The mind behind Linux | Linus Torvalds | TED

Traduttore: Stefano Carpi Revisore: Silvia Fornasiero

Chris Anderson: This is such a strange thing.

Chris Anderson: C'è una cosa che mi colpisce:

Your software, Linux, is in millions of computers,

Il tuo software, Linux, è in milioni di computer

it probably powers much of the Internet.

e probabilmente fa funzionare gran parte di Internet.

And I think that there are, like,

E penso ci siano

a billion and a half active Android devices out there.

un miliardo e mezzo di dispositivi Android attivi in giro.

Your software is in every single one of them.

Il tuo software è in ognuno di questi.

It's kind of amazing.

Sono numeri enormi,

You must have some amazing software headquarters driving all this.

e pensavo ci fosse un enorme quartier generale, dietro tutto ciò.

That's what I thought -- and I was shocked when I saw a picture of it.

Lo pensavo, poi ho visto questa foto scioccante.

I mean, this is --

Ecco il quartier generale mondiale di Linux.

this is the Linux world headquarters.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

Linus Torvalds: It really doesn't look like much.

Linus Torvalds : Lo ammetto, non sembra un granché.

And I have to say,

E devo dire che la parte più interessante di questa foto,

the most interesting part in this picture,

that people mostly react to,

quella che la gente nota maggiormente

is the walking desk.

è il piano di lavoro in piedi.

It is the most interesting part in my office

È la parte più interessante nel mio ufficio,

and I'm not actually using it anymore.

e in realtà non la sto più usando.

And I think the two things are related.

Penso che le due cose siano collegate.

Il mio modo di lavorare è ...

The way I work is ...

non voglio avere stimoli esterni.

I want to not have external stimulation.

Avete notato il verde chiaro dei muri?

You can kind of see, on the walls are this light green.

Mi han detto che usano lo stesso colore sui muri degli ospedali psichiatrici.

I'm told that at mental institutions they use that on the walls.

(Laughter)

(Risate)

It's like a calming color,

Perché è un colore rilassante,

it's not something that really stimulates you.

che smorza la tensione.

Qui non vedete il computer, ma solo lo schermo.

What you can't see is the computer here, you only see the screen,

but the main thing I worry about in my computer is --

Quando scelgo un computer, l'aspetto più importante è

it doesn't have to be big and powerful, although I like that --

- non deve essere per forza grande e potente, anche se mi piace.

it really has to be completely silent.

Deve essere però assolutamente silenzioso.

I know people who work for Google

Conosco persone che lavorano per Google

e hanno a casa un loro piccolo centro dati.

and they have their own small data center at home,

and I don't do that.

Ma io non faccio così:

My office is the most boring office you'll ever see.

il mio è l'ufficio più noioso che potrete mai vedere.

And I sit there alone in the quiet.

Mi siedo lì da solo, in pace.

If the cat comes up,

Se il gatto mi salta sopra,

it sits in my lap.

si accomoda sul mio grembo

And I want to hear the cat purring,

e voglio sentire le sue fusa,

not the sound of the fans in the computer.

non il rumore delle ventole del computer.

CA: So this is astonishing,

CA: Ed è impressionante come questo approccio dimesso

because working this way,

you're able to run this vast technology empire --

ti permetta di gestire un vasto impero tecnologico.

it is an empire --

Perché Linux è un impero, ormai.

so that's an amazing testament to the power of open source.

Questa è una straordinaria testimonianza del potere dell'open source.

Tell us how you got to understand open source

Dicci come sei arrivato a capire l'open source

and how it lead to the development of Linux.

e come ha portato allo sviluppo di Linux.

LT: I mean, I still work alone.

LT: Io lavoro ancora da solo.

Really -- I work alone in my house,

Davvero, lavoro da solo, a casa,

often in my bathrobe.

spesso in accappatoio.

Quando arriva un fotografo, mi preparo

When a photographer shows up, I dress up,

so I have clothes on.

e mi faccio trovare coi vestiti addosso.

(Laughter)

(Risate)

And that's how I've always worked.

E ho lavorato sempre così.

I mean, this was how I started Linux, too.

È così che ho iniziato anche con Linux.

I did not start Linux as a collaborative project.

Non ho iniziato Linux come un progetto collaborativo.

