Janine Shepherd: A broken body isn't a broken person

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tłumaczenie: Ewa Krawczyk Korekta: Agata Leśnicka

Life is about opportunities -- creating them and embracing them.

W życiu najważniejsze są szanse-

stwarzanie ich i korzystanie z nich. Dla mnie

And for me, that was the Olympic dream.

najważniejsze było olimpijskie marzenie.

To mnie określało. To była moja radość.

That's what defined me. That was my bliss.

As a cross-country skier and member of the Australian ski team

Byłam narciarką biegową i członkinią australijskiej kadry narciarskiej

headed towards the Winter Olympics,

przygotowywałam się do Zimowych Igrzysk Olimpijskich.

Razem z innymi członkami kadry odbywałam trening kolarski.

I was on a training bike ride with my fellow teammates.

Wjeżdżaliśmy pod górę w kierunku

As we made our way up towards the spectacular Blue Mountains

imponujących Gór Błękitnych na zachód od Sydney,

west of Sydney,

it was the perfect autumn day:

był piękny jesienny dzień:

sunshine, the smell of eucalypt and a dream.

słoneczna pogoda, zapach eukaliptusa i marzenie.

Life was good.

Życie było piękne.

We'd been on our bikes for around five-and-a-half hours

Jeździliśmy już od około pięciu i pół godziny

kiedy zaczęła się część podróży, którą kochałam najbardziej

when we got to the part of the ride that I loved,

and that was the hills, because I loved the hills.

– wzgórza. Kochałam je.

I got up off the seat of my bike and I started pumping my legs,

Podniosłam się z siodełka i zaczęłam

mocno pracować nogami i kiedy wdychałam zimne górskie powietrze

and as I sucked in the cold mountain air, I could feel it burning my lungs,

miałam wrażenie, że czuję pieczenie w płucach. Spojrzałam na niebo

and I looked up to see the sun shining in my face.

łapiąc promienie słońca.

And then everything went black.

A potem zrobiło się ciemno.

Where was I? What was happening?

Gdzie byłam? Co się stało?

My body was consumed by pain.

Moje ciało trawił ból.

I'd been hit by a speeding utility truck

Potrąciła mnie rozpędzona ciężarówka

with only 10 minutes to go on the bike ride.

na dziesięć minut przed końcem trasy.

I was airlifted from the scene of the accident by a rescue helicopter

Przetransportowano mnie helikopterem

na duży odział zajmujący się urazami kręgosłupa w Sydney.

to a large spinal unit in Sydney.

I had extensive and life-threatening injuries.

Doznałam rozległych i zagrażających życiu urazów.

Skręciłam kark i złamałam kręgosłup w sześciu miejscach.

I'd broken my neck and my back in six places.

Złamałam pięć żeber po lewej stronie.

I broke five ribs on my left side.

I broke my right arm. I broke my collarbone.

Złamałam prawą rękę. Złamałam obojczyk.

I broke some bones in my feet.

Złamałam kości stóp.

My whole right side was ripped open, filled with gravel.

Cały prawy bok był rozdarty i wypełniony żwirem.

My head was cut open across the front, lifted back,

Rozcięłam głowę, a skóra zawinęła się

odsłaniając gołą czaszkę.

exposing the skull underneath.

I had head injures. I had internal injuries.

Doznałam urazów głowy, urazów wewnętrznych,

I had massive blood loss.

staciłam ogromną ilość krwi. Faktycznie straciłam około 5 litrów

In fact, I lost about five liters of blood,

krwi, tyle ile płynie w ciele osoby mojego wzrostu..

which is all someone my size would actually hold.

By the time the helicopter arrived at Prince Henry Hospital in Sydney,

Zanim helikopter doleciał do szpitala Prince Henry Hospital w Sydney

ciśnienie krwi wynosiło 40 na 0.

my blood pressure was 40 over nothing.

Nie był to mój szczęśliwy dzień. (Śmiech)

I was having a really bad day.

(Laughter)

Przez ponad dziesięć dni dryfowałam pomiędzy dwoma wymiarami.

For over 10 days, I drifted between two dimensions.

