Janine Shepherd: A broken body isn't a broken person

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tradutor: Sara Oliveira Revisora: Paulo Duarte

Life is about opportunities -- creating them and embracing them.

A vida tem tudo a ver com oportunidades,

criá-las e aproveitá-las e, para mim,

And for me, that was the Olympic dream.

isso era o sonho olímpico.

Isso era o que me definia. Era a minha felicidade.

That's what defined me. That was my bliss.

As a cross-country skier and member of the Australian ski team

Como esquiadora de <i>cross-country</i> e membro da equipa de esqui australiana,

headed towards the Winter Olympics,

estava a preparar-me para os Jogos Olímpicos de Inverno.

Estava numa corrida de bicicleta, a treinar com os meus companheiros de equipa.

I was on a training bike ride with my fellow teammates.

Enquanto nos dirigíamos para cima

As we made our way up towards the spectacular Blue Mountains

para as espetaculares Blue Mountains a oeste de Sydney,

west of Sydney,

it was the perfect autumn day:

estava um perfeito dia de outono:

sunshine, the smell of eucalypt and a dream.

com sol, o cheiro do eucalipto e um sonho.

Life was good.

A vida era boa.

We'd been on our bikes for around five-and-a-half hours

Estávamos nas nossas bicicletas há 5 horas e meia

quando chegámos ao percurso de que eu mais gostava,

when we got to the part of the ride that I loved,

and that was the hills, because I loved the hills.

que eram as colinas, porque eu adorava as colinas.

I got up off the seat of my bike and I started pumping my legs,

E levantei-me do assento da bicicleta, e comecei

a pedalar com mais força, e enquanto inspirava o ar frio da montanha,

and as I sucked in the cold mountain air, I could feel it burning my lungs,

podia sentir os meus pulmões a arder, e olhei para cima

and I looked up to see the sun shining in my face.

para ver o sol a brilhar na minha cara.

And then everything went black.

E, de repente, tudo ficou negro.

Where was I? What was happening?

Onde é que eu estava? O que estava a acontecer?

My body was consumed by pain.

O meu corpo estava a ser consumido pela dor.

I'd been hit by a speeding utility truck

Tinha sido atingida por uma carrinha de serviços a alta velocidade

with only 10 minutes to go on the bike ride.

quando faltavam apenas 10 minutos de treino.

I was airlifted from the scene of the accident by a rescue helicopter

Fui retirada de helicóptero da zona do acidente

para uma unidade de tratamento da coluna vertebral, em Sydney.

to a large spinal unit in Sydney.

I had extensive and life-threatening injuries.

Tinha ferimentos extensos e corria risco de vida.

Tinha partido o pescoço e a coluna em 6 lugares.

I'd broken my neck and my back in six places.

Tinha cinco costelas partidas do lado esquerdo.

I broke five ribs on my left side.

I broke my right arm. I broke my collarbone.

Parti o braço direito. Parti a clavícula.

I broke some bones in my feet.

Parti alguns ossos nos pés.

My whole right side was ripped open, filled with gravel.

Todo o meu lado direito ficou aberto, cheio de gravilha.

My head was cut open across the front, lifted back,

A minha cabeça ficou aberta desde a frente, e a pele levantou,

via-se o crânio por baixo.

exposing the skull underneath.

I had head injures. I had internal injuries.

Tinha lesões cerebrais. Tinha ferimentos internos.

I had massive blood loss.

Perdi muito sangue. Na realidade, perdi cerca de cinco litros

In fact, I lost about five liters of blood,

de sangue, que é mais ou menos o que alguém do meu tamanho deve ter.

which is all someone my size would actually hold.

By the time the helicopter arrived at Prince Henry Hospital in Sydney,

Quando o helicóptero chegou ao Prince Henry Hospital

em Sydney, a minha tensão arterial era de 4-0.

my blood pressure was 40 over nothing.

Estava a ter um dia muito mau. (Risos)

I was having a really bad day.

