Janine Shepherd: A broken body isn't a broken person

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

المترجم: Lubna Elsanousi المدقّق: Anwar Dafa-Alla

Life is about opportunities -- creating them and embracing them.

الحياة عبارة عن فرص ،

فرص تصنعها و تتبناها، وبالنسبة إلي ،

And for me, that was the Olympic dream.

كانت الفرصة هي الحلم الأوليمبي.

هذا هو ما حدد من اكون ، كان ذلك منتهى سعادتي .

That's what defined me. That was my bliss.

As a cross-country skier and member of the Australian ski team

كمتزحلقة للتزلج الريفي ، وعضوة في فريق التزلج الأسترالي ،

headed towards the Winter Olympics,

مصوبة باتجاه دورة الألعاب الألومبية الشتوية،

كنت في تدريب لركوب الدراجة مع زملائي أعضاء الفريق.

I was on a training bike ride with my fellow teammates.

و نحن نتجه نحو الأعلى

As we made our way up towards the spectacular Blue Mountains

يبدو مشهد الجبال الزرقاء المذهلة غربي سيدني ،

west of Sydney,

it was the perfect autumn day:

كان يوما خريفيا مثاليا :

sunshine, the smell of eucalypt and a dream.

أشعة الشمس ، رائحة الكافور (نوع من الشجر ) وحلم.

Life was good.

الحياة كانت ممتعة.

We'd been on our bikes for around five-and-a-half hours

لقد كنا على الدرجات لحاولي خمس ساعات ونصف

عندما وصلنا لمرحلة في جولتنا أحبها جداً،

when we got to the part of the ride that I loved,

and that was the hills, because I loved the hills.

كانت هذه هي التلال ، لأنني محبة لتلك التلال.

I got up off the seat of my bike and I started pumping my legs,

ونهضت من على مقعد دراجتي ، وبدأت

أدفع بقدمّي بقوة ، وأستنشق الهواء الجبلي البارد ،

and as I sucked in the cold mountain air, I could feel it burning my lungs,

شعرت باحتراق الهواء في رئتّي ، ورفعت بصري

and I looked up to see the sun shining in my face.

لرؤية الشمس تسطع في وجهي.

And then everything went black.

بعد ذلك كل شيء تحول لسواد.

Where was I? What was happening?

أين كنت ؟ ما الذي يحدث؟

My body was consumed by pain.

جسمي كان منهكاً من الألم.

I'd been hit by a speeding utility truck

كنت قد صدمت بشاحنة مسرعة لمؤسسة عامة.

with only 10 minutes to go on the bike ride.

و لقد كان متبقي عشر دقائق فقط لإنهاء جولة ركوب الدرجات .

I was airlifted from the scene of the accident by a rescue helicopter

تم نقلي جواً من مكان الحادث

بواسطة هليكوبتر الإنقاد إلى وحدة عمود فقري محترمة في سيدني.

to a large spinal unit in Sydney.

I had extensive and life-threatening injuries.

كانت لدي إصابات شاملة ومميتة.

لقد كسرت رقبتي وظهري في ست مناطق.

I'd broken my neck and my back in six places.

كسرت خمسة أضلع في جانبي الأيسر.

I broke five ribs on my left side.

I broke my right arm. I broke my collarbone.

كسرت ذراعي الأيمن . والترقوة .

I broke some bones in my feet.

كسرت بعض العظام في قدمّي.

My whole right side was ripped open, filled with gravel.

جانبي الأيمن كله تمزق وانفتح ، وامتلأ بالحصى.

My head was cut open across the front, lifted back,

رأسي كان فيه جرح مفتوح عبرالجبهة ، بجلد مشدود نحو الخلف ،

كاشفاً الجمجمة تحته.

exposing the skull underneath.

I had head injures. I had internal injuries.

كانت لدي إصابات بالرأس ، وإصابات داخلية.

I had massive blood loss.

فقدت كمية هائلة من الدم. في الحقيقة ، فقدت حوالي خمس ليترات

In fact, I lost about five liters of blood,

من الدم ، و هي الكمية التي يحملها شخص بحجمي من الدم عادةً.

which is all someone my size would actually hold.

By the time the helicopter arrived at Prince Henry Hospital in Sydney,

و حين وصلت بالهليكوبتر إلى مستشفى الأمير هنري

في سيدني ، كان ضغط دمي 40 على لا شئ .

my blood pressure was 40 over nothing.

كنت أواجه يوما سيئا حقا. (ضحك)

I was having a really bad day.

(Laughter)

لأكثر من عشرة أيام ، كنت سابحة بين بُعدين.

For over 10 days, I drifted between two dimensions.

