Janine Shepherd: A broken body isn't a broken person

ジャニーン・シェパード: 体が壊れても人は壊れない

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

翻訳: hiroko fujikawa 校正: Misaki Sato

Life is about opportunities -- creating them and embracing them.

人生はチャンスであふれています

それは自分で作り上げ 掴み取っていくものでもあるのです

And for me, that was the Olympic dream.

私にとってはそれが五輪出場でした

それが私であり 私の幸せでした

That's what defined me. That was my bliss.

As a cross-country skier and member of the Australian ski team

オーストラリアチームの クロスカントリースキーヤーとして

headed towards the Winter Olympics,

冬季オリンピックを目指し

私はチームメイトと共に 自転車訓練をしていました

I was on a training bike ride with my fellow teammates.

向かう先にはシドニーの西の

As we made our way up towards the spectacular Blue Mountains

雄大なブルーマウンテンズが 見えていました

west of Sydney,

it was the perfect autumn day:

快晴の秋空でした

sunshine, the smell of eucalypt and a dream.

太陽が輝き ユーカリが香り 夢で溢れていました

Life was good.

充実感がありました

We'd been on our bikes for around five-and-a-half hours

訓練を開始してから5時間半

自転車で私が大好きな 坂道にさしかかりました

when we got to the part of the ride that I loved,

and that was the hills, because I loved the hills.

私は坂道が大好きです

I got up off the seat of my bike and I started pumping my legs,

私は立ちこぎを始めました

両足に力を入れ 吸いこんだ山の冷気が

and as I sucked in the cold mountain air, I could feel it burning my lungs,

肺一杯に広がるのを感じ

and I looked up to see the sun shining in my face.

太陽の光を浴びようと顔をあげました

And then everything went black.

すると急に目の前が真っ暗になりました

Where was I? What was happening?

ここはどこ? 何が起きたの?

My body was consumed by pain.

全身に痛みが走りました

I'd been hit by a speeding utility truck

あと10分という時 猛スピードの小型トラックが

with only 10 minutes to go on the bike ride.

私にぶつかったのです

I was airlifted from the scene of the accident by a rescue helicopter

事故現場からヘリコプターで

シドニーの脊髄病棟に 運ばれました

to a large spinal unit in Sydney.

I had extensive and life-threatening injuries.

私は生命に関わる 重傷を全身に負っていました

首と背中6か所を骨折

I'd broken my neck and my back in six places.

左ろっ骨も5か所骨折

I broke five ribs on my left side.

I broke my right arm. I broke my collarbone.

右腕と鎖骨も折れていました

I broke some bones in my feet.

足首から下も一部骨折

My whole right side was ripped open, filled with gravel.

体の右半分がぱっくりと開き 中は砂利だらけでした

My head was cut open across the front, lifted back,

額を横切る傷口からは

頭蓋骨が見えました

exposing the skull underneath.

I had head injures. I had internal injuries.

頭部も内蔵も損傷

I had massive blood loss.

5リットルの大出血でした

In fact, I lost about five liters of blood,

それは私サイズの体の 全血液量に相当します

which is all someone my size would actually hold.

By the time the helicopter arrived at Prince Henry Hospital in Sydney,

プリンスヘンリー病院に到着した時には

私の血圧は40しかありませんでした

my blood pressure was 40 over nothing.

全くついていない日でした（笑）

I was having a really bad day.

(Laughter)

10日間 私は2つの世界を行き来しました

For over 10 days, I drifted between two dimensions.

体の中の自分とは別に

I had an awareness of being in my body,

but also being out of my body, somewhere else,

どこか他の場所から

watching from above, as if it was happening to someone else.

他人事のように見ている自分がいました

あんなに壊れた体に戻りたい?

Why would I want to go back to a body that was so broken?

But this voice kept calling me:

でも別の声が言います ｢頑張って 死なないで」

"Come on, stay with me."

"No, it's too hard."

「だめ 無理」

"Come on. This is our opportunity."

