Janine Shepherd: A broken body isn't a broken person

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traduttore: Marco Latini Revisore: Gabriella Ravarotto

Life is about opportunities -- creating them and embracing them.

La vita è una questione di opportunità,

crearle, farle proprie, e per me,

And for me, that was the Olympic dream.

questo era il sogno olimpico.

Quello che mi definiva. La mia estasi.

That's what defined me. That was my bliss.

As a cross-country skier and member of the Australian ski team

Come sciatrice di fondo e membro del team australiano di sci,

headed towards the Winter Olympics,

diretta alle olimpiadi invernali,

Mi stavo allenando in bici con le mie compagne.

I was on a training bike ride with my fellow teammates.

Ci stavamo dirigendo verso

As we made our way up towards the spectacular Blue Mountains

le spettacolari Montagne Blu, a ovest di Sydney,

west of Sydney,

it was the perfect autumn day:

era un perfetto giorno autunnale:

sunshine, the smell of eucalypt and a dream.

il sole, il profumo di eucalipto ed un sogno.

Life was good.

La vita era bella.

We'd been on our bikes for around five-and-a-half hours

Eravamo state sulle nostre bici per circa cinque ore e mezza

quando arrivammo alla parte del percorso che adoro,

when we got to the part of the ride that I loved,

and that was the hills, because I loved the hills.

le colline, perchè amo le colline.

I got up off the seat of my bike and I started pumping my legs,

E mi sono alzata dal sellino, e ho cominciato

a spingere sulle gambe, mentre mi riempivo i polmoni di aria di montagna,

and as I sucked in the cold mountain air, I could feel it burning my lungs,

Potevo sentir bruciare i miei polmoni, e guardai in alto

and I looked up to see the sun shining in my face.

perché il sole potesse splendere sulla mia faccia.

And then everything went black.

E fu allora che tutto divenne nero.

Where was I? What was happening?

Dov'ero? Cosa stava succedendo?

My body was consumed by pain.

Il mio corpo veniva consumato nel dolore.

I'd been hit by a speeding utility truck

Ero stata investita da un furgoncino in velocità

with only 10 minutes to go on the bike ride.

quando mancavano solo 10 minuti alla fine del percorso.

I was airlifted from the scene of the accident by a rescue helicopter

Mi prelevarono dalla scena dell'incidente via elicottero

per portarmi direttamente all'ospedale di Sydney specializzato in traumi alla spina dorsale.

to a large spinal unit in Sydney.

I had extensive and life-threatening injuries.

Avevo gravissime ed estese lesioni.

Avevo il collo e la schiena rotta in sei punti.

I'd broken my neck and my back in six places.

Mi ruppi cinque costole nel lato sinistro.

I broke five ribs on my left side.

I broke my right arm. I broke my collarbone.

Mi ruppi il braccio destro. Mi ruppi la clavicola.

I broke some bones in my feet.

Mi ruppi alcune ossa dei piedi.

My whole right side was ripped open, filled with gravel.

Tutto il lato destro era squarciato e pieno di ghiaia.

My head was cut open across the front, lifted back,

La mia testa era squarciata sulla fronte, retratta,

scoprendo il cranio sottostante.

exposing the skull underneath.

I had head injures. I had internal injuries.

Avevo lesioni alla testa. Avevo lesioni interne.

I had massive blood loss.

Avevo perso molto sangue. Quasi cinque litri

In fact, I lost about five liters of blood,

di sangue, che è più o meno quanto una persona della mia stazza ha in corpo.

which is all someone my size would actually hold.

By the time the helicopter arrived at Prince Henry Hospital in Sydney,

Quando arrivai al Prince Henry Hospital

a Sydney, la mia pressione sanguigna era 40 su niente.

my blood pressure was 40 over nothing.

Stavo avendo proprio uno schifo di giornata. (Risate)

I was having a really bad day.

(Laughter)

Per più di 10 giorni, andai avanti e indietro tra due dimensioni.

For over 10 days, I drifted between two dimensions.

