Janine Shepherd: A broken body isn't a broken person

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Překladatel: Jakub Helcl Korektor: Helena Brunnerová

Life is about opportunities -- creating them and embracing them.

Život je o příležitostech,

o jejich vytváření a přijímání, a pro mě

And for me, that was the Olympic dream.

to byl olympijský sen.

To je to, co mě jasně vymezovalo. To mě naplňovalo.

That's what defined me. That was my bliss.

As a cross-country skier and member of the Australian ski team

Jako běžkařka a členka Australského lyžařského týmu

headed towards the Winter Olympics,

mířící na zimní Olympiádu,

byla jsem na tréninkové jízdě na kole se svými kolegy z týmu.

I was on a training bike ride with my fellow teammates.

Jak jsme si razili cestu směrem

As we made our way up towards the spectacular Blue Mountains

k velkolepým Modrým horám západně od Sydney,

west of Sydney,

it was the perfect autumn day:

byl to perfektní podzimní den:

sunshine, the smell of eucalypt and a dream.

svit slunce, vůně eukalyptu a sen.

Life was good.

Život byl fajn.

We'd been on our bikes for around five-and-a-half hours

Byli jsme na kolech okolo pěti a půl hodiny,

když jsme se dostali do části jízdy, kterou jsem milovala.

when we got to the part of the ride that I loved,

and that was the hills, because I loved the hills.

A to byly hory, protože jsem milovala hory.

I got up off the seat of my bike and I started pumping my legs,

Zvedla jsem se ze svého sedla a začala jsem

pumpovat nohama a jak jsem nasávala studený horský vzduch,

and as I sucked in the cold mountain air, I could feel it burning my lungs,

cítíla jsem, jak mě pálí v plících, a pohlédla jsem nahoru

and I looked up to see the sun shining in my face.

abych viděla slunce svítící na mou tvář.

And then everything went black.

A pak všechno zčernalo.

Where was I? What was happening?

Kde jsem byla? Co se dělo?

My body was consumed by pain.

Mé tělo bylo sžíráno bolestí.

I'd been hit by a speeding utility truck

Byla jsem sražena pick-upem překračujícím rychlost,

with only 10 minutes to go on the bike ride.

když už zbývalo jen 10 minut jízdy na kole.

I was airlifted from the scene of the accident by a rescue helicopter

Byla jsem letecky převezena z místa nehody

záchranným vrtulníkem do velké spinální jednotky v Sydney.

to a large spinal unit in Sydney.

I had extensive and life-threatening injuries.

Měla jsem rozsáhlá a život ohrožující zranění.

Měla jsem zlomený krk a záda na šesti místech.

I'd broken my neck and my back in six places.

Zlomila jsem si pět žeber na levé straně.

I broke five ribs on my left side.

I broke my right arm. I broke my collarbone.

Zlomila jsem si pravou ruku. Zlomila jsem si klíční kost.

I broke some bones in my feet.

Zlomila jsem si kosti v chodidlech.

My whole right side was ripped open, filled with gravel.

Celá má pravá strana byla roztrhaná a plná štěrku.

My head was cut open across the front, lifted back,

Má hlava byla rozseknuta zepředu a odhrnuta směrem dozadu,

odkrývající lebku pod ní.

exposing the skull underneath.

I had head injures. I had internal injuries.

Měla jsem poranění hlavy. Měla jsem vnitřní poranění.

I had massive blood loss.

Utrpěla jsem masivní ztrátu krve. Vlastně jsem ztratila okolo pěti litrů krve,

In fact, I lost about five liters of blood,

což je veškeré množství, které někdo mé velikosti pojme.

which is all someone my size would actually hold.

By the time the helicopter arrived at Prince Henry Hospital in Sydney,

V době, kdy vrtulník dorazil do nemocnice prince Henryho

v Sydney, můj krevní tlak byl 40 na nulu.

my blood pressure was 40 over nothing.

Měla jsem opravdu velmi špatný den. (Smích)

I was having a really bad day.

(Laughter)

Po deset dnů jsem proplouvala mezi dvěma dimenzemi.

For over 10 days, I drifted between two dimensions.