I started it as one in a series of many projects

L'ho iniziato come uno di una lunga serie di progetti

I had done at the time for myself,

che a quel tempo avevo fatto per me stesso,

partly because I needed the end result,

in parte perché volevo un risultato,

but even more because I just enjoyed programming.

ma soprattutto perché amavo programmare.

So it was about the end of the journey,

Volevo arrivare alla fine di un percorso,

which, 25 years later, we still have not reached.

che però dopo 25 anni non abbiamo ancora completato.

But it was really about the fact that I was looking for a project on my own

Ma il vero motivo per cui ho iniziato era che cercavo un progetto tutto mio,

and there was no open source, really, on my radar at all.

e nelle mie intenzioni iniziali l'open source non era contemplato.

And what happened is ...

Poi è successo che..

the project grows and becomes something you want to show off to people.

il progetto cresce e diventa qualcosa che vuoi mostrare alla gente.

Really, this is more of a, "Wow, look at what I did!"

È un po' come dire: "Ehi, guarda cosa sono riuscito a fare!"

And trust me -- it was not that great back then.

E credetemi, allora non era un granché.

I made it publicly available,

Lo resi disponibile a tutti

and it wasn't even open source at that point.

e nemmeno a quel punto era open source.

At that point it was source that was open, but there was no intention

Avevo sì pubblicato il codice, ma senza l'intenzionalità,

behind using the kind of open-source methodology that we think of today

dietro a quella metodologia che oggi chiamiamo open source,

to improve it.

di lasciarlo migliorare.

It was more like,

Era una cosa del tipo:

"Look, I've been working on this for half a year,

"Guardate, ci ho lavorato per sei mesi,

I'd love to have comments."

mi piacerebbe avere dei commenti."

And other people approached me.

Altre persone mi contattarono.

At the University of Helsinki,

All'Università di Helsinki,

I had a friend who was one of the open source --

avevo un amico coinvolto nel movimento dell'open source

it was called mainly "free software" back then --

- allora lo chiamavano perlopiù "free software" -

and he actually introduced me to the notion that, hey,

e fu lui che mi introdusse all'idea

you can use these open-source licenses that had been around.

di poter usare queste licenze open source che erano a disposizione.

Ci pensai per un po'.

And I thought about it for a while.

I was actually worried about the whole commercial interests coming in.

Ero seriamente preoccupato per gli interessi commerciali in gioco.

I mean, that's one of the worries I think most people who start out have,

Penso sia una delle principali preoccupazioni iniziali,

is that they worry about somebody taking advantage of their work, right?

che qualcun altro tragga vantaggio dal loro lavoro, giusto?

And I decided, "What the hell?"

E decisi: "Al diavolo!"

And --

E ...

CA: And then at some point,

CA: E a un certo punto,

someone contributed some code that you thought,

qualcuno ha aggiunto qualche riga di codice e hai pensato:

"Wow, that really is interesting, I would not have thought of that.

" Wow davvero interessante, non ci avevo pensato.

This could actually improve this."

Questo potrà migliorarlo."?

LT: It didn't even start by people contributing code,

LT: I contributi esterni, all'inizio, non erano in codice:

it was more that people started contributing ideas.

era più un contributo di idee.

And just the fact that somebody else takes a look at your project --

Anche il solo fatto che qualcuno dia un occhiata al tuo progetto

and I'm sure it's true of other things, too,

(son sicuro che succede anche per altre cose,

but it's definitely true in code --

ma di certo è vero per un programma),

is that somebody else takes an interest in your code,

qualcun altro si interessa al tuo programma,

looks at it enough to actually give you feedback

lo segue abbastanza da darti un feedback e delle idee.

and give you ideas.

That was a huge thing for me.

Questa era una grande cosa per me.

I was 21 at the time, so I was young,

All'epoca avevo 21 anni, ero giovane,

but I had already programmed for half my life, basically.

ma avevo già programmato, in pratica, per metà della mia vita.

And every project before that had been completely personal

E ogni progetto precedente era stato completamente personale,

and it was a revelation when people just started commenting,

e fu una rivelazione quando la gente

iniziò a commentare, a dare un feedback sul codice.

started giving feedback on your code.

And even before they started giving code back,

E prima ancora che iniziassero a contribuire con righe di codice,

that was, I think, one of the big moments where I said,

ci fu un grande momento in cui dissi:

"I love other people!"

"Io adoro gli altri!"