Avevo la consapevolezza di essere nel mio corpo, ma anche

I had an awareness of being in my body,

but also being out of my body, somewhere else,

fuori dal mio corpo, da qualche altra parte. Guardavo

watching from above, as if it was happening to someone else.

dall'alto come se stesse succedendo a qualcun altro.

Perché sarei voluta tornare in un corpo che era così devastato?

Why would I want to go back to a body that was so broken?

But this voice kept calling me:

Ma questa vocina continuava a chiamarmi: "Forza, stai con me."

"Come on, stay with me."

"No, it's too hard."

"No. È troppo difficile."

"Come on. This is our opportunity."

"Forza. Questa è un'opportunità."

"No. That body is broken. It can no longer serve me."

"No. Quel corpo è rotto. Non mi serve più."

"Come on. Stay with me. We can do it. We can do it together."

"Forza. Stai con me. Possiamo farcela. Possiamo farcela insieme."

I was at a crossroads.

Ero ad un incrocio.

I knew if I didn't return to my body, I'd have to leave this world forever.

Sapevo che se non fossi tornata nel mio corpo avrei dovuto lasciare questo mondo per sempre.

It was the fight of my life.

Era la battaglia della mia vita.

After 10 days, I made the decision to return to my body.

Dopo 10 giorni decisi di tornare nel mio corpo,

e il sanguinamento interno si fermò.

And the internal bleeding stopped.

The next concern was whether I would walk again,

La preoccupazione seguente fu quella di capire se avrei potuto camminare di nuovo,

because I was paralyzed from the waist down.

perché ero paralizzata dalla vita in giù.

Dissero ai miei genitori che la frattura al collo era una frattura decisa,

They said to my parents that the neck break was a stable fracture,

ma la schiena era completamente spappolata.

but the back was completely crushed:

La vertebra L1 era come una nocciolina, lasciata cadere,

the vertebra at L1 was like you'd dropped a peanut,

stepped on it, smashed it into thousands of pieces.

calpestata e distrutta in migliaia di pezzettini.

They'd have to operate.

Avrebbero dovuto operarmi.

Cominciarono. Mi misero su un cuscino morbido. Mi tagliarono,

They went in. They put me on a beanbag.

They cut me -- literally cut me in half.

letteralmente a metà, ho una cicatrice

I have a scar that wraps around my entire body.

che fa il giro completo del mio corpo.

They picked as much broken bone as they could

Raccolsero il più possibile delle ossa

che erano incastrate nel midollo spinale.

that had lodged in my spinal cord.

They took out two of my broken ribs and they rebuilt my back --

Tolsero due costole e ricostruirono la mia schiena,

L1, they rebuilt it, they took out another broken rib,

la vertebra L1 la ricostruirono, tolsero un'altra costola,

they fused T12, L1 and L2 together.

fusero T12, L1 e L2 assieme.

Then they stitched me up; they took an entire hour to stitch me up.

E poi mi ricucirono. Impiegarono un'ora intera per ricucirmi.

I woke up in intensive care,

Mi risvegliai in terapia intensiva, e i dottori erano molto contenti

and the doctors were really excited that the operation had been a success,

per l'operazione che era stata un successo perché a questo punto

because at that stage, I had a little bit of movement

potevo muovere leggermente gli alluci dei piedi,

in one of my big toes,

e pensavo, "Ottimo, perché andrò alle Olimpiadi!"

and I thought, "Great, because I'm going to the Olympics!"

(Laughter)

(Risate)

Non ne avevo idea. Queste sono cose

I had no idea.

That's the sort of thing that happens to someone else, not me, surely.

che succedono ad altri, non certo a me.

But then the doctor came over to me and she said,

Ma il dottore mi venne vicino e disse:

"Janine, the operation was a success,

"Janine, l'operazione è stata un successo

and we've picked as much bone out of your spinal cord as we could.

e abbiamo tolto tutti i frammenti di ossa che potevamo dal tuo midollo

But the damage is permanent.

ma il danno è permanente.

The central nervous system nerves -- there is no cure.

Per i nervi del sistema nervoso centrale, non c'è cura.