كنت امتلك الوعي بأني داخل جسدي ، ولكن أيضا

I had an awareness of being in my body,

but also being out of my body, somewhere else,

في نفس الوقت أني خارج جسدي ، في مكان آخر ، أشاهد

watching from above, as if it was happening to someone else.

من فوق كما لو كان كل هذا يحدث لشخص آخر.

لم أريد العودة إلى ذلك الجسم الذي تحطم لهذا الحد ؟

Why would I want to go back to a body that was so broken?

But this voice kept calling me:

لكن كان هنالك صوت ظل يناديني : " تعالي ، ابقي معي."

"Come on, stay with me."

"No, it's too hard."

" لا . كم هذا صعب للغاية."

"Come on. This is our opportunity."

" هيا . هذه فرصتنا."

"No. That body is broken. It can no longer serve me."

" لا . هذا الجسد محطم. لم يعد قادراً على خدمتي."

"Come on. Stay with me. We can do it. We can do it together."

" هيا. ابقى معي. يمكننا فعلها. يمكننا فعلها معا."

I was at a crossroads.

كنت في مفترق طرق.

I knew if I didn't return to my body, I'd have to leave this world forever.

كنت أعرف لو لم أرجع إلى جسدي ، كان لزاما علي أن ترك هذا العالم إلى الأبد.

It was the fight of my life.

كان هذا الصراع على حياتي.

After 10 days, I made the decision to return to my body.

بعد عشرة أيام ، اتخذت قرار العودة إلى جسمي،

و توقف النزيف الداخلي .

And the internal bleeding stopped.

The next concern was whether I would walk again,

كان القلق التالي ما إذا كنت أستطيع المشي مجددا،

because I was paralyzed from the waist down.

لأنني كنت مشلولة من منطقة الخصر لأسفل.

أخبروا والدّي ، أن كسر الرقبة كان مستقراً،

They said to my parents that the neck break was a stable fracture,

لكن الظهر كان مهشّماً تماماً.

but the back was completely crushed:

الفقرة القطنية ( الفقرة الخامسة من العمود الفقري) كانت كما لو رميت قطعة فول سوداني،

the vertebra at L1 was like you'd dropped a peanut,

stepped on it, smashed it into thousands of pieces.

و دهست عليها، و هشمتها إلى آلاف القطع الصغيرة.

They'd have to operate.

كان عليهم إجراء عملية جراحية.

شرعوا في ذلك، وضعوني على كيس قماش، شقوني

They went in. They put me on a beanbag.

They cut me -- literally cut me in half.

بالحرف الواحد شقوني إلى نصفين، لدي أثر الجرح

I have a scar that wraps around my entire body.

و هو يلتف حول جسدي بأكلمه.

They picked as much broken bone as they could

التقطوا العظام المكسورة بقدر ما استطاعوا

التي استقرت في الحبل الشوكي.

that had lodged in my spinal cord.

They took out two of my broken ribs and they rebuilt my back --

انتزعوا اثنين من أضلعي المكسورة ، وأعادوا هيكلة ظهري ،

L1, they rebuilt it, they took out another broken rib,

الفقرة القطنية المهشمة أعادوا بناءها ، وانتزعوا ضلعا مكسورا آخر ،

they fused T12, L1 and L2 together.

دمجوا الفقرات القطنية T12 ، L1 و L2 مع بعض.

Then they stitched me up; they took an entire hour to stitch me up.

بعد ذلك قاموا بخياطة جسدي بالغرز. أخذوا ساعة كاملة ليفعلوا ذلك.

I woke up in intensive care,

استيقظت في العناية المركزة، والأطباء كانوا في غاية الإثارة

and the doctors were really excited that the operation had been a success,

لنجاح العملية لأنه في تلك المرحلة

because at that stage, I had a little bit of movement

كان لدي حركة ضئيلة في أحد إبهامي القدم ،

in one of my big toes,

وفكرت ، " عظيم ، لأنني سأذهب إلى دورة الألعاب الأولمبية ! "

and I thought, "Great, because I'm going to the Olympics!"

(Laughter)

(ضحك )

لم يكن لدي أي فكرة . إن هذا النوع من الأمور

I had no idea.

That's the sort of thing that happens to someone else, not me, surely.

يحدث لأشخاص آخرين، وليس لي ، بالتأكيد.

But then the doctor came over to me and she said,

ولكن في تلك اللحظة اقتربت الطبيبة مني، وقالت :

"Janine, the operation was a success,

" جانين، العملية كانت ناجحة ، وقد التقطنا

and we've picked as much bone out of your spinal cord as we could.

