Janine Shepherd: A broken body isn't a broken person

Жанин Шепард: Сломленное тело не означает, что сломлен человек

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Переводчик: Alexandra Komarova Редактор: Aliaksandr Autayeu

Life is about opportunities -- creating them and embracing them.

Жизнь заключается в возможностях,

в том, чтобы их создавать и пользоваться ими, и для меня

And for me, that was the Olympic dream.

это была мечта об олимпийских играх.

Это меня определяло. Это было моё счастье.

That's what defined me. That was my bliss.

As a cross-country skier and member of the Australian ski team

Будучи лыжной гонщицей и членом сборной Австралии по лыжному спорту,

headed towards the Winter Olympics,

в преддверии зимних Олимпийских игр,

я отправилась на тренировочный велопробег с моими приятелями по сборной.

I was on a training bike ride with my fellow teammates.

Мы ехали вверх, направляясь

As we made our way up towards the spectacular Blue Mountains

к живописным Голубым горам на запад от Сиднея,

west of Sydney,

it was the perfect autumn day:

был отличный осенний день:

sunshine, the smell of eucalypt and a dream.

солнечный свет, запах эвкалипта и мечта.

Life was good.

Жизнь была прекрасна.

We'd been on our bikes for around five-and-a-half hours

Мы ехали около пяти с половиной часов,

и вот добрались до той части поездки, которую я любила —

when we got to the part of the ride that I loved,

and that was the hills, because I loved the hills.

это были холмы, потому что я любила эти холмы.

I got up off the seat of my bike and I started pumping my legs,

Я поднялась с велосипедного сидения,

стала усиленно крутить педали, и, вдыхая холодный горный воздух

and as I sucked in the cold mountain air, I could feel it burning my lungs,

и чувствуя, как он обжигает мне лёгкие, я посмотрела вверх,

and I looked up to see the sun shining in my face.

чтобы ощутить солнечные лучи на лице.

And then everything went black.

И вдруг всё почернело.

Where was I? What was happening?

Где я? Что происходит?

My body was consumed by pain.

Боль поглотила моё тело.

I'd been hit by a speeding utility truck

Меня сбил разогнавшийся фургон

with only 10 minutes to go on the bike ride.

за 10 минут до конца поездки.

I was airlifted from the scene of the accident by a rescue helicopter

Меня подняли с места аварии

и спасательным вертолётом доставили в большое спинальное отделение в Сиднее.

to a large spinal unit in Sydney.

I had extensive and life-threatening injuries.

Я получила обширные повреждения, угрожающие жизни.

Шея и позвоночник были сломаны в шести местах.

I'd broken my neck and my back in six places.

Пять рёбер на левой стороне были сломаны.

I broke five ribs on my left side.

I broke my right arm. I broke my collarbone.

Правая рука была сломана. Ключица была сломана.

I broke some bones in my feet.

Несколько костей в ступне были сломаны.

My whole right side was ripped open, filled with gravel.

Вся правая сторона была разорвана, заполнена гравием.

My head was cut open across the front, lifted back,

Голова была разбита, кожа задралась,

обнажая череп.

exposing the skull underneath.

I had head injures. I had internal injuries.

У меня были повреждения головы. У меня были внутренние повреждения.

I had massive blood loss.

У меня была массивная кровопотеря. По сути дела, я потеряла около пяти литров крови, —

In fact, I lost about five liters of blood,

то есть всё, что должно быть в теле человека моего размера.

which is all someone my size would actually hold.

By the time the helicopter arrived at Prince Henry Hospital in Sydney,

К тому моменту, когда вертолёт приземлился в госпитале Принца Генри

в Сиднее, моё давление было 40 на ноль.

my blood pressure was 40 over nothing.

У меня был очень плохой день. (Смех)

I was having a really bad day.

(Laughter)

Больше 10 дней меня носило между двумя измерениями.

For over 10 days, I drifted between two dimensions.

Я осознавала, что нахожусь в своём теле, но в то же время и вне тела —

I had an awareness of being in my body,

but also being out of my body, somewhere else,

где-то в другом месте, наблюдая всё с высоты,

watching from above, as if it was happening to someone else.

как если бы это происходило с кем-то другим.

С какой стати мне было хотеть возвращаться в это тело, которое было таким переломанным?

Why would I want to go back to a body that was so broken?

But this voice kept calling me:

Но голос всё звал меня: «Ну, останься со мной!»