Sei quello che si definisce un paraplegico, e avrai

You're what we call a partial paraplegic,

and you'll have all of the injuries that go along with that.

tutte le lesioni che accompagnano questa condizione.

You'll have no feeling from the waist down,

Non hai sensazioni dalla vita in giù, e al massimo,

and at most, you might get 10 or 20 percent return.

potrai recuperare un 10 o 20 per cento.

Avrai lesioni interne per il resto della tua vita.

You'll have internal injuries for the rest of your life.

You'll have to use a catheter for the rest of your life.

Dovrai usare un catetere per il resto della tua vita.

E se camminerai ancora, sarà con le stampelle"

And if you walk again, it will be with calipers and a walking frame."

And then she said,

E poi disse: "Janine,

"Janine, you'll have to rethink everything you do in your life,

dovrai ripensare tutto quello che fai nella tua vita,

perché non sarai più in grado di fare le cose che facevi prima."

because you're never going to be able to do the things you did before."

(Gasps)

Cercai di cogliere quello che mi stava dicendo.

I tried to grasp what she was saying.

I was an athlete. That's all I knew. That's all I'd done.

Ero un'atleta. Era tutto quello che sapevo. Tutto quello che avevo fatto.

Se non potevo fare quello, cosa potevo fare?

If I couldn't do that, then what could I do?

E la domanda che mi feci fu, se non posso fare quello,

And the question I asked myself is:

If I couldn't do that,

allora chi sono?

then who was I?

They moved me from intensive care to acute spinal.

Mi trasferirono da cure intensive al reparto spinale acuta.

I was lying on a thin, hard spinal bed.

Io ero sdraiata su un letto sottile del reparto spinale acuta.

I had no movement in my legs.

Non avevo alcun movimento nelle mie gambe. Avevo delle calze strette

I had tight stockings on to protect from blood clots.

per proteggere dalla formazione di coaguli di sangue.

I had one arm in plaster, one arm tied down by drips.

Ho avuto un braccio ingessato, un braccio legato da faciature.

I had a neck brace and sandbags on either side of my head

Ho avuto un collare e sacchi di sabbia su entrambi i lati della mia testa

and I saw my world through a mirror

e ho visto il mio mondo attraverso uno specchio

that was suspended above my head.

che era sospeso sopra la mia testa.

I shared the ward with five other people,

Ho condiviso la corsia con altre cinque persone,

and the amazing thing is,

e la cosa incredibile è che siccome noi stavamo tutti giacendo

because we were all lying paralyzed in a spinal ward,

paralizzati in un reparto spinale, non conoscevamo il nostro aspetto.

we didn't know what each other looked like.

How amazing is that?

Non è incredibile? Come spesso nella vita

How often in life do you get to make friendships, judgment-free,

si arriva a fare amicizie, senza giudicare,

purely based on spirit?

puramente basate sullo spirito?

E non non c'erano conversazioni superficiali

And there were no superficial conversations

as we shared our innermost thoughts, our fears,

abbiamo condiviso i nostri pensieri più reconditi, le nostre paure,

and our hopes for life after the spinal ward.

e le speranze di vita dopo il reparto spinale.

I remember one night, one of the nurses came in, Jonathan,

Mi ricordo di una notte, un infermiere è entrato,

Jonathan, con un sacco di cannucce di plastica.

with a whole lot of plastic straws.

He put a pile on top of each of us, and he said,

Ne ha messo un mucchio in cima a ciascuno di noi, e ha detto,

"Start threading them together."

"Iniziamo a connetterle insieme."

Well, there wasn't much else to do in the spinal ward, so we did.

Beh, non c'era molto altro da fare nella corsia spinale, così lo abbiamo fatto.

(Laughter)

E quando avevamo finito, è andato in giro in silenzio

And when we'd finished, he went around silently

and he joined all of the straws up till it looped around the whole ward.

e ha unito tutte le cannucce

fino a che ha avvolta l'intero reparto, e poi ha detto,

And then he said,

"Okay, tutti, tenete le vostre cannucce."

"OK everybody, hold on to your straws."

And we did. And he said, "Right ...

