Janine Shepherd: A broken body isn't a broken person

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

번역: Dongha Yang 검토: Taejoon Roh

Life is about opportunities -- creating them and embracing them.

삶이란 기회를

만들어내고 또 잡아내는 것입니다. 제게는

And for me, that was the Olympic dream.

그것이 올림픽이었어요.

그 꿈이 제 존재의 의의였고, 행복이었죠.

That's what defined me. That was my bliss.

As a cross-country skier and member of the Australian ski team

크로스컨트리 스키 선수로서, 호주 스키 대표팀의 선수로서,

headed towards the Winter Olympics,

동계 올림픽을 준비하며,

전 동료 선수들과 자전거를 타며 훈련하고 있었어요.

I was on a training bike ride with my fellow teammates.

시드니의 서쪽에 있는

As we made our way up towards the spectacular Blue Mountains

환상적인 블루마운틴을 향해 달리던 그 날은

west of Sydney,

it was the perfect autumn day:

완벽한 가을날이었습니다.

sunshine, the smell of eucalypt and a dream.

햇살, 유칼립투스 나무의 향기, 그리고 꿈.

Life was good.

참 좋은 때였죠.

We'd been on our bikes for around five-and-a-half hours

자전거를 타고 다섯시간 반 정도를 달려서

제가 가장 좋아하는 지역에 도착했습니다.

when we got to the part of the ride that I loved,

and that was the hills, because I loved the hills.

언덕 지역이었어요. 전 언덕을 참 좋아했거든요.

I got up off the seat of my bike and I started pumping my legs,

자전거 의자에서 엉덩이를 떼고 양 다리로

힘껏 달리기 시작했죠. 시원한 산공기를 들이마셨습니다.

and as I sucked in the cold mountain air, I could feel it burning my lungs,

호흡이 가빠지는 것을 느낄 수 있었고 하늘을 올려다보니

and I looked up to see the sun shining in my face.

햇살이 제 얼굴을 비추고 있었어요.

And then everything went black.

그리고 나서는 모든 것이 깜깜해졌죠.

Where was I? What was happening?

내가 어디에 있는거지? 무슨일이 일어나고 있는거야?

My body was consumed by pain.

제 몸은 고통속에 .있었어요.

I'd been hit by a speeding utility truck

전 과속하고 있던 소형 트럭에 치었습니다.

with only 10 minutes to go on the bike ride.

목적지를 겨우 10분 남겨둔 곳에서 말이죠.

I was airlifted from the scene of the accident by a rescue helicopter

구조 헬리콥터에 의해 시드니에 있는

척추 병동에 실려가게 되었죠.

to a large spinal unit in Sydney.

I had extensive and life-threatening injuries.

온몸 구석구석에 생명에 위협이 될만한 부상들 당했어요.

목과 등은 여섯군데나 부러졌고

I'd broken my neck and my back in six places.

다섯개의 좌측 갈비뼈와

I broke five ribs on my left side.

I broke my right arm. I broke my collarbone.

오른팔, 쇄골,

I broke some bones in my feet.

발뼈 몇개가 부려졌어요.

My whole right side was ripped open, filled with gravel.

제 몸 오른쪽은 모두 벗겨지고 상처에는 자갈이 가득찼습니다.

My head was cut open across the front, lifted back,

머리 앞쪽이 깨져 드러났고 위로 올라가

그 아래로 머리뼈가 보일 정도였어요.

exposing the skull underneath.

I had head injures. I had internal injuries.

두부 외상과 온 신체에 내상이 있었으며

I had massive blood loss.

5 리터 정도의 엄청난 출혈이 있었어요.

In fact, I lost about five liters of blood,

그 정도의 양은 사실상 제 몸에 있던 피의 대부분이었죠.

which is all someone my size would actually hold.

By the time the helicopter arrived at Prince Henry Hospital in Sydney,

헬리콥터가 시드니에 있는 프린스 헨리 병원에 도착했을때

제 혈압은 40 / 00 mmHg 이었어요.

my blood pressure was 40 over nothing.

굉장히 나쁜 하루를 보내고 있었죠. (웃음)

I was having a really bad day.

(Laughter)

다음 10일 동안, 전 두개의 차원 사이를 표류했어요.

For over 10 days, I drifted between two dimensions.

