Janine Shepherd: A broken body isn't a broken person

Janine Shepherd: Un corps cassé n'est pas une personne cassée.

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducteur: Elise LECAMP Relecteur: Aurelien Gomez

Life is about opportunities -- creating them and embracing them.

La vie est faite d'opportunités,

les créer, les saisir, et pour moi,

And for me, that was the Olympic dream.

c'était le rêve olympique.

C'est ce qui me définissait, c'était mon bonheur.

That's what defined me. That was my bliss.

As a cross-country skier and member of the Australian ski team

J'étais skieuse de fond, membre de l'équipe nationale de ski australienne

headed towards the Winter Olympics,

en préparation pour les Jeux olympiques d'hiver.

Je m'entrainais à vélo avec mes coéquipiers.

I was on a training bike ride with my fellow teammates.

Nous grimpions

As we made our way up towards the spectacular Blue Mountains

les spectaculaires Blue Mountains, à l'ouest de Sydney.

west of Sydney,

it was the perfect autumn day:

C'était une journée d'automne magnifique :

sunshine, the smell of eucalypt and a dream.

le soleil brillait, ça sentait l'eucalyptus. Le rêve.

Life was good.

La vie était belle.

We'd been on our bikes for around five-and-a-half hours

Nous avions passé à peu près cinq heures et demi sur nos vélos

et nous arrivions à ma partie préférée du parcours :

when we got to the part of the ride that I loved,

and that was the hills, because I loved the hills.

les collines, car j'adorais les collines.

I got up off the seat of my bike and I started pumping my legs,

Je me suis mise en danseuse, et j'ai commencé

à pousser sur les pédales, tout en respirant l'air froid de la montagne.

and as I sucked in the cold mountain air, I could feel it burning my lungs,

Je pouvais le sentir me brûler les poumons, et j'ai levé la tête

and I looked up to see the sun shining in my face.

pour sentir le soleil sur mon visage.

And then everything went black.

Et là, c'est le trou noir.

Where was I? What was happening?

Où suis-je ? Que se passe-t-il ?

My body was consumed by pain.

Mon corps était terrassé par la douleur.

I'd been hit by a speeding utility truck

J'avais été fauchée par un camion

with only 10 minutes to go on the bike ride.

à seulement 10 minutes de la fin du parcours.

I was airlifted from the scene of the accident by a rescue helicopter

J'ai été transportée du lieu de l'accident

par hélicoptère dans le service spécialisé en chirurgie de la colonne vertébrale à Sydney.

to a large spinal unit in Sydney.

I had extensive and life-threatening injuries.

J'étais sévèrement blessée et dans un état critique.

Mon cou et mon dos étaient cassés en six endroits.

I'd broken my neck and my back in six places.

Cinq de mes côtes étaient cassées sur mon côté gauche.

I broke five ribs on my left side.

I broke my right arm. I broke my collarbone.

Mon bras droit était cassé. Ma clavicule était cassée.

I broke some bones in my feet.

Plusieurs os de mes pieds étaient cassés.

My whole right side was ripped open, filled with gravel.

Tout mon côté droit était ouvert, couvert de graviers.

My head was cut open across the front, lifted back,

Mon front était ouvert et la blessure

laissait voir mon crâne.

exposing the skull underneath.

I had head injures. I had internal injuries.

J'avais un traumatisme crânien. J'avais des lésions internes.

I had massive blood loss.

J'avais perdu énormément de sang. J'avais en fait perdu cinq litres

In fact, I lost about five liters of blood,

de sang, la quantité qu'une personne de ma taille pourrait contenir.

which is all someone my size would actually hold.

By the time the helicopter arrived at Prince Henry Hospital in Sydney,

Lorsque l'hélicoptère était arrivé à l'hôpital Prince Henry

à Syndey, ma pression sanguine était à 40/0.

my blood pressure was 40 over nothing.

Je passais une très mauvaise journée. (Rires)

I was having a really bad day.

(Laughter)

Pendant 10 jours, j'ai flotté entre deux dimensions.

For over 10 days, I drifted between two dimensions.