(Laughter)

Durante mais de 10 dias, estive à deriva entre duas dimensões.

For over 10 days, I drifted between two dimensions.

Tinha a sensação de estar no meu corpo, mas também

I had an awareness of being in my body,

but also being out of my body, somewhere else,

tinha a sensação de estar fora, noutro lado qualquer, a ver

watching from above, as if it was happening to someone else.

o que se passava, como se fosse com outra pessoa.

Porque é que quereria voltar a um corpo tão desfeito?

Why would I want to go back to a body that was so broken?

But this voice kept calling me:

Mas havia uma voz que me chamava: "Anda lá, fica comigo."

"Come on, stay with me."

"No, it's too hard."

"Não, é demasiado difícil."

"Come on. This is our opportunity."

"Anda lá. Esta é a nossa oportunidade."

"No. That body is broken. It can no longer serve me."

"Não. Esse corpo está desfeito. Já não me serve para nada."

"Come on. Stay with me. We can do it. We can do it together."

"Anda lá. Fica comigo. Nós conseguimos. Juntas, nós conseguimos."

I was at a crossroads.

Estava indecisa.

I knew if I didn't return to my body, I'd have to leave this world forever.

Sabia que se não voltasse para o meu corpo, tinha que deixar este mundo para sempre.

It was the fight of my life.

Foi a luta da minha vida.

After 10 days, I made the decision to return to my body.

Depois de 10 dias, decidi voltar ao meu corpo,

e a hemorragia interna parou.

And the internal bleeding stopped.

The next concern was whether I would walk again,

A próxima preocupação era se voltaria a andar,

because I was paralyzed from the waist down.

porque estava paralisada da cintura para baixo.

Disseram aos meus pais que a fratura do pescoço era estável,

They said to my parents that the neck break was a stable fracture,

mas que a coluna estava completamente desfeita.

but the back was completely crushed:

A vértebra em L1 parecia um amendoim que tinha sido deixado cair,

the vertebra at L1 was like you'd dropped a peanut,

stepped on it, smashed it into thousands of pieces.

pisado, partido em mil pedacinhos.

They'd have to operate.

Tinham que operar.

Foram lá dentro. Puseram-me numa maca. Cortaram-me,

They went in. They put me on a beanbag.

They cut me -- literally cut me in half.

cortaram-me literalmente ao meio, tenho a cicatriz

I have a scar that wraps around my entire body.

que dá a volta a todo o meu corpo.

They picked as much broken bone as they could

Tiraram o máximo de ossos partidos que conseguiram

que se tinham alojado na minha espinal medula.

that had lodged in my spinal cord.

They took out two of my broken ribs and they rebuilt my back --

Tiraram duas das minhas costelas partidas, e reconstruíram a minha medula,

L1, they rebuilt it, they took out another broken rib,

L1, reconstruíram-na, e tiraram outra costela partida,

they fused T12, L1 and L2 together.

e fundiram a T12, L1 e L2.

Then they stitched me up; they took an entire hour to stitch me up.

E depois coseram-me. Demoraram uma hora para me coserem.

I woke up in intensive care,

Acordei nos cuidados intensivos, e os médicos estavam muito excitados:

and the doctors were really excited that the operation had been a success,

a operação tinha sido um sucesso porque naquela altura

because at that stage, I had a little bit of movement

eu conseguia mexer um bocadinho um dos meus dedos grandes,

in one of my big toes,

e pensei: "Fantástico, porque vou aos Jogos Olímpicos!"

and I thought, "Great, because I'm going to the Olympics!"

(Laughter)

(Risos)

Não fazia ideia. Isto é daquelas coisas

I had no idea.

That's the sort of thing that happens to someone else, not me, surely.

que acontecem aos outros, a mim, não, certamente.

But then the doctor came over to me and she said,

Mas depois a médica veio ter comigo, e disse:

"Janine, the operation was a success,

"Janine, a operação foi um sucesso, e tirámos o

and we've picked as much bone out of your spinal cord as we could.