｢大丈夫 これはチャンスよ」

"No. That body is broken. It can no longer serve me."

「だめ あの体はボロボロ もう役に立たないわ」

"Come on. Stay with me. We can do it. We can do it together."

｢大丈夫 頑張って 一緒に力を合わせればできる」

I was at a crossroads.

私は分岐点にいました

I knew if I didn't return to my body, I'd have to leave this world forever.

自分の体に戻らなければ 二度とこの世に帰れない

It was the fight of my life.

命をかけた戦いでした

After 10 days, I made the decision to return to my body.

10日後 自分の体に戻る決心をすると

内出血が止まりました

And the internal bleeding stopped.

The next concern was whether I would walk again,

次の問題は歩行でした

because I was paralyzed from the waist down.

腰から下が麻痺していたのです

医者は両親に言いました 首は安定骨折だが

They said to my parents that the neck break was a stable fracture,

背中が完全に潰れていて

but the back was completely crushed:

L1脊椎は落としたピーナツを

the vertebra at L1 was like you'd dropped a peanut,

stepped on it, smashed it into thousands of pieces.

踏んで粉々にしたようだ と

They'd have to operate.

手術が必要でした

手術が始まり ビーンバッグに乗せられ

They went in. They put me on a beanbag.

They cut me -- literally cut me in half.

文字通り半分に切られ

I have a scar that wraps around my entire body.

その証拠に 体を一周する傷がまだあります

They picked as much broken bone as they could

脊髄に引っかかっていた骨を

できる限り除去しました

that had lodged in my spinal cord.

They took out two of my broken ribs and they rebuilt my back --

折れた2本のろっ骨を取りだし L1の復元に使い

L1, they rebuilt it, they took out another broken rib,

もう1本折れたろっ骨を使って

they fused T12, L1 and L2 together.

T12　L1　L2を繋ぎ合わせました

Then they stitched me up; they took an entire hour to stitch me up.

その後 体の縫合に1時間かかりました

I woke up in intensive care,

私が集中治療室で眼を覚ますと

and the doctors were really excited that the operation had been a success,

手術の成功に沸く医者がいました

because at that stage, I had a little bit of movement

足の親指が少しだけ動き

in one of my big toes,

「やった オリンピックに行ける!」 と私は思いました

and I thought, "Great, because I'm going to the Olympics!"

(Laughter)

（笑）

私は確信していたのです

I had no idea.

That's the sort of thing that happens to someone else, not me, surely.

私にこんなことが起きる筈がないと

But then the doctor came over to me and she said,

ところが医者は言ったのです

"Janine, the operation was a success,

「ジャニーン 手術は成功しました

and we've picked as much bone out of your spinal cord as we could.

脊髄に刺さっていた骨は 出来る限り取り除きましたが

But the damage is permanent.

障害は一生残るでしょう

The central nervous system nerves -- there is no cure.

中枢神経の治療法もなく

いわゆる部分対マヒです

You're what we call a partial paraplegic,

and you'll have all of the injuries that go along with that.

それに伴う様々な傷もあります

You'll have no feeling from the waist down,

腰から下の感覚は失われ

and at most, you might get 10 or 20 percent return.

戻ったとしても10～20%でしょう

内臓障害も残り

You'll have internal injuries for the rest of your life.

You'll have to use a catheter for the rest of your life.

生涯カテーテルが必要です

仮に歩けても矯正器具と 歩行器なしには無理でしょう」

And if you walk again, it will be with calipers and a walking frame."

And then she said,

更に言いました 「ジャニーン

"Janine, you'll have to rethink everything you do in your life,

今後 何をするか改めて考えて

今までやってきたことは 二度とできないから」

because you're never going to be able to do the things you did before."

(Gasps)

私は理解に苦しみました

I tried to grasp what she was saying.

I was an athlete. That's all I knew. That's all I'd done.

私は競技選手で それしかしたことがありません

それができないなら 何ができるでしょう?