Don't get me wrong --

Non fraintendetemi: non sono una persona socievole.

I'm actually not a people person.

(Laughter)

(Risate)

I don't really love other people --

In realtà non amo la gente --

(Laughter)

(Risate)

But I love computers,

Ma amo i computer,

I love interacting with other people on email,

mi piace interagire tramite e-mail,

because it kind of gives you that buffer.

perché ti garantisce una distanza di sicurezza.

But I do love other people who comment and get involved in my project.

Però mi piace molto chi si unisce al mio lavoro e lo commenta.

And it made it so much more.

E lo migliorano tantissmo.

CA: So was there a moment when you saw what was being built

CA: C'è stato un momento in cui hai visto cosa si sviluppava

and it suddenly started taking off,

e all'improvviso stava decollando,

and you thought, "Wait a sec, this actually could be something huge,

e hai pensato: "Aspetta un secondo, questo potrebbe essere enorme.

not just a personal project that I'm getting nice feedback on,

Non solo un progetto personale che mi dà buoni riscontri,

but a kind of explosive development in the whole technology world"?

ma una sorta di sviluppo esplosivo nell'intero mondo tecnologico"?

LT: Not really.

LT: Non proprio.

I mean, the big point for me, really, was not when it was becoming huge,

Il momento importante, per me, non fu quando stava diventando enorme,

it was when it was becoming little.

ma quando stava diventando piccolo.

The big point for me was not being alone

La cosa importante per me era non essere solo

and having 10, maybe 100 people being involved --

e avere 10, forse 100 persone coinvolte -

that was a big point.

questo era il punto principale.

Then everything else was very gradual.

Tutto il resto fu graduale.

Going from 100 people to a million people is not a big deal -- to me.

Passare da 100 persone a un milione non è chissà cosa - per me.

Well, I mean, maybe it is if you're --

Beh, voglio dire forse si se ...

(Laughter)

(Risate)

If you want to sell your result then it's a huge deal --

Se vuoi vendere il tuo prodotto allora è importantissimo -

don't get me wrong.

non fraintendetemi.

But if you're interested in the technology

Ma se sei interessato alla tecnologia

and you're interested in the project,

e sei interessato al progetto,

the big part was getting the community.

la parte rilevante è avviare un gruppo.

Then the community grew gradually.

Poi il gruppo crescerà gradualmente.

And there's actually not a single point where I went like,

In realtà non c'è stato un momento in cui ho pensato:

"Wow, that just took off!" because it --

"Wow, adesso è decollato!" perché ...

I mean -- it took a long time, relatively.

Sì, c'è voluto molto tempo.

CA: So all the technologists that I talk to really credit you

CA: Tutti i tecnici con cui parlo ti attribuiscono il merito

with massively changing their work.

di aver cambiato totalmente il loro lavoro.

And it's not just Linux,

E non solo per Linux:

it's this thing called Git,

c'è questa cosa chiamata Git,

which is this management system for software development.

che è un sistema di gestione per lo sviluppo del software.

Tell us briefly about that and your role in that.

Parlaci brevemente del tuo ruolo in questo.

LT: So one of the issues we had,

LT: Un problema che abbiamo avuto,

and this took a while to start to appear,

e ci ha messo un po' a manifestarsi,

is when you ...

è stato quando...

When you grow from having 10 people or 100 people working on a project

quando si passa da un gruppo iniziale di 10 o 100 persone su un progetto

to having 10,000 people, which --

fino a 10.000 ...

I mean, right now we're in the situation where just on the kernel,

ora siamo a un punto in cui, solo sul kernel,

we have 1,000 people involved in every single release

1000 persone sono coinvolte in ogni singola versione,

and that's every two months, roughly two or three months.

e questo circa ogni 2 mesi, ogni 2 o 3 mesi.

Some of those people don't do a lot.

Alcuni non fanno molto.

There's a lot of people who make small, small changes.

Molte persone fanno piccole variazioni.

But to maintain this,

Ma per mantenere gestibile tutto questo,

the scale changes how you have to maintain it.

gli strumenti devono adeguarsi alla scala.

And we went through a lot of pain.

Ci furono un sacco di problemi.

And there are whole projects that do only source-code maintenance.

Ci sono interi progetti per la sola manutenzione del codice sorgente.

