Janine Shepherd: A broken body isn't a broken person

Janine Shepherd: Ein zerstörter Körper heißt nicht gleich zerstörte Person

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: Jan Steinbach Lektorat: Patricia Calderón Koch

Life is about opportunities -- creating them and embracing them.

Im Leben geht es um Gelegenheiten,

sie zu erzeugen und zu suchen, und für mich

And for me, that was the Olympic dream.

war das der olympische Traum.

Das hat mich definiert. Das war mein Glück.

That's what defined me. That was my bliss.

As a cross-country skier and member of the Australian ski team

Als Skilangläuferin und Mitglied des australischen Ski-Teams,

headed towards the Winter Olympics,

mit Blick auf die Olympiade,

war ich auf einer Fahrradtour mit meinen Teamkollegen unterwegs.

I was on a training bike ride with my fellow teammates.

Als wir uns den Weg bahnten

As we made our way up towards the spectacular Blue Mountains

zu den spektakulären Blauen Bergen im Westen von Sydney,

west of Sydney,

it was the perfect autumn day:

war es ein perfekter Herbsttag:

sunshine, the smell of eucalypt and a dream.

Sonnenschein, der Geruch von Eukalyptus und ein Traum.

Life was good.

Das Leben war gut.

We'd been on our bikes for around five-and-a-half hours

Nach etwa fünfeinhalb Stunden auf den Rädern

kamen wir an meine Lieblingsstrecke,

when we got to the part of the ride that I loved,

and that was the hills, because I loved the hills.

nämlich die Hügel. Ich liebe die Hügel!

I got up off the seat of my bike and I started pumping my legs,

Und ich erhob mich von meinem Sattel und fing an,

mit meinen Beinen zu pumpen, und als ich die kalte Bergluft einatmete,

and as I sucked in the cold mountain air, I could feel it burning my lungs,

fühlte ich es in meinen Lungen brennen und ich sah hinauf,

and I looked up to see the sun shining in my face.

um die Sonne in meinem Gesicht zu spüren.

And then everything went black.

Und dann wurde alles schwarz.

Where was I? What was happening?

Wo war ich? Was war passiert?

My body was consumed by pain.

Mein Körper war von Schmerz durchdrungen.

I'd been hit by a speeding utility truck

Ein rasender LKW hatte mich umgefahren,

with only 10 minutes to go on the bike ride.

nur 10 Minuten vor Ende der Fahrradtour.

I was airlifted from the scene of the accident by a rescue helicopter

Ich wurde von dort per Helikopter nach Sydney

in eine große Wirbelsäulen-Klinik geflogen.

to a large spinal unit in Sydney.

I had extensive and life-threatening injuries.

Ich hatte enorme lebensbedrohliche Verletzungen.

Ich hatte mir meinen Hals und Rücken an sechs Stellen gebrochen.

I'd broken my neck and my back in six places.

Ich brach mir sechs Rippen auf der linken Seite.

I broke five ribs on my left side.

I broke my right arm. I broke my collarbone.

Ich brach mir meinen rechten Arm und mein Schlüsselbein.

I broke some bones in my feet.

Ich brach mir einige Knochen in meinen Füßen.

My whole right side was ripped open, filled with gravel.

Meine ganze rechte Seite war aufgerissen und mit Schotter gefüllt.

My head was cut open across the front, lifted back,

Mein Kopf wurde vorne aufgerissen

und der Schädel darunter zeigte sich.

exposing the skull underneath.

I had head injures. I had internal injuries.

Ich hatte Kopfverletzungen. Ich hatte innere Verletzungen.

I had massive blood loss.

Ich hatte massiven Blutverlust. Tatsächlich verlor ich etwa fünf Liter Blut

In fact, I lost about five liters of blood,

was alles ist, das jemand meiner Größe an Blut in sich hat.

which is all someone my size would actually hold.

By the time the helicopter arrived at Prince Henry Hospital in Sydney,

Zu der Zeit, als der Helikopter am Prinz-Henry-Krankenhaus

in Sydney ankam, war mein Blutdruck 40 über nichts.

my blood pressure was 40 over nothing.

Ich hatte einen echt schlechten Tag. (Gelächter)

I was having a really bad day.

