The mind behind Linux | Linus Torvalds | TED

Translator: Radost Tsvetkova Reviewer: Anton Hikov

Chris Anderson: This is such a strange thing.

Крис Андерсън: Това е наистина странно.

Your software, Linux, is in millions of computers,

Твоят софтуер, Линукс, е в милиони компютри,

it probably powers much of the Internet.

най-вероятно задвижва половината интернет.

And I think that there are, like,

Също така мисля, че има около

a billion and a half active Android devices out there.

милиард и половина активни Андроид устройства в момента.

Your software is in every single one of them.

Твоят софтуер е във всяко едно от тях.

It's kind of amazing.

Това е удивително.

You must have some amazing software headquarters driving all this.

Сигурно поддържаш изумителен софтуерен център, от който управляваш всичко това.

That's what I thought -- and I was shocked when I saw a picture of it.

Това си помислих и аз - бях шокиран, когато видях негова снимка.

I mean, this is --

Искам да кажа, тава е -

this is the Linux world headquarters.

това е централното управление на Линукс.

(Laughter)

(Смях)

(Applause)

(Ръкопляскане)

Linus Torvalds: It really doesn't look like much.

Линус Торвалдс: Наистина не изглежда да е кой знае какво.

And I have to say,

И трябва да отбележа,

the most interesting part in this picture,

че най-интригуващото в снимката,

that people mostly react to,

на което хората основно обръщат внимание,

is the walking desk.

е подвижното бюро.

It is the most interesting part in my office

То е най-интересната част от офиса ми,

and I'm not actually using it anymore.

а аз всъщност вече не го ползвам.

And I think the two things are related.

Мисля, че двете неща са свързани...

The way I work is ...

Начинът, по който работя, е...

I want to not have external stimulation.

Искам да нямам външни дразнители.

You can kind of see, on the walls are this light green.

Може да се види, че стените са светло зелени.

I'm told that at mental institutions they use that on the walls.

Казвали са ми, че психиатричните заведения боядисват стените в този цвят.

(Laughter)

(Смях)

It's like a calming color,

Може да се каже, че е успокояващ цвят,

it's not something that really stimulates you.

не е нещо, което действа стимулиращо.

What you can't see is the computer here, you only see the screen,

Това, което не можете да видите в компютъра тук - вижда се само екрана,

but the main thing I worry about in my computer is --

е основното, което ме тревожи в него -

it doesn't have to be big and powerful, although I like that --

не е нужно да е голям и мощен, макар че харесвам такива компютри -

it really has to be completely silent.

но наистина трябва да е напълно безшумен.

I know people who work for Google

Познавам хора, които работят за Гугъл,

and they have their own small data center at home,

и които имат техни собствени малки дата центрове в домовете си,

and I don't do that.

но аз не работя така.

My office is the most boring office you'll ever see.

Офисът ми е най-скучното нещо, което някога ще видите.

And I sit there alone in the quiet.

И си стоя там сам и в пълна тишина.

If the cat comes up,

Ако котката се появи,

it sits in my lap.

сяда в скута ми.

And I want to hear the cat purring,

Това, което искам да чувам, е мъркането на котката,

not the sound of the fans in the computer.

а не звука от вентилаторите в компютъра.

CA: So this is astonishing,

КА: Това е удивително,

because working this way,

защото работейки по този начин

you're able to run this vast technology empire --

успяваш да управляваш тази огромна технологична империя -

it is an empire --

това си е една империя -

so that's an amazing testament to the power of open source.

това е невероятен пример за силата на отворения код.

Tell us how you got to understand open source

Разкажи ни как започна да разбираш предимствата на отворения код

and how it lead to the development of Linux.

и как това доведе до разработването на Линукс.

LT: I mean, I still work alone.

ЛТ: Ами, аз все още работя сам.

Really -- I work alone in my house,

Наистина - работя сам в къщата ми,

often in my bathrobe.

често по халат.

When a photographer shows up, I dress up,

Когато се появи фотограф, си слагам дрехи,

so I have clothes on.

за да съм облечен.

(Laughter)

(Смях)

And that's how I've always worked.

И винаги съм работел по този начин.

I mean, this was how I started Linux, too.

Искам да кажа, така стартирах и Линукс.

I did not start Linux as a collaborative project.

Линукс не стартира като проект на сътрудничество.