If I couldn't do that, then what could I do?

自問しました それができないのなら

And the question I asked myself is:

If I couldn't do that,

私は何者?

then who was I?

They moved me from intensive care to acute spinal.

集中治療室から脊髄病棟に移され

I was lying on a thin, hard spinal bed.

薄くて固い専用ベッドに寝かされました

I had no movement in my legs.

足を動かすことは不可能で

I had tight stockings on to protect from blood clots.

血栓を防ぐ圧縮タイツを履いていました

I had one arm in plaster, one arm tied down by drips.

片方の腕にギプス もう片方に点滴の針

I had a neck brace and sandbags on either side of my head

首もネックサポートと 両側の砂袋で固定されていました

and I saw my world through a mirror

頭上の鏡に映るものだけが

that was suspended above my head.

私の世界でした

I shared the ward with five other people,

病室には他に5人の患者がいましたが

and the amazing thing is,

全員が動けず横になっていたので

because we were all lying paralyzed in a spinal ward,

お互いの姿は見えませんでした

we didn't know what each other looked like.

How amazing is that?

何と素晴らしいことでしょう?

How often in life do you get to make friendships, judgment-free,

外見に拘らず友情を育む機会など

purely based on spirit?

人生ではそう多くないでしょう?

うわべだけの会話でなく

And there were no superficial conversations

as we shared our innermost thoughts, our fears,

心のうち 恐怖心

and our hopes for life after the spinal ward.

そして退院後の人生への期待を 語り合いました

I remember one night, one of the nurses came in, Jonathan,

ある晩 看護師のジョナサンが

大量のストローを病室に持ってきました

with a whole lot of plastic straws.

He put a pile on top of each of us, and he said,

私達それぞれにストローの束を渡し

"Start threading them together."

「さあ これをつなげて」 と言いました

Well, there wasn't much else to do in the spinal ward, so we did.

他にやることもないので 私達はつなげ始めました

(Laughter)

全部つなぎ終えると 彼は静かに病室を回り

And when we'd finished, he went around silently

and he joined all of the straws up till it looped around the whole ward.

全てのストローをつなげ

病室をストローの輪で囲みました

And then he said,

「さあ皆 自分のストローを握って」

"OK everybody, hold on to your straws."

And we did. And he said, "Right ...

私達が握ると彼は言いました 「これで皆繋がった」

Now we're all connected."

And as we held on and we breathed as one,

ストローを手に皆と 一つになって呼吸をしたとき

この道のりでは皆 仲間だとわかったのです

we knew we weren't on this journey alone.

And even lying paralyzed in the spinal ward ...

動けない身で病室にいながら

これまで経験したことのない

there were moments of incredible depth and richness,

of authenticity and connection

深くて豊かで純粋な絆を

that I had never experienced before.

感じられたのです

And each of us knew that when we left the spinal ward,

そして退院後は皆

we would never be the same.

違った生き方になるだろうと 理解しました

半年後 退院の時となり

After six months, it was time to go home.

I remember Dad pushing me outside in my wheelchair,

父の押す車椅子に乗って 外に出ました

wrapped in a plaster body cast,

全身ギプスに覆われ

and feeling the sun on my face for the first time.

手術後初めて顔に太陽を顔に浴び

I soaked it up and I thought,

私は思いました

"How could I ever have taken this for granted?"

なぜこれを当たり前と 思っていたのだろう?

I felt so incredibly grateful for my life.

私は命があることに感謝しました

But before I left hospital,

ところが病院を出る前 看護師長がそばに来て

the head nurse had said to me, "Janine, I want you to be ready,

こう言いました 「ジャニーン 心の準備をしてね

because when you get home, something's going to happen."

家に着くとあることが起きるから」

And I said, "What?"

「何それ?」と私が聞くと 彼女は言いました

And she said, "You're going to get depressed."

「きっと落ち込むわ」

And I said, "Not me, not Janine the Machine,"

「私はならないわ ジャニーン・マシンよ」

which was my nickname.