E lo abbiamo fatto. E ha detto, "Giusto. Ora siamo tutti connessi".

Now we're all connected."

And as we held on and we breathed as one,

E come abbiamo tenuto, e abbiamo respirato come uno solo,

sapevamo che non eravamo in questo viaggio da soli.

we knew we weren't on this journey alone.

And even lying paralyzed in the spinal ward ...

E anche giacendo paralizzati nel reparto spinale,

ci sono stati momenti di incredibile profondità e ricchezza,

there were moments of incredible depth and richness,

of authenticity and connection

di autenticità e connessione

that I had never experienced before.

che non avevo mai sperimentato prima.

And each of us knew that when we left the spinal ward,

E ognuno di noi sapeva che quando avremo lasciato il reparto spinale

we would never be the same.

non sarebbe stato più lo stesso.

Dopo sei mesi, che era ora di tornare a casa.

After six months, it was time to go home.

I remember Dad pushing me outside in my wheelchair,

Ricordo papà che mi spingeva fuori nella mia sedia a rotelle,

wrapped in a plaster body cast,

avvolta in un corpo di gesso,

and feeling the sun on my face for the first time.

e sentivo il sole sulla mia faccia per la prima volta.

I soaked it up and I thought,

L'ho assorbito e ho pensato,

"How could I ever have taken this for granted?"

come potrei mai aver dato questo per scontato?

I felt so incredibly grateful for my life.

Mi sentivo così incredibilmente riconoscente per la mia vita.

But before I left hospital,

Ma prima di lasciare l'ospedale, il capo infermiera

the head nurse had said to me, "Janine, I want you to be ready,

mi disse, "Janine, voglio che tu sia pronta,

because when you get home, something's going to happen."

perché quando arriverai a casa, qualcosa accadrà. "

And I said, "What?"

E io disse, "Che cosa?" E lei disse,

And she said, "You're going to get depressed."

"Diventerai depressa".

And I said, "Not me, not Janine the Machine,"

E io dissi, "Non io, non Janine, la Macchina"

which was my nickname.

che era il mio soprannome.

She said, "You are, because, see, it happens to everyone.

Lei disse, "Anche a te, perché, vedi, succede a tutti.

In the spinal ward, that's normal. You're in a wheelchair. That's normal.

Nel reparto spinale, questo è normale.

Siete in una sedia a rotelle. Questo è normale.

But you're going to get home and realize how different life is."

Ma andando a casa ti renderai conto

di come la vita è diversa."

And I got home.

E arrivai a casa e qualcosa accadde

And something happened.

I realized Sister Sam was right.

Capii che la Sorella Sam aveva ragione.

Mi sentii depressa

I did get depressed.

Ero nella mia sedia a rotelle. Non avevo nessuna sensazione dalla vita in giù,

I was in my wheelchair.

I had no feeling from the waist down,

attached to a catheter bottle.

attaccata un catetere. Io non riuscivo a camminare.

I couldn't walk.

Avevo perso molto peso in ospedale

I'd lost so much weight in hospital,

Ora pesavo circa 36 chili.

I now weighed about 80 pounds.

E volevo rinunciare

And I wanted to give up.

All I wanted to do was put my running shoes on and run out the door.

Tutto quello che volevo fare era mettere le mie scarpe da corsa e correre fuori dalla porta.

Volevo indietro la mia vecchia vita. Volevo indietro il mio corpo.

I wanted my old life back. I wanted my body back.

E riesco a ricordare mamma seduta ai piedi del mio letto,

And I can remember Mom sitting on the end of my bed

and saying, "I wonder if life will ever be good again."

dicendo: "mi chiedo se la vita sarà mai buona ancora una volta."

And I thought, "How could it?

E ho pensato: "come potrebbe? Perché ho perso tutto

Because I've lost everything that I valued,

quello che consideravo di valore, tutto quello per cui avevo lavorato.

everything that I'd worked towards.

Andato."

Gone."

E la domanda era, "Perché io? Perché io? "

And the question I asked was, "Why me? Why me?"