Byłam świadoma obecności we własnym ciele,

I had an awareness of being in my body,

but also being out of my body, somewhere else,

ale i poza nim, w innym miejscu,

watching from above, as if it was happening to someone else.

obserwując z góry, tak jakby przydarzyło się to komuś innemu.

Dlaczego miałabym wracać do tak zrujnowanego ciała?

Why would I want to go back to a body that was so broken?

But this voice kept calling me:

Ale cały czas słyszałam wołający mnie głos: „No dalej, zostań ze mną."

"Come on, stay with me."

"No, it's too hard."

„Nie. To zbyt trudne.”

"Come on. This is our opportunity."

„Dalej. To nasza szansa."

"No. That body is broken. It can no longer serve me."

„Nie. To ciało jest zrujnowane, nie może mi dłużej służyć.”

"Come on. Stay with me. We can do it. We can do it together."

„Zostań ze mną. Uda nam się. Razem sobie poradzimy.”

I was at a crossroads.

Byłam na rozdrożu.

I knew if I didn't return to my body, I'd have to leave this world forever.

Wiedziałam, że jeśli nie wrócę do swojego ciała, opuszczę ten świat na zawsze.

It was the fight of my life.

To była walka mojego życia.

After 10 days, I made the decision to return to my body.

Po dziesięciu dniach zdecydowałam się wrócić,

wewnętrzny krwotok ustał.

And the internal bleeding stopped.

The next concern was whether I would walk again,

Kolejnym zmartwieniem było, czy jeszcze kiedykolwiek będę chodziła,

because I was paralyzed from the waist down.

ponieważ byłam sparaliżowana od pasa w dół.

Lekarze powiedzieli moim rodzicom, że złamanie karku było stabilne,

They said to my parents that the neck break was a stable fracture,

ale kręgosłup był zupełne zmiażdżony.

but the back was completely crushed:

Kręg L1 wyglądał jakby ktoś upuścił orzeszek,

the vertebra at L1 was like you'd dropped a peanut,

stepped on it, smashed it into thousands of pieces.

nadepnął go i rozgniótł na tysiące kawałków.

They'd have to operate.

Musiałam być operowana.

Weszli. Położyli mnie na podusze. Rozcięli mnie,

They went in. They put me on a beanbag.

They cut me -- literally cut me in half.

dosłownie rozcięli mnie na pół.

I have a scar that wraps around my entire body.

Została mi blizna ciągnąca się przez całe ciało.

They picked as much broken bone as they could

Wyjęli tyle kawałków kości, które

utkwiły w rdzeniu kręgowym, ile tylko się dało.

that had lodged in my spinal cord.

They took out two of my broken ribs and they rebuilt my back --

Wyjęli dwa złamane żebra i odbudowali mój kręgosłup i kręg L1,

L1, they rebuilt it, they took out another broken rib,

wyjęli kolejne złamane żebro,

they fused T12, L1 and L2 together.

połączyli Th12, L1 i L2.

Then they stitched me up; they took an entire hour to stitch me up.

Potem mnie zaszyli. Trwało to całą godzinę.

I woke up in intensive care,

Obudziłam się na oddziale intensywnej terapii, a lekarze byli bardzo podekscytowani,

and the doctors were really excited that the operation had been a success,

że operacja się udała, bo mogłam już

because at that stage, I had a little bit of movement

lekko poruszać jednym z dużych palców.

in one of my big toes,

Wtedy pomyślałam: "To wspaniale, bo wybieram się na Olimpiadę!”

and I thought, "Great, because I'm going to the Olympics!"

(Laughter)

(Śmiech)

Nie miałam zielonego pojęcia. To jedna z tych rzeczy,

I had no idea.

That's the sort of thing that happens to someone else, not me, surely.

które przytrafiają się innym, z pewnością nie mnie.

But then the doctor came over to me and she said,

Wtedy lekarka podeszła do mnie i powiedziała:

"Janine, the operation was a success,

„Janine, operacja się udała, usunęliśmy

and we've picked as much bone out of your spinal cord as we could.

tyle odłamków kości z rdzenia kręgowego ile tylko się dało,

But the damage is permanent.

jednak uszkodzenie jest trwałe.