"Come on, stay with me."

"No, it's too hard."

«Нет. Это слишком трудно».

"Come on. This is our opportunity."

«Давай. Это наш шанс».

"No. That body is broken. It can no longer serve me."

«Нет. Это сломанное тело не может больше служить мне».

"Come on. Stay with me. We can do it. We can do it together."

«Ну, давай. Оставайся со мной. Мы сделаем это. Мы можем сделать это вместе».

I was at a crossroads.

Я была на распутье.

I knew if I didn't return to my body, I'd have to leave this world forever.

Я знала, что если не вернусь в своё тело, то должна буду навсегда покинуть этот мир.

It was the fight of my life.

Это была борьба моей жизни.

After 10 days, I made the decision to return to my body.

Через 10 дней я решила вернуться в своё тело,

и внутреннее кровотечение прекратилось.

And the internal bleeding stopped.

The next concern was whether I would walk again,

Потом меня стало беспокоить, буду ли я снова ходить,

because I was paralyzed from the waist down.

потому что ниже пояса я была парализована.

Моим родителям сказали, что перелом шеи без смещений,

They said to my parents that the neck break was a stable fracture,

а вот спина полностью раздроблена.

but the back was completely crushed:

Позвонок L1 напоминал арахис, который уронили,

the vertebra at L1 was like you'd dropped a peanut,

stepped on it, smashed it into thousands of pieces.

наступили на него и раскрошили на тысячи кусочков.

They'd have to operate.

Меня должны были прооперировать.

Ко мне пришли, уложили на бобовый пуф, разрезали меня,

They went in. They put me on a beanbag.

They cut me -- literally cut me in half.

буквально разрезали пополам — у меня остался шрам,

I have a scar that wraps around my entire body.

который опоясывает всё тело.

They picked as much broken bone as they could

Из моего спинного мозга вытащили столько осколков,

сколько смогли.

that had lodged in my spinal cord.

They took out two of my broken ribs and they rebuilt my back --

Мне удалили два сломанных ребра и восстановили спину.

L1, they rebuilt it, they took out another broken rib,

L1 — его восстановили, извлекли ещё одно сломанное ребро,

they fused T12, L1 and L2 together.

и объединили T12, L1 и L2.

Then they stitched me up; they took an entire hour to stitch me up.

Меня зашили. Понадобился целый час, чтоб меня зашить.

I woke up in intensive care,

Я проснулась в интенсивной терапии, и врачи были очень взволнованы,

and the doctors were really excited that the operation had been a success,

потому что операция была успешной: на этом этапе

because at that stage, I had a little bit of movement

у меня появилось небольшое движение в большом пальце ноги,

in one of my big toes,

и я подумала: «Круто! Я еду на Олимпиаду!»

and I thought, "Great, because I'm going to the Olympics!"

(Laughter)

(Смех)

Я понятия не имела. Думала, что такие штуки

I had no idea.

That's the sort of thing that happens to someone else, not me, surely.

случаются с другими, но только не со мной.

But then the doctor came over to me and she said,

Потом ко мне пришла доктор и сказала:

"Janine, the operation was a success,

«Жанин, операция прошла успешно, и мы вытащили из твоего спинного мозга

and we've picked as much bone out of your spinal cord as we could.

столько осколков костей, сколько смогли,

But the damage is permanent.

но повреждения необратимы.

The central nervous system nerves -- there is no cure.

Нервы центральной нервной системы не восстановятся.

У тебя частичный паралич нижних конечностей, и у тебя появятся

You're what we call a partial paraplegic,

and you'll have all of the injuries that go along with that.

все сопутствующие заболевания.

You'll have no feeling from the waist down,

У тебя нет чувствительности ниже пояса, и в лучшем случае

and at most, you might get 10 or 20 percent return.

она восстановится на 10-20%.

До конца жизни у тебя будут нарушения работы внутренних органов.

You'll have internal injuries for the rest of your life.

You'll have to use a catheter for the rest of your life.

Тебе придётся пользоваться катетером всю оставшуюся жизнь.

И если ты все-таки будешь ходить, то только с шинами и ходилкой».

And if you walk again, it will be with calipers and a walking frame."

And then she said,

А потом она сказала: «Жанин,

"Janine, you'll have to rethink everything you do in your life,

тебе нужно переосмыслить всё, что ты делала в своей жизни,

потому что ты никогда больше не сможешь это делать».

because you're never going to be able to do the things you did before."

