Janine Shepherd: A broken body isn't a broken person

Janine Shepherd: Un cuerpo quebrado no es una persona quebrada

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traductor: Ciro Gomez Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

Life is about opportunities -- creating them and embracing them.

La vida es de oportunidades,

crearlas y aferrarse a ellas, y para mí,

And for me, that was the Olympic dream.

eso era el sueño olímpico.

Era lo que me definía. Era mi dicha.

That's what defined me. That was my bliss.

As a cross-country skier and member of the Australian ski team

Como esquiadora de fondo y miembro del equipo de esquí australiano,

headed towards the Winter Olympics,

de los Juegos Olímpicos de invierno,

entrenaba en una bicicleta con mis compañeros.

I was on a training bike ride with my fellow teammates.

Subíamos

As we made our way up towards the spectacular Blue Mountains

las espectaculares Blue Mountains al oeste de Sydney,

west of Sydney,

it was the perfect autumn day:

y hacía un perfecto día de otoño:

sunshine, the smell of eucalypt and a dream.

brillaba el sol, el olor de eucalipto y un sueño.

Life was good.

La vida era buena.

We'd been on our bikes for around five-and-a-half hours

Llevábamos en las bicicletas unas 5,5 horas

cuando llegamos a la parte del trayecto que amaba:

when we got to the part of the ride that I loved,

and that was the hills, because I loved the hills.

las colinas, porque yo amaba las colinas.

I got up off the seat of my bike and I started pumping my legs,

Y me levanté del sillín de la bicicleta, y empecé a

pedalear con fuerza, y al inhalar el aire frío de la montaña,

and as I sucked in the cold mountain air, I could feel it burning my lungs,

pude sentir que quemaba mis pulmones, y miré hacia arriba

and I looked up to see the sun shining in my face.

para ver el sol que brillaba en mi cara.

And then everything went black.

Y entonces todo se volvió negro.

Where was I? What was happening?

¿Dónde estaba? ¿Qué estaba sucediendo?

My body was consumed by pain.

Mi cuerpo fue consumido por el dolor.

I'd been hit by a speeding utility truck

Un camión veloz me había golpeado

with only 10 minutes to go on the bike ride.

tras solo 10 minutos de pedaleo en bicicleta.

I was airlifted from the scene of the accident by a rescue helicopter

Fui aerotransportada de la escena del accidente

por un helicóptero de rescate a una gran unidad de columna en Sydney.

to a large spinal unit in Sydney.

I had extensive and life-threatening injuries.

Tuve lesiones extensas que amenazaban mi vida.

Me había roto el cuello y la espalda en seis lugares.

I'd broken my neck and my back in six places.

Me rompí cinco costillas del lado izquierdo.

I broke five ribs on my left side.

I broke my right arm. I broke my collarbone.

Me rompí el brazo derecho. Me rompí la clavícula.

I broke some bones in my feet.

Me rompí algunos huesos de los pies.

My whole right side was ripped open, filled with gravel.

Todo mi lado derecho fue abierto a tirones, lleno de grava.

My head was cut open across the front, lifted back,

Mi cabeza estaba cortada en la frente, la piel atrás levantada,

exponía el cráneo.

exposing the skull underneath.

I had head injures. I had internal injuries.

Tenía lesiones en la cabeza. Tenía lesiones internas.

I had massive blood loss.

Tuve una pérdida masiva de sangre. De hecho, perdí unos 5 litros

In fact, I lost about five liters of blood,

de sangre, que es todo lo que tiene alguien de mi tamaño.

which is all someone my size would actually hold.

By the time the helicopter arrived at Prince Henry Hospital in Sydney,

Para cuando el helicóptero llegó al Hospital Príncipe Enrique

en Sydney, mi presión arterial era 40 sobre cero.

my blood pressure was 40 over nothing.

Estaba teniendo un día realmente malo. (Risas)

I was having a really bad day.

(Laughter)

Por más de 10 días, fui a la deriva entre dos dimensiones.