العظام المكسورة من الحبل الشوكي بقدر ما نستطيع،

But the damage is permanent.

لكن الضرر مستديم.

The central nervous system nerves -- there is no cure.

مركز الجهاز العصبي ، لا علاج له.

أنت مصابة بما ندعوه: شللاً جزئياً ، وسيكون لديك

You're what we call a partial paraplegic,

and you'll have all of the injuries that go along with that.

جميع الإصابات التي تنتج عن ذلك.

You'll have no feeling from the waist down,

لن يكون لديك أي إحساس من منطقة الخصر إلى الأسفل ، وعلى أحسن الفروض،

and at most, you might get 10 or 20 percent return.

قد تسترجعين 10٪ أو 20٪ من مقدراتك في هذه المنطقة.

سيكون لديك إصابات داخلية لبقية حياتك.

You'll have internal injuries for the rest of your life.

You'll have to use a catheter for the rest of your life.

ينبغي عليك استخدام القسطرة(أنبوب لإخراج الدم أو البول ) لبقية حياتك.

و إذا استطعت المشي مجدداً ، فسيكون ذلك بمسماك ( مقبض للأرجل) و إطار المشي."

And if you walk again, it will be with calipers and a walking frame."

And then she said,

ثم قالت ، " جانين ،

"Janine, you'll have to rethink everything you do in your life,

سيتحتم عليك إعادة النظر في كل ما تفعلينه في حياتك ،

لأنك لن تكوني قادرة على القيام بالأمور التي فعلتها من قبل."

because you're never going to be able to do the things you did before."

(Gasps)

كنت أحاول إدراك ما كانت تقوله.

I tried to grasp what she was saying.

I was an athlete. That's all I knew. That's all I'd done.

لقد كنت رياضية. هذا كل ما أعرفه . هذا كل ما قمت به.

اذا لم أستطع فعل ذلك ، فما الذي يمكنني فعله ؟

If I couldn't do that, then what could I do?

والسؤال الذي سألته لنفسي هو ، إذا لم أستطع فعل ذلك ،

And the question I asked myself is:

If I couldn't do that,

إذن فمن أكون ؟

then who was I?

They moved me from intensive care to acute spinal.

نقلوني من العناية المركزة لقسم اصابات النخاع الشوكي الخطيرة.

I was lying on a thin, hard spinal bed.

كنت مستلقية على سرير رقيق و صلب للعمود الفقري.

I had no movement in my legs.

لم يكن لدي أي حركة في قدمي. كنت مرتدية جوارب ضيقة في رجلّي

I had tight stockings on to protect from blood clots.

للحماية من الجلطات الدموية.

I had one arm in plaster, one arm tied down by drips.

كان لدي ذراع في الجبس ، والآخر مرتبط بكيس قطرات التطعيم.

I had a neck brace and sandbags on either side of my head

كانت لي دعامة للعنق وأكياس على جانبي رأسي

and I saw my world through a mirror

و شاهدت عالمي من خلال مرآة

that was suspended above my head.

كانت معلقة فوق رأسي.

I shared the ward with five other people,

شاركت الجناح مع خمس أشخاص آخرين ،

and the amazing thing is,

والشيء المدهش ، بما أننا كلنا كنا مضطجعين

because we were all lying paralyzed in a spinal ward,

في جناح العمود الفقري و مشلولين، لم نكن نعرف أشكال بعضنا البعض.

we didn't know what each other looked like.

How amazing is that?

كم كان ذلك مدهشاً ؟ كم مرة في الحياة

How often in life do you get to make friendships, judgment-free,

يمكنك الحصول على فرصة لعقد صداقات ، بدون أحكام مسبقة ،

purely based on spirit?

مستنداً فقط في حكمك على روح ذلك الإنسان؟

و لم تكن هنالك محادثات سطحية

And there were no superficial conversations

as we shared our innermost thoughts, our fears,

حيث تبادلنا أعمق أفكارنا ، و مخاوفنا ،

and our hopes for life after the spinal ward.

وآمالنا لحياتنا بعد جناح العمود الفقري.

I remember one night, one of the nurses came in, Jonathan,

أتذكر في أحد الليالي، أن أحد الممرضين أتى ،

جوناثان ، مع مجموعة كبيرة من المصاصات البلاستيكية.

with a whole lot of plastic straws.

He put a pile on top of each of us, and he said,

ووضع كومة فوق اي واحد منا ، وقال ،

"Start threading them together."

"ابدأوا بتشبيكها مع بعضها البعض."

Well, there wasn't much else to do in the spinal ward, so we did.

حسن، لم يكن هناك الكثير لنفعله في جناح العمود الفقري، ولهذا فعلنا ذلك.