(Laughter)

Mehr als zehn Tage driftete ich zwischen zwei Dimensionen,

For over 10 days, I drifted between two dimensions.

ich hatte die Empfindung, sowohl in meinen Körper,

I had an awareness of being in my body,

but also being out of my body, somewhere else,

als auch außerhalb, irgendwo anders, zu sein.

watching from above, as if it was happening to someone else.

Ich sah von oben zu, als ob das jemand anderem passiere.

Warum sollte ich in einen so zerstörten Körper zurückkehren wollen?

Why would I want to go back to a body that was so broken?

But this voice kept calling me:

Aber diese Stimme sagte immer: "Komm schon, bleib bei mir."

"Come on, stay with me."

"No, it's too hard."

"Nein, es ist zu schwer."

"Come on. This is our opportunity."

"Komm schon. Dies ist unsere Gelegenheit."

"No. That body is broken. It can no longer serve me."

"Nein. Dieser Körper ist zerstört. Er kann mir nicht mehr dienen."

"Come on. Stay with me. We can do it. We can do it together."

"Komm schon. Bleib bei mir. Wir schaffen es. Wir schaffen es zusammen."

I was at a crossroads.

Ich war an einem Scheideweg.

I knew if I didn't return to my body, I'd have to leave this world forever.

Ich wusste, wenn ich nicht zurückkehre, müsste ich diese Welt für immer verlassen.

It was the fight of my life.

Das war der Kampf meines Lebens.

After 10 days, I made the decision to return to my body.

Nach 10 Tagen entschloss ich mich, in meinen Körper zurückzukehren,

und die innere Blutung stoppte.

And the internal bleeding stopped.

The next concern was whether I would walk again,

Die nächste Sorge war, ob ich wieder laufen könnte,

because I was paralyzed from the waist down.

da ich von der Hüfte abwärts gelähmt war.

Sie sagten meinen Eltern, das Genick war glatt durchgebrochen,

They said to my parents that the neck break was a stable fracture,

aber der Rücken war komplett zerschmettert.

but the back was completely crushed:

Der Lendenwirbel 1 sah aus, als ob man eine Erdnuss fallen gelassen hätte,

the vertebra at L1 was like you'd dropped a peanut,

stepped on it, smashed it into thousands of pieces.

dann draufgetreten wäre und sie in tausend kleine Stücke zerdrückt hätte.

They'd have to operate.

Sie mussten operieren.

Sie legten los. Sie legten mich auf ein Gelkissen.

They went in. They put me on a beanbag.

They cut me -- literally cut me in half.

Sie schnitten mich wörtlich entzwei, ich habe eine Narbe,

I have a scar that wraps around my entire body.

die sich um meinen ganzen Körper windet.

They picked as much broken bone as they could

Sie entnahmen so viele Knochensplitter wie möglich,

die sich in meinem Rückenmark verklemmt hatten.

that had lodged in my spinal cord.

They took out two of my broken ribs and they rebuilt my back --

Sie entfernten zwei meiner gebrochenen Rippen und richteten meinen Rücken neu

L1, they rebuilt it, they took out another broken rib,

Lendenwirbel 1 erneuerten sie, sie entnahmen noch eine gebrochene Rippe,

they fused T12, L1 and L2 together.

verbanden den Brustwirbel 12 und Lendenwirbel 1 und 2 miteinander.

Then they stitched me up; they took an entire hour to stitch me up.

Dann nähten sie mich zu. Das dauerte eine ganze Stunde.

I woke up in intensive care,

Ich erwachte auf der Intensivstation und die Ärzte waren aufgeregt,

and the doctors were really excited that the operation had been a success,

dass die OP ein Erfolg geworden war, da ich zu der Zeit

because at that stage, I had a little bit of movement

schon ein klein wenig meinen großen Zeh bewegen konnte

in one of my big toes,

und ich dachte: "Toll, ich gehe nämlich zur Olympiade!"

and I thought, "Great, because I'm going to the Olympics!"

(Laughter)

(Gelächter)

Ich hatte keine Ahnung. Das ist so etwas,

I had no idea.

That's the sort of thing that happens to someone else, not me, surely.

was anderen passiert, sicherlich nicht mir.

But then the doctor came over to me and she said,

Aber dann kam die Ärztin zu mir und sagte:

"Janine, the operation was a success,

"Janine, die OP war ein Erfolg und wir haben

and we've picked as much bone out of your spinal cord as we could.

so viele Knochen wie möglich aus deinem Rückenmark geholt,

But the damage is permanent.

aber der Schaden ist dauerhaft.

