Janine Shepherd: A broken body isn't a broken person

Janine Shepherd: Một cơ thể hỏng hóc không có nghĩa là một con người bỏ đi.

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Thuy Chau Vu Reviewer: Thuy Duong Nguyen

Life is about opportunities -- creating them and embracing them.

Cuộc sống gắn liền với những cơ hội

tạo ra chúng và nắm giữ trân trọng chúng, với tôi

And for me, that was the Olympic dream.

đó từng là giấc mơ Olympic (Thế vận hội)

Đó là điều hình thành nên tôi và là phúc phần của tôi.

That's what defined me. That was my bliss.

As a cross-country skier and member of the Australian ski team

Là một vận động viên trượt tuyết xuyên quốc gia và là một thành viên trong đội tuyển trượt tuyết của Úc

headed towards the Winter Olympics,

hướng tới Thế Vận Hội Mùa Đông,

Lúc đó tôi đang tham gia vào khóa huấn luyện chạy xe đạp với đồng đội

I was on a training bike ride with my fellow teammates.

Khi mà chúng tôi đang đạp lên phía núi

As we made our way up towards the spectacular Blue Mountains

Blue Mountains hùng vĩ ở tây Sydney,

west of Sydney,

it was the perfect autumn day:

đó là một ngày mùa đông tuyệt vời:

sunshine, the smell of eucalypt and a dream.

có nắng, mùi hương của cây bạch đàn và một giấc mơ

Life was good.

Cuộc đời thật đẹp biết bao.

We'd been on our bikes for around five-and-a-half hours

Chúng tôi đã chạy xe đạp trong khoảng 5 tiếng rưỡi

khi tới đoạn mà tôi yêu thích,

when we got to the part of the ride that I loved,

and that was the hills, because I loved the hills.

những ngọn đồi. Tôi yêu những ngọn đồi.

I got up off the seat of my bike and I started pumping my legs,

Tôi nhổm người dậy khỏi yên xe và bắt đầu

co duỗi chân để đạp thật mạnh, tôi hít vào thật sâu cái khí lạnh vùng núi,

and as I sucked in the cold mountain air, I could feel it burning my lungs,

Tôi có thể cảm nhận được nó đang đốt cháy lá phổi của mình, tôi ngước lên

and I looked up to see the sun shining in my face.

để cho ánh nắng chiếu vào mặt

And then everything went black.

Và sau đó, tất cả trở lên đen tối

Where was I? What was happening?

Tôi đang ở đâu thế này? Điều gì đang xảy ra vậy?

My body was consumed by pain.

Sự đau đớn bao trùm lấy cơ thể

I'd been hit by a speeding utility truck

Tôi đã bị tông bởi một chiếc xe tải nhỏ chuyên dụng chạy với tốc độ nhanh

with only 10 minutes to go on the bike ride.

trong khi chỉ còn 10 phút nữa là kết thúc cuộc chạy

I was airlifted from the scene of the accident by a rescue helicopter

Từ hiện trường tai nạn tôi đã được chuyển đi bằng

trực thăng cứu hộ tới một khoa chuyên chữa trị về cột sống ở Sydney.

to a large spinal unit in Sydney.

I had extensive and life-threatening injuries.

Tôi bị chấn thương trên diện rộng và ở trong tình trạng nguy hiểm

Cổ và lưng bị gãy tại 6 chỗ

I'd broken my neck and my back in six places.

xương sườn bên trái bị gãy 5 cái.

I broke five ribs on my left side.

I broke my right arm. I broke my collarbone.

Tay phải bị và xương đòn bị gãy.

I broke some bones in my feet.

một số xương ở bàn chân cũng bị gãy

My whole right side was ripped open, filled with gravel.

Toàn thân bên phải bị trầy trụa, dính đầy đá sỏi

My head was cut open across the front, lifted back,

Đầu bị toác ngang ra từ trán, lật ra sau

để lộ phần xương sọ bên dưới.

exposing the skull underneath.

I had head injures. I had internal injuries.

Tôi bị nhiều chấn thương ở đầu và bên trong cơ thể

I had massive blood loss.

Tôi bị mất máu khá nhiều. Thực chất, tôi bị mất khoảng 5 lít máu

In fact, I lost about five liters of blood,

đây là số lượng máu thực tế mà người có thể trạng như tôi có.

which is all someone my size would actually hold.

By the time the helicopter arrived at Prince Henry Hospital in Sydney,

Lúc mà máy bay trực thăng đến được bệnh viện Prince Henry tại sydney,

huyết áp của tôi là 40 trên 0.

my blood pressure was 40 over nothing.

Tôi có một ngày tồi tệ biết bao. (Cười)

I was having a really bad day.