For over 10 days, I drifted between two dimensions.

Tenía conciencia de estar en mi cuerpo, pero también

I had an awareness of being in my body,

but also being out of my body, somewhere else,

estaba fuera de él, en otro lugar, viendo

watching from above, as if it was happening to someone else.

desde arriba como si le sucediera a otra persona.

¿Por qué querría volver a un cuerpo que estaba tan dañado?

Why would I want to go back to a body that was so broken?

But this voice kept calling me:

Pero esa voz se mantuvo llamándome: "Vamos, quédate conmigo".

"Come on, stay with me."

"No, it's too hard."

"No. Es muy duro".

"Come on. This is our opportunity."

"Vamos. Esta es nuestra oportunidad".

"No. That body is broken. It can no longer serve me."

"No. Ese cuerpo está dañado. Puede que ya no me sirva más".

"Come on. Stay with me. We can do it. We can do it together."

"Vamos. Quédate. Podemos hacerlo. Podemos hacerlo juntos".

I was at a crossroads.

Estaba en una encrucijada.

I knew if I didn't return to my body, I'd have to leave this world forever.

Sabía que si no regresaba a mi cuerpo, tendría que dejar este mundo para siempre.

It was the fight of my life.

Fue la lucha de mi vida.

After 10 days, I made the decision to return to my body.

Después de 10 días, tomé la decisión de regresar a mi cuerpo,

y la hemorragia interna paró.

And the internal bleeding stopped.

The next concern was whether I would walk again,

La siguiente preocupación era si volvería a caminar,

because I was paralyzed from the waist down.

porque estaba paralizada de la cintura hacia abajo.

Les dijeron a mis padres que la rotura del cuello era una fractura estable,

They said to my parents that the neck break was a stable fracture,

pero que la parte baja fue aplastada completamente.

but the back was completely crushed:

La vértebra L1 era como dejar caer un maní,

the vertebra at L1 was like you'd dropped a peanut,

stepped on it, smashed it into thousands of pieces.

pisarlo y romperlo en mil pedazos.

They'd have to operate.

Tendrían que operar.

Lo hicieron. Me pusieron en un cojín. Me cortaron,

They went in. They put me on a beanbag.

They cut me -- literally cut me in half.

literalmente, por la mitad, tengo una cicatriz

I have a scar that wraps around my entire body.

que rodea todo mi cuerpo.

They picked as much broken bone as they could

Extrajeron tanto hueso roto como pudieron del

que estaba incrustado en mi médula espinal.

that had lodged in my spinal cord.

They took out two of my broken ribs and they rebuilt my back --

Tomaron dos de mis costillas rotas, y reconstruyeron mi espalda,

L1, they rebuilt it, they took out another broken rib,

L1, la reconstruyeron, tomaron otra costilla rota,

they fused T12, L1 and L2 together.

fusionaron T12, L1 y L2.

Then they stitched me up; they took an entire hour to stitch me up.

Luego me suturaron. Les tomó una hora entera suturarme.

I woke up in intensive care,

Me desperté en cuidados intensivos, y los médicos estaban realmente emocionados

and the doctors were really excited that the operation had been a success,

de que la operación hubiera sido un éxito porque en ese momento

because at that stage, I had a little bit of movement

hice un pequeño movimiento de uno de mis dedos gordos,

in one of my big toes,

y yo pensaba, "¡Genial, porque iré a los Juegos Olímpicos!"

and I thought, "Great, because I'm going to the Olympics!"

(Laughter)

(Risas)

No tenía ni idea. Ese es el tipo de cosas

I had no idea.

That's the sort of thing that happens to someone else, not me, surely.

que les suceden a otras personas, a mí no, seguro.

But then the doctor came over to me and she said,

Pero luego la doctora vino, y me dijo:

"Janine, the operation was a success,

"Janine, la operación fue un éxito, y hemos extraído

and we've picked as much bone out of your spinal cord as we could.

tanto hueso de la médula espinal como pudimos,

But the damage is permanent.

pero el daño es permanente.