(Laughter)

وعندما انتهينا ، لف حولنا بصمت

And when we'd finished, he went around silently

and he joined all of the straws up till it looped around the whole ward.

وضم جميع مصاصاتنا مع بعضها البعض

حتى شكلت حلقة واسعة حول الجناح بكامله ، ثم قال :

And then he said,

" حسن ، كلنا، أمسكوا بمصاصاتكم. "

"OK everybody, hold on to your straws."

And we did. And he said, "Right ...

وهذا ما فعلناه. وقال، " تماماً. الآن كلنا متصلون."

Now we're all connected."

And as we held on and we breathed as one,

و بينما نحن ممسكون ، و نتنفس ككيان واحد،

فهمنا أننا لسنا وحدنا في هذه المسيرة .

we knew we weren't on this journey alone.

And even lying paralyzed in the spinal ward ...

و حتى ونحن نستلقي مشلولين في جناح العمود الفقري ،

كانت هناك لحظات لا تصدق من العمق و الغنى،

there were moments of incredible depth and richness,

of authenticity and connection

من الصدق والارتباط

that I had never experienced before.

لم أجربها من قبل قط.

And each of us knew that when we left the spinal ward,

وكل منا أدرك أنه حينما نغادر جناح العمود الفقري

we would never be the same.

لن نكون أبدا كما كنا من قبل.

بعد ستة أشهر ، حان وقت العودة للبيت.

After six months, it was time to go home.

I remember Dad pushing me outside in my wheelchair,

أتذكر أبي يدفعني للخارج بالكرسي المتحرك،

wrapped in a plaster body cast,

و أنا ملفوفة في صبة جبص كاملة،

and feeling the sun on my face for the first time.

و أشعر بأشعة الشمس على وجهي لأول مرة.

I soaked it up and I thought,

امتصصتها وفكرت ،

"How could I ever have taken this for granted?"

كيف أمكنني تجاهل مثل هذه النعم في السابق ؟

I felt so incredibly grateful for my life.

و شعرت بامتنان كبير لحياتي .

But before I left hospital,

ولكن قبل أن أغادر المستشفى ، كبيرة الممرضات

the head nurse had said to me, "Janine, I want you to be ready,

قالت لي ، " جانين، أريدك أن تكوني على استعداد ،

because when you get home, something's going to happen."

لأنك ريثما تصلين للبيت، شيء ما سيحدث."

And I said, "What?"

فقلتُ ، " ماذا ؟ " فقالت ،

And she said, "You're going to get depressed."

"ستصابين بالاكتئاب."

And I said, "Not me, not Janine the Machine,"

فقلتُ ، " ليست أنا ، ليست جانين الآلة."

which was my nickname.

ذاك كان لقبي.

She said, "You are, because, see, it happens to everyone.

قالت ، " بل ستكونين ،لأن ذلك يحدث للجميع.

In the spinal ward, that's normal. You're in a wheelchair. That's normal.

في جناح العمود الفقري، هذا طبيعي.

أنت في كرسيك المتحرك. هذا طبيعي.

But you're going to get home and realize how different life is."

لكنك ذاهبة للبيت وستدركين

كم هي مختلفة الحياة الآن."

And I got home.

و رجعت للبيت وحدث شيء ما.

And something happened.

I realized Sister Sam was right.

أدركت أن الأخت سام كانت محقة.

أصابني الاكتئاب بالفعل.

I did get depressed.

كنت في كرسيي المتحرك. ولم يكن لدي أي شعور بنصفي السفلي ،

I was in my wheelchair.

I had no feeling from the waist down,

attached to a catheter bottle.

و معلق ب كيس القسطرة. لم أستطع المشي.

I couldn't walk.

فقدت الكثير من الوزن في المستشفى

I'd lost so much weight in hospital,

و كان وزني حوالي 80 رطل.

I now weighed about 80 pounds.

رغبت في الاستسلام.

And I wanted to give up.

All I wanted to do was put my running shoes on and run out the door.

كل ما أردت فعله هو أن أرتدي حذائي الرياضي والجري خارجا.

أردت العودة لحياتي السابقة . و أردت استرجاع جسمي.

I wanted my old life back. I wanted my body back.

أستطيع أن أتذكر أمي جالسة على طرف سريري،

And I can remember Mom sitting on the end of my bed

and saying, "I wonder if life will ever be good again."

وتقول، " أتساءل إذا كانت الحياة ستكون جيدة مرة أخرى"

And I thought, "How could it?