Byla jsem si vědoma toho, že jsem ve svém těle, ale zároveň

I had an awareness of being in my body,

but also being out of my body, somewhere else,

jsem byla mimo své tělo, někde jinde, sledovala jsem

watching from above, as if it was happening to someone else.

ze shora, jako by se to dělo někomu jinému.

Proč bych se měla chtít vrátit zpět do těla, které bylo tak zničené?

Why would I want to go back to a body that was so broken?

But this voice kept calling me:

Ale ten hlas mě stále volal: "No tak, zůstaň se mnou."

"Come on, stay with me."

"No, it's too hard."

"Ne. Je to příliš obtížné."

"Come on. This is our opportunity."

"No tak. Tohle je naše šance."

"No. That body is broken. It can no longer serve me."

"Ne. To tělo je zničené. Nemůže mi již sloužit."

"Come on. Stay with me. We can do it. We can do it together."

"No tak. Zůstaň se mnou. Zvládneme to. Zvládneme to spolu."

I was at a crossroads.

Byla jsem na rozcestí.

I knew if I didn't return to my body, I'd have to leave this world forever.

Věděla jsem, že jestli se nevrátím do svého těla, budu muset opustit tento svět navždy.

It was the fight of my life.

Byl to boj mého života.

After 10 days, I made the decision to return to my body.

Po 10ti dnech jsem se rozhodla vrátit do svého těla,

a vnitřní krvácení se zastavilo.

And the internal bleeding stopped.

The next concern was whether I would walk again,

Další starost byla, jestli budu znovu chodit,

because I was paralyzed from the waist down.

protože jsem byla ochrnutá od pasu dolů.

Řekli mým rodičům, že zlomení krku byla stabilní zlomenina,

They said to my parents that the neck break was a stable fracture,

ale záda byla kompletně rozdrcena.

but the back was completely crushed:

První bederní obratel byl jako kdybyste upustili arašíd,

the vertebra at L1 was like you'd dropped a peanut,

stepped on it, smashed it into thousands of pieces.

šlápli na něj, rozdrtili na tisíc kousků.

They'd have to operate.

Museli operovat.

Pustili se do toho. Dali mě na sedací pytel. Rozřízli mě,

They went in. They put me on a beanbag.

They cut me -- literally cut me in half.

doslova mě rozřízli vejpůl, mám jizvu

I have a scar that wraps around my entire body.

která obepíná celé mé tělo.

They picked as much broken bone as they could

Vybrali co nejvíce zlomených kostí co mohli,

které uvázly v mé míše.

that had lodged in my spinal cord.

They took out two of my broken ribs and they rebuilt my back --

Vyndali dvě z mých zloměných žeber a znovu sestavili má záda.

L1, they rebuilt it, they took out another broken rib,

První bederní obratel, přestavěli ho, vyňali další zlomené žebro,

they fused T12, L1 and L2 together.

spojili poslední hrudní obratel spolu s prvním a druhým bederním.

Then they stitched me up; they took an entire hour to stitch me up.

Poté mě sešili dohromady. Trvalo jim celou hodinu mě sešít.

I woke up in intensive care,

Probudila jsem se na jednotce intenzivní péče a doktoři byli opravdu nadšení,

and the doctors were really excited that the operation had been a success,

že byla operace takový úspěch, protože v této fázi

because at that stage, I had a little bit of movement

jsem měla lehký pohyb v jednom z mých palců

in one of my big toes,

a já si pomyslela: "Skvělé, protože jedu na Olympiádu!"

and I thought, "Great, because I'm going to the Olympics!"

(Laughter)

(Smích)

Neměla jsem tušení. Tohle je ta věc,

I had no idea.

That's the sort of thing that happens to someone else, not me, surely.

která se stává někomu jinému, ne mně, bez pochyby.

But then the doctor came over to me and she said,

Ale pak za mnou přišla doktorka a řekla:

"Janine, the operation was a success,

"Janine, operace byla úspěšná, a vyndali jsme

and we've picked as much bone out of your spinal cord as we could.

tolik kostí z tvé míchy, kolik jsme jen mohli,

But the damage is permanent.

ale poškození je trvalé.

The central nervous system nerves -- there is no cure.