The central nervous system nerves -- there is no cure.

Los nervios del sistema nervioso central no tienen cura.

Eres lo que llamamos una parapléjica parcial, y tendrás

You're what we call a partial paraplegic,

and you'll have all of the injuries that go along with that.

todas las secuelas que acompañan esto..

You'll have no feeling from the waist down,

No tienes ninguna sensación de la cintura para abajo y, como mucho,

and at most, you might get 10 or 20 percent return.

podrás lograr que vuelva un 10 a 20 %.

Tienes lesiones internas para el resto de tu vida.

You'll have internal injuries for the rest of your life.

You'll have to use a catheter for the rest of your life.

Tendrás que utilizar una sonda por el resto de tu vida.

Y si caminas nuevamente, será con férulas y un caminador".

And if you walk again, it will be with calipers and a walking frame."

And then she said,

Y luego dijo, "Janine,

"Janine, you'll have to rethink everything you do in your life,

tendrás que replantear todo lo que haces en tu vida,

porque nunca más harás las cosas que hacías antes".

because you're never going to be able to do the things you did before."

(Gasps)

Traté de entender lo que me decía.

I tried to grasp what she was saying.

I was an athlete. That's all I knew. That's all I'd done.

Yo era atleta. Era todo lo que sabía. Era todo lo que había hecho.

Si no podía hacerlo, entonces, ¿qué podría hacer?

If I couldn't do that, then what could I do?

Y lo que me preguntaba era, si no podía hacerlo,

And the question I asked myself is:

If I couldn't do that,

¿entonces quién era yo?

then who was I?

They moved me from intensive care to acute spinal.

Me llevaron de cuidados intensivos a lesiones agudas de columna.

I was lying on a thin, hard spinal bed.

Estaba acostada en una cama espinal, delgada y dura.

I had no movement in my legs.

No podía mover las piernas. Tenía las medias ajustadas

I had tight stockings on to protect from blood clots.

para evitar coágulos de sangre.

I had one arm in plaster, one arm tied down by drips.

Tenía un brazo enyesado, un brazo atado para el goteo.

I had a neck brace and sandbags on either side of my head

Tenía un collar y sacos de arena a ambos lados de mi cabeza

and I saw my world through a mirror

y veía mi mundo a través de un espejo

that was suspended above my head.

suspendido sobre mi cabeza.

I shared the ward with five other people,

Compartía la sala con otras cinco personas,

and the amazing thing is,

y lo increíble es que como todos estábamos acostados

because we were all lying paralyzed in a spinal ward,

paralizados en una sala de columna, no sabíamos cómo se veía el otro.

we didn't know what each other looked like.

How amazing is that?

¡Qué asombroso es esto! ¿Cuántas veces en la vida

How often in life do you get to make friendships, judgment-free,

puedes hacer amistades, libre de juicio,

purely based on spirit?

basadas puramente en el espíritu?

Y no había ninguna conversación superficial

And there were no superficial conversations

as we shared our innermost thoughts, our fears,

ya que compartíamos nuestros pensamientos más íntimos, nuestros temores

and our hopes for life after the spinal ward.

y nuestras esperanzas de vida al salir de allí.

I remember one night, one of the nurses came in, Jonathan,

Recuerdo una noche, uno de los enfermeros entró,

Jonathan, con un montón de pajillas plásticas.

with a whole lot of plastic straws.

He put a pile on top of each of us, and he said,

Puso una pila encima de cada uno de nosotros, y dijo:

"Start threading them together."

"Comiencen a unirlas unas con otras".

Well, there wasn't much else to do in the spinal ward, so we did.

Bueno, no había mucho más que hacer en la sala de columna, así que lo hicimos.

(Laughter)

Y cuando habíamos terminado, fue en silencio

And when we'd finished, he went around silently

and he joined all of the straws up till it looped around the whole ward.

y unió las pajillas de todos

hasta hacer un bucle alrededor de la sala entera, y dijo:

And then he said,

"Bien, todos, sostengan sus pajillas".

