were you like as a kid?

Milyen voltál gyerekként?

LT: Yeah, I think I was the prototypical nerd.

LT: Igen, azt hiszem tipikus stréber voltam.

I mean, I was ...

Úgy értem...

I was not a people person back then.

Nem voltam közösségi ember akkoriban.

That's my younger brother.

Ez itt az öcsém.

I was clearly more interested in the Rubik's Cube

Sokkal jobban érdekelt a Rubik-kocka,

than my younger brother.

mint a saját öcsém.

(Laughter)

(nevetés)

My younger sister, who's not in the picture,

A húgom, aki nincs a képen,

when we had family meetings --

a családi alkalmakon

and it's not a huge family, but I have, like, a couple of cousins --

- ez nem egy nagy család, de van pár unokatesóm -

she would prep me beforehand.

mindig előre bejelentett.

Like, before I stepped into the room she would say,

Mielőtt beléptem a szobába azt mondta:

"OK. That's so-and-so ..."

"Most következik őelőkelősége..."

Because I was not --

Mert én nem voltam más -

I was a geek.

csak egy kis Einstein.

I was into computers,

A számítógép érdekelt,

I was into math,

meg a matek,

I was into physics.

meg a fizika.

I was good at that.

Ebben voltam jó.

I don't think I was particularly exceptional.

Nem gondolom, hogy különleges lettem volna.

Apparently, my sister said

A húgom meg is mondta,

that my biggest exceptional quality was that I would not let go.

hogy a legkülönlegesebb tulajdonságom, hogy nem szoktam feladni.

CA: OK, so let's go there, because that's interesting.

CA: Jó, akkor beszéljünk erről, mert ez érdekes.

You would not let go.

Szóval nem adod fel.

So that's not about being a geek and being smart,

Ez már nem a stréberségről szól, vagy hogy okos vagy-e,

that's about being ... stubborn?

hanem a makacsságról?

LT: That's about being stubborn.

LT: Igen, makacs vagyok.

That's about, like,

Ez olyan,

just starting something

hogy belefogsz valamibe

and not saying, "OK, I'm done, let's do something else --

és nem azt mondod, hogy: "Oké, ez kész, csináljunk valami mást -

Look: shiny!"

- azt nézd, de jó!"

And I notice that in many other parts in my life, too.

És ugyanezt veszem észre az életem más területein is.

I lived in Silicon Valley for seven years.

Hét évig éltem a Szilícium-völgyben.

And I worked for the same company, in Silicon Valley,

És ugyanannak a cégnek dolgoztam ott, a Szilícium-völgyben

for the whole time.

egész idő alatt.

That is unheard of.

Ez ismeretlen dolog arra.

That's not how Silicon Valley works.

A Szilícium-völgy nem így működik.

The whole point of Silicon Valley is that people jump between jobs

A Szilícium-völgy lényege pont az, hogy beszállsz a folyamatokba,

to kind of mix up the pot.

és együttműködsz a többiekkel.

And that's not the kind of person I am.

De én nem ilyen vagyok.

CA: But during the actual development of Linux itself,

CA: Viszont már a Linux fejlesztése során

that stubbornness sometimes brought you in conflict with other people.

ez a makacsságod időnként konfliktusokhoz vezetett.

Talk about that a bit.

Beszéljünk erről egy kicsit.

Was that essential to sort of maintain the quality of what was being built?

Feltétlenül szükség volt erre a projekt színvonalának megőrzéséhez?

How would you describe what happened?

Mit mondanál arról, ami történt?

LT: I don't know if it's essential.

LT: Nem tudom, feltétlenül szükséges-e.

Going back to the "I'm not a people person," --

Visszatérve a "nem vagyok társasági ember"-hez,

sometimes I'm also ...

néha bizony...

shall we say,

mondjuk úgy,

"myopic" when it comes to other people's feelings,

rövidlátó is vagyok, ha mások érzéseiről van szó

and that sometimes makes you say things that hurt other people.

és emiatt olyan dolgokat mondok, amivel megbántok másokat.

And I'm not proud of that.

Erre nem vagyok büszke.