CVS is the one that used to be the most commonly used,

CVS era il più usato,

and I hated CVS with a passion and refused to touch it

ma io io odiavo di tutto cuore e mi rifiutavo di usarlo.

and tried something else that was radical and interesting

Così ho provato qualcosa di inedito, interessante...

and everybody else hated.

... e che tutti gli altri odiavano.

CA: (Laughs)

CA: (Risata)

LT: And we were in this bad spot,

LT: Eravamo in una brutta situazione:

where we had thousands of people who wanted to participate,

migliaia di persone volevano partecipare,

but in many ways, I was the kind of break point,

ma per molti versi ero giunto ad un punto di rottura,

where I could not scale to the point

non riuscivo a cambiare al punto

where I could work with thousands of people.

da poter lavorare con migliaia di persone.

So Git is my second big project,

Git è stato quindi il mio secondo grande progetto,

which was only created for me to maintain my first big project.

creato da me al solo scopo di mantenere il mio primo grande progetto.

And this is literally how I work.

Ed è esattamente così che lavoro.

I don't code for --

Non programmo per

-- be', sì, programmo per divertimento,

well, I do code for fun --

but I want to code for something meaningful

ma voglio programmare qualcosa di significativo.

so every single project I've ever done has been something I needed

Ho avviato ogni mio progetto perché avevo bisogno di qualcosa,

and --

e --

CA: So really, both Linux and Git kind of arose

CA: Sia Linux che Git, quindi, sono quasi nati

almost as an unintended consequence

come conseguenze inattese

of your desire not to have to work with too many people.

del tuo desiderio di non voler lavorare con troppa gente.

LT: Assolutamente, si.

LT: Absolutely. Yes.

(Laughter)

(Risate)

CA: That's amazing. LT: Yeah.

CA: È sbalorditivo. LT: Sì.

(Applause)

(Applausi)

And yet, you're the man who's transformed technology

Eppure sei l'uomo che ha trasformato la tecnologia

not just once but twice,

non solo una ma due volte,

and we have to try and understand why it is.

e dobbiamo provare a capire perché è successo.

You've given us some clues, but ...

Ci hai dato qualche indizio, ma ...

Here's a picture of you as a kid, with a Rubik's Cube.

C'è una foto di te da bambino, con il cubo di Rubik.

You mentioned that you've been programming since you were like 10 or 11,

Hai detto che programmi da quando avevi 10 o 11 anni,

half your life.

metà della tua vita.

Were you this sort of computer genius, you know, übernerd,

Eri una sorta di genio del computer, tipo un super nerd,

were you the star at school who could do everything?

eri la stella della scuola che poteva fare tutto ?

What were you like as a kid?

Com'eri da bambino?

LT: Yeah, I think I was the prototypical nerd.

LT: Penso di essere stato il prototipo del secchione.

I mean, I was ...

Cioè ero ...

I was not a people person back then.

Non ero socievole neanche allora.

That's my younger brother.

Questo è mio fratello minore.

I was clearly more interested in the Rubik's Cube

Ero sicuramente più interessato al cubo di Rubik

than my younger brother.

che al mio fratellino.

(Laughter)

(Risate)

My younger sister, who's not in the picture,

Mia sorella minore, che non è nella foto,

when we had family meetings --

quando c'era una riunione familiare--

and it's not a huge family, but I have, like, a couple of cousins --

e non è una grande famiglia, ma ho un paio di cugini --

she would prep me beforehand.

mi avvisava prima.

Like, before I stepped into the room she would say,

Ad esempio, prima di entrare nella stanza diceva:

"OK. That's so-and-so ..."

"OK. È così e così ..."

Because I was not --

Perché non ero --

I was a geek.

Ero un fanatico della tecnologia.

I was into computers,

Pensavo ai computer,

I was into math,

pensavo alla matematica,

I was into physics.

alla fisica

I was good at that.

e in quello ero bravo.

I don't think I was particularly exceptional.

Non penso fossi eccezionale.

Apparently, my sister said

Mia sorella diceva

that my biggest exceptional quality was that I would not let go.

che la mia più grande qualità era la tenacia.

CA: OK, so let's go there, because that's interesting.

CA: Ok parliamo di questo, perché è interessante.

You would not let go.

Tu non mollavi.

So that's not about being a geek and being smart,

Non perché sei un secchione o intelligente,

that's about being ... stubborn?

ma perché sei ... ostinato ?