The central nervous system nerves -- there is no cure.

Das zentrale Nervensystem ist beschädigt, dafür gibt es keine Heilung.

Du bist was wir 'teilweise querschnittsgelähmt' nennen

You're what we call a partial paraplegic,

and you'll have all of the injuries that go along with that.

und du wirst alle Verletzungen haben, die damit einhergehen.

You'll have no feeling from the waist down,

Du hast kein Gefühl unterhalb deiner Hüfte

and at most, you might get 10 or 20 percent return.

und du wirst maximal 10-20% zurück erlangen.

Du wirst für den Rest deines Lebens innere Verletzungen haben.

You'll have internal injuries for the rest of your life.

You'll have to use a catheter for the rest of your life.

Du wirst für den Rest deines Lebens einen Katheter benötigen.

Und wenn du jemals wieder laufen wirst, dann nur mit einem Laufgestell."

And if you walk again, it will be with calipers and a walking frame."

And then she said,

Und dann sagte sie: "Janine,

"Janine, you'll have to rethink everything you do in your life,

du musst dir dein gesamtes Leben neu überlegen,

da du niemals wieder die Dinge machen können wirst, die du bisher getan hast."

because you're never going to be able to do the things you did before."

(Gasps)

Ich versuchte zu verstehen, was sie sagte.

I tried to grasp what she was saying.

I was an athlete. That's all I knew. That's all I'd done.

Ich war eine Athletin. Das war alles, was ich konnte. Alles was ich tat.

Wenn ich das nicht machen könnte, was dann?

If I couldn't do that, then what could I do?

Und ich stellte mir die Frage, wenn ich das nicht machen könnte,

And the question I asked myself is:

If I couldn't do that,

wer bin ich dann?

then who was I?

They moved me from intensive care to acute spinal.

Sie verlegten mich von der Intensivstation auf die Wirbelsäulenstation.

I was lying on a thin, hard spinal bed.

Ich lag auf einem dünnen, harten Spezialbett.

I had no movement in my legs.

Ich konnte meine Füße nicht bewegen. Ich trug enge Strümpfe,

I had tight stockings on to protect from blood clots.

die Blutgerinnsel verhindern sollten.

I had one arm in plaster, one arm tied down by drips.

Ein Arm war eingegipst, der andere lag am Tropf.

I had a neck brace and sandbags on either side of my head

Ich hatte eine Nackenstütze und Sandsäcke auf beiden Seiten meines Kopfes

and I saw my world through a mirror

und ich betrachtete meine Welt über einen Spiegel,

that was suspended above my head.

der über meinem Kopf befestigt war.

I shared the ward with five other people,

Ich teilte mir das Zimmer mit fünf anderen Personen

and the amazing thing is,

und erstaunlicherweise, da wir alle gelähmt waren,

because we were all lying paralyzed in a spinal ward,

wusste keiner, wie der andere aussieht.

we didn't know what each other looked like.

How amazing is that?

Wie unglaublich ist das? Wie oft im Leben

How often in life do you get to make friendships, judgment-free,

kann man Freundschaften knüpfen, vorurteilsfrei,

purely based on spirit?

allein auf den Geist gegründet?

Und es gab keine oberflächlichen Konversationen.

And there were no superficial conversations

as we shared our innermost thoughts, our fears,

Wir teilten unsere innersten Gedanken, unsere Ängste

and our hopes for life after the spinal ward.

und unsere Hoffnungen für das Leben nach dem Krankenhaus.

I remember one night, one of the nurses came in, Jonathan,

Ich errinnere mich an eine Nacht, ein Krankenpfleger kam herein,

Jonathan, mit vielen Plastikstrohhalmen.

with a whole lot of plastic straws.

He put a pile on top of each of us, and he said,

Er legte auf jeden von uns ein Häufchen und sagte,

"Start threading them together."

"Fangt an, sie ineinander zu stecken."

Well, there wasn't much else to do in the spinal ward, so we did.

Naja, es gab nicht viel zu tun in dem Zimmer, also taten wir es.

(Laughter)

Und als wir fertig waren, ging er leise herum

And when we'd finished, he went around silently

and he joined all of the straws up till it looped around the whole ward.

und steckte alle Strohhalme ineinander,

bis sie einmal um das ganze Zimmer gingen. Dann sagte er:

And then he said,

"OK alle Mann, haltet eure Strohhalme fest."