(Applause)

(taps)

But, at the same time, it's --

De ugyanakkor,

I get people who tell me that I should be nice.

olyanok vesznek körül, akik kedves emberré akarnak faragni.

And then when I try to explain to them that maybe you're nice,

És ha próbálom elmagyarázni nekik, hogy bár ti kedves emberek vagytok,

maybe you should be more aggressive,

talán agresszívebbnek kellene lennetek,

they see that as me being not nice.

ezt nem veszik jó néven tőlem.

(Laughter)

(nevetés)

What I'm trying to say is we are different.

Azt próbálom érzékeltetni, hogy különbözünk.

I'm not a people person;

Én nem vagyok társasági ember

it's not something I'm particularly proud of,

erre nem vagyok különösképpen büszke,

but it's part of me.

de a lényem része.

And one of the things I really like about open source

És az egyik dolog, amit szeretek a szabad forráskódban

is it really allows different people to work together.

hogy különböző emberek dolgozhatnak együtt rajta.

We don't have to like each other --

Nem kell, hogy kedveljük egymást -

and sometimes we really don't like each other.

és néha tényleg nem is bírjuk egymást.

Really -- I mean, there are very, very heated arguments.

Tényleg. Úgy értem, hogy vannak nagyon-nagyon heves viták.

But you can, actually, you can find things that --

De vannak olyan dolgok, ahol nem is arról van szó,

you don't even agree to disagree,

hogy egyetértetek vagy sem,

it's just that you're interested in really different things.

egyszerűen csak mindegyikőtöket egész más dolgok érdekelnek.

And coming back to the point where I said earlier

És most visszatérnék oda amit korábban mondtam,

that I was afraid of commercial people taking advantage of your work,

hogy tartottam attól, hogy az üzletkötők majd lefölözik a munkámat,

it turned out, and very quickly turned out,

szóval kiderült, méghozzá nagyon gyorsan.,

that those commercial people were lovely, lovely people.

hogy ezek a kereskedők igazán elbűvölő emberek

And they did all the things that I was not at all interested in doing,

és elvégezték mindazt, amihez nekem semmi kedvem nem volt,

and they had completely different goals.

és abszolút más céljaik voltak.

And they used open source in ways that I just did not want to go.

Úgy használták a nyílt forráskódot, ahogy én pont nem akartam.

But because it was open source they could do it,

De mivel ez nyílt forráskód, így megtehették,

and it actually works really beautifully together.

és tulajdonképpen egész jól működik ez így együtt.

And I actually think it works the same way.

Azt hiszem, minden valahogy így működik.

You need to have the people-people, the communicators,

Kellenek a kapcsolattartók, akik jól kommunikálnak,

the warm and friendly people

kedves és barátságos emberek

who like --

akik szinte -

(Laughter)

(nevetés)

really want to hug you and get you into the community.

szeretnének megölelni, és behúzni a közösségbe.

But that's not everybody.

De nem mindenki ilyen.

And that's not me.

Én biztos nem.

I care about the technology.

Engem a műszaki rész érdekel.

There are people who care about the UI.

Van, aki a felhasználói felületben jó.

I can't do UI to save my life.

Én még az életemért sem lennék képes rá.

I mean, if I was stranded on an island

Ha egy szigeten vetődnék partra

and the only way to get off that island was the make a pretty UI,

és csak egy csinos kis felhasználói felület árán menekülhetnék el,

I'd die there.

ott halnék meg.

(Laughter)

(nevetés)

So there's different kinds of people,

Szóval különbözőek az emberek,

and I'm not making excuses, I'm trying to explain.

nem kifogásokat keresek, csak próbálom megmagyarázni.

CA: Now, when we talked last week,

CA: Amikor beszéltünk a múlt héten

you talked about some other trait that you have,

említetted egy másik jellemvonásod is,

which I found really interesting.

amit nagyon érdekesnek találtam.

It's this idea called taste.

Ez az, amit ízlésnek nevezel.

And I've just got a couple of images here.

Van itt pár képünk.