J'étais consciente d'être dans mon corps, mais aussi

I had an awareness of being in my body,

but also being out of my body, somewhere else,

d'être hors de mon corps, ailleurs, regardant

watching from above, as if it was happening to someone else.

d'au-dessus comme si c’était en train d’arriver à quelqu’un d’autre.

Pourquoi retourner dans un corps aussi abîmé ?

Why would I want to go back to a body that was so broken?

But this voice kept calling me:

Mais cette voix ne cessait de m'appeler: « Allez, reste avec moi. »

"Come on, stay with me."

"No, it's too hard."

« Non. C'est trop dur. »

"Come on. This is our opportunity."

« Allez. C'est notre chance. »

"No. That body is broken. It can no longer serve me."

« Non. Ce corps est cassé. Il ne peut plus me servir. »

"Come on. Stay with me. We can do it. We can do it together."

« Allez. Reste avec moi. On peut le faire. On peut le faire ensemble. »

I was at a crossroads.

J'étais à un carrefour.

I knew if I didn't return to my body, I'd have to leave this world forever.

Je savais que si je ne retournais pas dans mon corps, j'aurais du quitter ce monde pour toujours.

It was the fight of my life.

C'était le combat de ma vie.

After 10 days, I made the decision to return to my body.

Après 10 jours, j'ai pris la décision de revenir dans mon corps,

et l'hémorragie interne a cessé.

And the internal bleeding stopped.

The next concern was whether I would walk again,

La prochaine préoccupation était de savoir si j'aurais pu marcher à nouveau,

because I was paralyzed from the waist down.

parce que j'étais paralysée depuis la taille.

Ils ont dit à mes parents que la fracture cervicale était stable

They said to my parents that the neck break was a stable fracture,

mais que le dos était complètement écrasé.

but the back was completely crushed:

La vertèbre L1 était dans le même état qu'une cacahuète que vous auriez jetée au sol,

the vertebra at L1 was like you'd dropped a peanut,

stepped on it, smashed it into thousands of pieces.

sur laquelle vous auriez marché et écrasée en miettes.

They'd have to operate.

Ils devaient m'opérer.

Ils l'ont fait. Ils m’ont mise sur un pouf. Ils m'ont coupée,

They went in. They put me on a beanbag.

They cut me -- literally cut me in half.

littéralement coupée en deux, j'ai une cicatrice

I have a scar that wraps around my entire body.

qui fait le tour de mon corps.

They picked as much broken bone as they could

Ils ont retiré autant que possible les os brisés

qui étaient dans ma moelle épinière

that had lodged in my spinal cord.

They took out two of my broken ribs and they rebuilt my back --

Ils ont retiré deux de mes côtes cassées, pour reconstruire mon dos.

L1, they rebuilt it, they took out another broken rib,

Ils ont reconstruit ma L1, retiré une autre côte cassée,

they fused T12, L1 and L2 together.

Ils ont soudé T12, L1 et L2.

Then they stitched me up; they took an entire hour to stitch me up.

Ils m'ont ensuite recousue. Ça leur a pris une heure entière.

I woke up in intensive care,

Je me suis réveillée aux soins intensifs et les médecins étaient très contents

and the doctors were really excited that the operation had been a success,

que l'opération avait été une réussite car à ce stade,

because at that stage, I had a little bit of movement

j'étais capable de remuer légèrement un de mes gros orteils,

in one of my big toes,

et j'ai pensé, « Parfait, car je vais aux Jeux Olympiques! »

and I thought, "Great, because I'm going to the Olympics!"

(Laughter)

(Rires)

Je ne me rendais absolument pas compte. Ce genre de choses

I had no idea.

That's the sort of thing that happens to someone else, not me, surely.

n'arrive qu'aux autres, certainement pas à moi.

But then the doctor came over to me and she said,

Mais ensuite, le médecin est venue me voir, et m'a dit,

"Janine, the operation was a success,

« Janine, l'opération est une réussite, et nous avons enlevé

and we've picked as much bone out of your spinal cord as we could.

autant d'os que possible de votre moelle épinière,

But the damage is permanent.

mais les lésions sont permanentes.

The central nervous system nerves -- there is no cure.

Le système nerveux central est touché, il n'y a aucun remède.

