The mind behind Linux | Linus Torvalds | TED

Tradutor: Carlos Espírito Santo Revisora: Margarida Ferreira

Chris Anderson: This is such a strange thing.

Chris Anderson: Isto é muito estranho. O seu software, o Linux,

Your software, Linux, is in millions of computers,

está em milhões de computadores.

it probably powers much of the Internet.

Provavelmente, alimenta muita da Internet.

And I think that there are, like,

Penso que haverá

a billion and a half active Android devices out there.

1500 milhões de dispositivos Android ativos por aí.

Your software is in every single one of them.

O seu software está em cada um deles.

It's kind of amazing.

You must have some amazing software headquarters driving all this.

É fantástico.

Deve ter um quartel-general de software a dirigir tudo isto.

That's what I thought -- and I was shocked when I saw a picture of it.

Foi o que pensei. E fiquei chocado quando vi uma imagem dele.

I mean, this is --

Este é o quartel-general mundial do Linux.

this is the Linux world headquarters.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

Linus Torvalds: It really doesn't look like much.

Linus Torvalds: Realmente não tem grande aspeto.

And I have to say,

the most interesting part in this picture,

Devo dizer que a parte mais interessante desta imagem,

that people mostly react to,

aquela a que as pessoas reagem mais,

is the walking desk.

é a secretária móvel.

It is the most interesting part in my office

É a parte mais interessante do meu escritório

and I'm not actually using it anymore.

e, na verdade, já não a utilizo.

And I think the two things are related.

Penso que as duas coisas estão relacionadas.

The way I work is ...

A minha maneira de trabalhar...

I want to not have external stimulation.

Não quero estimulação externa.

You can kind of see, on the walls are this light green.

Podemos ver que as paredes são verde-claro.

I'm told that at mental institutions they use that on the walls.

Disseram-me que nas instituições mentais usam esta cor nas paredes.

(Laughter)

(Risos)

It's like a calming color,

É uma cor que acalma.

it's not something that really stimulates you.

Não é algo que nos estimule.

What you can't see is the computer here, you only see the screen,

O que não podemos ver é este computador, só vemos o ecrã.

but the main thing I worry about in my computer is --

O que mais me interessa no meu computador

it doesn't have to be big and powerful, although I like that --

— não tem que ser grande e potente, embora goste disso —

it really has to be completely silent.

é que seja completamente silencioso.

I know people who work for Google

Conheço pessoas que trabalham para a Google

and they have their own small data center at home,

que têm o seu próprio servidor em casa.

and I don't do that.

Eu não faço isso.

My office is the most boring office you'll ever see.

O meu escritório é o mais aborrecido que alguma vez verão.

And I sit there alone in the quiet.

Sento-me lá sozinho, no sossego.

If the cat comes up,

Se o gato aparece,

it sits in my lap.

senta-se no meu colo.

And I want to hear the cat purring,

Quero ouvir o ronronar do gato

not the sound of the fans in the computer.

em vez do som das ventoinhas do computador.

CA: So this is astonishing,

CA: Isto é surpreendente,

because working this way,

porque ao trabalhar assim

you're able to run this vast technology empire --

é capaz de gerir este vasto império tecnológico.

it is an empire --

É um império.

so that's an amazing testament to the power of open source.

É um testemunho fantástico do poder do código aberto.

Tell us how you got to understand open source

Diga-nos como começou a conceber o código aberto

and how it lead to the development of Linux.

e como isso o levou ao desenvolvimento do Linux.

LT: I mean, I still work alone.

LT: Ainda trabalho sozinho.

Really -- I work alone in my house,

Trabalho sozinho em casa,

often in my bathrobe.

muitas vezes em roupão.

When a photographer shows up, I dress up,

Quando aparece um fotógrafo, visto-me,

so I have clothes on.

(Laughter)

para ter roupa.

And that's how I've always worked.

Sempre trabalhei assim.

I mean, this was how I started Linux, too.

Foi também assim que iniciei o Linux.

I did not start Linux as a collaborative project.

Não o iniciei como um projeto colaborativo.