وفكرت ، كيف يمكن ذلك ؟ لأنني فقدت كل شيء

Because I've lost everything that I valued,

ذا قيمة بالنسبة لي، كل ما كنت أعمل لأجله يوماً.

everything that I'd worked towards.

ذهب."

Gone."

والسؤال الذي طرحته كان ، " لم أنا ؟ لم أنا ؟ "

And the question I asked was, "Why me? Why me?"

ثم تذكرت أصدقائي

And then I remembered

my friends that were still in the spinal ward,

الذين ما زالوا في جناح العمود الفقري،

particularly Maria.

خاصة ماريا.

ماريا تعرضت لحادث سيارة ، واستفاقت

Maria was in a car accident,

and she woke up on her 16th birthday

في عيد ميلادها الـ 16 على خبر أنها مشلولة بالكامل،

to the news that she was a complete quadriplegic,

had no movement from the neck down,

لا حركة من الرقبة إلى أسفل،

had damage to her vocal chords, and she couldn't talk.

لديها أضرار في حبالها الصوتية ، فلا يمكنها التحدث.

قالوا لي، " سننقلك إلى جانبها

They told me, "We're going to move you next to her

لأننا نعتقد أنه سيكون جيدا بالنسبة لها."

because we think it will be good for her."

كنت قلقة. لم أكن أعرف كيف هي ردة فلعي

I was worried. I didn't know how I'd react to being next to her.

لكونها بجانبي.

I knew it would be challenging, but it was actually a blessing,

كنت أعلم أنه سيكون تحديا ، لكن في الحقيقة كان نعمة ،

because Maria always smiled.

لأن ماريا كانت تبتسم دائما.

She was always happy, and even when she began to talk again,

كانت دوما سعيدة ، وحتى عندما بدأت التحدث مجددا ،

albeit difficult to understand, she never complained, not once.

وإن كان من الصعب فهم ذلك ، لم تشتك أبدا ، ولا مرة واحدة.

And I wondered how had she ever found that level of acceptance.

وكنت أتساءل كيف امتلكت هذا المستوى من القبول.

And I realized that this wasn't just my life;

وأدركت أن هذه لم تكن مجرد حياتي.

it was life itself.

بل الحياة نفسها. أدركت أن هذا لم يكن مجرد ألمي.

I realized that this wasn't just my pain; it was everybody's pain.

بل ألم الجميع. ثم عرفت ، تماما مثل قبل ،

And then I knew, just like before,

that I had a choice: I could keep fighting this,

انه كان لدي خيار. أن أظل أصارع هذا الأمر

أو يمكنني أن أتجاوزه وأتقبل ليس فقط جسدي

or I could let go and accept not only my body,

but the circumstances of my life.

بل ظروف حياتي كلها.

ثم بعد ذلك توقفت عن التساؤل ، " لماذا أنا ؟ "

And then I stopped asking, "Why me?"

And I started to ask, "Why not me?"

وبدأت بالتساؤل ، " ولم لا أنا ؟ "

وفكرت بعد ذلك في نفسي ، لربما أن تكون في الحضيض

And then I thought to myself,

maybe being at rock bottom is actually the perfect place to start.

هو في الحقيقة المكان الأمثل للبدء.

لم أفكر قبل في نفسي كشخص مبدع .

I had never before thought of myself as a creative person.

I was an athlete; my body was a machine.

كنت رياضية . جسمي كان آلة .

But now I was about to embark on the most creative project

ولكن الآن أنا على وشك الشروع في المشروع الأكثر إبداعا

that any of us could ever do:

الذي يمكن أن يفعله أي منا في أي وقت :

إنه إعادة بناء الحياة.

that of rebuilding a life.

وبالرغم من أنه لم يكن لدي أي فكرة

And even though I had absolutely no idea what I was going to do,

ما الذي كنت أنوي القيام به ، في هذا الغموض

in that uncertainty came a sense of freedom.

شعرت بالحرية.

I was no longer tied to a set path.

لم أعد مرتبطة بمسار محدد.

I was free to explore life's infinite possibilities.

كنت حرة لاستكشاف إمكانيات الحياة بلا حدود.

And that realization was about to change my life.

وهذا الإدراك كان على وشك أن يغير حياتي.

Sitting at home in my wheelchair and my plaster body cast,

الجلوس في البيت على كرسي متحرك وجسمي الملفوف بالجبص ،

an airplane flew overhead.

حلقت طائرة بالأعلى، فنظرت للأعلى ،

I looked up, and I thought to myself, "That's it!

وقلت لنفسي ، " هذا هو !

إذا كنت لا أستطيع المشي ، اذن يمكنني على الأقل أن أطير."

If I can't walk, then I might as well fly."