Nervy centrálního nervového systému, neexistuje žádná léčba.

Jste to, co nazýváme částečný paraplegik a budete mít

You're what we call a partial paraplegic,

and you'll have all of the injuries that go along with that.

všechna poškození, která se s tím pojí.

You'll have no feeling from the waist down,

Nemáte cit od pasu dolů a přinejlepším

and at most, you might get 10 or 20 percent return.

můžete získat zpět 10 - 20 procent.

Budete mít vnitřní poškození po zbytek svého života.

You'll have internal injuries for the rest of your life.

You'll have to use a catheter for the rest of your life.

Budete muset používat katétr po zbytek svého života.

A jestli budete opět chodit, bude to s berlemi a chodítkem."

And if you walk again, it will be with calipers and a walking frame."

And then she said,

A pak řekla, "Janine,

"Janine, you'll have to rethink everything you do in your life,

musíte přehodnotit vše, co děláte ve svém životě,

protože nebudete nikdy schopna dělat věci, které jste dělala předtím.

because you're never going to be able to do the things you did before."

(Gasps)

Snažila jsem se pochopit, co říkala.

I tried to grasp what she was saying.

I was an athlete. That's all I knew. That's all I'd done.

Byla jsem sportovkyně. To bylo vše, co jsem znala. To bylo vše, co jsem kdy dělala.

Když jsem nemohla dělat to, co tedy?

If I couldn't do that, then what could I do?

A otázka, kterou jsem si položila, je, když jsem nemohla dělat tohle,

And the question I asked myself is:

If I couldn't do that,

tak kdo jsem tedy byla?

then who was I?

They moved me from intensive care to acute spinal.

Přesunuli mě z intenzivní péče na akutní spinální oddělení.

I was lying on a thin, hard spinal bed.

Ležela jsem na úzkém, tvrdém páteřním lůžku.

I had no movement in my legs.

Neměla jsem pohyb v nohou. Na sobě jsem měla těsné punčochy

I had tight stockings on to protect from blood clots.

proti krevním sraženinám.

I had one arm in plaster, one arm tied down by drips.

Měla jsem jednu paži v sádře, druhou paži uvázanou na kapačky.

I had a neck brace and sandbags on either side of my head

Měla jsem krční límec, pytle s pískem na obou stranách hlavy

and I saw my world through a mirror

a svět jsem viděla skrz zrcadlo,

that was suspended above my head.

které bylo zavěšeno nad mou hlavou.

I shared the ward with five other people,

Sdílela jsem oddělení s dalšími pěti lidmi,

and the amazing thing is,

a ta úžasná věc byla to, protože jsme všichni leželi,

because we were all lying paralyzed in a spinal ward,

ochrnuti na spinálním oddělení, nevěděli jsme jak ostatní vypadají.

we didn't know what each other looked like.

How amazing is that?

Jak je to úžasné? Jak často v životě

How often in life do you get to make friendships, judgment-free,

navážete přátelství bez předsudků,

purely based on spirit?

čistě založené na charakteru?

A nebyly to žádné povrchní konverzace,

And there were no superficial conversations

as we shared our innermost thoughts, our fears,

jak jsme sdíleli naše nejvnitřnější myšlenky, naše obavy

and our hopes for life after the spinal ward.

a naše naděje na život po pobytu na spinálním oddělení.

I remember one night, one of the nurses came in, Jonathan,

Pamatuji si jednu noc. Jeden muž ze zdravotnického personálu přišel,

Jonathan, s celou hromadou plastových brček.

with a whole lot of plastic straws.

He put a pile on top of each of us, and he said,

Na každého z nás položil kupku a řekl:

"Start threading them together."

"Začněte je navlékat na sebe."

Well, there wasn't much else to do in the spinal ward, so we did.

No, nebylo nic moc jiného co dělat na spinálním oddělení, takže jsme začali.

(Laughter)

A když jsme skončili, potichu nás obešel

And when we'd finished, he went around silently

and he joined all of the straws up till it looped around the whole ward.

a spojil všechna ta brčka dohromady

dokud nevytvořil smyčku kolem celého oddělení, a pak řekl:

And then he said,

"Dobrá, lidi, držte se svých brček."