I started it as one in a series of many projects

Започнах го като един от сериите множество проекти,

I had done at the time for myself,

които тогава разработвах за себе си,

partly because I needed the end result,

отчасти защото се нуждаех от крайния продукт,

but even more because I just enjoyed programming.

но още повече просто защото обичах да програмирам.

So it was about the end of the journey,

Така че целта беше края на пътуването,

which, 25 years later, we still have not reached.

който 25 години по-късно все още не сме достигнали.

But it was really about the fact that I was looking for a project on my own

Наистина всичко тръгна от факта, че търсех проект за себе си,

and there was no open source, really, on my radar at all.

в плановете ми въобще нямаше отворен код, наистина нямаше.

And what happened is ...

Това, което се случи, е...

the project grows and becomes something you want to show off to people.

проектът расте и се превръща в нещо, с което искаш да се похвалиш пред други.

Really, this is more of a, "Wow, look at what I did!"

Наистина, това е нещо като: "Уау, вижте какво направих!"

And trust me -- it was not that great back then.

И повярвайте ми - тогава не беше кой знае какво.

I made it publicly available,

Направих го публично достъпен -

and it wasn't even open source at that point.

по онова време не беше дори отворен код.

At that point it was source that was open, but there was no intention

По онова време беше код, който бе отворен, но без намерения

behind using the kind of open-source methodology that we think of today

да се ползва типа методология, наречен "отворен код", която познаваме днес,

to improve it.

за подобряването му.

It was more like,

Беше по-скоро нещо като:

"Look, I've been working on this for half a year,

"Вижте, работил съм върху това половин година,

I'd love to have comments."

ще се радвам да получа коментари от вас."

And other people approached me.

И различни хора се свързаха с мен.

At the University of Helsinki,

В Хелзинския университет

I had a friend who was one of the open source --

имах приятел, който се занимаваше с отворен код -

it was called mainly "free software" back then --

по онова време масово се наричаше "безплатен софтуер" -

and he actually introduced me to the notion that, hey,

и всъщност ми даде идеята, че, хей,

you can use these open-source licenses that had been around.

мога да използвам тези лицензи за отворен код, които вече съществуват.

And I thought about it for a while.

Помислих върху това за известно време,

I was actually worried about the whole commercial interests coming in.

всъщност бях притеснен от всички търговски интереси, с които ще се сблъскам.

I mean, that's one of the worries I think most people who start out have,

Това е едно от притесненията, които мисля, че повечето хора, стартиращи нещо, имат:

is that they worry about somebody taking advantage of their work, right?

тревожат се, че някой ще се възползва от труда им, нали?

And I decided, "What the hell?"

Накрая реших: "Какво пък?"

And --

И -

CA: And then at some point,

КА: И тогава в един момент

someone contributed some code that you thought,

някой написа код, за който си каза:

"Wow, that really is interesting, I would not have thought of that.

"Уау, това е наистина интересно, аз нямаше да се сетя за това.

This could actually improve this."

Това всъщност би могло да е подобрение."

LT: It didn't even start by people contributing code,

ЛТ: Дори не се започна с това хората да добавят код,

it was more that people started contributing ideas.

а с това, че хората започнаха да дават идеи.

And just the fact that somebody else takes a look at your project --

И самият факт, че някой преглежда проекта ти -

and I'm sure it's true of other things, too,

и съм сигурен, че това важи и за други неща,

but it's definitely true in code --

но определено е важно при програмирането -

is that somebody else takes an interest in your code,

някой друг да се заинтересува от това какво си програмирал,

looks at it enough to actually give you feedback

да го прегледа достатъчно обстойно, за да ти даде обратна връзка,

and give you ideas.

и да ти даде идеи.

That was a huge thing for me.

Това беше нещо огромно за мен.

I was 21 at the time, so I was young,

По това време бях на 21, така че бях млад,

but I had already programmed for half my life, basically.

но вече бях прекарал на практика половината си живот в програмиране.

And every project before that had been completely personal

И всеки проект преди този беше напълно личен

and it was a revelation when people just started commenting,

и за мен беше откритие, когато други хора започнаха да коментират,

started giving feedback on your code.

започнаха да ми дават отзиви за това, което бях програмирал.

And even before they started giving code back,

И дори преди самите те да започнат да програмират,

that was, I think, one of the big moments where I said,

това беше, мисля, един от големите за мен моменти, когато си казах:

"I love other people!"

"Обичам хората!"