I started it as one in a series of many projects

Iniciei-o como um entre vários projetos

I had done at the time for myself,

que tinha feito, na altura, para mim,

partly because I needed the end result,

porque precisava do resultado final,

but even more because I just enjoyed programming.

mas mais ainda porque gostava de programar.

So it was about the end of the journey,

Era o fim da viagem,

which, 25 years later, we still have not reached.

que, 25 anos mais tarde, ainda não atingimos.

But it was really about the fact that I was looking for a project on my own

A questão é que procurava um projeto sozinho

and there was no open source, really, on my radar at all.

e não tinha a ideia do código aberto.

And what happened is ...

O que aconteceu

the project grows and becomes something you want to show off to people.

foi o projeto crescer e tornar-se algo que queremos mostrar às pessoas.

Really, this is more of a, "Wow, look at what I did!"

É algo do género: "Vejam o que eu fiz".

And trust me -- it was not that great back then.

Acreditem que não era nada de especial, na altura.

I made it publicly available,

Tornei-o disponível ao público

and it wasn't even open source at that point.

mas não era ainda código aberto.

At that point it was source that was open, but there was no intention

Na altura era código que estava aberto mas não havia a intenção

behind using the kind of open-source methodology that we think of today

de usar a metodologia de código aberto

em que pensamos hoje, para o melhorar.

to improve it.

It was more like,

Era mais algo do género:

"Look, I've been working on this for half a year,

"Tenho trabalhado nisto há meio ano,

I'd love to have comments."

"Gostaria de ter comentários".

And other people approached me.

Fui abordado por algumas pessoas.

Tinha um amigo na Universidade de Helsínquia

At the University of Helsinki,

I had a friend who was one of the open source --

que era um dos do código aberto.

it was called mainly "free software" back then --

Na altura chamava-se principalmente "software livre".

and he actually introduced me to the notion that, hey,

Ele apresentou-me a noção

de poder usar as licenças de código aberto que havia.

you can use these open-source licenses that had been around.

And I thought about it for a while.

Pensei nisso durante algum tempo.

I was actually worried about the whole commercial interests coming in.

Estava preocupado com todos os interesses comerciais que estavam a surgir.

I mean, that's one of the worries I think most people who start out have,

Penso que é uma das preocupações das pessoas que começam algo,

is that they worry about somebody taking advantage of their work, right?

é alguém aproveitar-se do seu trabalho.

And I decided, "What the hell?"

Decidi: "Porque não?"

And --

CA: And then at some point,

CA: E a certa altura, alguém contribuiu com algum código e pensou:

someone contributed some code that you thought,

"Wow, that really is interesting, I would not have thought of that.

"É realmente interessante. Não teria pensado nisto".

This could actually improve this."

"Pode trazer melhorias".

LT: It didn't even start by people contributing code,

LT: Isto nem começou com pessoas a contribuir com código,

it was more that people started contributing ideas.

mas sobretudo com ideias.

And just the fact that somebody else takes a look at your project --

O facto de alguém dar uma vista de olhos ao nosso projeto,

and I'm sure it's true of other things, too,

— penso que isto é verdade para outras coisas,

but it's definitely true in code --

mas sobretudo em relação ao código —

is that somebody else takes an interest in your code,

mostra que alguém tem interesse nele,

looks at it enough to actually give you feedback

dá-lhe atenção suficiente para nos dar "feedback"

and give you ideas.

e ideias.

That was a huge thing for me.

Foi muito importante para mim.

I was 21 at the time, so I was young,

Tinha 21 anos na altura, era novo,

but I had already programmed for half my life, basically.

mas já tinha programado durante metade da minha vida.

And every project before that had been completely personal

Todos os projetos anteriores tinham sido completamente pessoais

and it was a revelation when people just started commenting,

e foi um revelação as pessoas começarem a comentar,

started giving feedback on your code.

a dar "feedback" do nosso código.

And even before they started giving code back,

Mesmo antes de contribuírem com código,

that was, I think, one of the big moments where I said,

foi um dos grandes momentos, em que disse:

"I love other people!"

"Adoro as pessoas".

Don't get me wrong --

Não me entendam mal.

I'm actually not a people person.

Não sou realmente sociável.

(Laughter)

(Risos)

I don't really love other people --

Na verdade, não adoro as outras pessoas.