"OK everybody, hold on to your straws."

And we did. And he said, "Right ...

A my jsme to udělali. Řekl: "Tak, teď jsme všichni propojeni."

Now we're all connected."

And as we held on and we breathed as one,

A jak jsme se drželi a dýchali jako jeden,

věděli jsme, že na té cestě nejsme sami.

we knew we weren't on this journey alone.

And even lying paralyzed in the spinal ward ...

A i když jsem ležela ochrnuta na spinálním oddělení,

byly tu chvíle neuvěřitelné intenzity a bohatství,

there were moments of incredible depth and richness,

of authenticity and connection

autenticity a propojení,

that I had never experienced before.

které jsem nezažila nikdy předtím.

And each of us knew that when we left the spinal ward,

A každý z nás věděl, že až opustíme spinální oddělení,

we would never be the same.

už nikdy nebudeme stejní.

Po šesti měsících byl čas odejít domů.

After six months, it was time to go home.

I remember Dad pushing me outside in my wheelchair,

Pamatuji si svého tátu, tlačícího mě ven na vozíčku,

wrapped in a plaster body cast,

celou zabalenou v sádře,

and feeling the sun on my face for the first time.

poprvé pociťující slunce na své tváři.

I soaked it up and I thought,

Nasála jsem ho a pomyslela si,

"How could I ever have taken this for granted?"

jak jsem něco takového mohla někdy považovat za samozřejmé?

I felt so incredibly grateful for my life.

Cítila jsem se tak neuvěřitelně vděčná za svůj život.

But before I left hospital,

Ale ještě než jsem opustila nemocnici, vrchní sestra

the head nurse had said to me, "Janine, I want you to be ready,

mi řekla, "Janine, chci abyste byla připravena,

because when you get home, something's going to happen."

protože až se dostanete domů, něco určitého se stane."

And I said, "What?"

Řekla jsem: "Co?" A ona řekla:

And she said, "You're going to get depressed."

"Dostanete se do deprese."

And I said, "Not me, not Janine the Machine,"

A já řekla: "Já ne, ne Mašina Janine",

which was my nickname.

což byla má přezdívka.

She said, "You are, because, see, it happens to everyone.

Řekla, "Ale ano, protože - pochopte - stane se to každému.

In the spinal ward, that's normal. You're in a wheelchair. That's normal.

Na spinálním oddělení je to běžné.

Jste na vozíčku. To je běžné.

But you're going to get home and realize how different life is."

Ale odejdete domů a uvědomíte si,

jak je život rozdílný.

And I got home.

Vrátila jsem se domů a něco se stalo.

And something happened.

I realized Sister Sam was right.

Uvědomila jsem si, že sestra Sam měla pravdu.

Skutečně jsem se dostala do deprese.

I did get depressed.

Byla jsem na vozíčku. Necítila jsem nic od pasu dolů,

I was in my wheelchair.

I had no feeling from the waist down,

attached to a catheter bottle.

připnutá k nádobě s katétrem. Nemohla jsem chodit.

I couldn't walk.

Strašně moc jsem v nemocnici zhubla.

I'd lost so much weight in hospital,

Nyní jsem vážila okolo 36 kilogramů.

I now weighed about 80 pounds.

A chtěla jsem to vzdát.

And I wanted to give up.

All I wanted to do was put my running shoes on and run out the door.

Vše, co jsem chtěla, bylo nasadit si své běžecké boty a vyběhnout ze dveří.

Chtěla jsem zpět svůj starý život. Chtěla jsem zpět své tělo.

I wanted my old life back. I wanted my body back.

A pamatuji si maminku, jak seděla na okraji mé postele,

And I can remember Mom sitting on the end of my bed

and saying, "I wonder if life will ever be good again."

a říkala: "Jsem zvědavá, jestli bude život zase dobrý."

And I thought, "How could it?

A pomyslela jsem si "Jak by mohl? Protože jsem ztratila vše,

Because I've lost everything that I valued,

čeho jsem si cenila, všechno na čem jsem pracovala.

everything that I'd worked towards.

Pryč."

Gone."