"OK everybody, hold on to your straws."

And we did. And he said, "Right ...

Y lo hicimos. Y él dijo, "Bien. Ahora estamos todos conectados".

Now we're all connected."

And as we held on and we breathed as one,

Y conforme las manteníamos, y respirábamos como uno,

sabíamos que no estábamos solos en este viaje.

we knew we weren't on this journey alone.

And even lying paralyzed in the spinal ward ...

Y aún tendida paralizada en la sala de columna,

hubo momentos de increíble profundidad y riqueza,

there were moments of incredible depth and richness,

of authenticity and connection

de autenticidad y conexión

that I had never experienced before.

que nunca había experimentado antes.

And each of us knew that when we left the spinal ward,

Y cada uno de nosotros sabía que cuando saliéramos de la sala de columna

we would never be the same.

nunca seríamos los mismos.

Después de seis meses, era hora de volver a casa.

After six months, it was time to go home.

I remember Dad pushing me outside in my wheelchair,

Recuerdo que papá me sacó empujando mi silla de ruedas,

wrapped in a plaster body cast,

envuelta en una férula corporal de yeso,

and feeling the sun on my face for the first time.

y sentí el sol en mi cara por primera vez.

I soaked it up and I thought,

me impregné y pensé,

"How could I ever have taken this for granted?"

¿cómo pude dar esto por sentado?

I felt so incredibly grateful for my life.

Me sentí tan increíblemente agradecida por mi vida.

But before I left hospital,

Pero antes de abandonar el hospital, la enfermera jefe

the head nurse had said to me, "Janine, I want you to be ready,

me había dicho: "Janine, quiero que estés lista,

because when you get home, something's going to happen."

porque cuando llegues a casa, va a pasar una cosa".

And I said, "What?"

Y le dije: "¿Qué?" Y dijo:

And she said, "You're going to get depressed."

"Vas a deprimirte".

And I said, "Not me, not Janine the Machine,"

Y dije, "Yo no, no Janine la Máquina",

which was my nickname.

que era mi apodo.

She said, "You are, because, see, it happens to everyone.

Ella dijo, "Será así, porque, ves, le pasa a todo el mundo.

In the spinal ward, that's normal. You're in a wheelchair. That's normal.

En la sala de columna, es lo normal.

Estás en una silla de ruedas. Es lo normal.

But you're going to get home and realize how different life is."

Pero vas a llegar a casa y a darte cuenta de

lo diferente que es la vida".

And I got home.

Y llegué a casa y algo sucedió.

And something happened.

I realized Sister Sam was right.

Me di cuenta de que la Hermana Sam tenía razón.

Me deprimí.

I did get depressed.

Estaba en mi silla de ruedas. No tenía ninguna sensación de la cintura para abajo,

I was in my wheelchair.

I had no feeling from the waist down,

attached to a catheter bottle.

conectada a una botella por una sonda. No podía caminar.

I couldn't walk.

Había perdido mucho peso en el hospital

I'd lost so much weight in hospital,

Ahora pesaba cerca de 36 kilos.

I now weighed about 80 pounds.

Y quería darme por vencida.

And I wanted to give up.

All I wanted to do was put my running shoes on and run out the door.

Lo que quería hacer era ponerme mis zapatillas y salir corriendo por la puerta.

Quería que mi antigua vida volviera. Quería que mi cuerpo volviera.

I wanted my old life back. I wanted my body back.

Y recuerdo a mamá sentada en el borde de mi cama,

And I can remember Mom sitting on the end of my bed

and saying, "I wonder if life will ever be good again."

diciendo: "Me pregunto si la vida será buena otra vez".

And I thought, "How could it?

Y pensé, "¿Cómo podría serlo? Porque he perdido todo

Because I've lost everything that I valued,

lo que valoraba, todo por lo que había trabajado.

everything that I'd worked towards.