"máximo de osso que conseguimos da tua medula,

But the damage is permanent.

"mas os danos são permanentes.

The central nervous system nerves -- there is no cure.

"Não há cura para os nervos do sistema nervoso central.

"És o que chamamos de paraplégica parcial, e tens

You're what we call a partial paraplegic,

and you'll have all of the injuries that go along with that.

"todos os ferimentos associados.

You'll have no feeling from the waist down,

"Não sentes nada da cintura para baixo e, no máximo,

and at most, you might get 10 or 20 percent return.

"poderás recuperar 10 ou 20%.

"Terás ferimentos internos para o resto da tua vida.

You'll have internal injuries for the rest of your life.

You'll have to use a catheter for the rest of your life.

"Terás que usar um cateter para o resto da tua vida.

"E se voltares a andar, será com muletas e com um andarilho."

And if you walk again, it will be with calipers and a walking frame."

And then she said,

E depois disse: "Janine,

"Janine, you'll have to rethink everything you do in your life,

"tens que repensar tudo o que fazes na tua vida,

"porque não vais voltar a fazer nada do que fazias antes."

because you're never going to be able to do the things you did before."

(Gasps)

Tentei perceber o que é que ela estava a dizer.

I tried to grasp what she was saying.

I was an athlete. That's all I knew. That's all I'd done.

Eu era uma atleta. Era tudo o que sabia. Era o que sempre tinha feito.

Se não podia fazer isso, o que poderia eu fazer?

If I couldn't do that, then what could I do?

E o que perguntei a mim mesma foi: "se não podia fazer aquilo,

And the question I asked myself is:

If I couldn't do that,

"então quem era eu?"

then who was I?

They moved me from intensive care to acute spinal.

Mudaram-me dos cuidados intensivos para os cuidados de traumatologia.

I was lying on a thin, hard spinal bed.

Estava deitada numa pequena e dura cama ortopédica.

I had no movement in my legs.

Não tinha nenhum movimento nas pernas. Tinha meias apertadas

I had tight stockings on to protect from blood clots.

para me proteger da formação de coágulos.

I had one arm in plaster, one arm tied down by drips.

Tinha um braço engessado, outro cheio de soros.

I had a neck brace and sandbags on either side of my head

Tinha um colar cervical de Thomas e sacos de areia dos dois lados da cabeça

and I saw my world through a mirror

e via o mundo através de um espelho

that was suspended above my head.

suspenso acima da minha cabeça.

I shared the ward with five other people,

Partilhava uma enfermaria com cinco outras pessoas,

and the amazing thing is,

e o mais espantoso é que, por estarmos todos deitados,

because we were all lying paralyzed in a spinal ward,

paralisados, numa enfermaria de paraplégicos, não sabíamos como eram os outros.

we didn't know what each other looked like.

How amazing is that?

Não é espantoso? Quantas vezes na vida

How often in life do you get to make friendships, judgment-free,

é que temos a oportunidade de fazer amizades, sem julgar,

purely based on spirit?

só baseados no espírito?

e não havia conversas superficiais

And there were no superficial conversations

as we shared our innermost thoughts, our fears,

enquanto partilhávamos os nossos pensamentos, os nossos medos

and our hopes for life after the spinal ward.

e as esperanças para a vida depois da enfermaria.

I remember one night, one of the nurses came in, Jonathan,

Lembro-me de uma noite, um dos enfermeiros entrou,

Jonathan, com uma data de palhinhas de plástico.

with a whole lot of plastic straws.

He put a pile on top of each of us, and he said,

Pôs um monte em cima de cada um de nós, e disse,

"Start threading them together."

"Comecem a juntá-las uma a uma."

Well, there wasn't much else to do in the spinal ward, so we did.

Bem, não havia muito mais a fazer na enfermaria, portanto fizemos o que ele pediu.