(Laughter)

I said, "Mom, I'm going to learn how to fly."

قلت ، " أمي ، سأتعلم كيفية الطيران. "

She said, "That's nice, dear."

قالت ، " هذا جميل ، عزيزتي." ( ضحك)

(Laughter)

I said, "Pass me the yellow pages."

فقلت لها ، " ناوليني الدليل الأصفر."

She passed me the phone book, I rang up the flying school,

ناولتني كتاب دليل أرقام الهواتف ، فاتصلت بمدرسة الطيران ،

قمت بالحجز ، قلت أود أن أقوم بالحجز للخروج في رحلة طيران.

I said I'd like to make a booking to come out for a flight.

قالوا ، " أنت تعرفين ، عندما تريدين الخروج ؟ "

They said, "When do you want to come out?"

I said, "Well, I have to get a friend to drive me because I can't drive.

قلت ، " حسن ، لا بد لي من صديق ليقودني

لأنني لا أستطيع القيادة. و أيضا بصورة أو أخرى ، لا استطيع المشي.

Sort of can't walk, either. Is that a problem?"

هل هذه مشكلة ؟ "

I made a booking, and weeks later,

قمت بالحجز ، وبعد أسابيع.. صديقي كريس

my friend Chris and my mom drove me out to the airport,

وأمي اوصلوني للمطار ،

كلي، جسدي ذي الـ 80 رطلاً مغطى كاملاً بالجبص

all 80 pounds of me covered in a plaster body cast

في زوج فضفاض من معاطف العمل. ( ضحك )

in a baggy pair of overalls.

(Laughter)

I can tell you, I did not look like the ideal candidate

يمكنني ان أخبركم ، لم أكن أبدو كمرشح مثالي

للحصول على رخصة طيار. ( ضحك )

to get a pilot's license.

(Laughter)

مستندة على المنضدة لأنني لا استطيع الوقوف.

I'm holding on to the counter because I can't stand.

قلت ، " مرحبا ، أنا هنا لأجل حصة الطيران ."

I said, "Hi, I'm here for a flying lesson."

فأخذوا نظرة واحدة و هرولوا للخلف للإقتراع .

They took one look and ran out the back to draw short straws.

" خذها ." لا ، لا ، أنت خذها ."

"You get her." "No, no, you take her."

أخيرا ظهر الرجل . و قال ،

Finally a guy goes, "Hi, I'm Andrew. I'm going to take you flying."

" مرحبا ، انا أندرو ، وأنا من سيأخذك للطيران."

I go, "Great!"

قلت، " عظيم " . و قادوني للأسفل ،

They get me out on the tarmac,

أوصلوني لأرضية المدرج،

and there was this red, white and blue airplane -- it was beautiful.

وكانت هناك طائرة ، لونها أحمر ، أبيض و أزرق.

كانت جميلة . رفعاني لقمرة القيادة.

They had to slide me up on the wing to put me in the cockpit.

كان عليهما زحلقتي على الجناح ، لوضعي في القمرة.

They sat me down. There are buttons and dials everywhere.

اجلسوني . كان هناك أزرار وعقارب في كل مكان.

I'm going, "Wow, how do you ever know what all these buttons and dials do?"

و أنا أهذي ، " وااو ، كيف تتعرف على ما تفعله كل هذه الأزرار والعقارب ؟ "

أندرو المدرب جلس في الأمام ، و قام بتدوير الطائرة.

Andrew got in the front, started the plane, and said,

"Would you like to have a go at taxiing?"

قال : ، " هل ترغبين في تجربة (تاكسينج) ؟"

That's when you use your feet to control the rudder pedals

وهذا عند استخدام قدميك للسيطرة على دواسات الدفة

للسيطرة على الطائرة على الأرض.

to control the airplane on the ground.

قلت ، " لا ، لا يمكنني استعمال قدمي."

I said, "No, I can't use my legs."

ذهب ، " آه ."

He went, "Oh."

قلت ، " ولكن أستطيع استعمال يدي،" فقال ، "حسن."

I said, "But I can use my hands," and he said, "OK."

فذهب إلى المدرج ، و زود الطائرة بالطاقة.

So he got over to the runway, and he applied the power.

و بينما نحن نقلع على المدرج،

And as we took off down the runway,

and the wheels lifted up off the tarmac, and we became airborne,

ارتفعت العجلات من أرضية المدرج ، و اصبحنا محمولين بالهواء ،

كان لدي إحساس رائع بالحرية.

I had the most incredible sense of freedom.

And Andrew said to me,

و قال لي أندرو،

as we got over the training area,

بعد أن تجاوزنا منطقة التدريب،

ترين هذا الجبل هناك ؟

"You see that mountain over there?"