(Laughter)

(Risos)

But I love computers,

Mas adoro computadores.

I love interacting with other people on email,

Adoro interagir com outras pessoas por email,

because it kind of gives you that buffer.

porque nos dá uma espécie de proteção.

But I do love other people who comment and get involved in my project.

Mas adoro que outras pessoas comentem e se envolvam no meu projeto.

And it made it so much more.

Isso fez uma grande diferença.

CA: So was there a moment when you saw what was being built

CA: Houve algum momento em que viu o que estava a ser criado

and it suddenly started taking off,

e de repente começou a ganhar asas e pensou:

and you thought, "Wait a sec, this actually could be something huge,

"Espera, isto pode ser algo grandioso,

not just a personal project that I'm getting nice feedback on,

"não apenas um projeto pessoal

but a kind of explosive development in the whole technology world"?

"mas um espécie de desenvolvimento explosivo no mundo da tecnologia"?

LT: Not really.

LT: Não propriamente.

I mean, the big point for me, really, was not when it was becoming huge,

O importante, para mim, não foi quando começou a ser grandioso,

it was when it was becoming little.

foi quando estava a tornar-se pequeno.

The big point for me was not being alone

O importante foi não estar sozinho,

and having 10, maybe 100 people being involved --

mas ter 10, talvez 100 pessoas envolvidas.

that was a big point.

Isso foi o ponto importante.

Then everything else was very gradual.

Tudo o resto foi muito gradual.

Going from 100 people to a million people is not a big deal -- to me.

Passar de 100 pessoas para um milhão não é, para mim, grande coisa.

Well, I mean, maybe it is if you're --

Bem, talvez seja,

(Laughter)

If you want to sell your result then it's a huge deal --

se quisermos vender o nosso resultado, é muito importante.

don't get me wrong.

Não me entendam mal.

But if you're interested in the technology

Mas se estivermos interessados na tecnologia e no projeto,

and you're interested in the project,

the big part was getting the community.

o importante era conseguir as pessoas.

Then the community grew gradually.

Depois as pessoas aumentaram gradualmente.

And there's actually not a single point where I went like,

Não houve nenhum momento em que pensasse:

"Isto ganhou asas",

"Wow, that just took off!" because it --

I mean -- it took a long time, relatively.

porque demorou bastante tempo, relativamente.

CA: So all the technologists that I talk to really credit you

CA: Todos os tecnólogos com que falo lhe dão os créditos

with massively changing their work.

por ter mudado completamente o trabalho deles.

And it's not just Linux,

Não se trata apenas do Linux.

it's this thing called Git,

E também esta coisa chamada Git,

which is this management system for software development.

que é um sistema de gestão de desenvolvimento de software.

Tell us briefly about that and your role in that.

Fale-nos brevemente disso e do seu papel.

LT: So one of the issues we had,

LT: Um dos problemas que tínhamos,

and this took a while to start to appear,

que demorou um pouco a revelar-se,

is when you ...

tem a ver com crescer

When you grow from having 10 people or 100 people working on a project

de 10 ou 100 pessoas a trabalhar num projeto

para 10 000.

to having 10,000 people, which --

I mean, right now we're in the situation where just on the kernel,

Neste momento, estamos num ponto em que, apenas no "kernel",

we have 1,000 people involved in every single release

temos 1000 pessoas envolvidas em cada atualização

and that's every two months, roughly two or three months.

e isso acontece a cada dois ou três meses.

Some of those people don't do a lot.

Algumas dessas pessoas não fazem muito.

There's a lot of people who make small, small changes.

Muitas fazem alterações muito pequenas.

But to maintain this,

Mas o modo de manter isto

the scale changes how you have to maintain it.

muda de escala.

And we went through a lot of pain.

Atravessámos momentos dolorosos.

And there are whole projects that do only source-code maintenance.

Há projetos inteiros para fazer apenas a manutenção do código fonte.

CVS is the one that used to be the most commonly used,

O CVS era geralmente o mais usado.

and I hated CVS with a passion and refused to touch it

Eu odiava o CVS apaixonadamente e recusei-me a trabalhar nele.

and tried something else that was radical and interesting

Tentei algo que fosse radical e interessante

and everybody else hated.

e toda a gente odiou.