(Laughter)

E quando acabámos, ele silenciosamente levantou-se

And when we'd finished, he went around silently

and he joined all of the straws up till it looped around the whole ward.

e juntou todas as palhinhas

até que davam a volta à enfermaria, e disse,

And then he said,

"Ok, pessoal, segurem nas vossas palhinhas."

"OK everybody, hold on to your straws."

And we did. And he said, "Right ...

E segurámos. E ele disse. "Certo. Agora estamos todos ligados."

Now we're all connected."

And as we held on and we breathed as one,

E enquanto segurávamos, e respirávamos em uníssono,

sabíamos que não estávamos sozinhos nesta viagem.

we knew we weren't on this journey alone.

And even lying paralyzed in the spinal ward ...

E mesmo quando estávamos deitados, paralisados, na enfermaria,

havia momentos de incrível profundidade e riqueza,

there were moments of incredible depth and richness,

of authenticity and connection

tão autênticos e de uma ligação

that I had never experienced before.

ao outro que eu nunca tinha sentido antes.

And each of us knew that when we left the spinal ward,

E todos nós sabíamos que quando saíssemos da enfermaria

we would never be the same.

nunca mais seríamos os mesmos.

Depois de seis meses, era altura de ir para casa.

After six months, it was time to go home.

I remember Dad pushing me outside in my wheelchair,

Lembro-me de o meu pai me empurrar a cadeira de rodas para fora,

wrapped in a plaster body cast,

ainda com o corpo embrulhado em gesso,

and feeling the sun on my face for the first time.

e de sentir o sol na minha cara pela primeira vez.

I soaked it up and I thought,

Aproveitei-o o melhor que pude e pensei:

"How could I ever have taken this for granted?"

"Como é que alguma vez poderia ter tomado isto como garantido?"

I felt so incredibly grateful for my life.

Senti-me tão incrivelmente agradecida por estar viva.

But before I left hospital,

Mas antes de sair do hospital, a enfermeira-chefe

the head nurse had said to me, "Janine, I want you to be ready,

disse-me: "Janine, quero que estejas preparada,

because when you get home, something's going to happen."

"porque quando chegares a casa, vai acontecer uma coisa."

And I said, "What?"

E eu perguntei-lhe: "O quê?" E ela disse:

And she said, "You're going to get depressed."

"Vais ficar deprimida."

And I said, "Not me, not Janine the Machine,"

E eu disse: "Não vou nada, eu sou Janine, a Máquina,"

which was my nickname.

que era a minha alcunha.

She said, "You are, because, see, it happens to everyone.

E ela disse: "Vais sim, porque, sabes, isso acontece a toda a gente.

In the spinal ward, that's normal. You're in a wheelchair. That's normal.

"Na enfermaria, é normal.

"Estás numa cadeira de rodas. É normal.

But you're going to get home and realize how different life is."

"Mas vais chegar a casa e perceber

"o quão diferente a tua vida é."

And I got home.

E quando cheguei a casa, algo aconteceu.

And something happened.

I realized Sister Sam was right.

E percebi que a Irmã Sam estava certa.

E fiquei deprimida.

I did get depressed.

Estava numa cadeira de rodas. Não sentia nada da cintura para baixo,

I was in my wheelchair.

I had no feeling from the waist down,

attached to a catheter bottle.

ligada a um cateter. Não podia andar.

I couldn't walk.

Tinha perdido tanto peso no hospital

I'd lost so much weight in hospital,

que agora só pesava 36 kg.

I now weighed about 80 pounds.

E queria desistir.

And I wanted to give up.

All I wanted to do was put my running shoes on and run out the door.

Tudo o que queria era calçar as sapatilhas e correr porta fora.

Queria a minha vida antiga de volta. Queria o meu corpo de volta.

I wanted my old life back. I wanted my body back.

E lembro-me da minha mãe estar sentada aos pés da minha cama

And I can remember Mom sitting on the end of my bed

and saying, "I wonder if life will ever be good again."

a dizer: "Gostava de saber se a vida alguma vez vai melhorar."

And I thought, "How could it?