"OK everybody, hold on to your straws."

And we did. And he said, "Right ...

Und das taten wir. Und er sagte: "Genau. Jetzt sind wir alle verbunden."

Now we're all connected."

And as we held on and we breathed as one,

Und als wir sie anfassten und gemeinsam einatmeten,

wussten wir, dass wir auf dieser Reise nicht allein sind.

we knew we weren't on this journey alone.

And even lying paralyzed in the spinal ward ...

Und selbst querschnittsgelähmt im Zimmer liegend

gab es Momente von unglaublicher Tiefe und unglaublichen Reichtum,

there were moments of incredible depth and richness,

of authenticity and connection

von Authentizität und Verbindung,

that I had never experienced before.

die ich noch nie zuvor erlebt hatte.

And each of us knew that when we left the spinal ward,

Und jeder von uns wusste, wenn wir das Krankenhaus verlassen,

we would never be the same.

werden wir nicht mehr die selben Personen sein.

Nach sechs Monaten ging es dann nach Hause.

After six months, it was time to go home.

I remember Dad pushing me outside in my wheelchair,

Ich erinnere mich daran, dass mein Vater mich im Rollstuhl nach draußen geschoben hat

wrapped in a plaster body cast,

und ich war von oben bis unten eingegipst

and feeling the sun on my face for the first time.

und fühlte zum ersten Mal die Sonne auf meinem Gesicht.

I soaked it up and I thought,

Ich saugte sie auf und dachte:

"How could I ever have taken this for granted?"

"Wie konnte ich das jemals als selbstverständlich betrachten?"

I felt so incredibly grateful for my life.

Ich fühlte so unglaublich viel Dankbarkeit für mein Leben.

But before I left hospital,

Aber bevor ich das Krankenhaus verließ,

the head nurse had said to me, "Janine, I want you to be ready,

sagte die Oberschwester zu mir: "Janine, ich möchte, dass du bereit bist,

because when you get home, something's going to happen."

denn wenn du nach Hause kommst, wird etwas passieren."

And I said, "What?"

Und ich sagte: "Was?" Und sie sagte:

And she said, "You're going to get depressed."

"Du wirst depressiv werden."

And I said, "Not me, not Janine the Machine,"

Und ich sagte: "Ich doch nicht, nicht Janine die Kampfmaschine,"

which was my nickname.

das war mein Spitzname.

She said, "You are, because, see, it happens to everyone.

Und sie sagte: "Wirst du aber, weil es jedem passiert.

In the spinal ward, that's normal. You're in a wheelchair. That's normal.

Im Krankenhaus, da ist alles normal.

Du bist im Rollstuhl. Das ist normal.

But you're going to get home and realize how different life is."

Aber du wirst nach Hause gehen und bemerken,

wie sehr sich das Leben verändert hat."

And I got home.

Und ich kam nach Hause und etwas passierte.

And something happened.

I realized Sister Sam was right.

Mir wurde klar, dass Schwester Sam recht hatte.

Ich wurde depressiv.

I did get depressed.

Ich war in meinem Rollstuhl. Ich hatte kein Gefühl unterhalb der Hüfte

I was in my wheelchair.

I had no feeling from the waist down,

attached to a catheter bottle.

und hatte einen Harnkatheter. Ich konnte nicht laufen.

I couldn't walk.

Ich hatte im Krankenhaus so viel Gewicht abgenommen,

I'd lost so much weight in hospital,

dass ich jetzt nur noch 40 kg wog.

I now weighed about 80 pounds.

Und ich wollte aufgeben.

And I wanted to give up.

All I wanted to do was put my running shoes on and run out the door.

Ich wollte nur noch meine Laufschuhe anziehen und loslaufen.

Ich wollte mein altes Leben zurück. Ich wollte meinen Körper zurück.

I wanted my old life back. I wanted my body back.

Und ich erinnere mich an meine Mutter, wie sie am Ende des Bettes saß

And I can remember Mom sitting on the end of my bed

and saying, "I wonder if life will ever be good again."

und sagte: "Ich frage mich, ob das Leben jemals wieder gut wird."

And I thought, "How could it?