Don't get me wrong --

Не ме разбирайте погрешно -

I'm actually not a people person.

всъщност не съм отворен човек.

(Laughter)

(Смях)

I don't really love other people --

Не обичам наистина другите хора -

(Laughter)

(Смях)

But I love computers,

Но обичам компютрите,

I love interacting with other people on email,

обичам взаимодействията с други хора по електронна поща,

because it kind of gives you that buffer.

защото там някак си не общуваш директно.

But I do love other people who comment and get involved in my project.

Но обичам други хора, които коментират и се включват в проекта ми.

And it made it so much more.

Това го обогати толкова много.

CA: So was there a moment when you saw what was being built

КА: Имаше ли момент, в който видя какво започва да се изгражда,

and it suddenly started taking off,

изведнъж нещата са потръгнали,

and you thought, "Wait a sec, this actually could be something huge,

и си помислил: "Чакай малко, това може да е нещо голямо,

not just a personal project that I'm getting nice feedback on,

не просто личен проект, за който получавам отзиви,

but a kind of explosive development in the whole technology world"?

но някакъв вид експлозивен пробив в световната технологията като цяло?"

LT: Not really.

ЛТ: Всъщност не.

I mean, the big point for me, really, was not when it was becoming huge,

Искам да кажа, за мен големият момент беше не когато проектът се разрасна,

it was when it was becoming little.

беше, когато все още беше малък.

The big point for me was not being alone

За мен голямото откритие беше, че не работех сам,

and having 10, maybe 100 people being involved --

а имах 10, може би 100, души, въвлечени в проекта -

that was a big point.

това беше голям момент за мен.

Then everything else was very gradual.

Всичко останало по-натам се случи постепенно.

Going from 100 people to a million people is not a big deal -- to me.

Разрастването от 100 души до милион души не беше кой знае какво - за мен.

Well, I mean, maybe it is if you're --

Е, може би е важно, когато искаш -

(Laughter)

(Смях)

If you want to sell your result then it's a huge deal --

Ако искаш да продадеш крайния продукт, тогава е огромен успех -

don't get me wrong.

не ме разбирайте погрешно.

But if you're interested in the technology

Но ако се интересуваш от технологията

and you're interested in the project,

и си заинтересуван от проекта,

the big part was getting the community.

големият успех е да изградиш общност.

Then the community grew gradually.

После общността се разрасна постепенно.

And there's actually not a single point where I went like,

И всъщност нямаше нито един момент, в който да със си казал:

"Wow, that just took off!" because it --

"Уау, това потръгна!", защото -

I mean -- it took a long time, relatively.

искам да кажа - отне много време, относително.

CA: So all the technologists that I talk to really credit you

КА: Всички технически специалисти, с които говоря, ти отдават заслугата

with massively changing their work.

за това, че драстично си повлиял върху работата им.

And it's not just Linux,

И не само с Линукс,

it's this thing called Git,

имаш продукт, наречен Гит,

which is this management system for software development.

който представлява система за контрол на версиите на софтуерните файлове.

Tell us briefly about that and your role in that.

Разкажи ни накратко за това и за ролята ти там.

LT: So one of the issues we had,

ЛТ: Един от проблемите, които имахме,

and this took a while to start to appear,

всъщност отне доста време, за да започне да се появява,

is when you ...

е когато...

When you grow from having 10 people or 100 people working on a project

Когато се разраснеш от 10 или 100 души, работещи по проекта,

to having 10,000 people, which --

до 10 000 души, които -

I mean, right now we're in the situation where just on the kernel,

имам предвид, в момента сме в ситуация, при която само по базисните функции

we have 1,000 people involved in every single release

са работили 1000 души за всяка версия,

and that's every two months, roughly two or three months.

а такава излиза на всеки два месеца, грубо на два или три месеца.

Some of those people don't do a lot.

Някои от тези хора не правят много.

There's a lot of people who make small, small changes.

Има много хора, които правят малки, миниатюрни промени.

But to maintain this,

Но за да запазим този начин на работа,

the scale changes how you have to maintain it.

трябва да го управляваме в по-голям мащаб.

And we went through a lot of pain.

Минахме през много страдания.

And there are whole projects that do only source-code maintenance.

Има цели проекти, които се занимават само с поддръжка на работата по отворения код.