제 육체 안에 있는 자신을 느낌과 동시에

I had an awareness of being in my body,

but also being out of my body, somewhere else,

육체 바깥 어느 곳에서 마치 다른 사람의 일인 것처럼

watching from above, as if it was happening to someone else.

보고 있는 제 자신을 느낄 수 있었어요.

왜 저렇게 망가진 몸에 다시 돌아가야 하는거지?

Why would I want to go back to a body that was so broken?

But this voice kept calling me:

하지만 또다른 목소리가 "이봐, 포기하지 마."

"Come on, stay with me."

"No, it's too hard."

"아냐, 너무 힘들어."

"Come on. This is our opportunity."

"잘 봐, 이건 우리의 기회라구."

"No. That body is broken. It can no longer serve me."

"아니, 저 몸은 망가져서 더이상 내가 살 수 없어."

"Come on. Stay with me. We can do it. We can do it together."

"이봐, 포기하지마. 할 수 있어. 우린 할 수 있어."

I was at a crossroads.

전 갈림길에 있었어요.

I knew if I didn't return to my body, I'd have to leave this world forever.

전 제가 저 몸에 돌아가지 않으면 이 세상과 영원히 작별하리라는 걸 알고 있었죠.

It was the fight of my life.

제 인생의 싸움이었어요.

After 10 days, I made the decision to return to my body.

열흘 후에, 전 제 몸으로 돌아가길 결심하죠.

그 후 내출혈이 멈췄어요.

And the internal bleeding stopped.

The next concern was whether I would walk again,

다음 걱정거리는, 제가 다시 걸을 수 있는가 였어요.

because I was paralyzed from the waist down.

왜냐하면 하반신이 마비되었거든요.

의사들은 제 부모님에게, 목은 안정성 골절이었지만

They said to my parents that the neck break was a stable fracture,

등은 산산히 부셔졌다고 말했습니다.

but the back was completely crushed:

척추 L1 은 마치 누군가 떨어트린 땅콩을 밟아

the vertebra at L1 was like you'd dropped a peanut,

stepped on it, smashed it into thousands of pieces.

천 개의 조각으로 부서진 것과 같았다더군요.

They'd have to operate.

수술을 해야했어요.

의사들이 수술실로 들어와 저를 빈백 위에 올려놓고

They went in. They put me on a beanbag.

They cut me -- literally cut me in half.

말 그대로 반으로 갈랐어요. 아직도

I have a scar that wraps around my entire body.

제 온몸을 감싸고 있는 상처를 볼 수 있어요.

They picked as much broken bone as they could

그들은 제 척추에 박혀있던

부서진 뼈들을 가능한 한 골라냈어요.

that had lodged in my spinal cord.

They took out two of my broken ribs and they rebuilt my back --

두 개의 부서진 갈비뼈를가져다 제 등뼈를 다시 만들었죠.

L1, they rebuilt it, they took out another broken rib,

L1 을 다시 만들었고, 또 다른 부서진 갈비뼈를 꺼내

they fused T12, L1 and L2 together.

T12, L1, L2 와 함께 연결시켰어요.

Then they stitched me up; they took an entire hour to stitch me up.

의사들은 제 몸을 봉합했고 봉합하는데만 총 한 시간이 걸렸어요.

I woke up in intensive care,

중환자실에서 깨어난 절 보며 의사들은 정말로 기뻐했습니다.

and the doctors were really excited that the operation had been a success,

수술은 성공적이었는데 그때 이미

because at that stage, I had a little bit of movement

제 엄지 발가락을 조금 움직일 수 있었거든요.

in one of my big toes,

"잘 됐다, 올림픽에 갈 수 있겠어" 라고 생각했죠.

and I thought, "Great, because I'm going to the Olympics!"

(Laughter)

(웃음)

상상도 못했어요.

I had no idea.

That's the sort of thing that happens to someone else, not me, surely.

이런 일은 다른 사람들에게 일어나는 일이지 저에게 일어날 거라고는 생각도 못했죠.

But then the doctor came over to me and she said,

하지만 의사가 저에게 와서 이렇게 말했습니다.

"Janine, the operation was a success,

"자닌, 수술은 성공적이었고 가능한 한 많은 수의

and we've picked as much bone out of your spinal cord as we could.