CA: (Laughs)

LT: And we were in this bad spot,

LT: Estávamos num ponto complicado

where we had thousands of people who wanted to participate,

em que milhares de pessoas queriam participar,

but in many ways, I was the kind of break point,

mas, em vários aspetos, eu era o ponto de rotura,

where I could not scale to the point

pois não podia multiplicar-me

where I could work with thousands of people.

para trabalhar com milhares de pessoas.

So Git is my second big project,

O Git é o meu segundo grande projeto

which was only created for me to maintain my first big project.

que criei apenas para manter o meu primeiro grande projeto.

And this is literally how I work.

É assim que eu trabalho, literalmente.

I don't code for --

Não programo para me divertir.

well, I do code for fun --

Na realidade, faço-o,

but I want to code for something meaningful

mas quero programar para algo significativo

so every single project I've ever done has been something I needed

por isso, todos os projetos que fiz foram algo de que precisava.

and --

CA: So really, both Linux and Git kind of arose

CA: O Linux e o Git surgiram, ambos,

almost as an unintended consequence

como uma consequência inesperada

of your desire not to have to work with too many people.

de seu desejo de não trabalhar com muitas pessoas.

LT: Sim. Absolutamente.

LT: Absolutely. Yes.

(Laughter)

(Risos)

CA: That's amazing. LT: Yeah.

CA: É fantástico. LT: Sim.

(Applause)

(Aplausos)

And yet, you're the man who's transformed technology

No entanto, é o homem que transformou a tecnologia

not just once but twice,

não uma, mas duas vezes.

and we have to try and understand why it is.

Temos que tentar perceber porquê.

You've given us some clues, but ...

Deu-nos algumas pistas.

Here's a picture of you as a kid, with a Rubik's Cube.

Eis uma foto sua, em criança, com um cubo de Rubik.

Disse que programa desde os 10 ou 11 anos.

You mentioned that you've been programming since you were like 10 or 11,

half your life.

Metade da sua vida.

Were you this sort of computer genius, you know, übernerd,

Foi uma espécie de génio dos computadores, um super crânio?

were you the star at school who could do everything?

Foi a estrela na escola, alguém que conseguia fazer tudo?

What were you like as a kid?

Como era em criança?

LT: Acho que era o protótipo do crânio.

LT: Yeah, I think I was the prototypical nerd.

I mean, I was ...

I was not a people person back then.

Na altura não era sociável.

That's my younger brother.

Este é o meu irmão mais novo.

I was clearly more interested in the Rubik's Cube

Eu estava claramente mais interessado no cubo de Rubik,

than my younger brother.

do que no meu irmão mais novo.

(Laughter)

(Risos)

My younger sister, who's not in the picture,

A minha irmã mais nova, que não está na foto,

when we had family meetings --

quando tínhamos encontros de família,

and it's not a huge family, but I have, like, a couple of cousins --

— não é uma grande família, mas tenho alguns primos —

she would prep me beforehand.

ela preparava-me com antecedência.

Like, before I stepped into the room she would say,

Antes de eu entrar num aposento, ela dizia:

"OK. That's so-and-so ..."

"Ok, fazes assim e assado."

Because I was not --

Porque eu era um cromo.

I was a geek.

I was into computers,

Interessava-me por computadores, matemática e física.

I was into math,

I was into physics.

Era bom nessas coisas.

I was good at that.

I don't think I was particularly exceptional.

Acho que não era particularmente excecional.

Apparently, my sister said

Aparentemente, a minha irmã disse

that my biggest exceptional quality was that I would not let go.

que a minha maior qualidade excecional era eu não desistir.

CA: OK, so let's go there, because that's interesting.

CA: Falemos disso, porque é interessante.

You would not let go.

Não desistia.

So that's not about being a geek and being smart,

Não se trata de ser um cromo ou esperto.

that's about being ... stubborn?

Trata-se de ser teimoso?

LT: That's about being stubborn.

LT: Trata-se de ser teimoso.