CVS is the one that used to be the most commonly used,

Системата за успоредно съгласуване на версиите CVS бе масово използвана,

and I hated CVS with a passion and refused to touch it

а аз ненавиждах CVS и отказвах да я докосна,

and tried something else that was radical and interesting

вместо това опитах нещо друго, което беше радикално и интересно,

and everybody else hated.

и което всички останали ненавиждаха.

CA: (Laughs)

КА: (Смях)

LT: And we were in this bad spot,

ЛТ: И бяхме в лошо положение,

where we had thousands of people who wanted to participate,

при което имахме хиляди хора, които искат да участват,

but in many ways, I was the kind of break point,

но по много начини, аз бях спънката за тях,

where I could not scale to the point

защото не можех да отворя мисленето си за по-големи мащаби,

where I could work with thousands of people.

така че да мога да работя с хиляди хора.

So Git is my second big project,

Така че Гит беше вторият ми голям проект,

which was only created for me to maintain my first big project.

който беше създаден от мен, за да поддържа първия ми голям проект.

And this is literally how I work.

Това буквално е начинът, по който работя.

I don't code for --

Не програмирам, защото -

well, I do code for fun --

е, програмирам, защото ми харесва -

but I want to code for something meaningful

но искам да програмирам нещо смислено,

so every single project I've ever done has been something I needed

така че всичко, което някога съм правил, е било заради нещо, от което се нуждая,

and --

и -

CA: So really, both Linux and Git kind of arose

КА: Значи наистина, и Линукс, и Гит, са дошли на бял свят

almost as an unintended consequence

почти като неочаквано последствие

of your desire not to have to work with too many people.

на желанието ти да не се налага да работиш с твърде много хора.

LT: Absolutely. Yes.

ЛТ: Абсолютно. Да.

(Laughter)

(Смях)

CA: That's amazing. LT: Yeah.

КА: Това е поразително. ЛТ: Мда.

(Applause)

(Ръкопляскане)

And yet, you're the man who's transformed technology

И въпреки това, ти си човекът, който е трансформирал технологиите,

not just once but twice,

не само веднъж, а два пъти,

and we have to try and understand why it is.

и ние трябва да опитаме да разберем защо е станало.

You've given us some clues, but ...

Даде ни някои насоки, но...

Here's a picture of you as a kid, with a Rubik's Cube.

Това е твоя снимка като дете, държиш куб на Рубик.

You mentioned that you've been programming since you were like 10 or 11,

Спомена, че си програмирал от десет- или единадесетгодишна възраст,

half your life.

че е било половината ти живот.

Were you this sort of computer genius, you know, übernerd,

Беше ли онзи тип компютърен гений, знаеш, технически маниак,

were you the star at school who could do everything?

беше ли звездата на училището, който може да прави всичко?

What were you like as a kid?

Какъв тип хлапе беше?

LT: Yeah, I think I was the prototypical nerd.

ЛТ: Да, мисля, че бях типичният зубър.

I mean, I was ...

Искам да кажа, бях...

I was not a people person back then.

Не бях отворен към общуването с други тогава.

That's my younger brother.

Това е по-малкият ми брат.

I was clearly more interested in the Rubik's Cube

Очевидно бях по-заинтересуван от кубчето на Рубик,

than my younger brother.

отколкото от по-малкия си брат.

(Laughter)

(Смях)

My younger sister, who's not in the picture,

По-малката ми сестра, която не е на снимката,

when we had family meetings --

когато имахме семейни събирания -

and it's not a huge family, but I have, like, a couple of cousins --

семейството ни не е огромно, но имам няколко братовчеди -

she would prep me beforehand.

ме подготвяше предварително.

Like, before I stepped into the room she would say,

Например преди да вляза в стаята ми казваше:

"OK. That's so-and-so ..."

"Добре. Станало е това и това..."

Because I was not --

Защото аз не бях -

I was a geek.

интересувах се от техника.

I was into computers,

Интересувах се от компютри,

I was into math,

интересувах се от математика,

I was into physics.

интересувах се от физика.

I was good at that.

Бях добър в това.

I don't think I was particularly exceptional.

Не мисля, че съм бил изключителен.

Apparently, my sister said

Както се оказа, сестра ми каза,

that my biggest exceptional quality was that I would not let go.

че най-изключителното ми качество е, че не се отказвам.

CA: OK, so let's go there, because that's interesting.

КА: Добре, да продължим тази мисъл, защото е интересна.

You would not let go.

Не се отказваш.