A otázka, kterou jsem si pokládala, byla: "Proč já? Proč já?"

And the question I asked was, "Why me? Why me?"

A pak jsem si vzpomněla na své přátele,

And then I remembered

my friends that were still in the spinal ward,

kteří byli stále ještě na spinálním oddělení,

particularly Maria.

především na Marii.

Maria měla autonehodu a probudila se

Maria was in a car accident,

and she woke up on her 16th birthday

na své šestnácté narozeniny se zjištěním, že je úplný kvadruplegik,

to the news that she was a complete quadriplegic,

had no movement from the neck down,

že nemůže ničím hýbat od krku dolů,

had damage to her vocal chords, and she couldn't talk.

že má poškozené hlasivky a nemůže mluvit.

Řekli mi: "Umístíme vás vedle ní,

They told me, "We're going to move you next to her

protože si myslíme, že jí to prospěje."

because we think it will be good for her."

Měla jsem obavy. Nevěděla jsem, jak na to budu reagovat,

I was worried. I didn't know how I'd react to being next to her.

že jsem vedle ní.

I knew it would be challenging, but it was actually a blessing,

Věděla jsem, že by to bylo náročné, ale ve skutečnosti to bylo požehnání,

because Maria always smiled.

protože Maria se vždy usmívala.

She was always happy, and even when she began to talk again,

Byla stále šťastná, a i když začala opět mluvit,

albeit difficult to understand, she never complained, not once.

ačkoli jí bylo obtížné porozumět, nikdy si nestěžovala, ani jednou.

And I wondered how had she ever found that level of acceptance.

A divila jsem se, jak našla takovou míru smíření.

And I realized that this wasn't just my life;

A uvědomila jsem si, že to nebyl pouze můj život.

it was life itself.

Byl to život jako takový. Pochopila jsem, že to nebyla pouze má bolest.

I realized that this wasn't just my pain; it was everybody's pain.

Byla to bolest každého z nás. A pak jsem poznala, stejně jako předtím,

And then I knew, just like before,

that I had a choice: I could keep fighting this,

že jsem měla na výběr. Mohla jsem proti tomu stále bojovat,

nebo jsem to mohla nechat a přijmout nejenom své tělo,

or I could let go and accept not only my body,

but the circumstances of my life.

ale i okolnosti svého života.

A pak jsem se přestala ptát: "Proč já?"

And then I stopped asking, "Why me?"

And I started to ask, "Why not me?"

A začala se ptát: "Proč ne já?"

A pomyslela jsem si, že možná být na samém dně

And then I thought to myself,

maybe being at rock bottom is actually the perfect place to start.

je vlastně perfektní místo kde začít.

Nikdy předtím jsem o sobě nepřemýšlela jako o kreativním člověku.

I had never before thought of myself as a creative person.

I was an athlete; my body was a machine.

Byla jsem sportovkyně. Mé tělo bylo stroj.

But now I was about to embark on the most creative project

Ale teď jsem se pouštěla do toho nejkreativnějšího projektu,

that any of us could ever do:

který by kdokoliv z nás kdy mohl dělat:

do přebudování života.

that of rebuilding a life.

A i když jsem neměla absolutně žádnou představu,

And even though I had absolutely no idea what I was going to do,

co jsem se chystala udělat, v té nejistotě

in that uncertainty came a sense of freedom.

se dostavil pocit sobody.

I was no longer tied to a set path.

Už jsem nebyla připoutaná k předem dané cestě.

I was free to explore life's infinite possibilities.

Mohla jsem volně objevovat nekonečné možnosti života.

And that realization was about to change my life.

A toto poznání se chystalo změnit můj život.

Sitting at home in my wheelchair and my plaster body cast,

Zatímco jsem seděla doma ve svém vozíčku a v sádře,

an airplane flew overhead.

na obloze proletělo letadlo a já jsem vzhlédla

I looked up, and I thought to myself, "That's it!

a pomyslela si: "To je ono!

Když nemůžu chodit, klidně bych mohla také létat."

If I can't walk, then I might as well fly."

(Laughter)

I said, "Mom, I'm going to learn how to fly."

Řekla jsem: "Mami, naučím se létat."