E poi mi sono ricordato dei miei amici

And then I remembered

my friends that were still in the spinal ward,

che erano ancora in un reparto spinale,

particularly Maria.

particolarmente Maria.

Maria aveva avuto un incidente d'auto, e si svegliò

Maria was in a car accident,

and she woke up on her 16th birthday

nel suo sedicesimo compleanno alla notizia che lei era una tetraplegica completa,

to the news that she was a complete quadriplegic,

had no movement from the neck down,

non aveva nessun movimento dal collo in giù,

had damage to her vocal chords, and she couldn't talk.

ha avuto danni alle sue corde vocali, e non poteva parlare.

Mi hanno detto, "Ti stiamo spostando accanto a lei

They told me, "We're going to move you next to her

perché pensiamo che sarà un bene per lei."

because we think it will be good for her."

Ero preoccupata. Non sapevo come avrei reagito

I was worried. I didn't know how I'd react to being next to her.

nello stare accanto a lei.

I knew it would be challenging, but it was actually a blessing,

Sapevo che questo sarebbe stato impegnativo, ma era in realtà una benedizione,

because Maria always smiled.

perché Maria sorrideva sempre.

She was always happy, and even when she began to talk again,

Lei era sempre felice e anche quando ha cominciato a parlare di nuovo,

albeit difficult to understand, she never complained, not once.

anche se era difficile da capire, lei non si è mai lamentata, non una volta.

And I wondered how had she ever found that level of acceptance.

E mi chiedevo come avesse trovato mai quel livello di accettazione.

And I realized that this wasn't just my life;

E mi sono reso conto che questa non era solo la mia vita.

it was life itself.

Era la vita stessa. Mi sono resa conto che questo non era solo il mio dolore.

I realized that this wasn't just my pain; it was everybody's pain.

È stato il dolore di tutti. E poi ho saputo, come prima,

And then I knew, just like before,

that I had a choice: I could keep fighting this,

che avevo una scelta. Potevo continuare a combatterlo

o lasciare andare e accettare non solo il mio corpo

or I could let go and accept not only my body,

but the circumstances of my life.

ma le circostanze della mia vita.

E allora ho smesso di chiedere, "Perché io?"

And then I stopped asking, "Why me?"

And I started to ask, "Why not me?"

E ho iniziato a chiedere, "Perché non io?"

E poi ho pensato a me, forse essendo ai piedi della roccia

And then I thought to myself,

maybe being at rock bottom is actually the perfect place to start.

è in realtà il posto perfetto per iniziare.

Non avevo mai pensato prima a me stessa come una persona creativa.

I had never before thought of myself as a creative person.

I was an athlete; my body was a machine.

Sono stata un atleta. Il mio corpo era una macchina.

But now I was about to embark on the most creative project

Ma ora stavo per intraprendere il progetto più creativo

that any of us could ever do:

che ognuno di noi potrebbe mai fare:

quella di ricostruire una vita.

that of rebuilding a life.

E anche se non avevo assolutamente idea

And even though I had absolutely no idea what I was going to do,

di cosa stavo andando a fare, in tale incertezza

in that uncertainty came a sense of freedom.

mi è venuto un senso di libertà.

I was no longer tied to a set path.

Io non ero non più legata a un percorso impostato.

I was free to explore life's infinite possibilities.

Ero libera di esplorare le infinite possibilità della vita.

And that realization was about to change my life.

E questa consapevolezza stava per cambiare la mia vita.

Sitting at home in my wheelchair and my plaster body cast,

Seduta a casa nella mia sedia a rotelle e il mio corpo ingessato,

an airplane flew overhead.

un aereo volò sopra la testa, e l'ho guardato,

I looked up, and I thought to myself, "That's it!

e ho pensato tra me e me, "questo è tutto!

Se non posso camminare, quindi potrei volare.

If I can't walk, then I might as well fly."

(Laughter)

I said, "Mom, I'm going to learn how to fly."

e dissi, "Mamma, ho intenzione di imparare a volare."

She said, "That's nice, dear."

Lei ha detto, "Che è bello, cara." (Risate)

(Laughter)

I said, "Pass me the yellow pages."