So that's not about being a geek and being smart,

Това няма отношение към факта, че си бил техничар или умен,

that's about being ... stubborn?

това значи, че си бил... инатлив?

LT: That's about being stubborn.

ЛТ: Да, всичко опира до ината.

That's about, like,

Това значи, например,

just starting something

да започнеш нещо

and not saying, "OK, I'm done, let's do something else --

и да не казваш: "Добре, приключих, хайде да правим нещо друго -

Look: shiny!"

я, виж: нещо лъскаво!"

And I notice that in many other parts in my life, too.

Забелязвам това и в много други аспекти от живота си.

I lived in Silicon Valley for seven years.

Живях в Силициевата долина седем години.

And I worked for the same company, in Silicon Valley,

И работех за същата компания, в Силициевата долина,

for the whole time.

през цялото време.

That is unheard of.

Това е нечувано.

That's not how Silicon Valley works.

Силициевата долина не функционира така.

The whole point of Silicon Valley is that people jump between jobs

Цялата идея на Силициевата долина е, че хората скачат от една работа на друга,

to kind of mix up the pot.

за да обменят знания и опит.

And that's not the kind of person I am.

Но аз не съм такъв тип човек.

CA: But during the actual development of Linux itself,

КА: Но през реалното развитие на Линукс

that stubbornness sometimes brought you in conflict with other people.

този инат понякога те е довеждал до конфликти с други хора.

Talk about that a bit.

Разкажи ни малко за това.

Was that essential to sort of maintain the quality of what was being built?

Беше ли това съществено за поддържане качеството на това, което се е правело?

How would you describe what happened?

Как би описал какво се е случило?

LT: I don't know if it's essential.

ЛТ: Не знам дали е било важно.

Going back to the "I'm not a people person," --

Да се върна на това, че "Не съм човек, отворен към общуване с другите",

sometimes I'm also ...

понякога съм също и...

shall we say,

нека да кажем,

"myopic" when it comes to other people's feelings,

късоглед по отношение на чувствата на другите хора,

and that sometimes makes you say things that hurt other people.

а това понякога те кара да изречеш нещо, което наранява другите хора.

And I'm not proud of that.

И не се гордея с това.

(Applause)

(Ръкопляскане)

But, at the same time, it's --

Но в същото време -

I get people who tell me that I should be nice.

случва се някои хора да ми казват, че трябва да съм любезен.

And then when I try to explain to them that maybe you're nice,

И когато аз опитвам да им обясня, че "вероятно ти си твърде любезен,

maybe you should be more aggressive,

може би ти трябва да станеш по-агресивен",

they see that as me being not nice.

те ме възприемат като нелюбезен.

(Laughter)

(Смях)

What I'm trying to say is we are different.

Това, което се опитвам да кажа, е че всички сме различни.

I'm not a people person;

Аз не съм отворен човек,

it's not something I'm particularly proud of,

това не е нещо, с което се гордея,

but it's part of me.

но то е част от мен.

And one of the things I really like about open source

И едно от нещата, които наистина харесвам в отворения код,

is it really allows different people to work together.

е че действително позволява на хората да работят заедно.

We don't have to like each other --

Не е необходимо да се харесваме -

and sometimes we really don't like each other.

и понякога наистина не се харесваме.

Really -- I mean, there are very, very heated arguments.

Наистина - искам да кажа, имаме някои много разгорещени спорове.

But you can, actually, you can find things that --

Но всъщност понякога можеш да намериш неща, с които -

you don't even agree to disagree,

не се налага дори да се съгласяваш или не -

it's just that you're interested in really different things.

просто ти и другият се интересувате от различни неща.

And coming back to the point where I said earlier

И връщайки се назад към това, което споменах по-рано,

that I was afraid of commercial people taking advantage of your work,

страхът от това разни търговци да не се възползват от труда ти,

it turned out, and very quickly turned out,

се оказа, и то доста бързо се оказа,

that those commercial people were lovely, lovely people.

че тези търговци бяха страхотни, мили хора.

And they did all the things that I was not at all interested in doing,

И те правеха всичко онова, което аз нямах интерес да върша,

and they had completely different goals.

и имаха съвсем различни цели.

And they used open source in ways that I just did not want to go.

Те използваха отворения код по начини, които не бяха интересни за мен.

But because it was open source they could do it,

Но понеже лицензът бе отворен код, можеха да го правят,

and it actually works really beautifully together.