私のあだ名です

She said, "You are, because, see, it happens to everyone.

彼女は言いました 「いいえなるわ 皆なるから

In the spinal ward, that's normal. You're in a wheelchair. That's normal.

脊髄病棟では それが普通

車椅子も普通のこと

But you're going to get home and realize how different life is."

でも家に着くと気が付くの

様変わりした人生に」

And I got home.

家に着くとそれは起きました

And something happened.

I realized Sister Sam was right.

サム看護婦は正しかったのです

私は意気消沈しました

I did get depressed.

車椅子に座り 腰から下は感覚がなく

I was in my wheelchair.

I had no feeling from the waist down,

attached to a catheter bottle.

カテーテルの瓶をぶら下げ 歩けませんでした

I couldn't walk.

入院中にげっそりと痩せ

I'd lost so much weight in hospital,

体重は36キロしかありませんでした

I now weighed about 80 pounds.

私は全て投げ出したかった

And I wanted to give up.

All I wanted to do was put my running shoes on and run out the door.

ランニングシューズを履いて 外へ逃げ出したかった

元の人生 元の体を返して欲しかった

I wanted my old life back. I wanted my body back.

母がベッドに腰をかけ つぶやきました

And I can remember Mom sitting on the end of my bed

and saying, "I wonder if life will ever be good again."

「この先 人生は好転するのかしら」

And I thought, "How could it?

私は思いました 「あり得ない 大事なもの

Because I've lost everything that I valued,

努力した全てを失ったのよ

everything that I'd worked towards.

何もかも」

Gone."

そしてこればかり考えました 「なぜ私?　なぜ私が?」

And the question I asked was, "Why me? Why me?"

それから脊髄病棟にいる

And then I remembered

my friends that were still in the spinal ward,

友人達を思い出しました

particularly Maria.

特にマリアです

マリアは交通事故に遭い

Maria was in a car accident,

and she woke up on her 16th birthday

16歳の誕生日に 完全四肢麻痺であると告げられました

to the news that she was a complete quadriplegic,

had no movement from the neck down,

首から下は全く動かず

had damage to her vocal chords, and she couldn't talk.

声帯も損傷し 話せなかったのです

私は言われました 「彼女の横に移しますね

They told me, "We're going to move you next to her

彼女の為になるでしょうから」

because we think it will be good for her."

私は不安でした 彼女の横になって

I was worried. I didn't know how I'd react to being next to her.

自分がどう反応をするか 分からなかったのです

I knew it would be challenging, but it was actually a blessing,

大変だと思ったのですが 実際は彼女の笑顔に救われました

because Maria always smiled.

彼女は笑顔を絶やさなかった

She was always happy, and even when she began to talk again,

彼女はいつも幸せそうでした 話せるようになった時も

albeit difficult to understand, she never complained, not once.

理解は困難でしたが 彼女は不満を言わなかった 一度も

And I wondered how had she ever found that level of acceptance.

彼女がなぜあんな風に状況を 受け入れられたのか不思議でした

And I realized that this wasn't just my life;

そしてわかったのです 私だけが問題を抱えている訳じゃない と

it was life itself.

人生には問題がつき物で 痛みは私だけでなく

I realized that this wasn't just my pain; it was everybody's pain.

誰にでもあるものなのです 以前のように

And then I knew, just like before,

that I had a choice: I could keep fighting this,

選択は自分次第で このまま戦い続けるか

諦めて この体とこの人生を受け入れるのも

or I could let go and accept not only my body,

but the circumstances of my life.

自分次第なのです

そこで｢なぜ私？｣と 自問するのを止めました

And then I stopped asking, "Why me?"

And I started to ask, "Why not me?"

｢だったら私が｣と 考えるようになりました

どん底はスタート地点として

And then I thought to myself,

maybe being at rock bottom is actually the perfect place to start.

最高なのかもしれないと 思い始めました

自分を創造性のある人間だと 考えたことはありません

I had never before thought of myself as a creative person.