LT: That's about being stubborn.

LT: Questo perché sono testardo.

That's about, like,

Questo perché,

just starting something

non cominci qualcosa

and not saying, "OK, I'm done, let's do something else --

e poi dici: "OK, basta, facciamo altro --

Look: shiny!"

Guarda, grandioso! "

And I notice that in many other parts in my life, too.

L'ho notato anche in altre situazioni della mia vita.

I lived in Silicon Valley for seven years.

Ho vissuto sette anni nella Silicon Valley.

And I worked for the same company, in Silicon Valley,

E quand'ero lì, ho lavorato sempre per la stessa azienda,

for the whole time.

per tutto il tempo.

That is unheard of.

È una cosa inaudita, da quelle parti.

That's not how Silicon Valley works.

Semplicemente non funzionano così.

The whole point of Silicon Valley is that people jump between jobs

La forza della Silicon Valley è la gente che passa da un lavoro all'altro

to kind of mix up the pot.

come se rimestasse una pentola.

And that's not the kind of person I am.

Io non sono quel tipo di persona.

CA: But during the actual development of Linux itself,

CA: Ma durante lo sviluppo dello stesso Linux,

that stubbornness sometimes brought you in conflict with other people.

la testardaggine talvolta ti ha messo in conflitto con gli altri.

Talk about that a bit.

Parlaci un po' di questo.

Was that essential to sort of maintain the quality of what was being built?

Era essenziale per mantenere la qualità di quello che costruivi?

How would you describe what happened?

Come potresti descrivere quello che è successo?

LT: I don't know if it's essential.

LT: Non so se è determinante.

Going back to the "I'm not a people person," --

Tornando al capitolo: "Non sono una persona socievole"--

sometimes I'm also ...

qualche volta sono anche...

shall we say,

potrei dire,

"myopic" when it comes to other people's feelings,

"miope" nei riguardi delle sensazioni altrui,

and that sometimes makes you say things that hurt other people.

e talvolta dici cose che urtano gli altri.

And I'm not proud of that.

Non ne sono orgoglioso.

(Applause)

(Applausi)

But, at the same time, it's --

Ma allo stesso tempo è --

I get people who tell me that I should be nice.

Capisco le persone che mi dicono che dovrei essere gentile.

And then when I try to explain to them that maybe you're nice,

Poi, quando cerco di spiegare

maybe you should be more aggressive,

che forse dovrebbero essere loro più aggressive,

they see that as me being not nice.

mi guardano come fossi uno scorbutico.

(Laughter)

(Risate)

What I'm trying to say is we are different.

Quello che cerco di dire è che siamo diversi.

I'm not a people person;

Io non sono socievole;

it's not something I'm particularly proud of,

non ne vado particolarmente orgoglioso,

but it's part of me.

ma è una parte di me.

And one of the things I really like about open source

E una delle cose che più mi piace dell'open source

is it really allows different people to work together.

è il modo in cui permette la collaborazione tra persone diverse.

We don't have to like each other --

Non dobbiamo piacerci--

and sometimes we really don't like each other.

e talvolta non ci piacciamo proprio.

Really -- I mean, there are very, very heated arguments.

Veramente -- ci sono sempre polemiche molto accese.

But you can, actually, you can find things that --

Ma è possibile trovare, nel lavoro degli altri, cose che --

you don't even agree to disagree,

con cui non sei d'accordo o in disaccordo,

it's just that you're interested in really different things.

dai solo più importanza ad altre cose.

And coming back to the point where I said earlier

E tornando a quello che ho detto prima,

that I was afraid of commercial people taking advantage of your work,

al timore che i commerciali si avvantaggino del tuo lavoro,

it turned out, and very quickly turned out,

si è scoperto, in brevissimo tempo,

that those commercial people were lovely, lovely people.

che questi commerciali sono persone molto amabili.

And they did all the things that I was not at all interested in doing,

E facevano tutto quello che non ero interessato a fare,

and they had completely different goals.

e avevano obiettivi completamente diversi.

And they used open source in ways that I just did not want to go.

E usavano l'open source per strade dove io non volevo andare.

But because it was open source they could do it,

Ma essendo un open source lo potevano fare,

and it actually works really beautifully together.

e in realtà funziona davvero bene insieme.

And I actually think it works the same way.