Und ich dachte: "Wie könnte es? Ich habe ja alles verloren

Because I've lost everything that I valued,

was ich schätzte, alles, worauf ich hingearbeitet habe.

everything that I'd worked towards.

Alles weg."

Gone."

Und ich stellte eine Frage: "Warum ich? Warum ich?"

And the question I asked was, "Why me? Why me?"

Und dann erinnerte ich mich an meine Freunde,

And then I remembered

my friends that were still in the spinal ward,

die noch immer im Krankenhaus waren,

particularly Maria.

besonders an Maria.

Maria hatte einen Autounfall und sie wachte auf

Maria was in a car accident,

and she woke up on her 16th birthday

an ihrem 16. Geburtstag, mit der Info, dass sie komplett querschnittsgelähmt sei,

to the news that she was a complete quadriplegic,

had no movement from the neck down,

keine Bewegung unterhalb des Halses hatte,

had damage to her vocal chords, and she couldn't talk.

die Stimmbänder verletzt waren und sie nicht reden konnte.

Sie sagten mir: "Wir werden dich neben sie legen,

They told me, "We're going to move you next to her

da wir denken, dass das gut für sie wäre."

because we think it will be good for her."

Ich machte mir Sorgen. Ich wusste nicht, wie ich darauf reagieren würde,

I was worried. I didn't know how I'd react to being next to her.

neben ihr zu sein.

I knew it would be challenging, but it was actually a blessing,

Ich wusste, dass das eine Herausforderung war, aber letztlich war es ein Segen,

because Maria always smiled.

da Maria immer lächelte.

She was always happy, and even when she began to talk again,

Sie war immer glücklich und selbst, als sie wieder anfing zu reden,

albeit difficult to understand, she never complained, not once.

obwohl schwer verständlich, hat sie sich nicht ein einziges Mal beschwert.

And I wondered how had she ever found that level of acceptance.

Und ich fragte mich, wie hat sie jemals diese Akzeptanz gefunden?

And I realized that this wasn't just my life;

Und ich bemerkte, dass das nicht nur mein Leben war.

it was life itself.

Es war das Leben an sich. Es war nicht nur mein Schmerz.

I realized that this wasn't just my pain; it was everybody's pain.

Es war jedermanns Schmerz. Und dann wusste ich, genau wie vorher,

And then I knew, just like before,

that I had a choice: I could keep fighting this,

dass ich eine Wahl habe. Ich könnte weiter kämpfen,

oder ich könnte loslassen und nicht nur meinen Körper,

or I could let go and accept not only my body,

but the circumstances of my life.

sondern auch meine Lebensumstände akzeptieren.

Und dann hörte ich auf zu fragen: "Warum ich?"

And then I stopped asking, "Why me?"

And I started to ask, "Why not me?"

Und fing an zu fragen: "Warum nicht ich?"

Und dann dachte ich, vielleicht ist ganz unten zu sein,

And then I thought to myself,

maybe being at rock bottom is actually the perfect place to start.

ein perfekter Ort, um neu anzufangen.

Ich hatte mich vorher nie als kreativen Menschen gesehen.

I had never before thought of myself as a creative person.

I was an athlete; my body was a machine.

Ich war Athletin. Mein Körper war eine Maschine.

But now I was about to embark on the most creative project

Aber nun sollte ich mit meinem kreativsten Projekt anfangen,

that any of us could ever do:

das kreativste von all erdenklichen:

nämlich ein Leben neu aufzubauen.

that of rebuilding a life.

Und obwohl ich keine Ahnung hatte,

And even though I had absolutely no idea what I was going to do,

was ich machen würde, kam mit dieser Ungewissheit

in that uncertainty came a sense of freedom.

eine Art Freiheit einher.

I was no longer tied to a set path.

Ich lief nicht länger auf einem festen Lebensweg.

I was free to explore life's infinite possibilities.

Ich war frei, die unendlichen Möglichkeiten des Lebens zu erkunden.

And that realization was about to change my life.

Und diese Erkenntnis sollte mein Leben ändern.

Sitting at home in my wheelchair and my plaster body cast,

Zu Hause sitzend, eingegipst,

an airplane flew overhead.

überflog mich ein Flugzeug und ich sah hoch,

I looked up, and I thought to myself, "That's it!

und dachte mir: "Das ist es!"

Wenn ich schon nicht laufen kann, werde ich halt fliegen."

If I can't walk, then I might as well fly."