Io dissi, "Passami le pagine gialle."

She passed me the phone book, I rang up the flying school,

Lei mi ha passato il libro del telefono, ho telefonato alla scuola di volo,

Ho fatto una prenotazione, vorrei effettuare una prenotazione per uscire per un volo, dissi.

I said I'd like to make a booking to come out for a flight.

Loro dissero: "Sa, quando vuole venire?"

They said, "When do you want to come out?"

I said, "Well, I have to get a friend to drive me because I can't drive.

Io dissi, "Bene, devo avere un amico che piloti

perché non so pilotare. Veramente non posso nemmeno camminare.

Sort of can't walk, either. Is that a problem?"

È un problema?"

I made a booking, and weeks later,

Ho fatto una prenotazione e settimane dopo il mio amico Chris

my friend Chris and my mom drove me out to the airport,

e mia mamma mi hanno portato all'aeroporto,

tutti i miei 36 chili ricoperti con un corpo di gesso

all 80 pounds of me covered in a plaster body cast

in una tuta cascante. (Risate)

in a baggy pair of overalls.

(Laughter)

I can tell you, I did not look like the ideal candidate

Posso dirvi, che non sembravo il candidato ideale

per ottenere la licenza di pilota. (Risate)

to get a pilot's license.

(Laughter)

Mi tenevo al bancone perchè non riuscivo a stare in piedi

I'm holding on to the counter because I can't stand.

dissi, "Ciao, io sono qui per una lezione di volo."

I said, "Hi, I'm here for a flying lesson."

E mi hanno dato uno sguardo e sono corsi fuori dal retro per tirare a sorte.

They took one look and ran out the back to draw short straws.

"Prendila tu." "No, no, prendila tu."

"You get her." "No, no, you take her."

Finalmente uscì questo ragazzo. Dice,

Finally a guy goes, "Hi, I'm Andrew. I'm going to take you flying."

"Ciao, sono Andrew e ti porterò a volare."

I go, "Great!"

Dissi "Grande". E così loro mi fecero scendere,

They get me out on the tarmac,

mi portarono sull'asfalto,

and there was this red, white and blue airplane -- it was beautiful.

e c'era questo aeroplano rosso, bianco e blu.

Era bello. Mi sollevarono nella cabina di pilotaggio.

They had to slide me up on the wing to put me in the cockpit.

Hanno dovuto farmi scivolare sull'ala, per mettermi nella cabina di pilotaggio.

They sat me down. There are buttons and dials everywhere.

Mi hanno messa a sedere giù. Ci sono pulsanti e quadranti ovunque.

I'm going, "Wow, how do you ever know what all these buttons and dials do?"

Dissi, "Wow, ma come si fa a conoscere tutti questi pulsanti e quadranti?"

Andrew l'istruttore stava nella parte anteriore, ha avviato l'aeroplano.

Andrew got in the front, started the plane, and said,

"Would you like to have a go at taxiing?"

Disse, "Ti piacerebbe andare in rullaggio?"

That's when you use your feet to control the rudder pedals

Questo è quando si utilizzano i piedi per controllare i pedali del timone

per il controllo dell'aeroplano sul terreno.

to control the airplane on the ground.

I dissi, "No, non posso usare le mie gambe."

I said, "No, I can't use my legs."

e lui , "Oh."

He went, "Oh."

Io dissi, "ma posso usare le mie mani," e lui , "Okay".

I said, "But I can use my hands," and he said, "OK."

Così è andato sulla pista, e ha dato gas.

So he got over to the runway, and he applied the power.

E come abbiamo preso la pista,

And as we took off down the runway,

and the wheels lifted up off the tarmac, and we became airborne,

e le ruote si sono sollevate dell'asfalto, e siamo volati nell'aria,

ho avuto il più incredibile senso di libertà.

I had the most incredible sense of freedom.

And Andrew said to me,

E Andrea mi ha detto,

as we got over the training area,

come saliamo sopra la zona di addestramento,

"Vedi quella montagna laggiù?"

"You see that mountain over there?"

And I said, "Yeah."