The central nervous system nerves -- there is no cure.

Nerwy ośrodkowego układu nerwowego, nie ma lekarstwa.

Jesteś, jak to nazywamy, częściowym paraplegikiem,

You're what we call a partial paraplegic,

and you'll have all of the injuries that go along with that.

i doświadczysz wszelkich dolegliwości, które się z tym wiążą.

You'll have no feeling from the waist down,

Nie masz czucia od pasa w dół i możesz odzyskać je

and at most, you might get 10 or 20 percent return.

w co najwyżej dziesięciu lub dwudziestu procentach.

Skutki urazów wewnętrznych będziesz odczuwała do końca życia.

You'll have internal injuries for the rest of your life.

You'll have to use a catheter for the rest of your life.

Do końca życia będziesz nosiła cewnik.

A jeśli kiedykolwiek będziesz mogła chodzić, to tylko w aparacie ortopedycznym i z balkonikiem.”

And if you walk again, it will be with calipers and a walking frame."

And then she said,

A potem dodała: „Janine,

"Janine, you'll have to rethink everything you do in your life,

będziesz musiała na nowo przemyśleć swoje życie,

bo już nigdy nie będziesz robiła tego, co dotąd."

because you're never going to be able to do the things you did before."

(Gasps)

Starałam się zrozumieć, co mówiła.

I tried to grasp what she was saying.

I was an athlete. That's all I knew. That's all I'd done.

Byłam sportowcem. To wszystko, co wiedziałam. Wszystko, co potrafiłam.

Jeśli nie mogłam do tego wrócić, co innego mogłam robić?

If I couldn't do that, then what could I do?

Zapytałam siebie: jeśli nie mogę robić tego, co wcześniej,

And the question I asked myself is:

If I couldn't do that,

to kim jestem?

then who was I?

They moved me from intensive care to acute spinal.

Przeniesiono mnie z oddziału intensywnej opieki na oddział ostrych urazów kręgosłupa.

I was lying on a thin, hard spinal bed.

Leżałam na wąskim, twardym łóżku ortopedycznym.

I had no movement in my legs.

Nie mogłam poruszać nogami, na które założono mi ciasne pończochy

I had tight stockings on to protect from blood clots.

zapobiegające zakrzepom.

I had one arm in plaster, one arm tied down by drips.

Jedna ręka była w gipsie, druga podłączona do kroplówki.

I had a neck brace and sandbags on either side of my head

Na szyi miałam kołnierz ortopedyczny, a głowę z obu stron obłożoną workami z piaskiem.

and I saw my world through a mirror

Na świat patrzyłam przez lustro

that was suspended above my head.

zawieszone nad moją głową.

I shared the ward with five other people,

Na sali oprócz mnie leżało jeszcze pięć osób.

and the amazing thing is,

Niesamowite było to, że leżąc tam sparaliżowani,

because we were all lying paralyzed in a spinal ward,

nie mieliśmy pojęcia jak wyglądamy.

we didn't know what each other looked like.

How amazing is that?

Czy to nie wspaniałe? Jak często mamy okazję

How often in life do you get to make friendships, judgment-free,

zawierać znajomości wolne od osądzania,

purely based on spirit?

wyłącznie na podstawie ducha?

Nie było płytkich rozmów.

And there were no superficial conversations

as we shared our innermost thoughts, our fears,

Dzieliliśmy się najbardziej intymnymi myślami, obawami,

and our hopes for life after the spinal ward.

i nadziejami na życie po wyjściu ze szpitala.

I remember one night, one of the nurses came in, Jonathan,

Pamiętam noc, kiedy przyszedł do nas jeden z pielęgniarzy,

Jonathan, z mnóstwem plastikowych słomek.

with a whole lot of plastic straws.

He put a pile on top of each of us, and he said,

Położył garść na każdym z nas i powiedział:

"Start threading them together."

"Zacznijcie je łączyć."

Well, there wasn't much else to do in the spinal ward, so we did.