I think this is an example of not particularly good taste in code,

Azt hiszem ez az, amelyik nem tükröz jó ízlést a programozásban,

and this one is better taste,

ez pedig már egy jobb,

which one can immediately see.

amit mindjárt látni fogunk.

What is the difference between these two?

Mi a különbség a kettő között?

LT: So this is --

LT: Nos, ez itt -

How many people here actually have coded?

Hány ember programozott már itt valaha?

CA: Oh my goodness.

CA: Te jó ég!

LT: So I guarantee you,

LT: Biztosíthatlak,

everybody who raised their hand,

hogy mindenki, akik feltette a kezét

they have done what's called a singly-linked list.

egyszeresen láncolt listát használt.

And it's taught --

Ezt tanítják -

This, the first not very good taste approach,

Ez az első, nem valami ízléses megközelítésre vall,

is basically how it's taught to be done when you start out coding.

alapvetően ezt tanítják, amikor valaki elkezd programozni.

And you don't have to understand the code.

És nem kell értened magát a programsort.

The most interesting part to me

A legérdekesebb rész számomra

is the last if statement.

az utolsó "if" utasítás.

Because what happens in a singly-linked list --

Mert mi történik az egyszeresen láncolt listában

this is trying to remove an existing entry from a list --

ha megpróbálunk törölni egy már létező listaelemet -

and there's a difference between if it's the first entry

és ugye nem mindegy, hogy ez az első listaelem

or whether it's an entry in the middle.

vagy éppen valahol a közepén van.

Because if it's the first entry,

Mert ha ez az első elem,

you have to change the pointer to the first entry.

akkor a kurzorral oda kell állnod az első elemhez.

If it's in the middle,

Ha a közepén van,

you have to change the pointer of a previous entry.

Akkor a kurzort egy korábbi elemhez kell vinned.

So they're two completely different cases.

Tehát két teljesen különböző eset.

CA: And that's better.

CA: És ez a jobb.

LT: And this is better.

LT: Ez a jobb.

It does not have the if statement.

Ebben nincs "if" utasítás.

And it doesn't really matter --

Nem olyan lényeges -

I don't want you understand why it doesn't have the if statement,

Nem azt akarom, hogy megértsd, miért nincs benne "if" utasítás

but I want you to understand

viszont fontos látni,

that sometimes you can see a problem in a different way

hogy néha különbözőképpen látunk egy problémát,

and rewrite it so that a special case goes away

és felülírjuk az adott elemet, hogy a speciális eset kiessen,

and becomes the normal case.

és maradjon a normális.

And that's good code.

És ez a jó programsor.

But this is simple code.

De ez csak egy egyszerű kód.

This is CS 101.

Programozási egyszeregy.

This is not important -- although, details are important.

Ez nem fontos - habár a részletek fontosak.

To me, the sign of people I really want to work with

Számomra az dönti el, hogy akarok-e dolgozni valakivel,

is that they have good taste, which is how ...

hogy van-e jó ízlése. Ami annyit tesz, hogy...

I sent you this stupid example

ezeket a hülye példákat küldtem

that is not relevant because it's too small.

nem igazán jellemzőek, mert túlságosan kicsik.

Good taste is much bigger than this.

A jó ízlés ennél sokkal több.

Good taste is about really seeing the big patterns

A jó ízlés az, hogy egészben látjuk a rendszereket

and kind of instinctively knowing what's the right way to do things.

és ösztönösen tudjuk, melyik a hozzájuk vezető helyes út.

CA: OK, so we're putting the pieces together here now.

CA: Oké, akkor most összerakjuk a darabkákat.

You have taste,

Neked van ízlésed,

in a way that's meaningful to software people.

mármint ami a programozók számára hasznavehető.

You're --

Te egy -

(Laughter)

(nevetés)

LT: I think it was meaningful to some people here.

LT: Szerintem hasznavehető volt pár embernek itt is.

CA: You're a very smart computer coder,

CA: Te egy nagyon okos programozó vagy,

and you're hellish stubborn.

és pokolian makacs.

But there must be something else.

De kell itt lenni másnak is.

I mean, you've changed the future.

Te megváltoztattad a jövőt.