(Laughter)

I said, "Mom, I'm going to learn how to fly."

Ich sagte: "Mama, Ich werde fliegen lernen."

She said, "That's nice, dear."

Sie sagte: "Das ist toll Liebling." (Gelächter)

(Laughter)

I said, "Pass me the yellow pages."

Ich sagte: "Reich mir die Gelben Seiten."

She passed me the phone book, I rang up the flying school,

Sie reichte mir das Telefonbuch und ich rief die Flugschule an,

ich buchte und sagte, dass ich gerne eine Flugstunde buchen wolle.

I said I'd like to make a booking to come out for a flight.

Sie sagten: "Wissen Sie, wann Sie kommen wollen?"

They said, "When do you want to come out?"

I said, "Well, I have to get a friend to drive me because I can't drive.

Ich sagte: "Also, ich muss mich von einem Freund fahren lassen,

da ich nicht fahren kann. Laufen geht auch nicht so richtig.

Sort of can't walk, either. Is that a problem?"

Ist das ein Problem?"

I made a booking, and weeks later,

Ich buchte und Wochen später fuhren mich Chris

my friend Chris and my mom drove me out to the airport,

und meine Mutter zum Flughafen,

meine gesamten 40 kg eingegipst

all 80 pounds of me covered in a plaster body cast

in einem schlabberigen Overall. (Gelächter)

in a baggy pair of overalls.

(Laughter)

I can tell you, I did not look like the ideal candidate

Ich sag Ihnen, ich sah nicht wie ein idealer Kandidat aus,

der eine Fluglizenz bekommen soll. (Gelächter)

to get a pilot's license.

(Laughter)

Ich hielt mich am Tresen fest, da ich nicht stehen konnte.

I'm holding on to the counter because I can't stand.

Ich sagte: "Hi, ich bin wegen der Flugstunde hier."

I said, "Hi, I'm here for a flying lesson."

Sie schauten mich an und rannten nach hinten, um den Schwarzen Peter zu vergeben.

They took one look and ran out the back to draw short straws.

"Du nimmst sie." "Nein, nein, du nimmst sie."

"You get her." "No, no, you take her."

Letztlich kam ein Typ heraus. Er meinte:

Finally a guy goes, "Hi, I'm Andrew. I'm going to take you flying."

"Hi, ich bin Andrew und ich werde dich mit zum Fliegen nehmen."

I go, "Great!"

Ich dann: "Toll." Und so fuhren sie mich runter,

They get me out on the tarmac,

sie brachten mich auf die Rollbahn

and there was this red, white and blue airplane -- it was beautiful.

und dort stand dieses rot-weiß-blaue Flugzeug.

Es war wunderschön. Sie hoben mich ins Cockpit.

They had to slide me up on the wing to put me in the cockpit.

Sie mussten mich über den Flügel ins Cockpit schieben.

They sat me down. There are buttons and dials everywhere.

Sie setzten mich hin. Überall gab es Knöpfe und Schieber.

I'm going, "Wow, how do you ever know what all these buttons and dials do?"

Und ich sagte: "Wow, wie soll man wissen, wofür all diese Knöpfe und Schieber sind?"

Andrew, der Lehrer, saß vorne und startete das Flugzeug.

Andrew got in the front, started the plane, and said,

"Would you like to have a go at taxiing?"

Er sagte: "Wollen Sie eine Runde herumfahren?"

That's when you use your feet to control the rudder pedals

Das ist, wenn man die Füße benutzt, um die Ruderpedale zu treten,

und damit das Flugzeug am Boden kontrolliert.

to control the airplane on the ground.

Ich sagte: "Nein, ich kann meine Füße nicht benutzen."

I said, "No, I can't use my legs."

Er sagte nur: "Oh."

He went, "Oh."

Ich sagte: "Aber die Hände gehen," und er sagte: "OK."

I said, "But I can use my hands," and he said, "OK."

So rollten wir zur Startbahn und er gab Schub.

So he got over to the runway, and he applied the power.

Und als wir von der Startbahn abhoben

And as we took off down the runway,

and the wheels lifted up off the tarmac, and we became airborne,

und sich die Räder vom Asphalt hoben und wir flogen,

hatte ich das unglaublichste Gefühl von Freiheit.

I had the most incredible sense of freedom.