Cóż, i tak nie mieliśmy wiele do roboty...

(Laughter)

Kiedy skończyliśmy, przeszedł się cicho po sali

And when we'd finished, he went around silently

and he joined all of the straws up till it looped around the whole ward.

i połączył wszystkie tak,

żeby oplotły całą salę i powiedział:

And then he said,

„Ok, niech teraz każdy trzyma się swoich słomek."

"OK everybody, hold on to your straws."

And we did. And he said, "Right ...

Tak zrobiliśmy. „Dobrze. Teraz wszyscy jesteśmy połączeni."

Now we're all connected."

And as we held on and we breathed as one,

Trwaliśmy w tym stanie

i wiedzieliśmy, że nie jesteśmy sami w tej podróży.

we knew we weren't on this journey alone.

And even lying paralyzed in the spinal ward ...

I nawet leżąc sparaliżowana na oddziale urazów kręgosłupa

byłam świadkiem chwil pełnych niesamowitej głębi i bogactwa,

there were moments of incredible depth and richness,

of authenticity and connection

autentyczności i więzi,

that I had never experienced before.

których nigdy wcześniej nie doświadczyłam.

And each of us knew that when we left the spinal ward,

Wiedzieliśmy, że po wyjściu z oddziału

we would never be the same.

nikt z nas nie będzie taki sam.

Po pół roku, przyszedł czas powrotu do domu.

After six months, it was time to go home.

I remember Dad pushing me outside in my wheelchair,

Pamiętam tatę wywożącego mnie na wózku,

wrapped in a plaster body cast,

opakowaną w gips,

and feeling the sun on my face for the first time.

i ciepło słońca na twarzy po raz pierwszy.

I soaked it up and I thought,

Chłonęłam je i myślałam -

"How could I ever have taken this for granted?"

jak mogłam tego wcześniej nie doceniać?

I felt so incredibly grateful for my life.

Byłam niezwykle wdzięczna, że żyję.

But before I left hospital,

Ale zanim wyszłam ze szpitala, oddziałowa

the head nurse had said to me, "Janine, I want you to be ready,

powiedziała mi: „Janine, chcę żebyś była przygotowana,

because when you get home, something's going to happen."

na to, co wydarzy się po powrocie do domu.”

And I said, "What?"

„Co takiego?” - zapytałam.

And she said, "You're going to get depressed."

"Załamiesz się."

And I said, "Not me, not Janine the Machine,"

Odpowiedziałam jej: "Nie ja, nie Janine Maszyna" -

which was my nickname.

jak mnie nazywano.

She said, "You are, because, see, it happens to everyone.

Powiedziała: "To zdarza się wszystkim pacjentom.

In the spinal ward, that's normal. You're in a wheelchair. That's normal.

Na tym oddziale to normalne.

Jeździsz na wózku, to normalne.

But you're going to get home and realize how different life is."

Ale wrócisz do domu i zrozumiesz

jak zmieni się twoje życie."

And I got home.

Wróciłam do domu i coś się wydarzyło.

And something happened.

I realized Sister Sam was right.

Zrozumiałam, że siostra Sam miała rację.

Załamałam się.

I did get depressed.

Byłam na wózku. Nie miałam czucia od pasa w dół.

I was in my wheelchair.

I had no feeling from the waist down,

attached to a catheter bottle.

Miałam cewnik. Nie mogłam chodzić.

I couldn't walk.

W szpitalu schudłam

I'd lost so much weight in hospital,

do około 36 kilogramów.

I now weighed about 80 pounds.

Chciałam się poddać.

And I wanted to give up.

All I wanted to do was put my running shoes on and run out the door.

Jedyne na co miałam ochotę, to włożyć buty i wybiec na zewnątrz.

Chciałam odzyskać dawne życie. Odzyskać swoje ciało.

I wanted my old life back. I wanted my body back.

Pamiętam, jak mama powiedziała siedząc w nogach łóżka:

And I can remember Mom sitting on the end of my bed

and saying, "I wonder if life will ever be good again."

"Zastanawiam się, czy życie znów będzie piękne."

And I thought, "How could it?