Penso funzioni nella stessa direzione.

You need to have the people-people, the communicators,

Noi abbiamo bisogno di comunicatori,

the warm and friendly people

gente cordiale e amichevole

who like --

a cui piace --

(Laughter)

(Risate)

really want to hug you and get you into the community.

chd vogliano veramente abbracciarti e averti nella comunità.

But that's not everybody.

Ma non è da tutti.

And that's not me.

E non è da me.

I care about the technology.

Io mi interesso di tecnologia.

There are people who care about the UI.

C'è chi si interessa all'interfaccia grafica.

I can't do UI to save my life.

Non mi occuperei di UI per tutto l'oro del mondo.

I mean, if I was stranded on an island

Se fossi su un'isola deserta,

and the only way to get off that island was the make a pretty UI,

e l'unica via per lasciarla fosse fare una bella UI,

I'd die there.

morirei là.

(Laughter)

(Risate)

So there's different kinds of people,

Ci sono diversi tipi di persone,

and I'm not making excuses, I'm trying to explain.

non sto cercando scuse, sto cercando di spiegare.

CA: Now, when we talked last week,

CA: Quando abbiamo parlato la scorsa settimana,

you talked about some other trait that you have,

abbiamo parlato di altre tue caratteristiche

which I found really interesting.

che ho trovato molto interessanti.

It's this idea called taste.

Una è il "gusto" nel codice.

And I've just got a couple of images here.

Ho portato un coppia di immagini.

I think this is an example of not particularly good taste in code,

Penso questo non sia un esempio di buon gusto nella programmazione,

and this one is better taste,

e questo è un tratto migliore,

which one can immediately see.

si vede immediatamente.

What is the difference between these two?

Qual è la differenza tra i due?

LT: So this is --

LT: Questo è --

How many people here actually have coded?

Quante persone hanno mai programmato, qui?

CA: Oh my goodness.

CA: Oh mio Dio.

LT: So I guarantee you,

LT: Vi garantisco,

everybody who raised their hand,

tutti quelli che hanno alzato la mano

they have done what's called a singly-linked list.

hanno fatto la cosiddetta lista concatenata semplice.

And it's taught --

E a scuola --

This, the first not very good taste approach,

questo modo di scrivere codice, non molto buono,

is basically how it's taught to be done when you start out coding.

è quello che in sostanza ti insegnano quando inizi a programmare.

And you don't have to understand the code.

E non devi capire il software.

The most interesting part to me

La parte più interessante, per me,

is the last if statement.

è l'ultima struttura "if".

Because what happens in a singly-linked list --

Perché quel che accade in una lista collegata semplice

this is trying to remove an existing entry from a list --

-- qui si sta cercando di rimuovere un input esistente da un elenco --

and there's a difference between if it's the first entry

e c'è una differenza tra un inserimento in testa

or whether it's an entry in the middle.

o un inserimento successivo.

Because if it's the first entry,

Perché se è in testa,

you have to change the pointer to the first entry.

devi cambiare il puntatore del primo inserimento.

If it's in the middle,

Se è nel mezzo,

you have to change the pointer of a previous entry.

devi cambiare il puntatore di un inserimento precedente.

So they're two completely different cases.

Sono due casi completamente differenti.

CA: And that's better.

CA: E questo è migliore.

LT: And this is better.

LT: È migliore,

It does not have the if statement.

perché non ha il blocco "If".

And it doesn't really matter --

E il punto non è --

I don't want you understand why it doesn't have the if statement,

non voglio che capiate perché non ha il blocco "If":

but I want you to understand

voglio che capiate

that sometimes you can see a problem in a different way

come talvolta si possa vedere un problema in modo diverso

and rewrite it so that a special case goes away

e si possa riscrivere in modo da ricondurre un'apparente eccezione

and becomes the normal case.

a un caso normale.

And that's good code.

E questo è un buon codice.

But this is simple code.

Ma è un programma semplice.

This is CS 101.

Questo è CS 101.

This is not important -- although, details are important.

Non è così importante -- ma i suoi dettagli lo sono.

To me, the sign of people I really want to work with

Per me, la caratteristica della gente con cui voglio lavorare

is that they have good taste, which is how ...

è che abbiano buon gusto, che è come ...

I sent you this stupid example

ti ho mandato questo stupido esempio

that is not relevant because it's too small.

che non è significativo perché è troppo piccolo.