I was an athlete; my body was a machine.

私はアスリートでした 体は機械でした

But now I was about to embark on the most creative project

ところがこれ以上ない創造的なプロジェクトに

that any of us could ever do:

取り掛かることになるのです

人生の建て直しです

that of rebuilding a life.

何をすればいいか 全く見当もつかない中

And even though I had absolutely no idea what I was going to do,

その不確かさの中で

in that uncertainty came a sense of freedom.

自由を感じ取ったのです

I was no longer tied to a set path.

もう決められた道を進まなくてもいい

I was free to explore life's infinite possibilities.

人生の無限の可能性を探れる

And that realization was about to change my life.

それに気付き 人生は起点を迎えようとしていました

Sitting at home in my wheelchair and my plaster body cast,

ギブスをはめた体で 自宅で車椅子に座っていると

an airplane flew overhead.

上空を飛行機が飛ぶのが見え

I looked up, and I thought to myself, "That's it!

思いついたのです ｢これだ!

私は歩けない なら飛ぼうじゃないか」

If I can't walk, then I might as well fly."

(Laughter)

I said, "Mom, I'm going to learn how to fly."

｢ママ 私 飛行機の操縦の勉強をする」 と私が言うと

She said, "That's nice, dear."

母は言いました 「あら素敵ね」 (笑）

(Laughter)

I said, "Pass me the yellow pages."

私は続けました 「タウンページかして」

She passed me the phone book, I rang up the flying school,

電話帳を受け取り 飛行訓練学校へ電話しました

飛行コースの予約をしたいと伝えると

I said I'd like to make a booking to come out for a flight.

学校側は言いました ｢いつ来られますか?」

They said, "When do you want to come out?"

I said, "Well, I have to get a friend to drive me because I can't drive.

私はこう答えました ｢友達の都合を聞かないと

私は運転できる体じゃないし 歩くのもやっとですから

Sort of can't walk, either. Is that a problem?"

問題ありますか?」

I made a booking, and weeks later,

予約を済ませ数週間後 友人のクリスと母が

my friend Chris and my mom drove me out to the airport,

空港へ連れて行ってくれました

36キロの私の体は 体幹ギブスで固定され

all 80 pounds of me covered in a plaster body cast

更にだぶだぶのオーバーオールが 被さっていました (笑）

in a baggy pair of overalls.

(Laughter)

I can tell you, I did not look like the ideal candidate

パイロットの免許を取るのに

ふさわしい風体とはいえませんでした (笑）

to get a pilot's license.

(Laughter)

カウンターに掴り体を支えながら 言いました

I'm holding on to the counter because I can't stand.

「飛行レッスンを受けに来ました｣

I said, "Hi, I'm here for a flying lesson."

私を見たスタッフ達は 奥で貧乏くじを押し付け合いました

They took one look and ran out the back to draw short straws.

｢君が担当しろよ｣ 「いい いい 君が受け持てよ」

"You get her." "No, no, you take her."

やっと一人が出てきて言いました

Finally a guy goes, "Hi, I'm Andrew. I'm going to take you flying."

｢やあ　僕はアンドリュー 実飛行に行きましょう」

I go, "Great!"

｢最高｣と言った私を

They get me out on the tarmac,

彼らは駐機場へ連れて行ってくれました

and there was this red, white and blue airplane -- it was beautiful.

そこに赤白青の飛行機がありました

綺麗でした 私は翼まで持ち上げられ

They had to slide me up on the wing to put me in the cockpit.

そこからコックピットに入れられました

They sat me down. There are buttons and dials everywhere.

座ってみると至るところに ボタンやダイヤルがありました

I'm going, "Wow, how do you ever know what all these buttons and dials do?"

｢どうやってこれ全部覚えるの?」 と思っていると

インストラクターのアンドリューが前に座り 飛行機をスタートさせ

Andrew got in the front, started the plane, and said,

"Would you like to have a go at taxiing?"