부서진 뼈를 척추에서 빼내는데 성공했지만,

But the damage is permanent.

후유증은 영구적입니다.

The central nervous system nerves -- there is no cure.

중추신경계의 신경에 대해서는 치료법이 없어요.

당신은 부분적 하반신 마비 환자이며,

You're what we call a partial paraplegic,

and you'll have all of the injuries that go along with that.

모든 후유증을 안고 살아가게 될 것입니다.

You'll have no feeling from the waist down,

허리 아래부터는 거의 아무 감각을 느낄 수 없고

and at most, you might get 10 or 20 percent return.

10% ~ 20% 정도 회복할 가능성이 있습니다.

남은 일생동안 내상을 지니게 될 것이고,

You'll have internal injuries for the rest of your life.

You'll have to use a catheter for the rest of your life.

카테터(인공적으로 소변, 대변 등을 뽑아내는 기관) 를 사용해야 하며,

다시 걷게 되더라도 보행 보조 장치가 필요할 겁니다."

And if you walk again, it will be with calipers and a walking frame."

And then she said,

계속해서 그의사가 말했죠,

"Janine, you'll have to rethink everything you do in your life,

"자닌, 당신이 하던 모든 일에 대해 다시 생각해야 할 거에요.

왜냐하면 절대로 사고가 일어나기 전처럼 할 수 없을 테니까요."

because you're never going to be able to do the things you did before."

(Gasps)

전 의사가 했던 말들을 되새겨 봤어요.

I tried to grasp what she was saying.

I was an athlete. That's all I knew. That's all I'd done.

전 운동선수였고 저에게 있어선 운동이 전부였죠.

만약 운동을 하지 못한다면 무엇을 할수 있을까?

If I couldn't do that, then what could I do?

만약 운동을 하지 못한다면

And the question I asked myself is:

If I couldn't do that,

난 누구일까?

then who was I?

They moved me from intensive care to acute spinal.

전 중환자실에서 중증 척추 병동으로 옮겨졌어요.

I was lying on a thin, hard spinal bed.

얇고 딱딱한 침대에 누워있게 되었죠.

I had no movement in my legs.

제 다리는 움직일수 없었고 혈전을 예방하기 위해

I had tight stockings on to protect from blood clots.

꽉 조이는 보호대를 차야했어요.

I had one arm in plaster, one arm tied down by drips.

제 한쪽 팔은 깁스를, 다른 팔은 묶여 있었고

I had a neck brace and sandbags on either side of my head

목 보호대와 머리 양옆에 모래주머니를 두어야 했었죠.

and I saw my world through a mirror

제 머리 위쪽에 있는

that was suspended above my head.

거울을 통해 주변을 보았는데

I shared the ward with five other people,

다른 다섯 명과 함게 병동을 같이 쓰고 있는게 보였어요.

and the amazing thing is,

놀라웠던 것은 우린 모두 척추 마비 환자로

because we were all lying paralyzed in a spinal ward,

누워있었기 때문에 다른 사람들이 어떻게 생겼는지 몰랐죠.

we didn't know what each other looked like.

How amazing is that?

정말 놀랍죠? 인생을 살면서

How often in life do you get to make friendships, judgment-free,

비판없는 순수히 영혼에 의한 우정을

purely based on spirit?

쌓는 기회가 흔하진 않잖아요?

깊이 없는 대화가 아니라

And there were no superficial conversations

as we shared our innermost thoughts, our fears,

깊이 있는 생각, 두려움, 퇴원 후 삶에 대한

and our hopes for life after the spinal ward.

희망과 같은 얘기를 했습니다.

I remember one night, one of the nurses came in, Jonathan,

어느날 밤은 조나단이란 이름의 간호사가

많은 양의 플라스틱 빨대를 가지고 왔어요.

with a whole lot of plastic straws.

He put a pile on top of each of us, and he said,

그는 환자들에게 빨대를 준 뒤

"Start threading them together."

"다 연결시켜 보세요."

Well, there wasn't much else to do in the spinal ward, so we did.

뭐, 척추 병동에선 할게 그다지 없어서 시키는 대로 했죠.

(Laughter)

그 다음에 그 간호사는 돌아다니며

And when we'd finished, he went around silently

and he joined all of the straws up till it looped around the whole ward.