She said, "That's nice, dear."

A ona řekla: "To je hezké, zlato." (Smích)

(Laughter)

I said, "Pass me the yellow pages."

Řekla jsem jí: "Podej mi Zlaté stránky."

She passed me the phone book, I rang up the flying school,

Podala mi telefonní seznam, vytočila jsem leteckou školu,

udělala jsem rezervaci, řekla, že bych se ráda zarezervovala na létání.

I said I'd like to make a booking to come out for a flight.

Oni řekli: "Víte, kdy se chcete dostavit?"

They said, "When do you want to come out?"

I said, "Well, I have to get a friend to drive me because I can't drive.

Já na to: "No, musím sehnat kamaráda, který mě odveze,

protože nemohu řídit. Jaksi nemohu ani chodit.

Sort of can't walk, either. Is that a problem?"

Je to problém?"

I made a booking, and weeks later,

Udělala jsem rezerevaci a o několik týdnů později mě kamarád Chris

my friend Chris and my mom drove me out to the airport,

a moje máma dovezli na letiště,

celých 36 kilogramů pokrytých sádrou

all 80 pounds of me covered in a plaster body cast

v plandavé kombinéze. (Smích)

in a baggy pair of overalls.

(Laughter)

I can tell you, I did not look like the ideal candidate

Mohu vám říct, že jsem nevypadala jako ideální kandidát

na pilotní průkaz. (Smích)

to get a pilot's license.

(Laughter)

Přidržuji se pultu, protože nedokáži stát.

I'm holding on to the counter because I can't stand.

Řekla jsem: "Ahoj, jsem tu na lekce létání."

I said, "Hi, I'm here for a flying lesson."

A oni se na sebe podívali a odběhli dozadu tahat slámky.

They took one look and ran out the back to draw short straws.

"Ty ji dostaneš." "Ne, ne, ty ji vezmi."

"You get her." "No, no, you take her."

Konečně vyšel chlápek. Začne:

Finally a guy goes, "Hi, I'm Andrew. I'm going to take you flying."

"Ahoj, jsem Andrew a vezmu tě létat."

I go, "Great!"

Odpovím: "Skvěle." A tak se mnou sjedou dolů,

They get me out on the tarmac,

dostanou mě na letištní plochu

and there was this red, white and blue airplane -- it was beautiful.

a tam bylo červenomodrobílé letadlo.

Bylo nádherné. Zvedli mě do kokpitu.

They had to slide me up on the wing to put me in the cockpit.

Museli mě vysunout nahoru po křídle a dát mě do kokpitu.

They sat me down. There are buttons and dials everywhere.

Posadili mě. Všude tam byla tlačítka a ciferníky.

I'm going, "Wow, how do you ever know what all these buttons and dials do?"

Říkám: "Páni, jak můžete vědět, co všechna ta tlačítka a ciferníky dělají?"

Instruktor Andrew šel dopředu a nastartoval letadlo.

Andrew got in the front, started the plane, and said,

"Would you like to have a go at taxiing?"

Řekl: "Chtěla byste si zkusit popojíždění?"

That's when you use your feet to control the rudder pedals

Při tom pomocí chodidel ovládáte směrové pedály,

abyste ovládali letadlo na zemi.

to control the airplane on the ground.

Řekla jsem: "Ne, nemohu použít své nohy."

I said, "No, I can't use my legs."

Odvětil: "Oh."

He went, "Oh."

Já řekla: "Ale můžu použít své ruce," a on řekl: "Dobrá."

I said, "But I can use my hands," and he said, "OK."

Tak se dostal na ranvej, a přidal na výkonu.

So he got over to the runway, and he applied the power.

A jak jsme vzlétli z ranveje,

And as we took off down the runway,

and the wheels lifted up off the tarmac, and we became airborne,

a kola podvozku se zvedla z dráhy a byli jsme ve vzduchu,

měla jsem ten nejneuvěřitelnější pocit svobody.

I had the most incredible sense of freedom.

And Andrew said to me,

A Andrew mi řekl,

as we got over the training area,

když jsme přeletěli tréninkovou plochu:

"Vidíš tu horu támhle?"

"You see that mountain over there?"