и всъщност се сработихме чудесно заедно.

And I actually think it works the same way.

Мисля, че това работи по същия начин.

You need to have the people-people, the communicators,

Имаш нужда от отворени хора, от комуникаторите,

the warm and friendly people

топлите, приятелски настроени хора,

who like --

които сякаш -

(Laughter)

(Смях)

really want to hug you and get you into the community.

наистина искат да те прегърнат и да те посрещнат в общността.

But that's not everybody.

Но не всички са такива.

And that's not me.

Аз не съм такъв.

I care about the technology.

Аз се интересувам от технологията.

There are people who care about the UI.

Има хора, които се интересуват от потребителския интерфейс.

I can't do UI to save my life.

Аз не мога да се занимавам с него, дори ако от това зависи живота ми.

I mean, if I was stranded on an island

Имам предвид, ако съм сам на остров

and the only way to get off that island was the make a pretty UI,

и единственият начин да се измъкна от там е да създам хубав потребителски интерфейс,

I'd die there.

ще си умра там.

(Laughter)

(Смях)

So there's different kinds of people,

Така че има различни типове хора,

and I'm not making excuses, I'm trying to explain.

не че се оправдавам, просто се опитвам да обясня.

CA: Now, when we talked last week,

КА: Когато говорихме миналата седмица,

you talked about some other trait that you have,

ми разказа за една друга черта, която притежаваш,

which I found really interesting.

която намерих за доста интересна.

It's this idea called taste.

Говоря за идеята ти, наречена "вкус".

And I've just got a couple of images here.

Имам няколко изображения тук,

I think this is an example of not particularly good taste in code,

мисля, че това е пример за не много добър вкус в програмирането,

and this one is better taste,

а това е за по-добър вкус,

which one can immediately see.

което веднага се забелязва.

What is the difference between these two?

В какво се състои разликата?

LT: So this is --

ЛТ: Това е -

How many people here actually have coded?

Колко хора тук всъщност са програмирали?

CA: Oh my goodness.

КА: О, боже мой!

LT: So I guarantee you,

ЛТ: Гарантирам ви,

everybody who raised their hand,

че всички, които вдигнаха ръка,

they have done what's called a singly-linked list.

са писали нещо, което се нарича единично свързан списък.

And it's taught --

Смята се -

This, the first not very good taste approach,

Първият подход, който е пример за не много добър вкус,

is basically how it's taught to be done when you start out coding.

е на практика как са ни учили да работим, когато сме започнали да програмираме.

And you don't have to understand the code.

И не е необходимо да разбираш кода.

The most interesting part to me

Най-интересната част за мен

is the last if statement.

е последната част.

Because what happens in a singly-linked list --

Защото това, което се случва при единично свързания списък -

this is trying to remove an existing entry from a list --

това е опит да се премахне съществуващ елемент от списъка -

and there's a difference between if it's the first entry

е че има разлика между това дали е първия елемент

or whether it's an entry in the middle.

или е елемент от средата.

Because if it's the first entry,

Защото ако е първият елемент,

you have to change the pointer to the first entry.

трябва да промениш указателя на първия елемент.

If it's in the middle,

Ако е по средата,

you have to change the pointer of a previous entry.

трябва да промениш указателя на предишен елемент.

So they're two completely different cases.

Така че те са два напълно различни случая.

CA: And that's better.

КА: А това е по-добър начин.

LT: And this is better.

ЛТ: А това е по-добър начин.

It does not have the if statement.

Не съдържа команда "Ако".

And it doesn't really matter --

И няма никакво значение -

I don't want you understand why it doesn't have the if statement,

не искам да ви обясня защо няма команда "Ако",

but I want you to understand

а искам да разберете,

that sometimes you can see a problem in a different way

че понякога може да преразгледаш даден проблем

and rewrite it so that a special case goes away

и да пренапишеш кода, така че специален случай

and becomes the normal case.

да се превърне в нормален случай.

And that's good code.

И това е добро програмиране.

But this is simple code.

Това е опростен код.

This is CS 101.

Това са основите на компютърната наука.

This is not important -- although, details are important.

Това не е важно - макар детайлите да са важни.

To me, the sign of people I really want to work with

Това, което ми показва, че дадени хора са тези, с които искам да работя,

is that they have good taste, which is how ...

е това, че имат добър вкус, което е това как...