모든 빨대들을

병동 전체에 둘르며 말했어요,

And then he said,

"좋아요, 모두들 빨대를 잡아보세요"

"OK everybody, hold on to your straws."

And we did. And he said, "Right ...

우린 시키는대로 했고, 그가 말했죠. "좋아요, 이젠 우리 모두 하나가 되었어요"

Now we're all connected."

And as we held on and we breathed as one,

우리가 이렇게 하나되어 숨쉬듯이

우린 이 긴 여정을 혼자 헤쳐나가는게 아니란걸 알았습니다. .

we knew we weren't on this journey alone.

And even lying paralyzed in the spinal ward ...

마비된 채 누워있어도

믿기 힘들 정도의 깊이와 풍부함이 있는

there were moments of incredible depth and richness,

of authenticity and connection

진정성과 친밀감을

that I had never experienced before.

이 병동에서 처음 경험한거죠.

And each of us knew that when we left the spinal ward,

퇴원하게 되면 우리가 전과 같지는 않을거라는걸

we would never be the same.

모두들 알고 있었어요.

6개월 후, 전 퇴원했어요.

After six months, it was time to go home.

I remember Dad pushing me outside in my wheelchair,

제가 기억하기로는, 아빠가 바깥으로 휠체어를 밀어줬었죠.

wrapped in a plaster body cast,

아직 온몸에 깁스를 하고 있었지만

and feeling the sun on my face for the first time.

제 얼굴에 내리쬐는 햇살을 느낄수 있었어요.

I soaked it up and I thought,

맘껏 햇살을 만끽한 뒤 생각했죠,

"How could I ever have taken this for granted?"

지금까지 왜 이런것들이 당연하다는듯이 살았을까?

I felt so incredibly grateful for my life.

믿기 힘들 정도로 제 삶에 고마워했어요.

But before I left hospital,

하지만 퇴원하기 전에 수간호사가

the head nurse had said to me, "Janine, I want you to be ready,

저에게 말하더군요, "자닌, 집에 가게되면

because when you get home, something's going to happen."

무슨 일이 일어날지 모르니 마음의 준비를 하고 계세요."

And I said, "What?"

제가 "무슨 일이요?" 라고 묻자 그녀는

And she said, "You're going to get depressed."

"우울증이 있을수도 있어요" 라고 대답했어요.

And I said, "Not me, not Janine the Machine,"

전 대답했죠 "전 아니에요, 전 기계같은 자닌인걸요"

which was my nickname.

제 별명이었어요.

She said, "You are, because, see, it happens to everyone.

수간호사가 그랬죠, "모두들 우울증에 걸리곤 합니다.

In the spinal ward, that's normal. You're in a wheelchair. That's normal.

척추 병동에서 항시 있는 일이거든요.

휠체어에 있는 사람에겐 정상적인 일입니다.

But you're going to get home and realize how different life is."

집에 가게되면

삶이 얼마나 바뀌었는지 깨닫게 될겁니다."

And I got home.

그 후 전 집에가서

And something happened.

I realized Sister Sam was right.

그녀가 옳았다는걸 깨달았죠.

전 우울해졌어요.

I did get depressed.

휠체어에 있었고 하반신은 아무것도 느낄 수 없었으며

I was in my wheelchair.

I had no feeling from the waist down,

attached to a catheter bottle.

카테터(인공적으로 소변,대변등을 뽑아내는 기관)를 써야했으며 걸을수도 없었어요.

I couldn't walk.

병원에서 몸무게가 많이 줄어서

I'd lost so much weight in hospital,

80파운드 (36kg) 밖에 되지 않았어요.

I now weighed about 80 pounds.

포기하고 싶었죠.

And I wanted to give up.

All I wanted to do was put my running shoes on and run out the door.

제가 하고싶었던 것은 런닝화를 신고 밖으로 뛰쳐나가는 거였어요.

제 이전 삶과 건강했던 몸이 그리웠죠.

I wanted my old life back. I wanted my body back.

저희 엄마께선 제 침대 끝자락에 앉으셔서

And I can remember Mom sitting on the end of my bed

and saying, "I wonder if life will ever be good again."

"다시 삶이 나아질지 궁금하구나" 라고 말하곤 하셨고

And I thought, "How could it?