Vous êtes ce que l'on appelle partiellement paraplégique, et vous aurez

You're what we call a partial paraplegic,

and you'll have all of the injuries that go along with that.

toutes les complications qui sont liées.

You'll have no feeling from the waist down,

Vous n'avez pas de sensibilité dans la partie inférieure de votre corps

and at most, you might get 10 or 20 percent return.

et vous pourrez en récupérer 10 ou 20%, tout au plus.

Vous aurez des lésions internes pour le restant de votre vie.

You'll have internal injuries for the rest of your life.

You'll have to use a catheter for the rest of your life.

Vous devrez utiliser un cathéter pour le restant de votre vie.

Et si vous remarcher un jour, ce sera avec des prothèses et un déambulateur. »

And if you walk again, it will be with calipers and a walking frame."

And then she said,

Et enfin elle dit, « Janine,

"Janine, you'll have to rethink everything you do in your life,

vous allez devoir reconsidérer toute votre vie,

car vous ne serez plus jamais capable de faire les choses que vous faisiez avant. »

because you're never going to be able to do the things you did before."

(Gasps)

J’ai essayé de saisir ce qu’elle disait.

I tried to grasp what she was saying.

I was an athlete. That's all I knew. That's all I'd done.

J’étais une athlète. C’est tout ce que je savais faire. C’est tout ce que j’avais fait.

Si je ne pouvais plus faire ça, alors, qu'est ce que je pouvais faire ?

If I couldn't do that, then what could I do?

Et je me suis posé cette question, si je ne pouvais pas faire ça,

And the question I asked myself is:

If I couldn't do that,

alors qui étais-je ?

then who was I?

They moved me from intensive care to acute spinal.

Ils m'ont déplacée des soins intensifs au centre de traitement des traumatismes graves de la moelle épinière.

I was lying on a thin, hard spinal bed.

J’étais étendu sur un lit médicalisé fin et dur.

I had no movement in my legs.

Je ne pouvais pas bouger mes jambes. Je portais des bas de contention

I had tight stockings on to protect from blood clots.

pour éviter les caillots sanguins.

I had one arm in plaster, one arm tied down by drips.

J'avais un bras dans le plâtre, un bras relié à une perfusion.

I had a neck brace and sandbags on either side of my head

J'avais une minerve et des sacs de sable de chaque côté de ma tête

and I saw my world through a mirror

et je voyais le monde à travers un miroir

that was suspended above my head.

suspendu au-dessus de ma tête.

I shared the ward with five other people,

Je partageais la salle commune avec 5 autres personnes,

and the amazing thing is,

et, ce qui était fabuleux, c'est que parce que nous étions tous couchés

because we were all lying paralyzed in a spinal ward,

et paralysés dans cette salle, nous ne savions pas à quoi les uns et les autres ressemblaient.

we didn't know what each other looked like.

How amazing is that?

N'est ce pas fantastique ? Combien de fois dans notre vie

How often in life do you get to make friendships, judgment-free,

avons nous la chance de lier une amitié, sans le moindre jugement,

purely based on spirit?

uniquement basée sur l'esprit ?

Il n'y avait pas de conversations superficielles,

And there were no superficial conversations

as we shared our innermost thoughts, our fears,

nous partagions nos pensées les plus personnelles, nos peurs,

and our hopes for life after the spinal ward.

et nos espoirs pour la vie que nous allions avoir en dehors de cette salle.

I remember one night, one of the nurses came in, Jonathan,

Je me souviens qu'un soir, un des infirmiers est entré,

Jonathan, avec un paquet de pailles en plastique.

with a whole lot of plastic straws.

He put a pile on top of each of us, and he said,

Il a posé un pile de pailles au dessus de chacun de nous, et il a dit,

"Start threading them together."

« Commencer à les relier les unes aux autres. »

Well, there wasn't much else to do in the spinal ward, so we did.

Bon, il n'y avait pas grand chose à faire dans cette salle, donc nous l'avons fait.

(Laughter)

Quand nous avons terminé, il a fait le tour en silence

And when we'd finished, he went around silently

and he joined all of the straws up till it looped around the whole ward.

et il a relié toutes nos pailles

jusqu'à ce qu'elles fassent le tour complet de la salle, et il a dit,

And then he said,

« Ok, tout le monde, accrochez-vous à vos pailles. »

"OK everybody, hold on to your straws."