And I said, "Yeah."

قلت ، " نعم "

و قال، " حسن، خذي دفة القيادة و توجهي نحو ذلك الجبل."

And he said, "Well, you take the controls, and you fly towards that mountain."

And as I looked up, I realized

و بينما كنت أنظر نحو الأعلى ، أدركت

أنه كان يشير ناحية الجبال الزرقاء

that he was pointing towards the Blue Mountains,

where the journey had begun.

حيث كنت قد بدأت هذه الرحلة.

And I took the controls,

و أخذت عجلة القيادة ، و كنت أطير.

and I was flying.

و كنت قد ابتعدت كثيرا عن جناح العمود الفقري،

And I was a long, long way from that spinal ward.

و علمت في تلك اللحظة أني سأصبح قائدة طائرة.

I knew right then that I was going to be a pilot.

Didn't know how on Earth I'd ever pass a medical.

لم يكن لدي أدني فكرة ، كيف سأجتاز الإختبار الطبي.

(Laughter)

But I'd worry about that later, because right now, I had a dream.

لكني كنت سأقلق حيال ذلك فيما بعد، لأنه الآن أصبح لدي حلم.

لذا ذهبت إلى المنزل ، أخرجت مذكرات التدريب، و وضعت خطة.

So I went home, I got a training diary out, and I had a plan.

And I practiced my walking as much as I could,

و تدربت على المشي قدر ما أستطيع،

و تدرجت من مرحلة شخصين يمسكان بي

and I went from the point of two people holding me up ...

to one person holding me up ...

لشخص واحد يمسك بي

حتى استطعت الحركة وحدي بعد الإمساك بأثاثات المنزل

to the point where I could walk around the furniture

بشرط أن لا تكون متباعدة عن بعضها البعض.

as long as it wasn't too far apart.

And then I made great progression,

و بعدها احرزت تقدما عظيماً عندما

to the point where I could walk around the house,

كنت أستطيع المشي داخل المنزل ، بالإستناد على الحوائط،

holding onto the walls, like this.

هكذا، و كانت أمي تتبعني ، أينما حللت،

And Mom said she was forever following me,

wiping off my fingerprints.

تمسح آثار بصماتي. ( ضحك )

(Laughter)

But at least she always knew where I was.

لكن على الأقل كانت تعلم بمكان وجودي باستمرار.

(Laughter)

و بينما استمر الأطباء في اجراء العمليات

So while the doctors continued to operate

and put my body back together again,

و يعيدون ترميم جسدي ثانية،

I went on with my theory study.

استمريت في دراساتي النظرية ، و أخيراً

And then eventually, amazingly, I passed my pilot's medical,

و بصورة مدهشة ، نجحت في اختباراتي الطبية من أجل ممارسة الطيران،

and that was my green light to fly.

و كان هذا هو الضوء الأخضر لي ، لكي أطير.

And I spent every moment I could out at that flying school,

و قضيت كل زمني هنالك في مدرسة الطيران،

way out of my comfort zone,

تماماً خارج منطقة راحتي الشخصية،

all these young guys that wanted to be Qantas pilots, you know,

كل هؤلاء الشباب الذين أرادوا أن يصبحوا طيارين لدى شركة كنتس " شركة طيران استرالية"

تعرفون ، و معهم أنا المستعدة دوما للمشاركة ، أولا بجسدي المصبوب بالجبص

and little old hop-along me in first my plaster cast,

and then my steel brace, my baggy overalls,

و بعد ذلك بتقويم القدم المعدني ، و معاطف عملي الفضفاضة،

my bag of medication and catheters and my limp.

حقيبة أدويتي ، القسطرة الخاصة بي ، و أنا أعرج،

They use to look at me and think,

و كان ينظرون إلى و يقولون في رؤوسهم،

" هل تضحك على نفسها؟ لن تتمكن أبداً من فعل ذلك."

"Oh, who is she kidding? She's never going to be able to do this."

و أحياناً كنت أظن ذلك أيضاً.

And sometimes I thought that, too.

لكن ذلك لم يكن يهم، لأنني الآن كان هناك شيء في داخلي يشتعل

But that didn't matter,

because now there was something inside that burned

that far outweighed my injuries.

و كان حجمه بداخلي أكبر من كل إصاباتي.

And little goals kept me going along the way,

و كانت الأهداف الصغيرة تبقيني منشغلة،

و أخيرا حصلت على رخصة قيادة الطيارات الخاصة،

and eventually I got my private pilot's license.

Then I learned to navigate, and I flew my friends around Australia.