(Gasps)

Я пыталась осознать смысл её слов.

I tried to grasp what she was saying.

I was an athlete. That's all I knew. That's all I'd done.

Я была спортсменкой. Я знала только это. Я занималась только этим.

Если я не могу больше этим заниматься, тогда чем мне заниматься?

If I couldn't do that, then what could I do?

И я задала себе такой вопрос: если я не могу больше этим заниматься,

And the question I asked myself is:

If I couldn't do that,

тогда кто я?

then who was I?

They moved me from intensive care to acute spinal.

Меня перевели из интенсивной терапии в спинальное отделение.

I was lying on a thin, hard spinal bed.

Я лежала на тонкой, жёсткой спинальной кровати.

I had no movement in my legs.

Мои ноги не двигались. Мне надели плотные чулки,

I had tight stockings on to protect from blood clots.

чтобы не было застоя крови.

I had one arm in plaster, one arm tied down by drips.

Одна рука у меня была в гипсе, другая — под капельницей.

I had a neck brace and sandbags on either side of my head

На шее у меня был ортопедический аппарат, голова обложена мешочками с песком,

and I saw my world through a mirror

а мир я видела через зеркало,

that was suspended above my head.

висевшее над головой.

I shared the ward with five other people,

Вместе со мной в палате было ещё пять человек,

and the amazing thing is,

но вот что поразительно: мы не видели друг друга,

because we were all lying paralyzed in a spinal ward,

ведь мы все лежали парализованные в спинальной палате.

we didn't know what each other looked like.

How amazing is that?

Насколько это удивительно? Как часто в жизни

How often in life do you get to make friendships, judgment-free,

вы заводите друзей безоценочно,

purely based on spirit?

только на основе духовного?

И там не было каких-то сверхъестественных разговоров,

And there were no superficial conversations

as we shared our innermost thoughts, our fears,

мы просто делились своими сокровенными мыслями, страхами,

and our hopes for life after the spinal ward.

и нашими надеждами на жизнь после спинального отделения.

I remember one night, one of the nurses came in, Jonathan,

Помню, как однажды вечером вошёл один медбрат —

Джонатан — с целой кучей пластиковых соломинок.

with a whole lot of plastic straws.

He put a pile on top of each of us, and he said,

Он водрузил на каждого гору соломинок и сказал:

"Start threading them together."

«Начинайте их соединять»

Well, there wasn't much else to do in the spinal ward, so we did.

Ну, делать нам все равно было нечего, так что мы послушались.

(Laughter)

А когда мы закончили, он молча обошёл нас всех по очереди

And when we'd finished, he went around silently

and he joined all of the straws up till it looped around the whole ward.

и соединил все соломинки,

так что круг замкнулся, и сказал:

And then he said,

«Хорошо, возьмитесь все за ваши соломинки»

"OK everybody, hold on to your straws."

And we did. And he said, "Right ...

И мы взялись. Он сказал: «Отлично. Теперь мы все связаны»

Now we're all connected."

And as we held on and we breathed as one,

Пока мы держались, мы дышали в унисон —

мы знали, что никто из нас не одинок в этом путешествии.

we knew we weren't on this journey alone.

And even lying paralyzed in the spinal ward ...

И даже находясь в спинальном отделении, парализованная, я пережила

невероятно глубокие и яркие моменты

there were moments of incredible depth and richness,

of authenticity and connection

достоверности и единения,

that I had never experienced before.

которых раньше не было в моей жизни.

And each of us knew that when we left the spinal ward,

И каждый из нас знал, что после выписки

we would never be the same.

мы не вернёмся к прежней жизни.

Через шесть месяцев меня выписали.

After six months, it was time to go home.

I remember Dad pushing me outside in my wheelchair,

Я помню, как папа вёз меня в кресле,

wrapped in a plaster body cast,

всю в гипсе,

and feeling the sun on my face for the first time.

и помню ощущение солнечного света на лице впервые за все это время.

I soaked it up and I thought,

Я жадно впитывала его и думала:

"How could I ever have taken this for granted?"

как я могла раньше принимать это как должное?

I felt so incredibly grateful for my life.

Я была невероятно благодарна за свою жизнь.