You must have the ability of these grand visions of the future.

Meg kell, hogy legyen benned a jövőbelátás képessége.

You're a visionary, right?

Látnok vagy, igaz?

LT: I've actually felt slightly uncomfortable at TED

Hát kissé kényelmetlenül éreztem itt a TED-en magam

for the last two days,

az utóbbi két napban,

because there's a lot of vision going on, right?

mert annyi elképzelésről hallottunk, ugye?

And I am not a visionary.

Én pedig nem vagyok látnok.

I do not have a five-year plan.

Nincs ötéves tervem.

I'm an engineer.

Mérnök vagyok.

And I think it's really --

És azt hiszem ez,

I mean -- I'm perfectly happy with all the people

tudod, nekem semmi bajom azokkal az emberekkel

who are walking around and just staring at the clouds

akik álmodoznak, a fellegekben járnak,

and looking at the stars and saying, "I want to go there."

és a csillagokat bámulják mondván: "Oda akarok eljutni."

But I'm looking at the ground,

De én a lábam elé nézek

and I want to fix the pothole that's right in front of me

és a kátyút akarom befoltozni, ami az orrom előtt van.

before I fall in.

Még mielőtt beleesnék.

This is the kind of person I am.

Ilyen ember vagyok.

(Cheers)

(tetszésnyilvánítás)

(Applause)

(taps)

CA: So you spoke to me last week about these two guys.

A múlt héten beszéltél nekem erről a két fickóról.

Who are they and how do you relate to them?

Kik ők, és milyen a kapcsolatod velük?

LT: Well, so this is kind of cliché in technology,

LT: Nos, ez egyfajta közhely a műszaki életben,

the whole Tesla versus Edison,

a Tesla kontra Edison sztori,

where Tesla is seen as the visionary scientist and crazy idea man.

ahol Tesla a látnok tudós, az őrült ötletek embere.

And people love Tesla.

És az emberek szeretik őt.

I mean, there are people who name their companies after him.

Annyira, hogy vannak, akik a cégüket is róla nevezik el.

(Laughter)

(nevetés)

The other person there is Edison,

A másik karakter Edison,

who is actually often vilified for being kind of pedestrian

akit gyakran bélyegeznek unalmasnak, jelentéktelennek.

and is --

és

I mean, his most famous quote is,

az ő leghíresebb mondata így szól:

"Genius is one percent inspiration and 99 percent perspiration."

A zseni egy százalék ihlet és 99 százalék verejték.

And I'm in the Edison camp,

Én Edison táborában vagyok,

even if people don't always like him.

még ha mások nem is kedvelik.

Because if you actually compare the two,

Mert ha összehasonlítod a kettőt,

Tesla has kind of this mind grab these days,

Tesla oly módon gondolkozott, ami ma megragadja az embereket,

but who actually changed the world?

de ki változtatta meg a világot?

Edison may not have been a nice person,

Edison talán nem volt egy barátságos ember,

he did a lot of things --

sok mindent csinált,

he was maybe not so intellectual,

talán nem volt annyira értelmiségi,

not so visionary.

sem pedig látnok.

But I think I'm more of an Edison than a Tesla.

De bennem inkább van valami Edisonból, mint Teslából.

CA: So our theme at TED this week is dreams --

CA: A TED-en e héten az álmok a témáink -

big, bold, audacious dreams.

nagy, merész, vakmerő álmok.

You're really the antidote to that.

Ezek szerint Te vagy az ellenszerük.

LT: I'm trying to dial it down a bit, yes.

Próbálom kissé szépíteni, de így van.

CA: That's good.

Ez jó!

(Laughter)

(nevetés)

We embrace you, we embrace you.

Örülünk neked, hidd el!

Companies like Google and many others have made, arguably,

Olyan cégek, mint a Google, és sok másik, vitathatatlanul,

like, billions of dollars out of your software.

sok pénzt keresett a szoftvereden.

Does that piss you off?

Ez dühít téged?

LT: No.

LT: Nem.

No, it doesn't piss me off for several reasons.

Több okból sem dühít engem.

And one of them is, I'm doing fine.