Myślałam wtedy :"Jak kiedykolwiek może być dobrze? Straciłam wszystko,

Because I've lost everything that I valued,

co miało dla mnie wartość. wszystko do czego dążyłam.

everything that I'd worked towards.

Przepadło."

Gone."

Pytałam: "Dlaczego ja?"

And the question I asked was, "Why me? Why me?"

Przypomniałam sobie przyjaciół,

And then I remembered

my friends that were still in the spinal ward,

którzy wciąż jeszcze byli w szpitalu,

particularly Maria.

szczególnie Marię.

Maria przeżyła wypadek samochodowy. Ocknęła się

Maria was in a car accident,

and she woke up on her 16th birthday

w swoje szesnaste urodziny, dowiadując się, że jest całkowicie sparaliżowana,

to the news that she was a complete quadriplegic,

had no movement from the neck down,

nie ma czucia od szyi w dół,

had damage to her vocal chords, and she couldn't talk.

ma uszkodzone struny głosowe i nie może mówić.

Powiedziano mi: "Położymy cię obok niej,

They told me, "We're going to move you next to her

bo naszym zdaniem, to jej dobrze zrobi.”

because we think it will be good for her."

Bałam się. Nie byłam pewna jak zareaguję

I was worried. I didn't know how I'd react to being next to her.

leżąc obok niej.

I knew it would be challenging, but it was actually a blessing,

Wiedziałam,że to będzie trudne, jednak okazało się błogosławieństwem,

because Maria always smiled.

bo Maria zawsze się uśmiechała.

She was always happy, and even when she began to talk again,

Zawsze była pogodna. Nawet kiedy znowu zaczęła mówić,

albeit difficult to understand, she never complained, not once.

chociaż niezrozumiale, nigdy nie narzekała. Ani razu.

And I wondered how had she ever found that level of acceptance.

Zastanawiałam się, jak udało jej się być tak pogodzoną z tym, co się stało.

And I realized that this wasn't just my life;

Wtedy zrozumiałam, ze nie chodziło tylko o moje życie,

it was life itself.

ale o życie w ogóle. Zrozumiałam, że nie tylko ja cierpię.

I realized that this wasn't just my pain; it was everybody's pain.

Wszyscy cierpieli. Wiedziałam, że mam wybór.

And then I knew, just like before,

that I had a choice: I could keep fighting this,

Mogłam dalej walczyć ze sobą

albo odpuścić i zaakceptować nie tylko swoje ciało,

or I could let go and accept not only my body,

but the circumstances of my life.

ale i życie, którym będę odtąd żyła.

Nie pytałam już: "Dlaczego ja?",

And then I stopped asking, "Why me?"

And I started to ask, "Why not me?"

ale "Dlaczego nie ja?"

Pomyślałam sobie, że sięgnięcie samego dna

And then I thought to myself,

maybe being at rock bottom is actually the perfect place to start.

może być dobrym początkiem.

Nigdy wcześniej nie uważałam się za twórczą.

I had never before thought of myself as a creative person.

I was an athlete; my body was a machine.

Byłam sportowcem. Moje ciało było jak maszyna.

But now I was about to embark on the most creative project

Teraz miałam zacząć najbardziej twórcze zadanie,

that any of us could ever do:

z jakim komukolwiek z nas przyszłoby się mierzyć:

odbudować swoje życie.

that of rebuilding a life.

Mimo, że nie miałam zielonego pojęcia

And even though I had absolutely no idea what I was going to do,

co robić, ta niepewność

in that uncertainty came a sense of freedom.

dała mi poczucie wolności.

I was no longer tied to a set path.

Nie musiałam już podążać utartą ścieżką.

I was free to explore life's infinite possibilities.

Mogłam odkrywać niekończące się możliwości.

And that realization was about to change my life.

Zrozumienie tego, miało odmienić moje życie.

Sitting at home in my wheelchair and my plaster body cast,

Siedząc w domu w gipsie i na wózku

an airplane flew overhead.

usłyszałam przelatujący samolot, spojrzałam w górę,

I looked up, and I thought to myself, "That's it!

i pomyślałam sobie: "To jest to!