And we did. And he said, "Right ...

Et nous l'avons fait. Il a dit, « Bien. Maintenant nous sommes tous connectés. »

Now we're all connected."

And as we held on and we breathed as one,

Et alors que nous les tenions, et respirions à l’unisson,

nous savions que nous n’étions pas seul dans cette épreuve.

we knew we weren't on this journey alone.

And even lying paralyzed in the spinal ward ...

Et même allongés et paralysés dans cette salle,

il y a eu des moments d'une profondeur et d'une richesse incroyables,

there were moments of incredible depth and richness,

of authenticity and connection

d'authenticité et de connexion

that I had never experienced before.

que je n’avais jamais expérimenté auparavant.

And each of us knew that when we left the spinal ward,

Et chacun d’entre nous savait qu’en quittant cette chambre

we would never be the same.

nous ne serions plus jamais les mêmes.

Après 6 mois, il était temps de rentrer à la maison.

After six months, it was time to go home.

I remember Dad pushing me outside in my wheelchair,

Je me souviens de papa me poussant dans le fauteuil roulant,

wrapped in a plaster body cast,

le corps entièrement plâtré,

and feeling the sun on my face for the first time.

je sentais les rayons du soleil sur mon visage pour la première fois.

I soaked it up and I thought,

J’ai pris un bain de soleil, et j’ai pensé,

"How could I ever have taken this for granted?"

comment ai-je pu prendre ça pour acquis ?

I felt so incredibly grateful for my life.

Je me sentais incroyablement reconnaissante pour ma vie.

But before I left hospital,

Mais avant de quitter l’hôpital, l’infirmière en chef

the head nurse had said to me, "Janine, I want you to be ready,

m’a dit, « Janine, je veux que vous vous prépariez,

because when you get home, something's going to happen."

parce que quand vous serez à la maison, quelque chose va arriver. »

And I said, "What?"

Et j’ai dit, « Quoi ? ». Elle répondit

And she said, "You're going to get depressed."

« Vous allez déprimer. »

And I said, "Not me, not Janine the Machine,"

J’ai répondu, « Pas moi, pas Janine-la-machine »,

which was my nickname.

c’était mon surnom.

She said, "You are, because, see, it happens to everyone.

Elle a dit, « Ça va arriver, parce que, comme vous le voyez, ça arrive à tout le monde.

In the spinal ward, that's normal. You're in a wheelchair. That's normal.

Dans cette salle, c'est normal.

Tu es dans une chaise roulante et c'est normal.

But you're going to get home and realize how different life is."

Mais, tu vas rentrer chez toi et te rendre compte

à quel point la vie est différente. »

And I got home.

Je suis rentrée à la maison et c’est arrivé.

And something happened.

I realized Sister Sam was right.

J’ai réalisé que Sœur Sam avait raison.

J’étais déprimée.

I did get depressed.

J’étais dans mon fauteuil roulant. Je ne sentais rien en-dessous de la taille,

I was in my wheelchair.

I had no feeling from the waist down,

attached to a catheter bottle.

j’étais attaché à la perfusion. Je ne pouvais pas marcher.

I couldn't walk.

J’avais perdu tellement de poids à l’hôpital,

I'd lost so much weight in hospital,

je pesais désormais 40 kilos.

I now weighed about 80 pounds.

J'avais envie d'abandonner.

And I wanted to give up.

All I wanted to do was put my running shoes on and run out the door.

Tout ce que je voulais, c’était mettre mes baskets et aller courir.

Je voulais retrouver mon ancienne vie. Je voulais retrouver mon corps.

I wanted my old life back. I wanted my body back.

Et je me souviens de Maman assise au bout de mon lit,

And I can remember Mom sitting on the end of my bed

and saying, "I wonder if life will ever be good again."

me disant, « Je me demande si la vie sera de nouveau belle un jour. »

And I thought, "How could it?

Et j’ai pensé, « Comment ça pourrait ? Parce que j’ai tout perdu,

Because I've lost everything that I valued,

tout ce pour quoi j’avais travaillé.

everything that I'd worked towards.