And Andrew said to me,

Und Andrew sagte mir,

as we got over the training area,

als wir über das Trainingsgelände flogen:

"Sehen Sie die Berge da drüben?"

"You see that mountain over there?"

And I said, "Yeah."

Und ich sagte: "Jap."

Und er sagte: "Also, Sie nehmen das Ruder und fliegen uns dorthin."

And he said, "Well, you take the controls, and you fly towards that mountain."

And as I looked up, I realized

Und als ich hinaufsah, wurde mir klar,

dass er auf die Blauen Berge zeigte,

that he was pointing towards the Blue Mountains,

where the journey had begun.

wo alles begonnen hatte.

And I took the controls,

Und ich nahm das Ruder und flog.

and I was flying.

Und ich war weit, weit weg vom Krankenhaus

And I was a long, long way from that spinal ward.

und genau dann wusste ich, dass ich Pilotin werde.

I knew right then that I was going to be a pilot.

Didn't know how on Earth I'd ever pass a medical.

Ich hatte keine Ahnung, wie ich jemals einen physischen Test bestehen sollte.

(Laughter)

But I'd worry about that later, because right now, I had a dream.

Aber ich würde mich später darum kümmern, da ich jetzt gerade einen Traum hatte.

Ich ging also nach Hause, nahm mir ein Trainingtagebuch und ich hatte einen Plan.

So I went home, I got a training diary out, and I had a plan.

And I practiced my walking as much as I could,

Und ich übte laufen, so viel ich konnte,

und während mich erst noch zwei Leute halten mussten

and I went from the point of two people holding me up ...

to one person holding me up ...

und dann nur eine Person,

konnte ich schließlich um die Möbel laufen,

to the point where I could walk around the furniture

solange sie nicht zu weit auseinander standen.

as long as it wasn't too far apart.

And then I made great progression,

Und dann machte ich große Fortschritte,

to the point where I could walk around the house,

bis ich im Haus umherlaufen konnte, mich an den Wänden festhaltend,

holding onto the walls, like this.

wie da, und Mama sagte, dass sie mir immer folgen würde,

And Mom said she was forever following me,

wiping off my fingerprints.

um meine Fingerabdrücke wegzuwischen. (Gelächter.)

(Laughter)

But at least she always knew where I was.

Aber immerhin wusste sie immer, wo ich war.

(Laughter)

Während die Ärzte weiter operierten

So while the doctors continued to operate

and put my body back together again,

und meine Körper zusammenflickten,

I went on with my theory study.

fuhr ich mit dem Lernen der Theorie weiter, und schließlich

And then eventually, amazingly, I passed my pilot's medical,

schaffte ich erstaunlicherweise den physischen Pilotentest,

and that was my green light to fly.

das war mein grünes Licht zum Fliegen.

And I spent every moment I could out at that flying school,

Und ich verbrachte jeden möglichen Augenblick auf der Flugschule,

way out of my comfort zone,

weit jenseits meiner Behaglichkeitsgrenze,

all these young guys that wanted to be Qantas pilots, you know,

all diese jungen Typen, die Quantas-Piloten werden wollten,

und ich wuselte erst in meinem Gips nebenher,

and little old hop-along me in first my plaster cast,

and then my steel brace, my baggy overalls,

dann in meiner Stahlstütze, meinem Overall,

my bag of medication and catheters and my limp.

meiner Tasche mit Medikamenten und Kathetern und meinem Humpeln,

They use to look at me and think,

und sie sahen mich immer so an und dachten:

"Oh, wem macht sie was vor? Sie wird es nie schaffen."

"Oh, who is she kidding? She's never going to be able to do this."

Und manchmal dachte ich das Gleiche.

And sometimes I thought that, too.

Aber das störte nicht, denn ich hatte in mir eine Flamme,

But that didn't matter,

because now there was something inside that burned

that far outweighed my injuries.

die von meinem Verletzungen nicht gelöscht werden konnte.

And little goals kept me going along the way,

Und kleine Ziele hielten mich auf dem Weg,

und schließlich bekam ich meine Privat-Fluglizenz,

and eventually I got my private pilot's license.

Then I learned to navigate, and I flew my friends around Australia.

und dann lernte ich zu navigieren und flog meine Freunde durch Australien.

And then I learned to fly an airplane with two engines

Und dann lernte ich ein zweimotoriges Flugzeug zu fliegen.

and I got my twin-engine rating.