E pensei: "Como é que pode melhorar? Perdi tudo aquilo

Because I've lost everything that I valued,

"a que dava valor, tudo para o qual trabalhei.

everything that I'd worked towards.

"Foi-se."

Gone."

E a pergunta que eu fazia era: "Porquê eu? Porquê eu?"

And the question I asked was, "Why me? Why me?"

E depois lembrei-me dos meus amigos

And then I remembered

my friends that were still in the spinal ward,

que ainda estavam na enfermaria,

particularly Maria.

em especial a Maria.

A Maria tinha sofrido um acidente de carro, e acordou

Maria was in a car accident,

and she woke up on her 16th birthday

no seu 16º aniversário com a noticia de que era tetraplégica total,

to the news that she was a complete quadriplegic,

had no movement from the neck down,

não se mexia do pescoço para baixo,

had damage to her vocal chords, and she couldn't talk.

tinha danos nas cordas vocais, e não podia falar.

E disseram-me: "Vamos pôr-te ao lado dela

They told me, "We're going to move you next to her

"porque achamos que vai ser bom para ela."

because we think it will be good for her."

Estava preocupada. Não sabia como ia reagir

I was worried. I didn't know how I'd react to being next to her.

ao estar ao lado dela.

I knew it would be challenging, but it was actually a blessing,

Sabia que ia ser um desafio mas, na realidade, foi uma benção,

because Maria always smiled.

porque a Maria estava sempre a sorrir.

She was always happy, and even when she began to talk again,

Estava sempre feliz, e mesmo quando voltou a falar,

albeit difficult to understand, she never complained, not once.

apesar de ser difícil de perceber, ela nunca reclamava, nem uma única vez.

And I wondered how had she ever found that level of acceptance.

E perguntava-me como é que ela tinha chegado a esse nível de aceitação.

And I realized that this wasn't just my life;

E percebi que isto não era apenas a minha vida.

it was life itself.

Era a vida. E percebi que isto não era apenas a minha dor.

I realized that this wasn't just my pain; it was everybody's pain.

Era a dor de todos. E foi então que soube, tal como antes,

And then I knew, just like before,

that I had a choice: I could keep fighting this,

que tinha uma escolha. Podia continuar a lutar contra isto

ou podia parar de lutar e aceitar não apenas o meu corpo

or I could let go and accept not only my body,

but the circumstances of my life.

mas as circunstâncias da minha vida.

E então parei de perguntar: "Porquê eu?"

And then I stopped asking, "Why me?"

And I started to ask, "Why not me?"

E passei a perguntar: "Porque não eu?"

E pensei para mim mesma que, se calhar, o fundo do poço

And then I thought to myself,

maybe being at rock bottom is actually the perfect place to start.

era o local perfeito para começar.

Nunca me tinha visto a mim mesma como uma pessoa criativa.

I had never before thought of myself as a creative person.

I was an athlete; my body was a machine.

Era uma atleta. O meu corpo era uma máquina.

But now I was about to embark on the most creative project

Mas agora estava prestes a embarcar no projeto mais criativo

that any of us could ever do:

em que qualquer um de nós pode embarcar:

a reconstrução de uma vida.

that of rebuilding a life.

E apesar de não fazer a mínima ideia

And even though I had absolutely no idea what I was going to do,

do que ia fazer, dessa incerteza

in that uncertainty came a sense of freedom.

veio uma sensação de liberdade.

I was no longer tied to a set path.

Já não tinha um caminho definido.

I was free to explore life's infinite possibilities.

Era livre para explorar as possibilidades infinitas da vida.

And that realization was about to change my life.

E essa revelação ia mudar a minha vida.

Sitting at home in my wheelchair and my plaster body cast,

Estava sentada em casa, na minha cadeira de rodas, com o meu corpo engessado,

an airplane flew overhead.

quando um avião passou, e eu olhei para cima,

I looked up, and I thought to myself, "That's it!

e pensei para comigo mesma: "É isso!

"Se não posso andar, mais vale voar."