｢地上滑走試してみますか?｣と 私に訊きました

That's when you use your feet to control the rudder pedals

地上で飛行機を操縦するとき

足元のペダルでコントロールします

to control the airplane on the ground.

私は言いました ｢いいえ 足は動かせません｣

I said, "No, I can't use my legs."

｢あっ｣と彼が言うので

He went, "Oh."

｢でも手は使えます」と言うと ｢了解」と彼は答えました

I said, "But I can use my hands," and he said, "OK."

そして彼は操縦を始め滑走路に入り 離陸準備にかかりました

So he got over to the runway, and he applied the power.

スピードを上げ滑走路を進み

And as we took off down the runway,

and the wheels lifted up off the tarmac, and we became airborne,

駐機場から車輪が離れ 空中に飛び立ったとき

私はこの上ない自由を感じました

I had the most incredible sense of freedom.

And Andrew said to me,

訓練区域に入ったとき

as we got over the training area,

アンドリューは言いました

｢あそこの山が見えますか?｣

"You see that mountain over there?"

And I said, "Yeah."

私が「ええ」と答えると 彼は続けました

｢今度はあなたが操縦機を握り あの山の方に飛んでみてください」

And he said, "Well, you take the controls, and you fly towards that mountain."

And as I looked up, I realized

見上げると 彼が指していたのは

この旅路の始まりとなった

that he was pointing towards the Blue Mountains,

where the journey had begun.

あのブルーマウンテンズでした

And I took the controls,

私は操縦桿を手に飛んでいました

and I was flying.

脊髄病棟から遠く離れた場所にいて

And I was a long, long way from that spinal ward.

その瞬間 自分はパイロットになると確信しました

I knew right then that I was going to be a pilot.

Didn't know how on Earth I'd ever pass a medical.

身体検査に合格するかは疑問でしたが

(Laughter)

But I'd worry about that later, because right now, I had a dream.

そんなことより夢が先決でした

帰宅後 トレーニング日誌に計画を書きました

So I went home, I got a training diary out, and I had a plan.

And I practiced my walking as much as I could,

歩行訓練を目一杯こなし

二人の人に支えられ立つところから

and I went from the point of two people holding me up ...

to one person holding me up ...

一人が支えてくれるだけで 立てるようになり

家具と家具が離れていなければ

to the point where I could walk around the furniture

家具づたいに 伝い歩きできるまでになりました

as long as it wasn't too far apart.

And then I made great progression,

そしてやっと家に中で

to the point where I could walk around the house,

壁沿いに歩けるまでになりました

holding onto the walls, like this.

こんな風にです 母は私の後ろを付いて回り

And Mom said she was forever following me,

wiping off my fingerprints.

指紋を拭き取っていました（笑）

(Laughter)

But at least she always knew where I was.

少なくとも彼女には私の居場所が わかっていました

(Laughter)

医師が私の体が元に戻るよう

So while the doctors continued to operate

and put my body back together again,

手術を継続していた一方で

I went on with my theory study.

私は航空理論の勉強を続け やがて驚いたことに

And then eventually, amazingly, I passed my pilot's medical,

パイロットの身体検査にも受かり

and that was my green light to fly.

飛行許可が下りました

And I spent every moment I could out at that flying school,

寸暇を惜しんで飛行訓練学校に行き

way out of my comfort zone,

ちょっと勇気がいりましたが

all these young guys that wanted to be Qantas pilots, you know,

カンタス航空のパイロットを 夢見る若者にまぎれて

年長の私がいました

and little old hop-along me in first my plaster cast,

and then my steel brace, my baggy overalls,

ギブス 金属のブレース だぶだぶのオーバーオールに

my bag of medication and catheters and my limp.

薬の袋とカテーテルを持って びっこを引いている私です

They use to look at me and think,

彼等は私を見てこう考えたでしょう

「何かの冗談か? 彼女にやれっこないよ」

"Oh, who is she kidding? She's never going to be able to do this."