Esfumado".

Gone."

Y la pregunta que hice fue, "¿Por qué yo? ¿Por qué yo?".

And the question I asked was, "Why me? Why me?"

Y luego recordé a mis amigos

And then I remembered

my friends that were still in the spinal ward,

que estaban en la sala de columna,

particularly Maria.

particularmente María.

María tuvo un accidente automovilístico, y se despertó

Maria was in a car accident,

and she woke up on her 16th birthday

en su 16º cumpleaños con la noticia de que era una completa cuadripléjica,

to the news that she was a complete quadriplegic,

had no movement from the neck down,

no tenía ningún movimiento del cuello hacia abajo,

had damage to her vocal chords, and she couldn't talk.

tenían daños en sus cuerdas vocales, y no podía hablar.

Me dijeron, "Te vamos a pasar a su lado

They told me, "We're going to move you next to her

porque creemos que será bueno para ella".

because we think it will be good for her."

Estaba preocupada. Yo no sabía cómo reaccionaría yo

I was worried. I didn't know how I'd react to being next to her.

al estar a su lado.

I knew it would be challenging, but it was actually a blessing,

Sabía que sería difícil, pero fue realmente una bendición,

because Maria always smiled.

porque María siempre sonrió.

She was always happy, and even when she began to talk again,

Siempre estaba feliz e incluso, cuando comenzó a hablar de nuevo,

albeit difficult to understand, she never complained, not once.

aunque era difícil entenderle, nunca se quejó, ni una vez.

And I wondered how had she ever found that level of acceptance.

Y me preguntaba cómo había encontrado ella ese nivel de aceptación.

And I realized that this wasn't just my life;

Y me di cuenta de que esto no era solo mi vida.

it was life itself.

Era la vida misma. Me di cuenta de que esto no era solo mi dolor.

I realized that this wasn't just my pain; it was everybody's pain.

Era el dolor de todo el mundo. Y entonces supe, al igual que antes,

And then I knew, just like before,

that I had a choice: I could keep fighting this,

que tenía una opción. Podía seguir luchando con esto

o podía dejarlo ir y aceptar, no solo mi cuerpo,

or I could let go and accept not only my body,

but the circumstances of my life.

sino las circunstancias de mi vida.

Y entonces dejé de preguntar, "¿Por qué yo?"

And then I stopped asking, "Why me?"

And I started to ask, "Why not me?"

Y comencé a preguntar, "¿Por qué yo no?"

Y entonces pensé para mí, tal vez estar totalmente en el fondo

And then I thought to myself,

maybe being at rock bottom is actually the perfect place to start.

es realmente el lugar perfecto para comenzar.

Nunca antes había pensado en mí como una persona creativa.

I had never before thought of myself as a creative person.

I was an athlete; my body was a machine.

Era una atleta. Mi cuerpo era una máquina.

But now I was about to embark on the most creative project

Pero ahora estaba a punto de embarcarme en el proyecto más creativo

that any of us could ever do:

que cualquiera pueda hacer:

el de reconstruir una vida.

that of rebuilding a life.

Y aunque no tenía absolutamente ninguna idea

And even though I had absolutely no idea what I was going to do,

de qué iba a hacer, en esa incertidumbre

in that uncertainty came a sense of freedom.

llego una sensación de libertad.

I was no longer tied to a set path.

No estaría más atada a un camino determinado.

I was free to explore life's infinite possibilities.

Estaba libre para explorar las posibilidades infinitas de la vida.

And that realization was about to change my life.

Y darme cuenta de ello cambió mi vida.

Sitting at home in my wheelchair and my plaster body cast,

Sentada en casa en mi silla de ruedas y en mi férula de yeso,

an airplane flew overhead.

un avión voló por encima, y miré hacia arriba,

I looked up, and I thought to myself, "That's it!

y pensé, "¡Eso es!

Si no puedo caminar, entonces debo poder volar".

If I can't walk, then I might as well fly."