C’était terminé. »

Gone."

Et je me suis demandé, « Pourquoi moi ? Pourquoi moi ? ».

And the question I asked was, "Why me? Why me?"

Et je me suis souvenu de mes amis

And then I remembered

my friends that were still in the spinal ward,

qui étaient toujours dans cette salle,

particularly Maria.

en particulier Maria.

Maria a eu un accident de voiture, elle s’est réveillée

Maria was in a car accident,

and she woke up on her 16th birthday

le jour de son 16ème anniversaire et a appris qu’elle était tétraplégique,

to the news that she was a complete quadriplegic,

had no movement from the neck down,

qu’elle ne pouvait pas bouger quoi que ce soit en dessous du cou,

had damage to her vocal chords, and she couldn't talk.

ses cordes vocales étaient endommagées, et elle ne pouvait pas parler.

Ils m’avaient dit, « On va te mettre à côté d’elle

They told me, "We're going to move you next to her

car on pense que ce serait bien pour elle. »

because we think it will be good for her."

J'étais inquiète. Je ne savais pas comment j'allais réagir

I was worried. I didn't know how I'd react to being next to her.

au fait d'être à côté d'elle.

I knew it would be challenging, but it was actually a blessing,

Je savais que ça serait un défi, mais c'était en fait une bénédiction,

because Maria always smiled.

parce que Maria souriait toujours.

She was always happy, and even when she began to talk again,

Elle était toujours heureuse, et même quand elle a pu recommencer à parler,

albeit difficult to understand, she never complained, not once.

bien que c’était difficile à comprendre, elle ne se plaignait jamais, pas une fois.

And I wondered how had she ever found that level of acceptance.

Et je me demandais comment elle avait accepté cela.

And I realized that this wasn't just my life;

J’ai réalisé que ce n’était pas que ma vie.

it was life itself.

C’était la vie elle-même. J’ai compris que ce n’était pas que ma douleur.

I realized that this wasn't just my pain; it was everybody's pain.

C'était la douleur de tout le monde. Et j'ai su que, comme avant,

And then I knew, just like before,

that I had a choice: I could keep fighting this,

j'avais le choix. Je pouvais continuer à me battre contre le sort

ou je pouvais laisser aller et accepter non seulement mon corps

or I could let go and accept not only my body,

but the circumstances of my life.

mais également ma situation.

J’ai arrêté de me demander « Pourquoi moi ? »

And then I stopped asking, "Why me?"

And I started to ask, "Why not me?"

et j’ai commencé à me demander « Pourquoi pas moi ? »

Alors je me suis dit, peut-être que le fond du trou

And then I thought to myself,

maybe being at rock bottom is actually the perfect place to start.

est en fait le meilleur point de départ.

Je ne m'étais jamais considérée comme quelqu'un de créatif.

I had never before thought of myself as a creative person.

I was an athlete; my body was a machine.

J'étais une athlète. Mon corps était une machine.

But now I was about to embark on the most creative project

Mais j’étais maintenant sur le point de commencer le projet le plus créatif

that any of us could ever do:

qu’on puisse imaginer :

reconstruire une vie.

that of rebuilding a life.

Et même si je n’avais absolument aucune idée

And even though I had absolutely no idea what I was going to do,

de ce que j’allais faire, cette incertitude

in that uncertainty came a sense of freedom.

m'a donné une sensation de liberté.

I was no longer tied to a set path.

Je n’étais plus lié à un chemin déjà tracé.

I was free to explore life's infinite possibilities.

J’étais libre d’explorer les infinies possibilités de la vie.

And that realization was about to change my life.

Et cette prise de conscience était sur le point de changer ma vie.

Sitting at home in my wheelchair and my plaster body cast,

A la maison, assise dans mon fauteuil et le corps dans le plâtre,

an airplane flew overhead.

un avion est passé dans le ciel, je l'ai regardé

I looked up, and I thought to myself, "That's it!

et je me suis dit, « C’est ça !

Si je ne peux pas marcher, je pourrais voler. »

If I can't walk, then I might as well fly."

(Laughter)

I said, "Mom, I'm going to learn how to fly."