و تعلمت الملاحة الجوية ، وقمت باصطحاب أصدقائي في جولات داخل استراليا.

And then I learned to fly an airplane with two engines

و بعد ذلك تعلمت أن أقود طائرة بمحركين

and I got my twin-engine rating.

ثم أخذت تقييمي لقيادة الطائرات ذات المحرك المزدوج.

And then I learned to fly in bad weather as well as fine weather,

و تعلمت القيادة في الجو السيئ والجيد

ثم تقييمي الخاص بالمعدات.

and got my instrument rating.

And then I got my commercial pilot's license.

ثم أخذت رخصة قيادة الطائرات التجارية.

And then I got my instructor rating.

ثم رخصة مدرب طيران.

And then I found myself back at that same school

ثم وجدت نفسي مرة أخرى في نفس المدرسة

where I'd gone for that very first flight,

التي بدأت فيها أول درس طيران،

teaching other people how to fly ...

و أعلم الآخرين كيف يقودون الطائرة،

just under 18 months after I'd left the spinal ward.

فقط بعد 18 شهرا بعد مغادرتي لجناج العمود الفقري.

(تصفيق)

(Applause)

(Applause ends)

And then I thought, "Why stop there?

ثم فكرت ، " و لما التوقف هنا ؟

Why not learn to fly upside down?"

لما لا أتعلم ان اطير رأسا على عقب؟"

(Laughter)

و فعلت ، تعلمت كيف أطير رأسا على عقب

And I did, and I learned to fly upside down

and became an aerobatics flying instructor.

و أصبحت مدربة طيران بهلواني.

(Laughter)

و أمي و أبي ؟ لم يطيروا معي أبداً.

And Mom and Dad? Never been up.

(Laughter)

و لكن عندها عرفت يقيناً أنه بالرغم من أن جسدي محدود،

But then I knew for certain that although my body might be limited,

it was my spirit that was unstoppable.

كانت روحي بلا أي حدود.

و قد قال الفيلسوف لاو تسو يوما ،

The philosopher Lao Tzu once said,

"عندما تتخلى عن تصورك عن نفسك،

"When you let go of what you are,

you become what you might be."

تتحول إلى احتمال ما يمكن ان تصبحه."

I now know that it wasn't until I let go of who I thought I was

و أعرف الآن ، أنه فقط عندما تخليت عن الصورة التي وضعتها لنفسي

that I was able to create a completely new life.

كنت قادرة حينها على بناء حياة جديدة تماماً.

It wasn't until I let go of the life I thought I should have ...

عندما تخليت عن الحياة التي كنت اعتقد اني يجب ان امتلكها

استطعت ان استقبل الحياة التي كانت بانتظاري.

that I was able to embrace the life that was waiting for me.

الآن اعرف أن قوتي الحقيقية

I now know that my real strength

never came from my body.

لم تأتي أبدا من جسدي،

And although my physical capabilities have changed dramatically,

و بالرغم من أن قدراتي الجسدية تغيرت تماماً،

who I am is unchanged.

من أكون لم يتغير أبداً.

The pilot light inside of me was still alight,

إشارة القيادة بداخلي ما زالت مشتعلة ،

just as it is in each and every one of us.

كما هي داخل كل واحد منكم.

I know that I'm not my body.

أعرف أني لست جسدي،

And I also know that you're not yours.

و أنت لست جسدك.

و حينها لا يهم كيف تبدو،

And then it no longer matters what you look like,

where you come from, or what you do for a living.

من أين تأتي ، أو ما تفعله لكسب لقمة عيشك.

All that matters is that we continue to fan the flame of humanity

كل ما يهم ،أن نستمر في اشعال جذوة الإنسانية بداخلنا

بأن نعيش حياتنا ، باعتبارها المثل الأعلى لإبداع

by living our lives as the ultimate creative expression

of who we really are,

من نكون حقيقة،

because we are all connected

لأننا كلنا متصلون

by millions and millions of straws.

بملايين القشات،

و قد حان وقت ربط هذه القشات مع بعضها البعض

And it's time to join those up

و التمسك بها.

and to hang on.

و لو أردنا العبور نحو نعيمنا الجماعي،

And if we are to move towards our collective bliss ...

فقد حان الوقت لنتخلص من تركيزنا على الجسد

it's time we shed our focus on the physical

and instead embrace the virtues of the heart.

و نقوم بتجلية فضائل القلب.

So raise your straws if you'll join me.

إذا كنتم مستعدون للإنضمام إلي، قوموا برفع قشاتكم .

(Applause)

شكرا لكم. ( تصفيق )

Thank you.

(Applause)

شكرا لكم.

Thank you.

(Applause)