That's about, like,

just starting something

Trata-se de começar algo e não dizer:

and not saying, "OK, I'm done, let's do something else --

"Acabei. Vou fazer outra coisa."

Look: shiny!"

"Vejam: que bonito."

And I notice that in many other parts in my life, too.

Reparei nisso, também, noutros aspetos da minha vida.

I lived in Silicon Valley for seven years.

Vivi em Silicon Valley durante sete anos.

And I worked for the same company, in Silicon Valley,

Trabalhei sempre na mesma empresa, em Silicon Valley,

for the whole time.

durante todo esse tempo.

That is unheard of.

Não é usual.

That's not how Silicon Valley works.

Não é assim que Silicon Valley funciona.

The whole point of Silicon Valley is that people jump between jobs

O objetivo em Silicon Valley é as pessoas saltarem entre empregos

to kind of mix up the pot.

para, de certo modo, experimentarem várias coisas.

And that's not the kind of person I am.

Não sou esse tipo de pessoa.

CA: But during the actual development of Linux itself,

CA: Durante o desenvolvimento do Linux,

that stubbornness sometimes brought you in conflict with other people.

essa teimosia trouxe-lhe, por vezes, conflitos com outras pessoas.

Talk about that a bit.

Fale um pouco disso.

Was that essential to sort of maintain the quality of what was being built?

Foi necessário para manter a qualidade do que estava a ser criado?

How would you describe what happened?

Como descreveria o que sucedeu?

LT: I don't know if it's essential.

LT: Não sei se é essencial.

Going back to the "I'm not a people person," --

Voltando à questão de não ser sociável,

sometimes I'm also ...

por vezes também sou, digamos, "míope"

shall we say,

"myopic" when it comes to other people's feelings,

em relação aos sentimentos das outras pessoas.

and that sometimes makes you say things that hurt other people.

Isso faz-nos, por vezes, dizer coisas que magoam as pessoas.

And I'm not proud of that.

Não tenho orgulho nisso.

(Applause)

But, at the same time, it's --

(Aplausos)

Mas, ao mesmo tempo,

I get people who tell me that I should be nice.

as pessoas dizem-me que eu devia ser simpático.

And then when I try to explain to them that maybe you're nice,

Quando tento explicar-lhes que quando eles são simpáticos,

maybe you should be more aggressive,

talvez devessem ser mais agressivos,

they see that as me being not nice.

acham que não estou a ser simpático.

(Laughter)

(Risos)

What I'm trying to say is we are different.

O que tento dizer é que somos diferentes.

I'm not a people person;

Não sou uma pessoa sociável.

it's not something I'm particularly proud of,

Não é algo de que me orgulhe,

but it's part of me.

mas faz parte de mim.

And one of the things I really like about open source

Uma das coisas de que realmente gosto no código aberto,

is it really allows different people to work together.

é que permite que pessoas diferentes trabalhem juntas.

We don't have to like each other --

Não temos que gostar uns dos outros.

and sometimes we really don't like each other.

E por vezes não gostamos mesmo.

Really -- I mean, there are very, very heated arguments.

Na realidade, há discussões acaloradas.

But you can, actually, you can find things that --

Podemos encontrar coisas

em que nem concordamos em discordar.

you don't even agree to disagree,

it's just that you're interested in really different things.

A questão é que estamos interessados em coisas muito diferentes.

And coming back to the point where I said earlier

Voltando à questão que referi antes

that I was afraid of commercial people taking advantage of your work,

de ter medo de pessoas comerciais se aproveitarem do nosso trabalho,

it turned out, and very quickly turned out,

rapidamente se tornou evidente

that those commercial people were lovely, lovely people.

que essas pessoas eram adoráveis.

And they did all the things that I was not at all interested in doing,

Fizeram todas as coisas que eu não tinha qualquer interesse em fazer.

and they had completely different goals.

Tinham objetivos completamente diferentes.

And they used open source in ways that I just did not want to go.

Usaram o código aberto de formas que eu não queria.

But because it was open source they could do it,

Mas por ser código aberto, podiam fazê-lo,

and it actually works really beautifully together.

e, na realidade, funciona muito bem, no conjunto.

And I actually think it works the same way.

Penso que funciona da mesma forma.