J'ai dit, « Maman, je vais apprendre à voler. »

She said, "That's nice, dear."

Elle a répondu : « Bien sûr chérie, bien sûr ». (Rires)

(Laughter)

I said, "Pass me the yellow pages."

Je lui ai dit : « Passe moi les pages jaunes ».

She passed me the phone book, I rang up the flying school,

Elle m'a passé le bottin, et j'ai appelé l'école d'aviation,

J'ai pris rendez-vous pour un vol.

I said I'd like to make a booking to come out for a flight.

Ils m'ont dit : « Vous savez quand vous voulez venir ? »

They said, "When do you want to come out?"

I said, "Well, I have to get a friend to drive me because I can't drive.

J'ai répondu : « Et bien il va falloir que je trouve quelqu'un pour m'amener

parce que je ne peux pas conduire. Je peux pas vraiment marcher non plus.

Sort of can't walk, either. Is that a problem?"

Est-ce que ça pose problème ? »

I made a booking, and weeks later,

J'ai pris mon rendez-vous et quelques semaines plus tard, mon ami Chris

my friend Chris and my mom drove me out to the airport,

et ma mère m'ont conduite à l'aéroport,

mes 40 kilos recouvert de plâtre

all 80 pounds of me covered in a plaster body cast

dans une salopette large. (Rires)

in a baggy pair of overalls.

(Laughter)

I can tell you, I did not look like the ideal candidate

Je peux vous dire que je ne ressemblait pas à la candidate idéale

pour obtenir un brevet de pilote. (Rires)

to get a pilot's license.

(Laughter)

Je me tenais au comptoir pour pouvoir me tenir debout.

I'm holding on to the counter because I can't stand.

J'ai dit : « Bonjour, je suis là pour un cours de pilotage. »

I said, "Hi, I'm here for a flying lesson."

Ils m'ont regardée et sont allés à l'arrière pour tirer à la courte paille.

They took one look and ran out the back to draw short straws.

« Tu la prends. » « Non, non, toi, tu la prends. »

"You get her." "No, no, you take her."

Finalement, ce gars sort et me dit

Finally a guy goes, "Hi, I'm Andrew. I'm going to take you flying."

« Salut, je suis Andrew, et je vais vous emmener voler. »

I go, "Great!"

J'ai répondu « Génial. » Ils m'ont emmené

They get me out on the tarmac,

sur le tarmac,

and there was this red, white and blue airplane -- it was beautiful.

où il y avait cet avion rouge, blanc et bleu.

Il était magnifique. Ils m'ont portée dans le cockpit.

They had to slide me up on the wing to put me in the cockpit.

Ils ont dû me faire glisser sur une aile pour me mettre dedans

They sat me down. There are buttons and dials everywhere.

Ils m'ont assise. Il y avait des boutons et des touches partout.

I'm going, "Wow, how do you ever know what all these buttons and dials do?"

J'ai dit, « Waw, comment savez-vous à quoi servent tous ces boutons et ces touches ? »

Andrew, l'instructeur, s'est assis à l'avant et a fait démarrer l'avion.

Andrew got in the front, started the plane, and said,

"Would you like to have a go at taxiing?"

Il a dit, « Est-ce que vous voulez essayer le roulage ? »

That's when you use your feet to control the rudder pedals

C'est quand vous utilisez vos pieds pour contrôler le palonnier

pour diriger l'avion au sol.

to control the airplane on the ground.

J'ai répondu, « Non, je ne peux pas utiliser mes jambes. »

I said, "No, I can't use my legs."

Il répond « Oh. »

He went, "Oh."

J'ai dit, « Mais je peux utiliser mes mains », et il a répondu, « Ok. »

I said, "But I can use my hands," and he said, "OK."

Donc il a pris la piste et a mis les gaz.

So he got over to the runway, and he applied the power.

Alors qu'on décollait de la piste,

And as we took off down the runway,

and the wheels lifted up off the tarmac, and we became airborne,

les roues quittaient le tarmac, nous étions en vol,

j'ai eu le plus incroyable sentiment de liberté.

I had the most incredible sense of freedom.