Az egyik az, hogy jól megvagyok.

I'm really doing fine.

Tényleg jól megvagyok.

But the other reason is --

De a másik oka az,

I mean, without doing the whole open source and really letting go thing,

hogy az egész nyílt forráskód megalkotása és útjára engedése nélkül

Linux would never have been what it is.

a Linux sosem lett volna az, ami.

And it's brought experiences I don't really enjoy, public talking,

Olyan tapasztalatokat is hozott amiről nem szívesen beszélek nyilvánosan

but at the same time, this is an experience.

de ugyanakkor, mégiscsak tapasztalat.

Trust me.

Hidd el!

So there's a lot of things going on that make me a very happy man

Van egy csomó dolog az életemben, ami igazán boldog emberré tesz

and thinking I did the right choices.

és úgy gondolom, jól döntöttem.

CA: Is the open source idea --

CA: Maga a nyílt forráskód -

this is, I think we'll end here --

- és itt most be kell fejeznünk -,

is the open source idea fully realized now in the world,

szóval a nyílt forráskód mára teljesen elérte célját a világban,

or is there more that it could go,

vagy van még hová fejlődnie,

are there more things that it could do?

vannak még dolgok, amit elérhet?

LT: So, I'm of two minds there.

LT: Erről kétfélét is gondolok.

I think one reason open source works so well in code

Azt hiszem, a nyílt forráskód azért működik olyan jól a programozásban,

is that at the end of the day,

mert a nap végére

code tends to be somewhat black and white.

minden tiszta, fekete-fehér.

There's often a fairly good way to decide,

Az esetek többségében megvan rá a jó módszer, hogy eldöntsük

this is done correctly and this is not done well.

valami jól vagy nem jól készült el.

Code either works or it doesn't,

A programsor vagy működik vagy nem,

which means that there's less room for arguments.

így aztán kevés helye van a vitának.

And we have arguments despite this, right?

Ennek ellenére vannak vitáink, nemde?

In many other areas --

Számos más területen viszont

I mean, people have talked about open politics and things like that --

- például az emberek nyílt politikáról és hasonlókról beszélnek -

and it's really hard sometimes to say

néha nagyon nehéz ezt kimondani,

that, yes, you can apply the same principles in some other areas

de igen, tulajdonképpen alkalmazhatjuk ugyanezen elveket máshol is,

just because the black and white turns into not just gray,

éppen azért, mert a fekete-fehér nemcsak szürkévé

but different colors.

de színessé is válhat.

So, obviously open source in science is making a comeback.

Úgy tűnik, a nyílt forráskód elve most a tudományban köszön vissza.

Science was there first.

Kezdetben nem volt része.

But then science ended up being pretty closed,

De a tudomány mára nagyon zárttá vált,

with very expensive journals and some of that going on.

nagyon drága folyóiratokkal és alig tudunk róla valamit.

And open source is making a comeback in science,

Éppen ezért a nyílt forráskód elve a tudományok terén tér vissza

with things like arXiv and open journals.

olyasmivel, mint az arXiv vagy a nyílt hozzáférésű folyóiratok.

Wikipedia changed the world, too.

A Wikipédia is megváltoztatta a világot.

So there are other examples,

Szóval vannak más példák,

I'm sure there are more to come.

a nagyja biztosan ezután jön.

CA: But you're not a visionary,

CA: De mivel nem vagy látnok,

and so it's not up to you to name them.

ezeket nem neked kell megnevezned.

LT: No.

Nem bizony.

(Laughter)

(nevetés)

It's up to you guys to make them, right?

Ez már a ti dolgotok, igaz?

CA: Exactly.

CA: Pontosan.

Linus Torvalds,

Linus Torvalds,

thank you for Linux, thank you for the Internet,

köszönjük a Linuxot, köszönjük az internetet,

thank you for all those Android phones.

köszönet a sok Android telefonért.

Thank you for coming here to TED and revealing so much of yourself.

Köszönöm, hogy eljöttél a TED-re, és ilyen sokat elárultál magadról.

LT: Thank you.

LT: Köszönöm!

(Applause)

(taps)