You need to have the people-people, the communicators,

Precisamos de pessoas comunicativas,

the warm and friendly people

pessoas calorosas e amigáveis,

who like --

(Laughter)

que gostam...

really want to hug you and get you into the community.

(Risos)

... que querem abraçar-nos e incluir-nos na comunidade.

But that's not everybody.

Mas não é toda a gente.

And that's not me.

Eu cá não.

I care about the technology.

Preocupo-me com a tecnologia.

There are people who care about the UI.

Há pessoas que se preocupam com a "interface".

I can't do UI to save my life.

Não consigo fazer uma "interface" para salvar a minha vida.

I mean, if I was stranded on an island

Se me pusessem numa ilha

and the only way to get off that island was the make a pretty UI,

e a única forma de sair fosse fazer uma "interface" bonita,

I'd die there.

morreria na ilha.

(Laughter)

(Risos)

So there's different kinds of people,

Há diferentes tipos de pessoas.

and I'm not making excuses, I'm trying to explain.

Não estou a desculpar-me, mas a tentar explicar.

CA: Now, when we talked last week,

CA: Na passada semana, falou de outra caraterística que tem,

you talked about some other trait that you have,

which I found really interesting.

que acho muito interessante.

It's this idea called taste.

É esta ideia chamada gosto.

And I've just got a couple of images here.

Tenho aqui algumas imagens.

I think this is an example of not particularly good taste in code,

Acho que isto é um bom exemplo de fraco gosto em código.

and this one is better taste,

Este tem melhor gosto,

which one can immediately see.

o que podemos ver imediatamente.

What is the difference between these two?

Qual é a diferença entre os dois?

LT: So this is --

LT: É o seguinte.

How many people here actually have coded?

Quantas pessoas aqui já programaram?

CA: Oh my goodness.

CA: Meu Deus.

LT: So I guarantee you,

LT: Garanto-vos

everybody who raised their hand,

que todos os que ergueram a mão

they have done what's called a singly-linked list.

fizeram o que se chama uma lista simplesmente ligada.

And it's taught --

Isso é ensinado.

This, the first not very good taste approach,

Esta primeira abordagem de fraco gosto

is basically how it's taught to be done when you start out coding.

é basicamente o que se aprende quando se começa a programar.

And you don't have to understand the code.

Não temos que perceber o código.

The most interesting part to me

Para mim, a parte mais interessante,

is the last if statement.

é a última condição "if".

Because what happens in a singly-linked list --

O que acontece numa lista simplesmente ligada,

this is trying to remove an existing entry from a list --

— isto tenta remover um elemento de uma lista —

and there's a difference between if it's the first entry

é que há uma diferença entre ser o primeiro elemento

or whether it's an entry in the middle.

ou um do meio da lista.

Because if it's the first entry,

Se é o primeiro elemento,

you have to change the pointer to the first entry.

temos que alterar o apontador para o primeiro elemento.

If it's in the middle,

Se é um elemento do meio,

you have to change the pointer of a previous entry.

temos que alterar o apontador de um elemento anterior.

So they're two completely different cases.

São dois casos totalmente diferentes.

CA: And that's better.

CA: Há uma forma melhor.

LT: And this is better.

LT: Esta é melhor.

It does not have the if statement.

Não tem a condição "if".

And it doesn't really matter --

E não tem importância.

I don't want you understand why it doesn't have the if statement,

Não quero que entendam por que razão não tem a condição "if",

but I want you to understand

mas quero que entendam

that sometimes you can see a problem in a different way

que por vezes podemos ver um problema de outra forma,

and rewrite it so that a special case goes away

e rescrevê-lo de modo a que um caso especial desaparece

and becomes the normal case.

e torna-se o caso normal.

And that's good code.

Isso é código bom.

But this is simple code.

Mas isto é código simples.

This is CS 101.

Isto é o básico.

This is not important -- although, details are important.

Não é importante, embora os detalhes o sejam.

To me, the sign of people I really want to work with

Para mim, a caraterística das pessoas com quem quero trabalhar

is that they have good taste, which is how ...

é terem bom gosto.

I sent you this stupid example

Enviei-lhe este exemplo estúpido

that is not relevant because it's too small.

que não é relevante por ser muito pequeno.