Good taste is much bigger than this.

Il buon gusto è molto più grande di così.

Good taste is about really seeing the big patterns

Il buon gusto è vedere il quadro d'insieme del progetto

and kind of instinctively knowing what's the right way to do things.

e capire istintivamente qual è il modo giusto di fare le cose.

CA: OK, so we're putting the pieces together here now.

CA: Ok, stiamo mettendo i pezzi al loro posto.

You have taste,

Tu hai una forma di gusto,

in a way that's meaningful to software people.

che i programmatori apprezzano.

You're --

Tu sei --

(Laughter)

(Risate)

LT: I think it was meaningful to some people here.

LT: Penso sia significativo anche per alcuni, qui.

CA: You're a very smart computer coder,

CA: .. sei un programmatore molto intelligente,

and you're hellish stubborn.

e sei un testardo tremendo.

But there must be something else.

Ma ci deve essere qualcos'altro.

I mean, you've changed the future.

Hai cambiato il futuro.

You must have the ability of these grand visions of the future.

Devi avere le capacità di queste grandi visioni del futuro.

You're a visionary, right?

Sei un visionario, vero?

LT: I've actually felt slightly uncomfortable at TED

LT: In realtà mi sono sentito un po' a disagio, a TED,

for the last two days,

negli ultimi due giorni,

because there's a lot of vision going on, right?

perché ci sono molte visioni del futuro, vero?

And I am not a visionary.

E io non sono un visionario.

I do not have a five-year plan.

Non ho un piano quinquennale.

I'm an engineer.

Sono un ingegnere.

And I think it's really --

E penso sia realmente --

I mean -- I'm perfectly happy with all the people

sono felice che ci siano persone

who are walking around and just staring at the clouds

che passeggiano fissando le nuvole,

and looking at the stars and saying, "I want to go there."

guardando le stelle e dicendo "voglio andare là".

But I'm looking at the ground,

Ma io guardo a terra,

and I want to fix the pothole that's right in front of me

voglio sistemare la buca proprio di fronte a me

before I fall in.

prima di caderci dentro.

This is the kind of person I am.

Io sono così.

(Cheers)

(Segni di approvazione)

(Applause)

(Applausi)

CA: So you spoke to me last week about these two guys.

CA: Mi hai parlato di questi 2 personaggi la scorsa settimana.

Who are they and how do you relate to them?

Chi sono, e che rapporti hai con loro ?

LT: Well, so this is kind of cliché in technology,

LT: È una specie di cliché nel mondo della tecnologia,

the whole Tesla versus Edison,

la storia di Tesla contro Edison,

where Tesla is seen as the visionary scientist and crazy idea man.

dove Tesla appare come un visionario con idee pazze.

And people love Tesla.

La gente ama Tesla.

I mean, there are people who name their companies after him.

Ci sono persone che danno il suo nome alla loro azienda.

(Laughter)

(Risate)

The other person there is Edison,

L'altra persona è Edison,

che spesso è denigrato come fosse mediocre

who is actually often vilified for being kind of pedestrian

and is --

ed è --

I mean, his most famous quote is,

la sua citazione più famosa è:

"Genius is one percent inspiration and 99 percent perspiration."

"Il genio è 1% ispirazione e 99% traspirazione".

And I'm in the Edison camp,

E io sto dalla parte di Edison,

even if people don't always like him.

anche se affascina meno la gente.

Because if you actually compare the two,

Perché se paragoni i due,

Tesla has kind of this mind grab these days,

Tesla ha il tipo di idee che fanno presa, in questi tempi;

but who actually changed the world?

ma chi ha realmente cambiato il mondo?

Edison may not have been a nice person,

Edison può non essere stato simpatico come persona,

he did a lot of things --

ma ha fatto molto --

he was maybe not so intellectual,

forse non era così cerebrale,

not so visionary.

cosi visionario.

But I think I'm more of an Edison than a Tesla.

Ma io sono più Edison che Tesla.

CA: So our theme at TED this week is dreams --

CA: Il tema di TED questa settimana sono i sogni:

big, bold, audacious dreams.

sogni grandi, fieri, audaci.

You're really the antidote to that.

Tu ne sei il vero antidoto.

LT: I'm trying to dial it down a bit, yes.