But before I left hospital,

Но прежде, чем я уехала из больницы, старшая медсестра

the head nurse had said to me, "Janine, I want you to be ready,

сказала мне: «Жанин, я хочу, чтоб ты была готова,

because when you get home, something's going to happen."

потому что когда ты приедешь домой, что-то произойдёт».

And I said, "What?"

Я спросила: «Что?» И она ответила:

And she said, "You're going to get depressed."

«У тебя начнётся депрессия».

And I said, "Not me, not Janine the Machine,"

И я сказала: «Только не у меня! Не у Жанины-машины!»

which was my nickname.

Такое было у меня прозвище.

She said, "You are, because, see, it happens to everyone.

Она сказала: «У тебя тоже начнётся, потому что у всех так бывает.

In the spinal ward, that's normal. You're in a wheelchair. That's normal.

В спинальном отделении всё нормально.

Ты в коляске. Это нормально.

But you're going to get home and realize how different life is."

Но когда ты приедешь домой, ты осознаешь,

насколько изменилась твоя жизнь».

And I got home.

И я приехала домой, и что-то произошло.

And something happened.

I realized Sister Sam was right.

Я поняла, что сестра Сэм была права.

У меня действительно началась депрессия.

I did get depressed.

Я была в коляске. У меня не было чувствительности ниже пояса,

I was in my wheelchair.

I had no feeling from the waist down,

attached to a catheter bottle.

я все время была с катетером. Я не могла ходить.

I couldn't walk.

Я так похудела в больнице, что

I'd lost so much weight in hospital,

теперь весила около 36 кг.

I now weighed about 80 pounds.

И мне захотелось сдаться.

And I wanted to give up.

All I wanted to do was put my running shoes on and run out the door.

Всё, что мне было нужно тогда — надеть кроссовки и выбежать на улицу.

Я хотела вернуть старую жизнь. Я хотела вернуть своё тело.

I wanted my old life back. I wanted my body back.

И я помню, как мама, сидя на краю моей постели, сказала:

And I can remember Mom sitting on the end of my bed

and saying, "I wonder if life will ever be good again."

«Будет ли у нас когда-нибудь всё хорошо опять?»

And I thought, "How could it?

И я подумала: «Как же может быть хорошо? Я ведь потеряла всё,

Because I've lost everything that I valued,

что я ценила, всё, к чему стремилась.

everything that I'd worked towards.

Всё потеряла».

Gone."

Я все время задавала вопрос: «Почему я? Почему я?»

And the question I asked was, "Why me? Why me?"

А потом я вспомнила своих друзей,

And then I remembered

my friends that were still in the spinal ward,

которые остались в отделении,

particularly Maria.

особенно Марию.

Мария попала в автокатастрофу, и очнулась

Maria was in a car accident,

and she woke up on her 16th birthday

в день своего 16-тилетия, чтобы обнаружить, что она полностью парализована.

to the news that she was a complete quadriplegic,

had no movement from the neck down,

Она не могла двигаться от шеи вниз,

had damage to her vocal chords, and she couldn't talk.

её голосовые связки были повреждены, и она не могла говорить.

Мне сказали: «Мы тебя придвинем к ней:

They told me, "We're going to move you next to her

это может быть ей на пользу».

because we think it will be good for her."

Я забеспокоилась. Я не знала, как я буду себя чувствовать

I was worried. I didn't know how I'd react to being next to her.

рядом с ней.

I knew it would be challenging, but it was actually a blessing,

Я думала, что это будет испытанием, но это оказалось благословением,

because Maria always smiled.

потому что Мария постоянно улыбалась.

She was always happy, and even when she began to talk again,

Она всегда была счастлива, и даже когда она снова заговорила,

albeit difficult to understand, she never complained, not once.

хотя её было трудно понять, она никогда не жаловалась, ни разу.

And I wondered how had she ever found that level of acceptance.

И я удивлялась, как она смогла всё это принять.

And I realized that this wasn't just my life;

Тогда я поняла, что это была не только моя жизнь.

it was life itself.

Это была сама жизнь. Я поняла, что это была не только моя боль.

I realized that this wasn't just my pain; it was everybody's pain.

Это была общая боль. Потом я поняла, точно так же, как раньше,

And then I knew, just like before,

that I had a choice: I could keep fighting this,

что у меня был выбор. Я могла продолжать бороться с этим

или я могла отпустить и принять не только моё тело,

or I could let go and accept not only my body,

but the circumstances of my life.