I sent you this stupid example

Изпратих ти този глупав пример,

that is not relevant because it's too small.

който е без значение, защото е твърде малък.

Good taste is much bigger than this.

Добрият вкус се отнася до нещо много по-голямо.

Good taste is about really seeing the big patterns

Добрият вкус в действителност е в това да виждаш цялата картинка,

and kind of instinctively knowing what's the right way to do things.

и някак интуитивно да знаеш кой е правилния начин да правиш нещата.

CA: OK, so we're putting the pieces together here now.

КА: Добре, започваме да нареждаме пъзела тук и сега.

You have taste,

Имаш добър вкус

по начин, който е значим за хората, занимаващи се със софтуер.

in a way that's meaningful to software people.

You're --

Ти си -

(Laughter)

(Смях)

LT: I think it was meaningful to some people here.

ЛТ: Мисля, че бе значим за някои хора тук.

CA: You're a very smart computer coder,

КА: Ти си изключително умен компютърен програмист

and you're hellish stubborn.

и си адски упорит.

But there must be something else.

Но трябва да има и още нещо.

I mean, you've changed the future.

Та ти си променил бъдещето.

You must have the ability of these grand visions of the future.

Трябва да притежаваш способността да предвиждаш накъде отива бъдещето.

You're a visionary, right?

Ти си визионер, нали?

LT: I've actually felt slightly uncomfortable at TED

ЛТ: Всъщност се чувствах леко неудобно на конференцията TED

for the last two days,

през последните два дни,

because there's a lot of vision going on, right?

защото тук се говори много за визия, нали?

And I am not a visionary.

А аз не съм визионер.

I do not have a five-year plan.

Нямам петгодишен план за развитие.

I'm an engineer.

Аз съм инженер.

And I think it's really --

И мисля, че опира до това -

I mean -- I'm perfectly happy with all the people

искам да кажа - напълно приемам всички хора,

who are walking around and just staring at the clouds

които се разхождат наоколо с глави в облаците

and looking at the stars and saying, "I want to go there."

и гледат към звездите, казвайки: "Искам да отида там."

But I'm looking at the ground,

Но аз гледам към земята,

and I want to fix the pothole that's right in front of me

искам да запълня дупката, която е точно пред мен,

before I fall in.

преди да съм паднал в нея.

This is the kind of person I am.

Аз съм такъв тип човек.

(Cheers)

(Овации)

(Applause)

(Ръкопляскане)

CA: So you spoke to me last week about these two guys.

КА: Миналата седмица говорихме за тези двама мъже.

Who are they and how do you relate to them?

Кои са те и как ги възприемаш?

LT: Well, so this is kind of cliché in technology,

ЛТ: Това е някакъв тип клише в технологичен аспект,

the whole Tesla versus Edison,

случаят "Тесла срещу Едисън",

where Tesla is seen as the visionary scientist and crazy idea man.

при който Тесла е възприеман като учен визионер и човек с откачени идеи.

And people love Tesla.

И хората обичат Тесла.

I mean, there are people who name their companies after him.

Искам да кажа, има хора, които кръщават компаниите си на него.

(Laughter)

(Смях)

The other person there is Edison,

Другият е Едисън,

who is actually often vilified for being kind of pedestrian

който всъщност често е бивал приеман като твърде прозаичен

and is --

и е -

I mean, his most famous quote is,

най-известният му цитат е:

"Genius is one percent inspiration and 99 percent perspiration."

"Геният е един процент вдъхновение и 99 процента пот."

And I'm in the Edison camp,

Аз съм в отбора на Едисън,

even if people don't always like him.

въпреки че хората не винаги го харесват.

Because if you actually compare the two,

Защото ако всъщност сравняваш двамата,

Tesla has kind of this mind grab these days,

Тесла запленява умовете на хората тези дни,

but who actually changed the world?

но кой всъщност е променил света?

Edison may not have been a nice person,

Едисън може да не е бил най-милият човек,

he did a lot of things --

но е направил много -

he was maybe not so intellectual,

може би не е бил такъв интелектуалец,

not so visionary.

не е бил типичния визионер.

But I think I'm more of an Edison than a Tesla.

Но аз се припознавам в Едисън, а не толкова в Тесла.

CA: So our theme at TED this week is dreams --

КА: Темата на TED тази седмица са мечтите -

big, bold, audacious dreams.

големи, дръзки, смели мечти.

You're really the antidote to that.