(Laughter)

I said, "Mom, I'm going to learn how to fly."

Dije, "Mamá, voy a aprender a volar".

She said, "That's nice, dear."

Ella dijo, "Qué bien, querida". (Risas)

(Laughter)

I said, "Pass me the yellow pages."

Dije, "Pásame las páginas amarillas".

She passed me the phone book, I rang up the flying school,

Me pasó el directorio, llamé a la escuela de vuelo,

hice una reserva, me gustaría hacer una reserva para salir de un vuelo, dije.

I said I'd like to make a booking to come out for a flight.

Me dijeron: "¿Cuándo va a venir?"

They said, "When do you want to come out?"

I said, "Well, I have to get a friend to drive me because I can't drive.

Dije, "Bueno, tengo que conseguir un amigo que me lleve

porque no puedo conducir. No puede caminar tampoco.

Sort of can't walk, either. Is that a problem?"

¿Es eso un problema?"

I made a booking, and weeks later,

Hice una reserva y semanas más tarde mi amigo Chris

my friend Chris and my mom drove me out to the airport,

y mi mamá me llevaron al aeropuerto,

todos mis 36 kilos cubiertos en una férula de yeso

all 80 pounds of me covered in a plaster body cast

en un par de anchos de overoles. (Risas)

in a baggy pair of overalls.

(Laughter)

I can tell you, I did not look like the ideal candidate

Les puedo decir, que no parecía la candidata ideal

para obtener una licencia de piloto. (Risas)

to get a pilot's license.

(Laughter)

Estoy sosteniéndome en el contador porque no puedo estar en pie.

I'm holding on to the counter because I can't stand.

Dije, "Hola, estoy aquí para una lección de vuelo".

I said, "Hi, I'm here for a flying lesson."

Y dieron una mirada y salieron a hacer una rifa.

They took one look and ran out the back to draw short straws.

"Te toca a ti". "No, no, te toca a ti".

"You get her." "No, no, you take her."

Por último, este chico sale. Va,

Finally a guy goes, "Hi, I'm Andrew. I'm going to take you flying."

"Hola, soy Andrew, y voy a llevarte a volar".

I go, "Great!"

Voy, "Excelente". Y así me condujeron abajo,

They get me out on the tarmac,

me sacaron al asfalto,

and there was this red, white and blue airplane -- it was beautiful.

y allí estaba ese avión rojo, blanco y azul.

Fue hermoso. Me levantaron hasta la cabina.

They had to slide me up on the wing to put me in the cockpit.

Tuvieron que subirme al ala, ponerme en el habitáculo.

They sat me down. There are buttons and dials everywhere.

Me sentaron. Hay botones y diales en todas partes.

I'm going, "Wow, how do you ever know what all these buttons and dials do?"

Pienso, "Oh, ¿cómo puede uno saber algún día que hacen todos esos botones y diales?"

Andrew, el instructor, fue al frente, encendió el avión.

Andrew got in the front, started the plane, and said,

"Would you like to have a go at taxiing?"

Dijo: "¿Le gustaría hacer el rodaje?"

That's when you use your feet to control the rudder pedals

Es entonces cuando uno utiliza los pies en los pedales del timón de control

para controlar el avión en el suelo.

to control the airplane on the ground.

Dije, "No, no puedo mover mis piernas".

I said, "No, I can't use my legs."

Exclamó, "Oh".

He went, "Oh."

Dije, "Pero puedo usar mis manos," y él dijo: "Bueno".

I said, "But I can use my hands," and he said, "OK."

Se fue por la pista, y aumentó la potencia.

So he got over to the runway, and he applied the power.

Y conforme nos elevábamos

And as we took off down the runway,

and the wheels lifted up off the tarmac, and we became airborne,

y las ruedas despegaron del asfalto, y volábamos,

tuve la más increíble sensación de libertad.

I had the most incredible sense of freedom.