но и обстоятельства моей жизни.

Вот тогда я перестала спрашивать: «Почему я?»

And then I stopped asking, "Why me?"

And I started to ask, "Why not me?"

И стала спрашивать: «А почему не я?»

Потом я подумала, что на самом деле подножие горы —

And then I thought to myself,

maybe being at rock bottom is actually the perfect place to start.

отличное место для старта.

Никогда до этого я не считала себя творческим человеком.

I had never before thought of myself as a creative person.

I was an athlete; my body was a machine.

Я была спортсменкой. Моё тело было машиной.

But now I was about to embark on the most creative project

А теперь я собиралась начать самый креативный проект,

that any of us could ever do:

какой только кто-то когда-то начинал —

перестраивать свою жизнь.

that of rebuilding a life.

И хотя я совершенно не знала,

And even though I had absolutely no idea what I was going to do,

что буду делать, в этой неуверенности

in that uncertainty came a sense of freedom.

заключалось чувство свободы.

I was no longer tied to a set path.

Я больше не была ограничена чётким предназначением.

I was free to explore life's infinite possibilities.

У меня была свобода для исследования неограниченных возможностей жизни.

And that realization was about to change my life.

Это осознание начало менять мою жизнь.

Sitting at home in my wheelchair and my plaster body cast,

Сидя дома в коляске, загипсованная,

an airplane flew overhead.

я увидела пролетающий самолёт

I looked up, and I thought to myself, "That's it!

и подумала про себя: «Вот оно!

Если я не могу ходить, то я могла бы летать».

If I can't walk, then I might as well fly."

(Laughter)

I said, "Mom, I'm going to learn how to fly."

Я сказала: «Мам, я буду учиться летать».

She said, "That's nice, dear."

Она ответила: «Хорошо, дорогая». (Смех)

(Laughter)

I said, "Pass me the yellow pages."

Я сказала: «Передай мне справочник».

She passed me the phone book, I rang up the flying school,

Она дала мне телефонную книгу и я позвонила в лётную школу.

Я сделала заказ, сказала, что хотела бы прийти полетать.

I said I'd like to make a booking to come out for a flight.

Мне ответили: «Вы определились с датой?»

They said, "When do you want to come out?"

I said, "Well, I have to get a friend to drive me because I can't drive.

Я сказала: «Ну, я должна узнать, кто из друзей сможет меня отвезти,

потому что я не могу водить. Ну, и ходить типа тоже.

Sort of can't walk, either. Is that a problem?"

Это проблема?»

I made a booking, and weeks later,

Я сделала заказ, и несколько недель спустя мой друг Крис

my friend Chris and my mom drove me out to the airport,

и мама отвезли меня в аэропорт,

все мои 36 кг, покрытые шинами

all 80 pounds of me covered in a plaster body cast

и сверху мешковатым комбинезоном. (Смех)

in a baggy pair of overalls.

(Laughter)

I can tell you, I did not look like the ideal candidate

Я могу сказать, что я не выглядела идеальным кандидатом

на получение лётного удостоверения. (Смех)

to get a pilot's license.

(Laughter)

Я держусь за стойку, потому что я не могу стоять.

I'm holding on to the counter because I can't stand.

Я сказала: «Привет! Я пришла на лётный урок».

I said, "Hi, I'm here for a flying lesson."

Они посмотрели на меня, отошли и стали метать жребий.

They took one look and ran out the back to draw short straws.

«Возьми ты её». «Нет, сам бери».

"You get her." "No, no, you take her."

Наконец вышел один парень и говорит:

Finally a guy goes, "Hi, I'm Andrew. I'm going to take you flying."

«Привет. Меня зовут Эндрю и я буду сегодня твоим инструктором».

I go, "Great!"

Я говорю: «Круто». Меня подвезли,

They get me out on the tarmac,

поставили на бетон,

and there was this red, white and blue airplane -- it was beautiful.

и вот тут стоял этот красно-бело-синий самолёт.

Он был прекрасен. Меня подняли в кабину.

They had to slide me up on the wing to put me in the cockpit.

Им пришлось протащить меня по крылу, запихнуть в кабину.

They sat me down. There are buttons and dials everywhere.

Меня усадили. Везде были кнопки и шкалы.

I'm going, "Wow, how do you ever know what all these buttons and dials do?"

Я говорю: «Ух ты! Как вы понимаете, что делают все эти кнопочки и шкалы?»