전 "어떻게요? 전 귀중한 것들을

Because I've lost everything that I valued,

잃어버렸는걸요, 제가 노력해왔던 것들은

everything that I'd worked towards.

모두 사라졌어요." 라고 대답했죠.

Gone."

"왜 나지? 왜 나였지?" 라고 제 자신에게 물었어요.

And the question I asked was, "Why me? Why me?"

그 후 척추 병동에 아직 있던

And then I remembered

my friends that were still in the spinal ward,

친구들, 그중 특히 마리아가

particularly Maria.

생각났어요.

마리아는 교통 사고를 당했고

Maria was in a car accident,

and she woke up on her 16th birthday

16번째 생일에 깨어나 자신의 사지가 마비되었다는걸 깨달아야 했죠.

to the news that she was a complete quadriplegic,

had no movement from the neck down,

목 아래로는 움직일 수 없었고

had damage to her vocal chords, and she couldn't talk.

성대에 상처를 입어 말할 수 없게 되었어요.

간호사들이 그랬죠, "당신은 마리아 옆에서 지내게 될거에요.

They told me, "We're going to move you next to her

그녀에게 좋은 영향을 끼칠수 있거든요."

because we think it will be good for her."

전 그녀 옆에서 어떻게 반응해야할지

I was worried. I didn't know how I'd react to being next to her.

걱정했어요.

I knew it would be challenging, but it was actually a blessing,

어렵다는건 알았지만 사실 다행스러운 점도 있었어요,

because Maria always smiled.

왜냐하면 마리아는 항상 웃었거든요.

She was always happy, and even when she began to talk again,

그녀는 항상 행복했고, 이해하긴 어려웠지만

albeit difficult to understand, she never complained, not once.

그녀가 다시 말하기 시작했을 때는 불평 불만도 한번 없었죠.

And I wondered how had she ever found that level of acceptance.

전 그녀가 어떻게 자신의 처지를 쉽게 수용할수 있었는지 궁금해 했어요.

And I realized that this wasn't just my life;

그후 전 깨달았죠. 이건 그저 내 인생에 관한 것뿐만 아니라

it was life itself.

삶 자체라는 것을요. 이건 제 고통에 관한 것 뿐만이 아니라

I realized that this wasn't just my pain; it was everybody's pain.

모두의 고통이었어요.

And then I knew, just like before,

that I had a choice: I could keep fighting this,

전 저에게 선택권이 있었다는걸 깨달았고

제가 싸우길 결심하며 부숴진 몸을 선택했을 때

or I could let go and accept not only my body,

but the circumstances of my life.

제 형편 또한 받아들였다는걸 깨달았죠.

그 후 전 "왜 나지?" 라고 더이상 묻지 않았고

And then I stopped asking, "Why me?"

And I started to ask, "Why not me?"

"왜 내가 아닐까?" 라고 묻기 시작했어요.

땅바닥은 무엇을 시작하기

And then I thought to myself,

maybe being at rock bottom is actually the perfect place to start.

아주 좋은 지점이라고 생각하게 되었어요.

전 제가 이렇게 창의적인 사람인줄 몰랐어요.

I had never before thought of myself as a creative person.

I was an athlete; my body was a machine.

전 운동선수였고, 제 몸은 기계였으니까요.

But now I was about to embark on the most creative project

하지만 그때 전 우리 모두가 할 수있는

that any of us could ever do:

가장 창의적인 프로젝트를 시작하려 하고 있었죠:

제 삶을 다시 재건하는거요.

that of rebuilding a life.

비록 제가 정확하게 무얼 하려는지

And even though I had absolutely no idea what I was going to do,

알지는 못했어도 그 불확실성에서

in that uncertainty came a sense of freedom.

자유를 찾을 수 있었어요.

I was no longer tied to a set path.

전 더이상 정해진 길에만 묶여있지 않았죠.

I was free to explore life's infinite possibilities.

삶의 무궁무진한 가능성을 자유롭게 탐사할수 있었어요.

And that realization was about to change my life.

이러한 깨달음이 제 삶을 바꿀수 있었죠.

Sitting at home in my wheelchair and my plaster body cast,

온 몸에 깁스를 한 채로 휠체어에 앉아서

an airplane flew overhead.

제 머리위로 지나가는 비행기를 보았는데

I looked up, and I thought to myself, "That's it!