Und ich bekam meinen Zwei-Motor-Flugschein.

And then I learned to fly in bad weather as well as fine weather,

Und dann lernte ich bei gutem sowie schlechtem Wetter zu fliegen

und bekam meine Instrumentenflugberechtigung.

and got my instrument rating.

And then I got my commercial pilot's license.

Und dann bekam ich meine kommerzielle Fluglizenz.

And then I got my instructor rating.

Und dann bekam ich meine Lehrberechtigung.

And then I found myself back at that same school

Danach fand ich mich an derselben Flugschule wieder,

where I'd gone for that very first flight,

wo ich zum ersten Mal geflogen war,

teaching other people how to fly ...

und brachte anderen Leuten das Fliegen bei,

just under 18 months after I'd left the spinal ward.

knapp 18 Monate, nachdem ich aus dem Krankenhaus entlassen worden war.

(Applaus)

(Applause)

(Applause ends)

And then I thought, "Why stop there?

Und dann dachte ich: "Warum sollte ich hier aufhören?

Why not learn to fly upside down?"

Warum sollte ich nicht lernen, kopfüber zu fliegen?"

(Laughter)

Und das tat ich, ich lernte, kopfüber zu fliegen

And I did, and I learned to fly upside down

and became an aerobatics flying instructor.

und wurde Kunstfluglehrerin.

(Laughter)

Und Mama und Papa? Waren nie oben.

And Mom and Dad? Never been up.

(Laughter)

Aber dann wusste ich genau, obwohl mein Körper limitiert war,

But then I knew for certain that although my body might be limited,

it was my spirit that was unstoppable.

war mein Geist unaufhaltbar.

Der Philosoph Laotse sagte einmal,

The philosopher Lao Tzu once said,

"Wenn du loslässt, was du bist,

"When you let go of what you are,

you become what you might be."

wirst du zu dem, was du sein könntest."

I now know that it wasn't until I let go of who I thought I was

Ich weiß jetzt, dass nur aufgrund des Loslassens von der, die zu sein ich glaubte,

that I was able to create a completely new life.

ich mir ein neues Leben aufbauen konnte,

It wasn't until I let go of the life I thought I should have ...

Erst als ich Abschied nahm vom Leben, das ich haben sollte,

konnte ich das Leben empfangen, was auf mich wartete.

that I was able to embrace the life that was waiting for me.

Ich weiß jetzt, dass meine wahre Kraft

I now know that my real strength

never came from my body.

nie von meinem Körper ausging,

And although my physical capabilities have changed dramatically,

und obwohl meine physischen Fähigkeiten sich drastisch geändert haben,

who I am is unchanged.

bin ich, wer ich bin, unverändert.

The pilot light inside of me was still alight,

Die Piloten-Flamme in mir war immer noch eine Flamme,

just as it is in each and every one of us.

genau wie sie in jedem von uns lodert.

I know that I'm not my body.

Ich weiß, dass ich nicht mein Körper bin.

And I also know that you're not yours.

Und ich weiß auch, dass ihr nicht euer Körper seid.

Und es interessiert nicht, wie man aussieht,

And then it no longer matters what you look like,

where you come from, or what you do for a living.

wo man herkommt oder was man beruflich macht.

All that matters is that we continue to fan the flame of humanity

Das einzige was zählt, ist, dass wir die Flamme der Menscheit schüren,

indem wir unser Leben als ultimativen kreativen Ausdruck leben

by living our lives as the ultimate creative expression

of who we really are,

und sind, wer wir wirklich sind,

because we are all connected

da wir alle miteinander verbunden sind,

by millions and millions of straws.

durch Abermillionen Strohhalme

und es ist Zeit, diese miteinander zu verbinden

And it's time to join those up

und sie festzuhalten.

and to hang on.

Und falls wir unserem Gemeinwohl näher kommen sollten,

And if we are to move towards our collective bliss ...

ist es Zeit, den Fokus vom Physischen abzuwenden

it's time we shed our focus on the physical

and instead embrace the virtues of the heart.

und im Gegenzug die Tugend des Herzens anzunehmen.

So raise your straws if you'll join me.

So erhebt eure Strohhalme, wenn ihr mir zustimmt.

(Applause)

VIelen Dank. (Applaus)

Thank you.

(Applause)

Vielen Dank.

Thank you.

(Applause)