А ти на практика си обратното на това.

LT: I'm trying to dial it down a bit, yes.

ЛТ: Опитвам се да съм по-скромен, да.

CA: That's good.

КА: Това е добре.

(Laughter)

(Смях)

We embrace you, we embrace you.

Приемаме те такъв, приемаме те.

Companies like Google and many others have made, arguably,

Компании като Гугъл и много други са направили, макар и спорно,

like, billions of dollars out of your software.

милиарди долари от твоя софтуер.

Does that piss you off?

Това ядосва ли те?

LT: No.

ЛТ: Не.

No, it doesn't piss me off for several reasons.

Не, не ме ядосва по няколко причини.

And one of them is, I'm doing fine.

И една от тях е, че аз също съм добре.

I'm really doing fine.

Наистина съм добре.

But the other reason is --

Но другата причина е -

I mean, without doing the whole open source and really letting go thing,

ако не бях възприел отворения код и не бях пуснал проекта на свобода,

Linux would never have been what it is.

Линукс нямаше да е това, което е днес.

And it's brought experiences I don't really enjoy, public talking,

Това ми донесе преживявания, които не са ми приятни, говорене пред публика,

but at the same time, this is an experience.

но в същото време това все пак е опит.

Trust me.

Повярвайте ми.

So there's a lot of things going on that make me a very happy man

Така че има много случващи се неща, които ме правят щастлив,

and thinking I did the right choices.

и ме карат да мисля, че съм взел правилните решения.

CA: Is the open source idea --

КА: Идеята за отворения код -

this is, I think we'll end here --

мисля, че ще приключим с това -

is the open source idea fully realized now in the world,

реализирала ли се е напълно в света идеята за отворения код

or is there more that it could go,

или има още какво да се направи,

are there more things that it could do?

има ли още места, в които да се приложи?

LT: So, I'm of two minds there.

ЛТ: Аз съм на единия от два полюса тук.

I think one reason open source works so well in code

Мисля, че една причина отвореният код да работи толкова добре в програмирането,

is that at the end of the day,

е че в крайна сметка

code tends to be somewhat black and white.

програмирането обикновено е черно и бяло.

There's often a fairly good way to decide,

Често има достатъчно добър начин да решиш

this is done correctly and this is not done well.

дали е направено правилно или не.

Code either works or it doesn't,

Написаният код или работи, или не,

which means that there's less room for arguments.

което означава, че има по-малко място за спорове.

And we have arguments despite this, right?

И въпреки това изпадаме в спорове.

In many other areas --

В много други области -

I mean, people have talked about open politics and things like that --

напоследък се говори за отворена политика и такива неща -

and it's really hard sometimes to say

и понякога е наистина трудно да кажеш:

that, yes, you can apply the same principles in some other areas

"Да, същите принципи могат да се приложат и в някои други области",

just because the black and white turns into not just gray,

просто защото черното и бялото там се превръщат не просто в сиво,

but different colors.

а и в различни цветове.

So, obviously open source in science is making a comeback.

Очевидно отвореният код се завръща в науката.

Science was there first.

Науката бе пионера на отворения код.

But then science ended up being pretty closed,

Но науката накрая се оказа доста затворена,

with very expensive journals and some of that going on.

в някои скъпи списания и подобни неща.

And open source is making a comeback in science,

А отвореният код се завръща в науката

with things like arXiv and open journals.

с неща като arXiv и свободни издания.

Wikipedia changed the world, too.

Уикипедия също промени света.

So there are other examples,

Има и други примери,

I'm sure there are more to come.

сигурен съм, че ще видим и още.

CA: But you're not a visionary,

КА: Но ти не си визионер

and so it's not up to you to name them.

и не е твоя работа да ги назоваваш.

LT: No.

ЛТ: Не е.

(Laughter)

(Смях)

It's up to you guys to make them, right?

От всички вас зависи да ги направите, нали?

CA: Exactly.

КА: Точно така.

Linus Torvalds,

Линус Торвалдс,

thank you for Linux, thank you for the Internet,

благодаря ти за Линукс, благодаря ти за интернет,

thank you for all those Android phones.

благодаря ти за всички телефони с Андроид.

Thank you for coming here to TED and revealing so much of yourself.

Благодаря ти, че дойде тук в TED и ни разкри толкова много от себе си.

LT: Thank you.

ЛТ: Благодаря ти.

(Applause)

(Ръкопляскане)