그 때 "바로 저거야!" 라고 생각했어요

"만약 내가 걸을수 없다면, 날면 되잖아."

If I can't walk, then I might as well fly."

(Laughter)

I said, "Mom, I'm going to learn how to fly."

전 "엄마, 전 나는 법을 배울거에요." 라고 말했고

She said, "That's nice, dear."

엄만 "그거 좋은 생각이구나." 라고 대답했죠. (웃음)

(Laughter)

I said, "Pass me the yellow pages."

전 "전화번호부 책 좀 줘봐요" 라고 말했어요.

She passed me the phone book, I rang up the flying school,

엄마가 준 전화번호부 책에서 비행 학교를 찾아

비행을 하고 싶다며 예약을 했죠.

I said I'd like to make a booking to come out for a flight.

그들이 "언제 시간이 되시겠습니까?"라고 묻는데

They said, "When do you want to come out?"

I said, "Well, I have to get a friend to drive me because I can't drive.

전 이렇게 대답했죠 "글쎄요 제가 걸을 수 없어서

절 바래다 줄 수 있는 친구와 함게 가야하는데

Sort of can't walk, either. Is that a problem?"

아무 문제 없겠죠?"

I made a booking, and weeks later,

전 예약을 했고, 몇 주 후 제 친구 크리스와

my friend Chris and my mom drove me out to the airport,

엄마가 절 공항까지 데려다 줬어요.

80파운드 (36.3kg)의 깁스를 하고

all 80 pounds of me covered in a plaster body cast

헐렁한 복장을 하고 말이에요. (웃음)

in a baggy pair of overalls.

(Laughter)

I can tell you, I did not look like the ideal candidate

전 전혀 비행 학교에 적합한

지원자 같이 보이진 않았죠.(웃음)

to get a pilot's license.

(Laughter)

전 혼자 일어서 있을수 없었기 때문에 카운터에 기대서

I'm holding on to the counter because I can't stand.

"저 비행 훈련을 받으러 왔는데요" 라고 말했고

I said, "Hi, I'm here for a flying lesson."

그들은 절 한번 보더니 뒤로 가서

They took one look and ran out the back to draw short straws.

"너가 맡아." "아냐 너가 맡아야 해" 라며 떠넘겼죠.

"You get her." "No, no, you take her."

마침내 한 남자가 와서 말했죠.

Finally a guy goes, "Hi, I'm Andrew. I'm going to take you flying."

"안녕하세요, 전 앤드류라고 합니다. 같이 비행하러 가시죠."

I go, "Great!"

전 "좋아요" 라 대답했고

They get me out on the tarmac,

그들과 비행장까지 갔는데

and there was this red, white and blue airplane -- it was beautiful.

도중에 빨강, 하양, 파랑색의 비행기를 볼수 있었죠.

아름다웠어요. 그들은 절 조종석에 집어넣었죠.

They had to slide me up on the wing to put me in the cockpit.

그들은 절 조종석에 들여보내기 위해 날개 위에서 절 밀어넣어야만 했어요.

They sat me down. There are buttons and dials everywhere.

조종석에는 버튼과 다이얼들이 많이 보였어요.

I'm going, "Wow, how do you ever know what all these buttons and dials do?"

"우와, 저 버튼들과 다이얼들이 뭘 하는지 어떻게 다 알죠?" 라고 물었는데

앤드류 교관이 비행기 시동을 걸면서

Andrew got in the front, started the plane, and said,

"Would you like to have a go at taxiing?"

"지상 주행을 해보겠어요?" 라고 말했어요.

That's when you use your feet to control the rudder pedals

방향 키와 페달을 조작하며

지상에서 비행기를 조종하는 거였는데

to control the airplane on the ground.

전 "아뇨, 전 다리를 쓰지 못해요." 라고 말했고

I said, "No, I can't use my legs."

그는 "아.." 라고 반응했어요.

He went, "Oh."

"근데 제 손은 사용할 수 있어요" 라고 하자 그는 "좋아요" 라고 대답했고

I said, "But I can use my hands," and he said, "OK."

활주로에 가서 점점 속력을 냈죠.

So he got over to the runway, and he applied the power.

활주로에서 이륙하고

And as we took off down the runway,

and the wheels lifted up off the tarmac, and we became airborne,

바퀴가 땅에서 떨어짐과 동시에 우린 하늘을 날게 된거죠.