Инструктор Эндрю сел за штурвал, завёл самолёт.

Andrew got in the front, started the plane, and said,

"Would you like to have a go at taxiing?"

Он спросил: «Хочешь порулить?»

That's when you use your feet to control the rudder pedals

Тут надо было нажимать рулевые педали

для управления самолётом на земле.

to control the airplane on the ground.

Я ответила: «Нет — у меня ноги не действуют».

I said, "No, I can't use my legs."

Он: «Ой…».

He went, "Oh."

Я продолжила: «Но руки действуют». И он сказал: «Ладно»

I said, "But I can use my hands," and he said, "OK."

Он преодолел взлётно-посадочную полосу, добавил мощности.

So he got over to the runway, and he applied the power.

Когда мы разогнались по взлётке,

And as we took off down the runway,

and the wheels lifted up off the tarmac, and we became airborne,

шасси стало подниматься от покрытия, и мы оторвались от земли,

я почувствовала невероятную свободу.

I had the most incredible sense of freedom.

And Andrew said to me,

И когда мы покинули учебный аэродром,

as we got over the training area,

Эндрю сказал мне:

«Видишь вон ту гору?»

"You see that mountain over there?"

And I said, "Yeah."

Я сказала: «Да».

Он сказал: «Ну, тогда бери штурвал и лети к той горе».

And he said, "Well, you take the controls, and you fly towards that mountain."

And as I looked up, I realized

Я ещё раз глянула, и поняла,

что он показывал на Голубые горы,

that he was pointing towards the Blue Mountains,

where the journey had begun.

откуда началось моё путешествие.

And I took the controls,

Я взяла штурвал, и полетела.

and I was flying.

Теперь я была далеко-далеко от спинального отделения

And I was a long, long way from that spinal ward.

и именно тогда я поняла, что стану пилотом.

I knew right then that I was going to be a pilot.

Didn't know how on Earth I'd ever pass a medical.

Я понятия не имела, как пройду медкомиссию.

(Laughter)

But I'd worry about that later, because right now, I had a dream.

Но я не беспокоилась об этом, потому что в тот момент у меня была мечта.

Потом я приехала домой, подготовила дневник тренировок, и составила план.

So I went home, I got a training diary out, and I had a plan.

And I practiced my walking as much as I could,

Я училась ходить, сколько могла:

сначала меня поддерживали два человека,

and I went from the point of two people holding me up ...

to one person holding me up ...

потом один,

потом я смогла ходить, придерживаясь за мебель,

to the point where I could walk around the furniture

только если она была недалеко друг от друга.

as long as it wasn't too far apart.

And then I made great progression,

А потом я сильно продвинулась:

to the point where I could walk around the house,

я научилась ходить вокруг дома, держась за стены —

holding onto the walls, like this.

вот так. Мама говорила, что она везде шла за мной,

And Mom said she was forever following me,

wiping off my fingerprints.

вытирая мои отпечатки. (Смех)

(Laughter)

But at least she always knew where I was.

Но, по крайней мере, она всегда знала, где я была.

(Laughter)

Итак, пока врачи продолжали оперировать меня,

So while the doctors continued to operate

and put my body back together again,

собирая моё тело,

I went on with my theory study.

я продолжала зубрить матчасть, и наконец —

And then eventually, amazingly, I passed my pilot's medical,

на удивление — прошла медкомиссию,

and that was my green light to fly.

теперь путь к полётам был открыт.

And I spent every moment I could out at that flying school,

Я всё свободное время проводила в той лётной школе,

way out of my comfort zone,

хотя мне там приходилось несладко:

all these young guys that wanted to be Qantas pilots, you know,

все эти парни, которые хотели стать пилотами Qantas

и я — вечно прыгающая на одной ноге, сначала в гипсе,

and little old hop-along me in first my plaster cast,

and then my steel brace, my baggy overalls,

потом в стальных шинах, в мешковатом комбинезоне,

my bag of medication and catheters and my limp.

с мешком лекарств и катетеров, хромая...

They use to look at me and think,

Они смотрели на меня и думали:

«Ну, кого она пытается обмануть? Она же никогда не сможет это сделать».

"Oh, who is she kidding? She's never going to be able to do this."

Иногда я и сама так думала.

And sometimes I thought that, too.

Но это было неважно, потому что у меня внутри что-то горело,

But that didn't matter,

because now there was something inside that burned

that far outweighed my injuries.