And I said, "Yeah."

A já řekla "Jasně."

A on řekl: "Dobře, převezmi řízení a leť směrem k té hoře."

And he said, "Well, you take the controls, and you fly towards that mountain."

And as I looked up, I realized

A jak jsem se podívala lépe, uvědomila jsem si,

že ukazoval směrem k Modrým horám,

that he was pointing towards the Blue Mountains,

where the journey had begun.

kde má cesta začala.

And I took the controls,

A já převzala řízení a letěla jsem.

and I was flying.

A byla jsem daleko, daleko od spinálního oddělení,

And I was a long, long way from that spinal ward.

a v ten moment jsem věděla, že se stanu pilotem.

I knew right then that I was going to be a pilot.

Didn't know how on Earth I'd ever pass a medical.

Nevěděla jsem, jak jenom složím zdravotní zkoušky.

(Laughter)

But I'd worry about that later, because right now, I had a dream.

Ale s tím jsem si dělala starosti až později, protože právě v ten moment jsem měla sen.

Takže jsem jela domů, vyfasovala tréninkový deník a měla jsem plán.

So I went home, I got a training diary out, and I had a plan.

And I practiced my walking as much as I could,

A cvičila jsem svou chůzi jak jsem jen mohla,

a dostala se od přidržování dvěma lidmi

and I went from the point of two people holding me up ...

to one person holding me up ...

přes přidržování jedním člověkem

do okamžiku, kdy jsem byla schopna chodit podél nábytku

to the point where I could walk around the furniture

tak dlouho, dokud nebyl daleko od sebe.

as long as it wasn't too far apart.

And then I made great progression,

A pak jsem udělala velký pokrok,

to the point where I could walk around the house,

když jsem dokázala chodit po domě, přidržujíce se zdí,

holding onto the walls, like this.

asi takhle, a moje maminka říkala, že mě neustále následovala

And Mom said she was forever following me,

wiping off my fingerprints.

a čistila mé otisky prstů. (Smích)

(Laughter)

But at least she always knew where I was.

Ale aspoň vždy věděla, kde jsem byla.

(Laughter)

Takže zatímco doktoři pokračovali v operování

So while the doctors continued to operate

and put my body back together again,

a dávání mého těla opět dohromady,

I went on with my theory study.

já pokračovala se studováním teorie a nakonec

And then eventually, amazingly, I passed my pilot's medical,

a neuvěřitelně jsem prošla i zdravotní zkouškou,

and that was my green light to fly.

a to byla moje zelená pro létání.

And I spent every moment I could out at that flying school,

Strávila jsem veškeré chvíle, co jsem mohla, v letecké škole,

way out of my comfort zone,

daleko z mé komfortní zóny,

all these young guys that wanted to be Qantas pilots, you know,

všichni tihle mladí muži, co chtěli být piloti ve aerolinkách Qantas,

chápete, a poněkud starší poskakující já, nejdříve v sádře,

and little old hop-along me in first my plaster cast,

and then my steel brace, my baggy overalls,

a pak má ocelová výztuha, pytlovitá kombinéza,

my bag of medication and catheters and my limp.

moje taška s léky a katétr a mé kulhání,

They use to look at me and think,

a dřív se na mě dívali a mysleli si:

"Z koho si tu dělá legraci? Ta tohohle nebude nikdy schopná."

"Oh, who is she kidding? She's never going to be able to do this."

A někdy jsem si to myslela taky.

And sometimes I thought that, too.

Ale na tom nezáleželo, protože teď tu bylo něco uvnitř, co hořelo,

But that didn't matter,

because now there was something inside that burned

that far outweighed my injuries.

co mnohonásobně převážilo má zranění.

And little goals kept me going along the way,

A drobné cíle mě udržely jít stále po cestě,

a nakonec jsem získala soukromý pilotní průkaz,

and eventually I got my private pilot's license.

Then I learned to navigate, and I flew my friends around Australia.

a pak jsem se naučila navigovat, a létala jsem se svými přáteli po Austrálii.

And then I learned to fly an airplane with two engines

A pak jsem se naučila létat s dvoumotorovým letadlem

and I got my twin-engine rating.

a získala jsem svou dvoumotorovou kvalifikaci.