믿기 힘들 정도의 자유를 느낄수 있었어요.

I had the most incredible sense of freedom.

And Andrew said to me,

훈련 지역으로 가면서

as we got over the training area,

앤드류가 말했죠,

"저기 저 산이 보이죠?"

"You see that mountain over there?"

And I said, "Yeah."

"네."

"조종대를 잡으세요. 산을 향해 나는 거에요."

And he said, "Well, you take the controls, and you fly towards that mountain."

And as I looked up, I realized

전 전방을 보며 깨달았죠

그 산은 블루마운틴 이었어요.

that he was pointing towards the Blue Mountains,

where the journey had begun.

모든 곳이 시작된 곳 말이에요.

And I took the controls,

전 조종대를 잡고 날았죠.

and I was flying.

척추 병동에서 아주 멀리 떨어진 그 곳에서

And I was a long, long way from that spinal ward.

전 제가 조종사가 될거라는걸 알았죠.

I knew right then that I was going to be a pilot.

Didn't know how on Earth I'd ever pass a medical.

신체 검사를 어떻게 통과할지는 모르겠지만요.

(Laughter)

But I'd worry about that later, because right now, I had a dream.

하지만 그건 나중에 걱정해도 되요. 지금 전 꿈이 있으니까요.

집에 돌아가서, 비행 일지를 꺼내 계획을 짰어요.

So I went home, I got a training diary out, and I had a plan.

And I practiced my walking as much as I could,

그리고 걷는 것도 연습했죠.

원래는 두 사람이 절 잡아주었어야 했는데

and I went from the point of two people holding me up ...

to one person holding me up ...

시간이 지나자 한 사람이 잡아주고

나중에는 멀리 떨어지지않은 가구 사이를

to the point where I could walk around the furniture

혼자 걸을 수 있게 되었죠.

as long as it wasn't too far apart.

And then I made great progression,

마침내는 저 혼자 벽에 기대어

to the point where I could walk around the house,

집안을 돌아다닐 수 있을만큼 나아졌어요.

holding onto the walls, like this.

이렇게 말이죠. 엄마는 절 따라다니며

And Mom said she was forever following me,

wiping off my fingerprints.

벽에 난 지문을 지웠어야 했어요. (웃음)

(Laughter)

But at least she always knew where I was.

적어도 엄만 제가 어디있는지 항상 알 수 있었죠.

(Laughter)

의사가 제 등을 계속해서

So while the doctors continued to operate

and put my body back together again,

치료하며 복구시킬 때

I went on with my theory study.

전 이론 공부를 하였고 마침내

And then eventually, amazingly, I passed my pilot's medical,

놀랍게도 조종사 신체 검사를 통과했어요.

and that was my green light to fly.

이제 저도 비행을 할 수 있게 된거죠.

And I spent every moment I could out at that flying school,

시간이 날 때마다 전 비행 학교에 가서

way out of my comfort zone,

위험을 감수했어요.

all these young guys that wanted to be Qantas pilots, you know,

콴타스 항공의 조종사가 되려는 젊은이들이 있었는데

온몸이 깁스에 둘러싸여있고

and little old hop-along me in first my plaster cast,

and then my steel brace, my baggy overalls,

강철 보호대, 헐렁한 복장,

my bag of medication and catheters and my limp.

한 보따리의 약품들과, 카테터를 하고 다리를 저는

They use to look at me and think,

저를 보며 그들은 생각했죠.

"오, 장난하는건가? 그녀는 절대로 날지 못할거야"

"Oh, who is she kidding? She's never going to be able to do this."

때때로 저도 그런 생각을 하긴 해요.

And sometimes I thought that, too.

하지만 더이상 상관하지 않아요. 제 안에서 제가 입은 장애를

But that didn't matter,

because now there was something inside that burned

that far outweighed my injuries.

뛰어넘는 무언가가 끓어오르고 있거든요.

And little goals kept me going along the way,

작은 목표들이 절 지탱해주었고

마침내 전 비행 면허증을 딸 수 있었어요.

and eventually I got my private pilot's license.

Then I learned to navigate, and I flew my friends around Australia.

항행법을 배워 제 친구들을 호주 구석구석 비행시켜 주었어요.