私も時々そう思いました

And sometimes I thought that, too.

でもかまわなかった 私の中で何かが燃え始め

But that didn't matter,

because now there was something inside that burned

that far outweighed my injuries.

私の傷を消し去ってくれたのです

And little goals kept me going along the way,

小さなゴールに達成しては前進し

ついには自家用機パイロット免許を 取得したのです

and eventually I got my private pilot's license.

Then I learned to navigate, and I flew my friends around Australia.

自由飛行することを覚え 友達とオーストラリア中を飛行しました

And then I learned to fly an airplane with two engines

双発機の操縦も学び

and I got my twin-engine rating.

資格を得ました

And then I learned to fly in bad weather as well as fine weather,

良天候でも悪天候でも 飛行できる訓練をし

計器飛行資格を取得しました

and got my instrument rating.

And then I got my commercial pilot's license.

その後 商業用パイロットの免許も取り

And then I got my instructor rating.

インストラクターの資格も得ました

And then I found myself back at that same school

そして気が付けば

where I'd gone for that very first flight,

初めて飛行した訓練学校に戻り

teaching other people how to fly ...

生徒に飛ぶ事を教えていました

just under 18 months after I'd left the spinal ward.

ちょうど脊髄病棟から退院して 18ヵ月後でした

（拍手）

(Applause)

(Applause ends)

And then I thought, "Why stop there?

そして思いました 「どうせなら

Why not learn to fly upside down?"

逆さ飛行も習おうかしら」

(Laughter)

その言葉を実行し

And I did, and I learned to fly upside down

and became an aerobatics flying instructor.

アクロバット飛行の インストラクターになりました

(Laughter)

父と母は? 私と飛んだことはありません

And Mom and Dad? Never been up.

(Laughter)

身体的な制約も

But then I knew for certain that although my body might be limited,

it was my spirit that was unstoppable.

私の気力を留められなかったのです

老子の言葉にもあります

The philosopher Lao Tzu once said,

「今の自分に固執するのをやめた時

"When you let go of what you are,

you become what you might be."

なり得る自分になれる」

I now know that it wasn't until I let go of who I thought I was

自分で決めつけていた自分を捨てて

that I was able to create a completely new life.

初めて新しい人生を 作れるのだとわかりました

It wasn't until I let go of the life I thought I should have ...

自分の人生と信じてきた人生を 手放して初めて

待ち受けている新しい人生を 発見できたのです

that I was able to embrace the life that was waiting for me.

私の本当の強さは

I now know that my real strength

never came from my body.

体から来るものではない

And although my physical capabilities have changed dramatically,

身体能力が劇的に変わっても

who I am is unchanged.

私であることに変わりはなかった

The pilot light inside of me was still alight,

私の中のともし火は消えていず

just as it is in each and every one of us.

誰の中にでもある筈です

I know that I'm not my body.

私の体だけが「私」でないように

And I also know that you're not yours.

皆さんの体だけが 皆さん自身ではないのです

外見や出身地

And then it no longer matters what you look like,

where you come from, or what you do for a living.

仕事など もう意味はない

All that matters is that we continue to fan the flame of humanity

大切なのは真の自分を

究極の創造性で表現し

by living our lives as the ultimate creative expression

of who we really are,

人間性の炎を絶やさないことです

because we are all connected

なぜなら私達は皆

by millions and millions of straws.

無数のストローで繋がっているのです

今それを皆でつなげて

And it's time to join those up

握り締める時なのです

and to hang on.

全体の幸福を掴もうとするなら

And if we are to move towards our collective bliss ...

物理的なことに目を向けず

it's time we shed our focus on the physical

and instead embrace the virtues of the heart.

心の声を受け入れてください

So raise your straws if you'll join me.

さあ皆さん 私と一緒に ストローを掲げようではありませんか

(Applause)

ありがとうございました （拍手）

Thank you.

(Applause)

ありがとう

Thank you.

(Applause)