LT: Sto cercando di sgonfiare un po', sì.

CA: That's good.

CA: E va bene.

(Laughter)

(Risate)

We embrace you, we embrace you.

Sei il benvenuto.

Aziende come Google e molti altri hanno fatto, probabilmente,

Companies like Google and many others have made, arguably,

like, billions of dollars out of your software.

miliardi di dollari con il tuo software.

Does that piss you off?

La cosa non ti fa incavolare?

LT: No.

LT: No.

No, it doesn't piss me off for several reasons.

No, non mi fa arrabbiare per alcune ragioni.

And one of them is, I'm doing fine.

La prima è che la vita mi sta andando bene.

I'm really doing fine.

Veramente bene.

But the other reason is --

L'altra ragione è che --

I mean, without doing the whole open source and really letting go thing,

Senza pubblicare l'intero codice e lasciarlo andare,

Linux would never have been what it is.

Linux non sarebbe mai stato quello che è.

And it's brought experiences I don't really enjoy, public talking,

Mi ha fatto fare cose che non amo, come parlare in pubblico;

but at the same time, this is an experience.

ma allo stesso tempo, questa è un esperienza.

Trust me.

Credetemi.

So there's a lot of things going on that make me a very happy man

Ci sono un sacco di cose in corso che mi rendono molto felice

and thinking I did the right choices.

e mi fanno pensare di aver fatto le scelte giuste.

CA: Is the open source idea --

CA: L'idea dell'open source

this is, I think we'll end here --

-- penso finiremo qui --

is the open source idea fully realized now in the world,

l'idea dell'open source è pienamente realizzata nel mondo,

or is there more that it could go,

o si potrebbe andare oltre,

are there more things that it could do?

ci sono altre cose che potrebbe fare?

LT: So, I'm of two minds there.

LT: Ho due idee sul punto.

I think one reason open source works so well in code

Una ragione per cui l'open source funziona cosi bene in un programma

is that at the end of the day,

è che alla fine

code tends to be somewhat black and white.

il software tende a essere bianco o nero.

There's often a fairly good way to decide,

Spesso c'è un modo abbastanza buono per decidere

this is done correctly and this is not done well.

che quel programma è scritto bene e questo no.

Code either works or it doesn't,

I programmi o funzionano o non funzionano,

which means that there's less room for arguments.

il che significa che c'è meno spazio per le discussioni.

And we have arguments despite this, right?

E nonostante questo ci sono comunque discussioni!

In many other areas --

In molte altre aree --

I mean, people have talked about open politics and things like that --

voglio dire, la gente ha parlato di politiche aperte e altre cose così --

and it's really hard sometimes to say

e talvolta è difficile stabilire

that, yes, you can apply the same principles in some other areas

se sia possibile applicare gli stessi principi ad altre aree

just because the black and white turns into not just gray,

perché il bianco e il nero possono diventare non solo grigio,

but different colors.

ma colori completamente diversi.

So, obviously open source in science is making a comeback.

Ovviamente nella scienza l'open source sta tornando.

Science was there first.

La scienza era "aperta", prima.

But then science ended up being pretty closed,

Ma poi ha finito per "chiudersi",

with very expensive journals and some of that going on.

con riviste molto costose e altre cose così.

And open source is making a comeback in science,

L'open source sta tornando nella scienza,

with things like arXiv and open journals.

con cose come arXiv e riviste ad accesso aperto.

Wikipedia changed the world, too.

Anche Wikipedia ha cambiato il mondo.

So there are other examples,

Ci sono altri esempi,

I'm sure there are more to come.

e sono sicuro che ne arriveranno altri.

CA: But you're not a visionary,

CA: Ma tu non sei visionario,

and so it's not up to you to name them.

e non sta a te citarli.

LT: No.

LT: No.

(Laughter)

(Risate)

It's up to you guys to make them, right?

Sta a voi ragazzi farlo, giusto ?

CA: Exactly.

CA: Esatto.

Linus Torvalds,

Linus Torvalds,

thank you for Linux, thank you for the Internet,

grazie per Linux, grazie per Internet,

thank you for all those Android phones.

grazie per tutti i telefoni Android.

Thank you for coming here to TED and revealing so much of yourself.

Grazie per essere venuto qui a TED a parlarci così tanto di te.

LT: Thank you.

LT: Grazie.

(Applause)

(Applausi)