E io dissi, "Sì."

E lui disse, "Bene, prendi i controlli, e si vola verso quella montagna".

And he said, "Well, you take the controls, and you fly towards that mountain."

And as I looked up, I realized

E come ho guardato, ho capito

che lui stava volando verso le montagne blu

that he was pointing towards the Blue Mountains,

where the journey had begun.

dove aveva iniziato il viaggio.

And I took the controls,

Ho preso i controlli e stavo volando.

and I was flying.

Ed ero lontano, molto lontano da quel reparto spinale,

And I was a long, long way from that spinal ward.

e da quel momento ho saputo che sarei stata un pilota.

I knew right then that I was going to be a pilot.

Didn't know how on Earth I'd ever pass a medical.

Non sapevo come avrei potuto superare un controllo medico sulla terra ferma.

(Laughter)

But I'd worry about that later, because right now, I had a dream.

Ma mi sarei preoccupata di ciò più tardi, perché in questo momento avevo un sogno.

Così sono andata a casa, ho avuto un diario di allenamento fuori, e stilato un piano.

So I went home, I got a training diary out, and I had a plan.

And I practiced my walking as much as I could,

E ho fatto pratica a camminare per quanto ho potuto,

e sono arrivata al punto che due persone mi sorreggevano

and I went from the point of two people holding me up ...

to one person holding me up ...

e una persona mi ha sollevato

al punto in cui potevo camminare attorno ai mobili

to the point where I could walk around the furniture

fintanto che non ero troppo distanti tra loro.

as long as it wasn't too far apart.

And then I made great progression,

E poi ho fatto grandi progressi fino al punto che

to the point where I could walk around the house,

potevo camminare intorno a casa, tenendomi alle pareti,

holding onto the walls, like this.

così, e mia mamma mi disse che lei mi avrebbe sempre seguito,

And Mom said she was forever following me,

wiping off my fingerprints.

pulendo le mie impronte digitali. (Risate)

(Laughter)

But at least she always knew where I was.

Ma almeno sapeva sempre dove mi trovavo.

(Laughter)

Così mentre i medici continuavano ad operare

So while the doctors continued to operate

and put my body back together again,

per rimettere il mio corpo insieme ancora una volta,

I went on with my theory study.

Sono andata avanti con il mio studio teorico, e poi alla fine,

And then eventually, amazingly, I passed my pilot's medical,

e incredibilmente, ho passato il test medico da pilota,

and that was my green light to fly.

e questa era la mia luce verde a volare.

And I spent every moment I could out at that flying school,

E ho trascorso ogni momento che potuto in quella scuola di volo,

way out of my comfort zone,

fuori nella mia zona di comfort,

all these young guys that wanted to be Qantas pilots, you know,

tutti questi giovani ragazzi che volevano essere piloti Qantas,

voi sapete, e saltellando attorno a me nel mio gesso

and little old hop-along me in first my plaster cast,

and then my steel brace, my baggy overalls,

e poi attorno al mio tutore in acciaio, alla mia tuta larga,

my bag of medication and catheters and my limp.

il mio sacchetto di farmaci e il catetere e il mio zoppicare,

They use to look at me and think,

e erano soliti guardarmi e pensare,

"Oh, chi sta prendendo in giro? Lei non sarà mai in grado di farlo. "

"Oh, who is she kidding? She's never going to be able to do this."

E a volte lo ho pensato anch'io.

And sometimes I thought that, too.

Ma non importa, perché ora c'era qualcosa dentro che bruciava

But that didn't matter,

because now there was something inside that burned

that far outweighed my injuries.

che ha superato mie ferite.

And little goals kept me going along the way,

E piccoli obiettivi mi ha spinto a procedere lungo la strada,

e alla fine ho ottenuto la licenza da pilota privato,

and eventually I got my private pilot's license.

Then I learned to navigate, and I flew my friends around Australia.

e poi ho imparato a navigare e ho pilotato i miei amici intorno all'Australia.

And then I learned to fly an airplane with two engines

E poi ho imparato a volare su un aereo con due motori

and I got my twin-engine rating.

e ho ottenuto la licenza per i bimotore.