Skoro nie chodzę, równie dobrze mogę latać."

If I can't walk, then I might as well fly."

(Laughter)

I said, "Mom, I'm going to learn how to fly."

Powiedziałam: "Mamo, mam zamiar nauczyć się latać."

She said, "That's nice, dear."

Powiedziała: "Wspaniale, Kochanie." (Śmiech)

(Laughter)

I said, "Pass me the yellow pages."

Poprosiłam, żeby podała mi książkę telefoniczną.

She passed me the phone book, I rang up the flying school,

Podała mi ją, zadzwoniłam do szkoły latania,

Zrobiłam rezerwację, powiedziałam, że chciałabym przyjechać na próbny lot.

I said I'd like to make a booking to come out for a flight.

"Kiedy chce pani przyjechać?"

They said, "When do you want to come out?"

I said, "Well, I have to get a friend to drive me because I can't drive.

"Muszę poprosić znajomego, żeby mnie podwiózł,

bo nie mogę prowadzić. Chodzić też trochę nie.

Sort of can't walk, either. Is that a problem?"

Czy to duży problem?"

I made a booking, and weeks later,

Zapisałam się, a kilka tygodni później mój przyjaciel Chris

my friend Chris and my mom drove me out to the airport,

razem z moją mamą zawieźli mnie na lotnisko.

Całe 36 kilogramów mnie pokryte gipsem,

all 80 pounds of me covered in a plaster body cast

ubrane w luźne ogrodniczki. (Śmiech)

in a baggy pair of overalls.

(Laughter)

I can tell you, I did not look like the ideal candidate

Mogę powiedzieć, że nie wyglądałam jak Idealny kandydat

do uzyskania licencji pilota. (Śmiech)

to get a pilot's license.

(Laughter)

Trzymałam się lady, bo nie mogłam stać.

I'm holding on to the counter because I can't stand.

Powiedziałem, "Dzień dobry, przyjechałam na lekcję latania."

I said, "Hi, I'm here for a flying lesson."

Spojrzeli na mnie i pobiegli na zaplecze ciągnąć zapałki.

They took one look and ran out the back to draw short straws.

"Ty ją weź." "O nie, ty ją weź."

"You get her." "No, no, you take her."

W końcu wyszedł. Powiedział:

Finally a guy goes, "Hi, I'm Andrew. I'm going to take you flying."

"Witam, mam na imię Andrew i będę z Tobą latał."

I go, "Great!"

Ja na to: "Świetnie." I tak zwieźli mnie na dół,

They get me out on the tarmac,

zabrali na płytę,

and there was this red, white and blue airplane -- it was beautiful.

na której stał czerwono-biało-niebieski samolot.

Był piękny. Podnieśli mnie do kokpitu.

They had to slide me up on the wing to put me in the cockpit.

Musieli przesunąć mnie po skrzydle i umieścić w kabinie.

They sat me down. There are buttons and dials everywhere.

Posadzili mnie. Wszędzie były przyciski i pokrętła.

I'm going, "Wow, how do you ever know what all these buttons and dials do?"

„Wow, skąd wiesz do czego służą te wszystkie przyciski?"

Andrew, instruktor, usiadł z przodu i uruchomił samolot.

Andrew got in the front, started the plane, and said,

"Would you like to have a go at taxiing?"

Zapytał, czy chciałabym spróbować kołowania.

That's when you use your feet to control the rudder pedals

Wtedy używasz stóp do

sterowania samolotem na ziemi.

to control the airplane on the ground.

I powiedziałam: "Nie, nie mogę poruszać nogami."

I said, "No, I can't use my legs."

"Och", odpowiedział.

He went, "Oh."

"Ale mogę używać rąk" i powiedział: "Dobrze."

I said, "But I can use my hands," and he said, "OK."

Wyjechał na pas startowy i zwiększył moc.

So he got over to the runway, and he applied the power.

Kiedy ruszyliśmy w dół pasa startowego,

And as we took off down the runway,

and the wheels lifted up off the tarmac, and we became airborne,

koła oderwały się od asfaltu i samolot uniósł się w powietrzu,

poczułam się niesamowicie wolna.