Good taste is much bigger than this.

O bom gosto é muito mais do que isto.

Good taste is about really seeing the big patterns

É ver realmente os padrões importantes

and kind of instinctively knowing what's the right way to do things.

e saber instintivamente a forma correta de fazer as coisas.

CA: OK, so we're putting the pieces together here now.

CA: Então vamos juntar as peças.

You have taste,

Tem bom gosto,

in a way that's meaningful to software people.

de um modo significativo para as pessoas do "software".

You're --

(Risos)

(Laughter)

LT: I think it was meaningful to some people here.

LT: Penso que foi significativo para algumas pessoas aqui.

CA: You're a very smart computer coder,

CA: É um programador muito inteligente

and you're hellish stubborn.

e um teimoso dos diabos.

But there must be something else.

Mas deve haver algo mais.

Alterou o futuro.

I mean, you've changed the future.

You must have the ability of these grand visions of the future.

Deve ter a capacidade de ter grandes visões do futuro.

You're a visionary, right?

É um visionário, certo?

LT: I've actually felt slightly uncomfortable at TED

LT: Senti-me um pouco desconfortável na TED,

for the last two days,

nos últimos dois dias,

because there's a lot of vision going on, right?

porque há uma série de visões a decorrer, certo?

And I am not a visionary.

Não sou um visionário.

I do not have a five-year plan.

Não tenho um plano a cinco anos.

I'm an engineer.

Sou um engenheiro.

And I think it's really --

Fico perfeitamente feliz com todas as pessoas

I mean -- I'm perfectly happy with all the people

who are walking around and just staring at the clouds

que andam por aí a olhar para as nuvens

and looking at the stars and saying, "I want to go there."

e para as estrelas e a dizer "Quero ir lá".

But I'm looking at the ground,

Mas eu olho para o chão

and I want to fix the pothole that's right in front of me

e quero resolver as armadilhas que tenho pela frente,

before I fall in.

antes de cair nelas.

This is the kind of person I am.

É este o tipo de pessoa que eu sou.

(Cheers)

(Applause)

(Aplausos)

CA: So you spoke to me last week about these two guys.

CA: Na semana passada falou-me destes dois tipos.

Who are they and how do you relate to them?

Quem são e que relação têm consigo?

LT: Well, so this is kind of cliché in technology,

LT: É uma espécie de "cliché" na tecnologia,

the whole Tesla versus Edison,

a questão de Tesla contra Edison,

where Tesla is seen as the visionary scientist and crazy idea man.

em que Tesla é visto como um cientista visionário e homem das ideias malucas.

And people love Tesla.

As pessoas adoram o Tesla.

I mean, there are people who name their companies after him.

Há pessoas que dão o nome de Tesla às suas empresas.

(Laughter)

(Risos)

The other person there is Edison,

A outra pessoa é Edison.

who is actually often vilified for being kind of pedestrian

que é com frequência vilipendiado por ser de certo modo vulgar.

and is --

I mean, his most famous quote is,

A sua frase mais famosa é:

"Genius is one percent inspiration and 99 percent perspiration."

"O génio é 1% de inspiração e 99% de transpiração".

And I'm in the Edison camp,

Estou do lado do Edison,

even if people don't always like him.

mesmo que as pessoas nem sempre gostem dele.

Because if you actually compare the two,

Se realmente comparar os dois,

Tesla has kind of this mind grab these days,

o Tesla captou as imaginações atualmente,

but who actually changed the world?

mas quem mudou realmente o mundo?

Edison may not have been a nice person,

O Edison pode não ter sido uma pessoa simpática.

he did a lot of things --

Fez muitas coisas.

he was maybe not so intellectual,

Talvez não fosse tão intelectual,

not so visionary.

não tão visionário.

But I think I'm more of an Edison than a Tesla.

Penso que sou mais um Edison do que um Tesla.

CA: So our theme at TED this week is dreams --

CA: O nosso tema desta semana, na TED, são os sonhos

big, bold, audacious dreams.

— sonhos grandes, corajosos e audaciosos. Você é o oposto disso.

You're really the antidote to that.