And Andrew said to me,

Andrew m'a dit,

as we got over the training area,

alors qu'on survolait la zone d'entrainement

« Tu vois ces montagnes là-haut ? »

"You see that mountain over there?"

And I said, "Yeah."

Et j'ai dit, « Oui ».

Il m'a répondu, « Et bien, tu prends les commandes, et tu voles vers cette montagne. »

And he said, "Well, you take the controls, and you fly towards that mountain."

And as I looked up, I realized

J'ai levé les yeux et je me suis rendue compte

qu'il pointait son doigt vers les Blue Mountains

that he was pointing towards the Blue Mountains,

where the journey had begun.

où ce parcours avait commencé.

And I took the controls,

Alors j'ai pris les commandes, et j'ai volé.

and I was flying.

J'étais loin, bien loin de cette salle d'hôpital

And I was a long, long way from that spinal ward.

et à cet instant même, je savais que j'allais être pilote.

I knew right then that I was going to be a pilot.

Didn't know how on Earth I'd ever pass a medical.

Je n'avais aucune idée de la façon dont j'allais passer les tests médicaux.

(Laughter)

But I'd worry about that later, because right now, I had a dream.

Mais je m'en inquiéterais plus tard, car là maintenant, j'avais un rêve.

Donc je suis rentrée à la maison, j'avais un carnet d'entraînement et j'avais un plan.

So I went home, I got a training diary out, and I had a plan.

And I practiced my walking as much as I could,

Je me suis entrainée à marcher autant que possible,

et je suis passé du point où deux personnes me tenaient,

and I went from the point of two people holding me up ...

to one person holding me up ...

à une personne,

jusqu'au moment où je pouvais marcher de meuble en meuble

to the point where I could walk around the furniture

tant qu'ils n'étaient pas trop éloignés.

as long as it wasn't too far apart.

And then I made great progression,

Ensuite, j'ai fait de gros progrès, au point

to the point where I could walk around the house,

où je pouvais marcher dans la maison, en me tenant aux murs,

holding onto the walls, like this.

comme ceci, et ma mère disait qu'elle passait son temps à me suivre

And Mom said she was forever following me,

wiping off my fingerprints.

pour nettoyer mes traces de doigts. (Rires).

(Laughter)

But at least she always knew where I was.

Mais au moins, elle savait toujours où j'étais.

(Laughter)

Alors pendant que les médecins continuaient à m'opérer,

So while the doctors continued to operate

and put my body back together again,

et remettre mon corps d'aplomb,

I went on with my theory study.

j'étudiais la théorie, et finalement,

And then eventually, amazingly, I passed my pilot's medical,

j'ai miraculeusement passé l'examen médical,

and that was my green light to fly.

j'avais le feu vert pour voler.

And I spent every moment I could out at that flying school,

J'ai passé autant de temps que possible dans cette l'école d'aviation,

way out of my comfort zone,

bien loin de ma zone de confort,

all these young guys that wanted to be Qantas pilots, you know,

tous ces jeunes gens qui voulaient devenir pilote pour Qantas,

vous voyez, et moi la petit claudicante dans mon plâtre au début

and little old hop-along me in first my plaster cast,

and then my steel brace, my baggy overalls,

et ensuite avec mes prothèses, la large salopette,

my bag of medication and catheters and my limp.

mon sac de médicaments et de cathéters, mon boitillement,

They use to look at me and think,

ils avaient l'habitude de me regarder et de penser,

« Oh, de qui se moque-t-elle ? Elle n'en sera jamais capable. »

"Oh, who is she kidding? She's never going to be able to do this."

Et parfois, je partageais leur avis.

And sometimes I thought that, too.

Mais ça n'avait pas d'importance, j'avais maintenant un feu intérieur

But that didn't matter,

because now there was something inside that burned

that far outweighed my injuries.

bien plus important que mes blessures.

And little goals kept me going along the way,

Les petits objectifs m'ont gardé sur la voie

et finalement j'ai eu mon brevet de pilote,

and eventually I got my private pilot's license.

Then I learned to navigate, and I flew my friends around Australia.

ensuite j'ai appris à piloter et j'ai emmené mes amis à travers l'Australie.