And Andrew said to me,

Y Andrew me dijo

as we got over the training area,

cuando llegamos al área de entrenamiento,

"¿Ves esa montaña allí?"

"You see that mountain over there?"

And I said, "Yeah."

Y dije, "Sí."

Y él dijo, "Bien, toma los controles, y vuela hacia esa montaña".

And he said, "Well, you take the controls, and you fly towards that mountain."

And as I looked up, I realized

Y miré hacia arriba, me di cuenta de

que él estaba apuntando hacia las Blue Mountains

that he was pointing towards the Blue Mountains,

where the journey had begun.

donde el viaje había comenzado.

And I took the controls,

Y tomé los controles, y estaba volando.

and I was flying.

Y era un largo, largo camino desde la sala de columna,

And I was a long, long way from that spinal ward.

y bien supe entonces que iba a ser piloto.

I knew right then that I was going to be a pilot.

Didn't know how on Earth I'd ever pass a medical.

No sabía cómo podría nunca pasar un examen médico en tierra.

(Laughter)

But I'd worry about that later, because right now, I had a dream.

Pero me preocuparía de eso después, porque ahora tenía un sueño.

Así que me fui a casa, hice un diario de entrenamiento y tuve un plan.

So I went home, I got a training diary out, and I had a plan.

And I practiced my walking as much as I could,

Y practiqué mi caminar tanto como pude,

y fui desde el punto en que dos personas que me sostenían,

and I went from the point of two people holding me up ...

to one person holding me up ...

a una persona que me sostenía,

al punto donde podía caminar alrededor de los muebles

to the point where I could walk around the furniture

siempre que no fuera muy lejos.

as long as it wasn't too far apart.

And then I made great progression,

Y entonces hice un gran progreso hasta el punto

to the point where I could walk around the house,

en que podía caminar alrededor de la casa, sosteniéndome en las paredes,

holding onto the walls, like this.

así, y mamá dijo que ella estaría por siempre siguiéndome,

And Mom said she was forever following me,

wiping off my fingerprints.

limpiando mis huellas digitales. (Risas)

(Laughter)

But at least she always knew where I was.

Pero al menos siempre supo dónde estaba.

(Laughter)

Así que mientras los médicos continuaban operando

So while the doctors continued to operate

and put my body back together again,

y rehaciendo mi cuerpo de nuevo,

I went on with my theory study.

yo seguía con mi estudio teórico, y luego, final

And then eventually, amazingly, I passed my pilot's medical,

y sorprendentemente, pasé mi examen médico de piloto,

and that was my green light to fly.

y esa fue mi luz verde para volar.

And I spent every moment I could out at that flying school,

Y pasé cada momento que pude salir en esa escuela de vuelo,

way out of my comfort zone,

fuera de mi zona de confort,

all these young guys that wanted to be Qantas pilots, you know,

todos estos chicos jóvenes que querían ser pilotos de Qantas,

saben, primero en mi férula corporal de yeso,

and little old hop-along me in first my plaster cast,

and then my steel brace, my baggy overalls,

y luego en mi soporte de acero, mis overoles holgados,

my bag of medication and catheters and my limp.

mi bolsa de medicamentos y catéteres y mi cojera,

They use to look at me and think,

y acostumbraban mirarme y pensar

"Oh, ¿está de broma? Nunca va a ser capaz de hacer esto".

"Oh, who is she kidding? She's never going to be able to do this."

Y a veces yo lo pensaba también.

And sometimes I thought that, too.

Pero eso no importaba, porque ahora había algo interior que me quemaba dentro

But that didn't matter,

because now there was something inside that burned

that far outweighed my injuries.

sobreponiéndose a mis lesiones.

And little goals kept me going along the way,

Y pequeños objetivos me mantenían en el camino,

y finalmente conseguí la licencia de piloto privado,

and eventually I got my private pilot's license.

Then I learned to navigate, and I flew my friends around Australia.

y luego aprendí a navegar, y volé con mis amigos alrededor de Australia.