If I can't walk, then I might as well fly."

(Laughter)

I said, "Mom, I'm going to learn how to fly."

E disse: "Mãe, vou aprender a voar."

She said, "That's nice, dear."

Ela respondeu: "Que bom, querida." (Risos)

(Laughter)

I said, "Pass me the yellow pages."

Eu disse: "Dá-me as páginas amarelas."

She passed me the phone book, I rang up the flying school,

Ela passou-me a lista telefónica, liguei para a escola de aviação,

fiz uma marcação, disse que queria fazer uma marcação para um voo.

I said I'd like to make a booking to come out for a flight.

Eles disseram: "Quando é que quer vir cá?"

They said, "When do you want to come out?"

I said, "Well, I have to get a friend to drive me because I can't drive.

Eu disse: "Bem, tenho que pedir a um amigo que me leve

"porque não posso conduzir. Também não posso andar.

Sort of can't walk, either. Is that a problem?"

"Isso é um problema?"

I made a booking, and weeks later,

Fiz a marcação, e umas semanas mais tarde, o meu amigo Chris

my friend Chris and my mom drove me out to the airport,

e a minha mãe levaram-me ao aeroporto,

com os meus 36 kgs envoltos em gesso

all 80 pounds of me covered in a plaster body cast

numas jardineiras largas. (Risos)

in a baggy pair of overalls.

(Laughter)

I can tell you, I did not look like the ideal candidate

Deixem-me que vos diga, não tinha o ar de candidata ideal

para tirar a licença de piloto. (Risos)

to get a pilot's license.

(Laughter)

Estou-me a agarrar ao balcão porque não posso ficar de pé.

I'm holding on to the counter because I can't stand.

Eu disse: "Olá, estou aqui para uma aula de voo."

I said, "Hi, I'm here for a flying lesson."

E eles olharam para mim e correram para as traseiras para tirarem à sorte quem ia ficar comigo.

They took one look and ran out the back to draw short straws.

"Ficas tu." "Não, não, ficas tu."

"You get her." "No, no, you take her."

Finalmente sai um homem. E diz:

Finally a guy goes, "Hi, I'm Andrew. I'm going to take you flying."

"Olá, sou o Andrew, e vou-te levar a voar."

I go, "Great!"

Eu digo: "Ótimo." E eles levaram-me

They get me out on the tarmac,

para a pista de rodagem,

and there was this red, white and blue airplane -- it was beautiful.

e ali estava um avião vermelho, branco e azul.

Era lindo. Ergueram-me para o <i>cockpit</i>.

They had to slide me up on the wing to put me in the cockpit.

Tiveram que me fazer deslizar por cima da asa, puseram-me no <i>cockpit</i>.

They sat me down. There are buttons and dials everywhere.

Sentaram-me. Há botões e mostradores por todo o lado.

I'm going, "Wow, how do you ever know what all these buttons and dials do?"

E digo: "Uau, como é que sabe o que é que todos estes botões e mostradores fazem?"

Andrew, o instrutor, sentou-se à frente e levantou o avião.

Andrew got in the front, started the plane, and said,

"Would you like to have a go at taxiing?"

Ele disse: "Gostavas de tentar levá-lo pela pista?"

That's when you use your feet to control the rudder pedals

É quando se usa os pés para controlar os pedais do leme

para controlar o avião no chão.

to control the airplane on the ground.

Eu disse: "Não, não posso usar as pernas."

I said, "No, I can't use my legs."

Ele respondeu: "Oh."

He went, "Oh."

Eu disse: "Mas posso usar as mãos," e ele disse: "Ok."

I said, "But I can use my hands," and he said, "OK."

Então ele chegou à pista, e acelerou.

So he got over to the runway, and he applied the power.

À medida que acelerámos na pista,

And as we took off down the runway,

and the wheels lifted up off the tarmac, and we became airborne,

e que as rodas levantaram, e ficámos no ar,

tive uma sensação incrível de liberdade.