And then I learned to fly an airplane with two engines

그 다음엔 두 개의 엔진을 가진 비행기를 모는 법을 배웠고

and I got my twin-engine rating.

그 후엔 세 개의 엔진을 가진 비행기를 배웠죠.

And then I learned to fly in bad weather as well as fine weather,

나쁜 날씨에도 비행하는 법을 배웠으며

기계 비행 자격(Instrument rating)을 땄어요.

and got my instrument rating.

And then I got my commercial pilot's license.

그 다음엔 상업용 항공기 면허증과

And then I got my instructor rating.

교관 자격증을 땄죠.

And then I found myself back at that same school

그 후 전 제가 처음 비행을 배운

where I'd gone for that very first flight,

학교에 돌아가서

teaching other people how to fly ...

다른 사람들에게 비행법을 가르치고 있었어요.

just under 18 months after I'd left the spinal ward.

이 모든게 제가 척추 병동을 떠난 후 18개월 이내에 일어난 일이에요.

(박수)

(Applause)

(Applause ends)

And then I thought, "Why stop there?

전 생각했죠. "왜 여기서 멈추지?

Why not learn to fly upside down?"

위 아래로 뒤집힌 채로 나는 법을 배우면 어떨까?"

(Laughter)

그 후 저는 위 아래 뒤집힌 채로 비행하는 법을 배웠고

And I did, and I learned to fly upside down

and became an aerobatics flying instructor.

곡예 비행 교관이 되었어요.

(Laughter)

저의 엄마 아빠요? 제가 모는 비행기는 안타셨어요.

And Mom and Dad? Never been up.

(Laughter)

제가 신체적 한계가 있어도

But then I knew for certain that although my body might be limited,

it was my spirit that was unstoppable.

제 영혼은 막을수 없다는걸 깨달았어요.

철학자 노자가 그랬죠,

The philosopher Lao Tzu once said,

"자신을 있는대로

"When you let go of what you are,

you become what you might be."

받아드려야 한다."

I now know that it wasn't until I let go of who I thought I was

저도 제가 비로소 제 자신을 받아들인 이후에

that I was able to create a completely new life.

새로운 삶을 시작할 수 있었다는걸 깨달았어요.

It wasn't until I let go of the life I thought I should have ...

제 이전의 삶을 떠나보내고 나서야

새로운 삶을 받아들일 수 있었어요.

that I was able to embrace the life that was waiting for me.

제 진정한 힘을 알게 되었어요.

I now know that my real strength

never came from my body.

이 힘은 제 육체에서 오는게 아니었구요.

And although my physical capabilities have changed dramatically,

비록 제 신체가 많이 변했어도

who I am is unchanged.

제 자신은 변하지 않았죠.

The pilot light inside of me was still alight,

비행을 알리는 불은 제 안에서 반짝이고 있어요.

just as it is in each and every one of us.

모두의 안에서 반짝이고 있어요.

I know that I'm not my body.

전 제 육체 그대로가 아니에요.

And I also know that you're not yours.

여러분들도 마찬가지구요.

여러분들이 어떻게 생겼는지

And then it no longer matters what you look like,

where you come from, or what you do for a living.

어디서 왔는지, 무얼 하는지는 중요치 않습니다.

All that matters is that we continue to fan the flame of humanity

중요한 것은 우리가 누구인지

최대한 창조적으로 표현하면서

by living our lives as the ultimate creative expression

of who we really are,

인류의 불씨를 되살리는것 뿐이에요.

because we are all connected

왜냐하면 우린 모두 연결되어 있으니까요.

by millions and millions of straws.

수백만개의 빨대에 의해서요.

지금이 바로 그 빨대들을 합쳐

And it's time to join those up

매달아놓을 때에요.

and to hang on.

전체적인 행복을 위해 달려갈 때가 바로

And if we are to move towards our collective bliss ...

육체적 결함을 제쳐놓고

it's time we shed our focus on the physical

and instead embrace the virtues of the heart.

우리 마음속에 있는 가치를 받아들일 때입니다.

So raise your straws if you'll join me.

그러니까 다함께 빨대를 들고 저와 함께 하시죠.

(Applause)

감사합니다. (박수)

Thank you.

(Applause)

감사합니다.

Thank you.

(Applause)