And then I learned to fly an airplane with two engines

Y luego aprendí a volar un avión de dos motores

and I got my twin-engine rating.

y conseguí el certificado de doble motor.

And then I learned to fly in bad weather as well as fine weather,

Y luego aprendí a volar con mal tiempo, tanto como con bueno

y conseguí mi certificado de instrumentos.

and got my instrument rating.

And then I got my commercial pilot's license.

Y luego me dieron la licencia de piloto comercial.

And then I got my instructor rating.

Y luego me dieron mi certificado de instructor.

And then I found myself back at that same school

Y luego me encontré en esa misma escuela

where I'd gone for that very first flight,

donde había ido para ese primer vuelo,

teaching other people how to fly ...

enseñando a otras personas a volar,

just under 18 months after I'd left the spinal ward.

apenas 18 meses después de haber dejado la sala de columna.

(Aplausos)

(Applause)

(Applause ends)

And then I thought, "Why stop there?

Y entonces pensé, "¿por qué parar aquí?

Why not learn to fly upside down?"

¿Por qué no aprender a volar invertida?"

(Laughter)

Y lo hice, y aprendí a volar invertida

And I did, and I learned to fly upside down

and became an aerobatics flying instructor.

y me convertí en una instructora de acrobacias aéreas.

(Laughter)

¿Y mamá y papá? Nunca han subido.

And Mom and Dad? Never been up.

(Laughter)

Pero entonces sabía con certeza que aunque mi cuerpo podría limitarme,

But then I knew for certain that although my body might be limited,

it was my spirit that was unstoppable.

era mi espíritu el que era imparable.

El filósofo Lao Tzu dijo una vez,

The philosopher Lao Tzu once said,

"Cuando dejas ir lo que eres,

"When you let go of what you are,

you become what you might be."

te convertirás en lo que puedes ser".

I now know that it wasn't until I let go of who I thought I was

Ahora sé que no fue hasta que deje ir lo que creía que era

that I was able to create a completely new life.

que fui capaz de crear una vida completamente nueva.

It wasn't until I let go of the life I thought I should have ...

No fue hasta que solté la vida que pensé que tendría

que fui capaz de abrazar la vida que me estaba esperando.

that I was able to embrace the life that was waiting for me.

Ahora sé que mi verdadera fuerza

I now know that my real strength

never came from my body.

nunca vino de mi cuerpo,

And although my physical capabilities have changed dramatically,

y aunque mis capacidades físicas han cambiado dramáticamente,

who I am is unchanged.

quien soy es inmodificable.

The pilot light inside of me was still alight,

La luz piloto dentro de mí era aún una luz,

just as it is in each and every one of us.

como lo es en todos y cada uno de nosotros.

I know that I'm not my body.

Sé que no soy mi cuerpo,

And I also know that you're not yours.

y también sé que no eres el tuyo.

Y entonces ya no importa más lo que pareces,

And then it no longer matters what you look like,

where you come from, or what you do for a living.

de dónde vienes, o qué haces para vivir.

All that matters is that we continue to fan the flame of humanity

Lo que importa es que sigamos avivando la llama de la humanidad

al vivir nuestras vidas como la máxima expresión creativa

by living our lives as the ultimate creative expression

of who we really are,

de quienes somos realmente,

because we are all connected

porque todos estamos conectados

by millions and millions of straws.

por millones y millones de pajillas,

y es el momento de los unirlas

And it's time to join those up

y sostenerlas.

and to hang on.

Y si queremos avanzar hacia nuestra felicidad colectiva,

And if we are to move towards our collective bliss ...

es hora de que nos despojemos de nuestro enfoque en lo físico

it's time we shed our focus on the physical

and instead embrace the virtues of the heart.

y en su lugar abracemos las virtudes del corazón.

So raise your straws if you'll join me.

Así que levanta tu pajilla si te unirás a mí.

(Applause)

Gracias. (Aplausos)

Thank you.

(Applause)

Gracias.

Thank you.

(Applause)