I had the most incredible sense of freedom.

And Andrew said to me,

E o Andrew disse-me,

as we got over the training area,

quando nos aproximámos da área de treino:

"Estás a ver aquela montanha ali?"

"You see that mountain over there?"

And I said, "Yeah."

E eu disse: "Sim."

E ele disse: "Bem, pega nos controlos, e voa na direção daquela montanha."

And he said, "Well, you take the controls, and you fly towards that mountain."

And as I looked up, I realized

E quando olhei para cima, percebi

que ele estava a apontar para as Blue Mountains

that he was pointing towards the Blue Mountains,

where the journey had begun.

onde a viagem tinha começado.

And I took the controls,

E peguei nos controlos, eu estava a voar.

and I was flying.

E estava muito, muito longe da enfermaria,

And I was a long, long way from that spinal ward.

e soube mesmo ali que ia ser piloto.

I knew right then that I was going to be a pilot.

Didn't know how on Earth I'd ever pass a medical.

Não fazia ideia de como é que ia passar nos exames médicos.

(Laughter)

But I'd worry about that later, because right now, I had a dream.

Mas depois me preocuparia com isso, porque naquele momento eu tinha um sonho.

Fui para casa, peguei num diário de treino, e tinha um plano.

So I went home, I got a training diary out, and I had a plan.

And I practiced my walking as much as I could,

Treinei o meu andar o mais que podia,

e passei de ter duas pessoas a segurar-me

and I went from the point of two people holding me up ...

to one person holding me up ...

a ter uma pessoa a segurar-me

até ao ponto em que conseguia andar, agarrando-me à mobília

to the point where I could walk around the furniture

desde que não estivesse muito longe.

as long as it wasn't too far apart.

And then I made great progression,

E depois, progredi bastante até ao ponto

to the point where I could walk around the house,

onde eu conseguia andar pela casa, agarrando-me às paredes,

holding onto the walls, like this.

assim, e a minha mãe disse que andava sempre atrás de mim,

And Mom said she was forever following me,

wiping off my fingerprints.

a limpar as minhas impressões digitais. (Risos)

(Laughter)

But at least she always knew where I was.

Mas ao menos ela sabia sempre onde eu estava.

(Laughter)

Então enquanto os médicos continuaram a operar

So while the doctors continued to operate

and put my body back together again,

e a reconstruir o meu corpo,

I went on with my theory study.

continuei com o estudo da teoria, e eventualmente,

And then eventually, amazingly, I passed my pilot's medical,

e incrivelmente, passei os exames médicos para piloto,

and that was my green light to fly.

e esse foi o meu sinal para voar.

And I spent every moment I could out at that flying school,

E passei todos os momentos que podia na escola de aviação,

way out of my comfort zone,

muito fora da minha zona de conforto,

all these young guys that wanted to be Qantas pilots, you know,

todos estes rapazes jovens que queriam ser pilotos de Qantas,

sabem, e lá estava eu, a mancar ao lado deles no meu gesso,

and little old hop-along me in first my plaster cast,

and then my steel brace, my baggy overalls,

e depois no aparelho de ferro, com as jardineiras largas,

my bag of medication and catheters and my limp.

o meu saco de medicação e cateteres e a mancar,

They use to look at me and think,

e eles costumavam olhar para mim e pensar:

"Oh, mas quem é que ela quer enganar? Ela nunca vai conseguir fazer isto."

"Oh, who is she kidding? She's never going to be able to do this."

E, às vezes, eu também achava o mesmo.

And sometimes I thought that, too.

Mas isso não importava, porque agora havia algo dentro de mim que

But that didn't matter,

because now there was something inside that burned

that far outweighed my injuries.

ultrapassava todos os meus ferimentos.

And little goals kept me going along the way,

E os pequenos objetivos ajudavam-me no meu percurso,

e, eventualmente, obtive a licença de piloto,

and eventually I got my private pilot's license.

Then I learned to navigate, and I flew my friends around Australia.

e depois aprendi a navegar, e voei levando os meus amigos pela Austrália.