LT: I'm trying to dial it down a bit, yes.

LT: Estou a tentar ligar um pouco à terra.

CA: That's good.

CA: Isso é bom.

(Laughter)

We embrace you, we embrace you.

(Risos)

Estamos consigo.

Companies like Google and many others have made, arguably,

Empresas como a Google e muitas outras

like, billions of dollars out of your software.

fizeram milhares de milhões de dólares do seu software.

Does that piss you off?

Isso chateia-o?

LT: No.

LT: Não.

No, it doesn't piss me off for several reasons.

Não me chateia por várias razões.

And one of them is, I'm doing fine.

Uma delas é eu estar bem.

I'm really doing fine.

Estou mesmo bem.

But the other reason is --

A outra razão

I mean, without doing the whole open source and really letting go thing,

é que, sem fazer o código aberto e sem me desligar dele,

Linux would never have been what it is.

o Linux nunca seria o que é.

And it's brought experiences I don't really enjoy, public talking,

Trouxe experiências que não aprecio, aqui para nós.

but at the same time, this is an experience.

Mas ao mesmo tempo isto é uma experiência, acredite.

Trust me.

So there's a lot of things going on that make me a very happy man

Há uma série de coisas a decorrer que me tornam um homem muito feliz,

and thinking I did the right choices.

a pensar que fiz as escolhas certas.

CA: Is the open source idea --

CA: Acha que a ideia do código aberto

this is, I think we'll end here --

— penso que terminaremos por aqui —

is the open source idea fully realized now in the world,

está já totalmente realizada no mundo,

or is there more that it could go,

ou poderá ainda avançar mais,

are there more things that it could do?

fazer mais coisas?

LT: So, I'm of two minds there.

LT: Tenho duas opiniões.

I think one reason open source works so well in code

Penso que o código aberto funciona tão bem

is that at the end of the day,

porque, no fim de contas,

code tends to be somewhat black and white.

o código tende a ser, de certo modo, preto e branco.

There's often a fairly good way to decide,

Há, em geral, uma boa maneira de decidir

this is done correctly and this is not done well.

que algo está correto ou não tão bem.

Code either works or it doesn't,

O código ou funciona ou não,

which means that there's less room for arguments.

o que não deixa espaço para argumentos.

And we have arguments despite this, right?

E temos argumentos, apesar disso.

In many other areas --

Em muitas outras áreas,

I mean, people have talked about open politics and things like that --

— falou-se de políticas abertas e coisas do género —

and it's really hard sometimes to say

é muito difícil dizer

that, yes, you can apply the same principles in some other areas

se se podem aplicar os mesmos princípios,

just because the black and white turns into not just gray,

porque o preto e branco transforma-se não apenas em cinzento,

but different colors.

mas em diferentes cores.

So, obviously open source in science is making a comeback.

Obviamente, o código aberto está a regressar à ciência.

Science was there first.

A ciência chegou lá primeiro.

But then science ended up being pretty closed,

Mas depois a ciência tornou-se muito fechada,

with very expensive journals and some of that going on.

com publicações muito caras e outras coisas do género.

And open source is making a comeback in science,

O código aberto está a regressar à ciência,

with things like arXiv and open journals.

com coisas como arXiv e publicações livres.

Wikipedia changed the world, too.

A Wikipédia também mudou o mundo.

So there are other examples,

Há outros exemplos

I'm sure there are more to come.

e estou certo de que novas coisas surgirão.

CA: But you're not a visionary,

CA: Mas não é um visionário,

and so it's not up to you to name them.

por isso não lhe compete nomeá-las.

LT: No.

LT: Não.

(Laughter)

(Risos)

It's up to you guys to make them, right?

Compete-vos a vocês.

CA: Exactly.

CA: Exatamente.

Linus Torvalds,

Linus Torvalds, obrigado pelo Linux e pela Internet.

thank you for Linux, thank you for the Internet,

thank you for all those Android phones.

Obrigado por todos os telefones Android.

Thank you for coming here to TED and revealing so much of yourself.

Obrigado por ter vindo aqui à TED e revelado tanto de si.

LT: Obrigado.

LT: Thank you.

(Applause)

(Aplausos)