I had the most incredible sense of freedom.

And Andrew said to me,

Kiedy przelatywaliśmy przez strefę ćwiczeń

as we got over the training area,

Andrew zapytał:

"Widzisz tamtą górę?"

"You see that mountain over there?"

And I said, "Yeah."

"Tak."

"Dobrze, złap ster, i leć w jej kierunku"

And he said, "Well, you take the controls, and you fly towards that mountain."

And as I looked up, I realized

I kiedy podniosłam wzrok, zdałam sobie sprawę

że wskazywał Góry Błękitne,

that he was pointing towards the Blue Mountains,

where the journey had begun.

miejsce, gdzie rozpoczęła się moja podróż.

And I took the controls,

Chwyciłam ster i leciałam.

and I was flying.

Byłam bardzo daleko od szpitalnego odziału

And I was a long, long way from that spinal ward.

i wiedziałem już, że chcę być pilotem.

I knew right then that I was going to be a pilot.

Didn't know how on Earth I'd ever pass a medical.

Nie wiedziałam jakim cudem przejdę testy medyczne.

(Laughter)

But I'd worry about that later, because right now, I had a dream.

Ale tym miałam martwić się później, bo w tamtej chwili miałam marzenie.

Wróciłam do domu, wyjęłam dziennik ćwiczeń, miałam plan.

So I went home, I got a training diary out, and I had a plan.

And I practiced my walking as much as I could,

Ćwiczyłam chodzenie jak długo mogłam.

Najpierw podtrzymywały mnie dwie osoby,

and I went from the point of two people holding me up ...

to one person holding me up ...

potem jedna,

aż w końcu mogłam chodzić sama, opierając się o meble

to the point where I could walk around the furniture

- o ile nie były zbyt daleko od siebie.

as long as it wasn't too far apart.

And then I made great progression,

Wreszcie mogłam

to the point where I could walk around the house,

sama poruszać się po domu, trzymając się ścian.

holding onto the walls, like this.

Moja mama narzekała, że musi chodzić za mną

And Mom said she was forever following me,

wiping off my fingerprints.

i ścierać odciski. (Śmiech)

(Laughter)

But at least she always knew where I was.

Przynajmniej zawsze wiedziała, gdzie byłam.

(Laughter)

Przechodziłam kolejne operacje

So while the doctors continued to operate

and put my body back together again,

składające moje ciało do kupy,

I went on with my theory study.

uczyłam się teorii, a potem, niespodziewanie,

And then eventually, amazingly, I passed my pilot's medical,

przeszłam testy lekarskie

and that was my green light to fly.

i dostałam zielone światło do latania.

And I spent every moment I could out at that flying school,

Każdą wolną chwilę spędzałam w szkole,

way out of my comfort zone,

daleko poza moją strefą bezpieczeństwa.

all these young guys that wanted to be Qantas pilots, you know,

w towarzystwie wszystkich młodych chłopców chcących zostać pilotami australijskich linii lotniczych.

Lekko podstarzała, podskakująca ja w gipsie,

and little old hop-along me in first my plaster cast,

and then my steel brace, my baggy overalls,

stabilizatorach, luźnych ogrodniczkach,

my bag of medication and catheters and my limp.

z workiem leków, cewnikiem i utykaniem.

They use to look at me and think,

Patrzyli na mnie i myśleli:

"Kogo ona chce nabrać? Nigdy jej się nie uda."

"Oh, who is she kidding? She's never going to be able to do this."

Sama tak czasem myślałam.

And sometimes I thought that, too.

Ale to mnie miało znaczenia, bo w gdzieś w środku płonął płomień

But that didn't matter,

because now there was something inside that burned

that far outweighed my injuries.

silniejszy niż urazy.

And little goals kept me going along the way,

Krok po kroku zdobywałam licencję

pilota turystycznego,

and eventually I got my private pilot's license.

Then I learned to navigate, and I flew my friends around Australia.

potem nauczyłam się nawigować i latałam z przyjaciółmi po całej Australii.