и это было намного важней моих травм.

And little goals kept me going along the way,

Я продолжала двигаться вперёд благодаря небольшим целям

и, наконец, я получила частное лётное удостоверение,

and eventually I got my private pilot's license.

Then I learned to navigate, and I flew my friends around Australia.

потом я научилась летать и стала катать друзей над Австралией.

And then I learned to fly an airplane with two engines

Потом я научилась управлять двухмоторными самолётами

and I got my twin-engine rating.

и получила разряд по ним.

And then I learned to fly in bad weather as well as fine weather,

Потом я научилась летать в плохую погоду так же хорошо, как в хорошую —

получила разряд по полётам по приборам.

and got my instrument rating.

And then I got my commercial pilot's license.

А потом я получила коммерческое лётное удостоверение.

And then I got my instructor rating.

Потом я получила инструкторский разряд.

And then I found myself back at that same school

Потом я оказалась в той же лётной школе,

where I'd gone for that very first flight,

где я впервые летала,

teaching other people how to fly ...

только теперь я учила летать других людей.

just under 18 months after I'd left the spinal ward.

Всего полтора года спустя после спинального отделения.

(Аплодисменты)

(Applause)

(Applause ends)

And then I thought, "Why stop there?

И тогда я подумала: «Почему бы не пойти ещё дальше?

Why not learn to fly upside down?"

Почему бы не научиться летать вниз головой?»

(Laughter)

И я научилась летать вниз головой,

And I did, and I learned to fly upside down

and became an aerobatics flying instructor.

и стала инструктором по фигурам высшего пилотажа.

(Laughter)

А мама с папой? Никогда не приезжали посмотреть.

And Mom and Dad? Never been up.

(Laughter)

Потом я совершенно чётко поняла, что несмотря на то, что моё тело может быть ограничено,

But then I knew for certain that although my body might be limited,

it was my spirit that was unstoppable.

мой дух непобедим.

Философ Лао Цзы сказал:

The philosopher Lao Tzu once said,

«Когда ты отпускаешь то, что ты есть,

"When you let go of what you are,

you become what you might be."

ты становишься тем, кем мог бы быть».

I now know that it wasn't until I let go of who I thought I was

Теперь я знаю, что до тех пор, пока я не отпустила то, что считала своей сущностью,

that I was able to create a completely new life.

я не могла создать совершенно новую жизнь.

It wasn't until I let go of the life I thought I should have ...

До тех пор, пока я не отпустила ту жизнь, которую себе запланировала,

я не могла жить той жизнью, которая меня ожидала.

that I was able to embrace the life that was waiting for me.

Сейчас я понимаю, что моя настоящая сила

I now know that my real strength

never came from my body.

никогда не заключалась в теле.

And although my physical capabilities have changed dramatically,

И несмотря на то, что мои физические возможности сильно изменились,

who I am is unchanged.

я осталась прежней.

The pilot light inside of me was still alight,

Дар пилота был моим даром,

just as it is in each and every one of us.

таким же даром, который есть у каждого из нас.

I know that I'm not my body.

Я знаю, что я — это не моё тело.

And I also know that you're not yours.

И что вы — это не ваши тела.

И совершенно неважно, как вы выглядите,

And then it no longer matters what you look like,

where you come from, or what you do for a living.

откуда вы родом и как вы зарабатываете на жизнь.

All that matters is that we continue to fan the flame of humanity

Единственное, что имеет значение — это то, что мы продолжаем раздувать пламя человеческих возможностей,

живя так, чтоб максимально раскрыть

by living our lives as the ultimate creative expression

of who we really are,

свои настоящие способности,

because we are all connected

потому что мы все связаны

by millions and millions of straws.

миллионами соломинок.

И сейчас пришло время соединить их

And it's time to join those up

и прислушаться.

and to hang on.

И если мы хотим двигаться к нашему общему счастью,

And if we are to move towards our collective bliss ...

нам надо перестать фокусироваться на физическом

it's time we shed our focus on the physical

and instead embrace the virtues of the heart.

и вместо этого пользоваться душевными качествами.

So raise your straws if you'll join me.

Итак, поднимите ваши соломинки, если вы присоединяетесь ко мне.

(Applause)

Спасибо. (Аплодисменты)

Thank you.

(Applause)

Спасибо.

Thank you.

(Applause)