And then I learned to fly in bad weather as well as fine weather,

E poi ho imparato a volare con il maltempo, così come con il bel tempo

e ho ottenuto la licenza per il volo strumentale.

and got my instrument rating.

And then I got my commercial pilot's license.

E poi ho ottenuto la licenza da pilota commerciale.

And then I got my instructor rating.

E poi ho ottenuto il brevetto da istruttore.

And then I found myself back at that same school

E poi mi sono trovata di nuovo in quella stessa scuola

where I'd gone for that very first flight,

dove era andato per quel primo volo,

teaching other people how to fly ...

a insegnare a altre persone a volare,

just under 18 months after I'd left the spinal ward.

poco meno di 18 mesi dopo che avevo lasciato il reparto spinale.

(Applausi)

(Applause)

(Applause ends)

And then I thought, "Why stop there?

E poi ho pensato, "Perché fermarsi qui?

Why not learn to fly upside down?"

Perché non imparare a volare a testa in giù?"

(Laughter)

L'ho fatto e ho imparato a volare a testa in giù

And I did, and I learned to fly upside down

and became an aerobatics flying instructor.

ed sono diventata un istruttore di volo acrobatico.

(Laughter)

E mamma e papà? Mai state.

And Mom and Dad? Never been up.

(Laughter)

Ma poi sapevo per certo che anche se il mio corpo poteva essere limitato,

But then I knew for certain that although my body might be limited,

it was my spirit that was unstoppable.

e ' stato il mio spirito che è stato inarrestabile.

Il filosofo Lao Tzu ha detto una volta,

The philosopher Lao Tzu once said,

"Quando si lascia andare quello che sei,

"When you let go of what you are,

you become what you might be."

si diventa ciò che si potrebbe essere."

I now know that it wasn't until I let go of who I thought I was

Ora so che non è stato così fino a quando non ho lasciato andare ciò che pensavo che fossi

that I was able to create a completely new life.

e sono stata in grado di creare una vita completamente nuova.

It wasn't until I let go of the life I thought I should have ...

Non lo era fino a quando ho lasciato andare la vita che ho pensato che avrei dovuto avere

che ero in grado di abbracciare la vita che mi stava aspettando.

that I was able to embrace the life that was waiting for me.

Ora so che il mio vero punto di forza

I now know that my real strength

never came from my body.

non è mai venuto dal mio corpo,

And although my physical capabilities have changed dramatically,

e anche se le mie capacità fisiche sono cambiate drasticamente,

who I am is unchanged.

Chi sono io è invariato.

The pilot light inside of me was still alight,

La spia da pilota dentro di me era ancora una luce,

just as it is in each and every one of us.

così come è in ognuno di noi.

I know that I'm not my body.

Io so che non sono il mio corpo,

And I also know that you're not yours.

e so anche che tu non sei il tuo.

E poi non importa a che cosa assomigliate,

And then it no longer matters what you look like,

where you come from, or what you do for a living.

da dove provenite, o cosa fate per vivere.

All that matters is that we continue to fan the flame of humanity

Tutto ciò che conta è che noi continuiamo a nutrire la fiamma dell'umanità

vivendo la nostra vita come la massima espressione creativa

by living our lives as the ultimate creative expression

of who we really are,

di chi siamo veramente,

because we are all connected

perché siamo tutti collegati

by millions and millions of straws.

da milioni e milioni di cannucce,

ed è il momento di unirsi a quelli

And it's time to join those up

e di tenerle.

and to hang on.

E se ci stiamo muovendo verso la nostra felicità collettiva,

And if we are to move towards our collective bliss ...

è il momento che dobbiamo spegnere la nostra attenzione sul fisico

it's time we shed our focus on the physical

and instead embrace the virtues of the heart.

e di abbracciare invece le virtù del cuore.

So raise your straws if you'll join me.

Quindi sollevate le vostro cannucce se vi unirete a me.

(Applause)

Grazie. (Applausi)

Thank you.

(Applause)

Grazie.

Thank you.

(Applause)