And then I learned to fly an airplane with two engines

Potem nauczyłam się pilotować samoloty dwusilnikowe

and I got my twin-engine rating.

i zdobyłam na nie uprawnienia.

And then I learned to fly in bad weather as well as fine weather,

Potem nauczyłam się latać przy złej i dobrej pogodzie

i zdobyłam uprawnienia IFR.

and got my instrument rating.

And then I got my commercial pilot's license.

Wreszcie zdobyłam licencję pilota zawodowego.

And then I got my instructor rating.

I zostałam instruktorem.

And then I found myself back at that same school

Znalazłem się w tej samej szkole,

where I'd gone for that very first flight,

w której zaczęłam latać,

teaching other people how to fly ...

ucząc innych,

just under 18 months after I'd left the spinal ward.

po niecałych osiemnastu miesiącach od wyjścia ze szpitala.

(Oklaski)

(Applause)

(Applause ends)

And then I thought, "Why stop there?

I wtedy pomyślałem, "Dlaczego miałabym na tym poprzestać?

Why not learn to fly upside down?"

Dlaczego by nie nauczyć się latać do góry nogami?"

(Laughter)

Więc nauczyłam się latać do góry nogami

And I did, and I learned to fly upside down

and became an aerobatics flying instructor.

i zostałam instruktorem akrobacji lotniczej.

(Laughter)

Mama i tata? Nigdy nie byli w górze.

And Mom and Dad? Never been up.

(Laughter)

Wiedziałam na pewno, że chociaż ciało może być kalekie,

But then I knew for certain that although my body might be limited,

it was my spirit that was unstoppable.

mój duch był niepokonany.

Chiński myśliciel Lao Tzu powiedział kiedyś:

The philosopher Lao Tzu once said,

„Gdy dam spokój temu, czym jestem,

"When you let go of what you are,

you become what you might be."

staję się tym, czym być mogę.”

I now know that it wasn't until I let go of who I thought I was

Wiem, że dopiero gdy dałam spokój temu, kim wydawało mi się, że byłam,

that I was able to create a completely new life.

mogłam budować zupełnie nowe życie.

It wasn't until I let go of the life I thought I should have ...

Dopiero gdy dałam spokój temu, kim powinnam być,

mogłam rozpocząć życie, które na mnie czekało.

that I was able to embrace the life that was waiting for me.

Wiem, że źródłem prawdziwej siły

I now know that my real strength

never came from my body.

nigdy nie było moje ciało.

And although my physical capabilities have changed dramatically,

I chociaż moja sprawność fizyczna zmieniła się drastycznie,

who I am is unchanged.

to, kim jestem pozostało niezmienione.

The pilot light inside of me was still alight,

Nadal paliło się we mnie światełko,

just as it is in each and every one of us.

tak jak w każdym z nas.

I know that I'm not my body.

Wiem, że nie jestem tylko swoim ciałem

And I also know that you're not yours.

i wiem, że ty nie jesteś swoim.

Nie liczy się jak wyglądasz,

And then it no longer matters what you look like,

where you come from, or what you do for a living.

skąd pochodzisz, ani czym się zajmujesz. Liczy się to,

All that matters is that we continue to fan the flame of humanity

że wspólnie podtrzymujemy płomień ludzkości,

wyrażając naszym życiem sztukę,

by living our lives as the ultimate creative expression

of who we really are,

którą tak naprawdę jesteśmy,

because we are all connected

bo wszyscy jesteśmy połączeni

by millions and millions of straws.

milionami słomek.

Przyszedł czas, by je połączyć

And it's time to join those up

i trzymać się ich.

and to hang on.

W drodze do naszego wspólnego szczęścia

And if we are to move towards our collective bliss ...

musimy przestać skupiać się na tym co cielesne

it's time we shed our focus on the physical

and instead embrace the virtues of the heart.

i korzystać w pełni z naszych serc.

So raise your straws if you'll join me.

Podnieście swoje słomki, jeśli jesteście ze mną.

(Applause)

Dziękuję. (Oklaski)

Thank you.

(Applause)

Dziękuję.

Thank you.

(Applause)