And then I learned to fly an airplane with two engines

Ensuite j'ai appris à voler sur un bimoteur

and I got my twin-engine rating.

et j'ai été qualifiée pour les bimoteurs.

And then I learned to fly in bad weather as well as fine weather,

Ensuite j'ai appris à voler par mauvais temps aussi bien que par beau temps

et j'ai eu ma qualification au vol aux instruments

and got my instrument rating.

And then I got my commercial pilot's license.

Ensuite j'ai eu mon brevet de pilote professionnel.

And then I got my instructor rating.

Ensuite j'ai eu ma qualification d'instructeur.

And then I found myself back at that same school

Et je me suis retrouvée de retour dans la même école

where I'd gone for that very first flight,

où j'avais fait mon premier vol,

teaching other people how to fly ...

à enseigner aux autres personnes à voler,

just under 18 months after I'd left the spinal ward.

moins de 18 mois après avoir quitté cette salle d'hôpital.

(Applaudissements)

(Applause)

(Applause ends)

And then I thought, "Why stop there?

Et j'ai pensé, « Pourquoi en rester là ?

Why not learn to fly upside down?"

Pourquoi ne pas apprendre à voler la tête en bas ? »

(Laughter)

Je l'ai fait, j'ai appris à voler la tête en bas

And I did, and I learned to fly upside down

and became an aerobatics flying instructor.

et je suis devenue instructeur de voltige.

(Laughter)

Et maman et papa ? Jamais montés.

And Mom and Dad? Never been up.

(Laughter)

Mais ensuite, j'ai su, avec certitude, que bien que mon corps puisse être limité,

But then I knew for certain that although my body might be limited,

it was my spirit that was unstoppable.

c'était mon esprit qui était inarrêtable.

Le philosophe Lao Tseu a dit un jour,

The philosopher Lao Tzu once said,

« Quand tu abandonnes ce que tu es,

"When you let go of what you are,

you become what you might be."

tu deviens ce que tu peux être. »

I now know that it wasn't until I let go of who I thought I was

Je sais maintenant que ce n'est que lorsque j'ai abandonné l'idée de qui je pensais être

that I was able to create a completely new life.

que j'ai été capable de construire une vie complètement nouvelle.

It wasn't until I let go of the life I thought I should have ...

Ce n'est que lorsque j'ai abandonné la vie que je pensais avoir

que j'ai été capable d'accepter la vie qui m'attendait.

that I was able to embrace the life that was waiting for me.

Je sais maintenant que ma vraie force

I now know that my real strength

never came from my body.

n'est jamais venue de mon corps,

And although my physical capabilities have changed dramatically,

bien que mes capacités physiques aient considérablement changé,

who I am is unchanged.

je n'ai pas changé.

The pilot light inside of me was still alight,

La veilleuse à l'intérieur de moi a toujours été une lumière,

just as it is in each and every one of us.

comme elle l'est en chacun d'entre nous.

I know that I'm not my body.

Je sais que je ne suis pas mon corps,

And I also know that you're not yours.

et je sais aussi que vous n’êtes pas le vôtre.

Ça n’a aucune importance à quoi vous ressemblez,

And then it no longer matters what you look like,

where you come from, or what you do for a living.

d’où vous venez, ou comment vous gagnez votre vie.

All that matters is that we continue to fan the flame of humanity

Tout ce qui importe c’est de continuer à attiser la flamme d'humanité

en vivant nos vies comme l'expression créative ultime

by living our lives as the ultimate creative expression

of who we really are,

de ce que nous sommes vraiment,

because we are all connected

parce que nous sommes tous liés

by millions and millions of straws.

par des millions et des millions de pailles,

il est temps de les relier

And it's time to join those up

et de s'accrocher.

and to hang on.

Et si nous voulons avancer vers notre bonheur collectif,

And if we are to move towards our collective bliss ...

il est temps de se délester de notre attention sur le physique

it's time we shed our focus on the physical

and instead embrace the virtues of the heart.

et à la place, d'adopter les vertus du cœur.

So raise your straws if you'll join me.

Alors levez vos pailles si vous voulez me rejoindre.

(Applause)

Merci. (Applaudissements).

Thank you.

(Applause)

Merci.

Thank you.

(Applause)