And then I learned to fly an airplane with two engines

E depois aprendi a pilotar um avião com dois motores

and I got my twin-engine rating.

e obtive a certificação para dois motores.

And then I learned to fly in bad weather as well as fine weather,

E depois aprendi a voar com mau tempo assim como com bom tempo

e obtive a certificação de instrumentos.

and got my instrument rating.

And then I got my commercial pilot's license.

e depois obtive a minha licença de piloto comercial.

And then I got my instructor rating.

E depois a certificação de instrutora.

And then I found myself back at that same school

E depois voltei à mesma escola

where I'd gone for that very first flight,

onde tinha ido para o meu primeiro voo,

teaching other people how to fly ...

a ensinar outros a voar,

just under 18 months after I'd left the spinal ward.

apenas 18 meses depois de sair da enfermaria.

(Aplausos)

(Applause)

(Applause ends)

And then I thought, "Why stop there?

E depois pensei: "Porquê parar aí?

Why not learn to fly upside down?"

"Porque não aprender a voar de pernas para o ar?"

(Laughter)

E aprendi, aprendi a voar de pernas para o ar

And I did, and I learned to fly upside down

and became an aerobatics flying instructor.

e tornei-me instrutora de voo acrobático.

(Laughter)

E quanto à minha mãe e pai? Nunca voaram comigo.

And Mom and Dad? Never been up.

(Laughter)

Mas nessa altura, eu tinha a certeza de que, apesar de o meu corpo ter limitações,

But then I knew for certain that although my body might be limited,

it was my spirit that was unstoppable.

era o meu espírito que era imparável.

Como o filósofo Lao Tzu disse:

The philosopher Lao Tzu once said,

"Quando te libertas do que és,

"When you let go of what you are,

you become what you might be."

"tornas-te aquilo que podes ser."

I now know that it wasn't until I let go of who I thought I was

Agora sei que, quando me libertei do que achava que era

that I was able to create a completely new life.

fui capaz de criar toda uma nova vida.

It wasn't until I let go of the life I thought I should have ...

Quando me libertei da vida que achava que devia ter

fui capaz de aproveitar a vida que estava à minha espera.

that I was able to embrace the life that was waiting for me.

Agora sei que a verdadeira força

I now know that my real strength

never came from my body.

não estava no meu corpo,

And although my physical capabilities have changed dramatically,

e apesar das minhas capacidades físicas terem mudado dramaticamente,

who I am is unchanged.

quem eu sou não mudou.

The pilot light inside of me was still alight,

A luz-piloto dentro de mim ainda é uma luz,

just as it is in each and every one of us.

tal como é dentro de cada um de nós.

I know that I'm not my body.

Eu sei que não sou o meu corpo,

And I also know that you're not yours.

e também sei que não são o vosso.

E a partir desse momento deixa de importar o vosso aspeto,

And then it no longer matters what you look like,

where you come from, or what you do for a living.

de onde vêm, ou o que fazem da vida.

All that matters is that we continue to fan the flame of humanity

Tudo o que importa é que continuemos a alimentar a chama da humanidade

vivendo as nossas vidas como a expressão máxima da criatividade

by living our lives as the ultimate creative expression

of who we really are,

de quem realmente somos,

because we are all connected

porque estamos todos ligados

by millions and millions of straws.

por milhões e milhões de palhinhas,

e é a altura de as juntar

And it's time to join those up

e de as segurar.

and to hang on.

E se quisermos trabalhar para a felicidade coletiva,

And if we are to move towards our collective bliss ...

é altura de pararmos de nos focar no físico

it's time we shed our focus on the physical

and instead embrace the virtues of the heart.

e acolher as virtudes do coração.

So raise your straws if you'll join me.

Portanto, ergam as vossas palhinhas se se quiserem juntar a mim.

(Applause)

Obrigada. (Aplausos)

Thank you.

(Applause)

Obrigada.

Thank you.

(Applause)