And then I learned to fly in bad weather as well as fine weather,

A pak jsem se naučila létat ve špatném počasí tak dobře jako v tom dobrém

a získala jsem svou kvalifikaci na letání v rámci IFR.

and got my instrument rating.

And then I got my commercial pilot's license.

A pak jsem získala svůj obchodní pilotní průkaz.

And then I got my instructor rating.

A pak jsem získala svou kvalifikaci instruktora.

And then I found myself back at that same school

A pak jsem byla zpět v té samé škole,

where I'd gone for that very first flight,

do které jsem šla na svůj úplně první let

teaching other people how to fly ...

a učila jsem druhé lidi létat,

just under 18 months after I'd left the spinal ward.

pouze necelých 18 měsíců poté, co jsem opustila spinální oddělení.

(Potlesk)

(Applause)

(Applause ends)

And then I thought, "Why stop there?

A pomyslela jsem si: "Proč se zde zastavit?

Why not learn to fly upside down?"

Proč se nenaučit létat vzhůru nohama?"

(Laughter)

A tak se stalo, a naučila jsem se létat vzhůru nohama

And I did, and I learned to fly upside down

and became an aerobatics flying instructor.

a stala jsem se instruktorkou letecké akrobacie.

(Laughter)

A mamka a taťka? Nikdy neletěli.

And Mom and Dad? Never been up.

(Laughter)

Ale věděla jsem určitě, že ačkoliv mé tělo může být omezeno,

But then I knew for certain that although my body might be limited,

it was my spirit that was unstoppable.

byl to můj duch, který byl nezastavitelný.

Filozof Lao Tzu jednou řekl,

The philosopher Lao Tzu once said,

"Když se odprostíte od toho, co jste,

"When you let go of what you are,

you become what you might be."

stanete se tím, co můžete být."

I now know that it wasn't until I let go of who I thought I was

Teď vím, že dokud jsem se neodprostila od toho, co jsem myslela, že jsem,

that I was able to create a completely new life.

nebyla jsem schopna vytvořit zcela nový život.

It wasn't until I let go of the life I thought I should have ...

Dokud jsem se neodprostila od života, co jsem myslela, že mám mít,

nebyla jsem schopna přijmout život, který na mě čekal.

that I was able to embrace the life that was waiting for me.

Nyní už vím, že má opravdová síla

I now know that my real strength

never came from my body.

nikdy nevzešla z mého těla,

And although my physical capabilities have changed dramatically,

a ačkoliv mé fyzické možnosti se dramaticky změnily,

who I am is unchanged.

kdo jsem já je nezměněno.

The pilot light inside of me was still alight,

Světlo pilota ve mně bylo stále světlo,

just as it is in each and every one of us.

tak jako je v každém z nás.

I know that I'm not my body.

Vím, že nejsem mé tělo

And I also know that you're not yours.

a také vím, že vy nejste ta vaše.

A že pak už nezáleží na tom, jak vypadáte,

And then it no longer matters what you look like,

where you come from, or what you do for a living.

odkud pocházíte nebo čím se živíte.

All that matters is that we continue to fan the flame of humanity

Vše, na čem záleží, je, že pokračujeme v dmýchání plamenu lidstva tím,

že žijeme naše životy jako nejvyšší vyjádření kreativity toho,

by living our lives as the ultimate creative expression

of who we really are,

kým skutečně jsme,

because we are all connected

protože jsme všichni propojeni

by millions and millions of straws.

miliony a miliony brček,

a je čas je společně spojit

And it's time to join those up

a pevně se jich držet.

and to hang on.

A pokud se máme sunout kupředu k našemu společnému blahu,

And if we are to move towards our collective bliss ...

je čas se zbavit naší pozornosti na fyzično

it's time we shed our focus on the physical

and instead embrace the virtues of the heart.

a místo toho přijmout ctnosti srdce.

So raise your straws if you'll join me.

Tak tedy pozvedněte svá brčka, jestli se přidáte.

(Applause)

Děkuji. (Potlesk)

Thank you.

(Applause)

Děkuji.

Thank you.

(Applause)