(Laughter)

Trong hơn 10 ngày, tôi lơ lửng giữa hai chiều (không gian).

For over 10 days, I drifted between two dimensions.

Tôi vừa nhận thức được mình vẫn đang ở trong cơ thể nhưng cũng

I had an awareness of being in my body,

but also being out of my body, somewhere else,

vừa ở ngoài cơ thể, từ một nơi nào đó, từ trên

watching from above, as if it was happening to someone else.

nhìn xuống như thể điều đó đang xảy ra với ai khác.

Tôi muốn quay trở lại với cái cơ thể đầy hư hại đó để làm gì chứ?

Why would I want to go back to a body that was so broken?

But this voice kept calling me:

Nhưng có giọng nói luôn kêu gọi tôi:"Cố lên, ở lại cùng tôi."

"Come on, stay with me."

"No, it's too hard."

"Không, điều này quá khó khăn."

"Come on. This is our opportunity."

"Cố lên nào. Đây là cơ hội của chúng ta."

"No. That body is broken. It can no longer serve me."

"Không. Cái cơ thể đó đã bị hư hại rồi. Nó không giúp ích gì cho tôi được nữa."

"Come on. Stay with me. We can do it. We can do it together."

"Cố lên nào. Ở lại cùng tôi. Chúng ta có thể làm được. Cùng nhau chúng ta có thể làm được."

I was at a crossroads.

Tôi đang kẹt tại ngã ba đường.

I knew if I didn't return to my body, I'd have to leave this world forever.

Tôi biết rằng nếu mình không quay lại cơ thể, tôi sẽ phải vĩnh biệt thế giới này mãi mãi.

It was the fight of my life.

Tôi đang ở trong cuộc chiến của cuộc đời mình

After 10 days, I made the decision to return to my body.

Sau 10 ngày, tôi quyết định quay lại với cơ thể mình,

và rồi chứng xuất huyết nội chấm dứt.

And the internal bleeding stopped.

The next concern was whether I would walk again,

Điều phân vân tiếp theo là liệu tôi có đi lại được không,

because I was paralyzed from the waist down.

bởi vì tôi bị liệt từ hông xuống.

Bác sỹ nói với bố mẹ tôi rằng, chỗ gãy ở cổ là vùng xương ổn định

They said to my parents that the neck break was a stable fracture,

nhưng phần lưng lại bị gãy vụn hoàn toàn.

but the back was completely crushed:

phần đốt sống L1 (thắt lưng) trông như thể bạn đặt một hạt đậu xuống đất

the vertebra at L1 was like you'd dropped a peanut,

stepped on it, smashed it into thousands of pieces.

rồi dẫm lên nó, nghiền nát nó thành ngàn mảnh.

They'd have to operate.

Các bác sỹ sẽ phải tiến hành phẫu thuật.

Họ bước vào, đặt tôi lên một chiếc giường xốp. Cắt tôi ra làm đôi

They went in. They put me on a beanbag.

They cut me -- literally cut me in half.

theo đúng nghĩa đen . Tôi có một vết sẹo

I have a scar that wraps around my entire body.

chạy quanh cơ thể đây này.

They picked as much broken bone as they could

Họ loại bỏ nhiều nhất có thể,những phần xương bị vỡ vụn

tập trung trong cột sống

that had lodged in my spinal cord.

They took out two of my broken ribs and they rebuilt my back --

Họ lấy ra 2 cái xương sườn bị gãy và tạo lại phần cột sống lưng

L1, they rebuilt it, they took out another broken rib,

L1 ở thắt lưng, họ lấy ra thêm cái xương sườn bị gãy nữa,

they fused T12, L1 and L2 together.

họ nối đốt sống ngực (T12), đốt sống thắt lưng (L1 & L2) lại với nhau.

Then they stitched me up; they took an entire hour to stitch me up.

Sau đó họ mất khoảng 1 giờ để khâu tôi lại.

I woke up in intensive care,

Tôi tỉnh dậy trong phòng chăm sóc đăc biệt, các bác sỹ rất hào hứng

and the doctors were really excited that the operation had been a success,

vì ca mổ đã thành công và vì tại giai đoạn đó

because at that stage, I had a little bit of movement

một trong hai ngón chân cái của tôi đã có chút cử động,

in one of my big toes,

và tôi nghĩ, "Tuyệt, tôi sẽ tham dự Olympics!"

and I thought, "Great, because I'm going to the Olympics!"

(Laughter)

Cười

Tôi không còn biết gì nữa. Đó là điều

I had no idea.

That's the sort of thing that happens to someone else, not me, surely.

xảy đến với người nào khác chứ chắc chắn không phải tôi.

But then the doctor came over to me and she said,

Nhưng sau đó, bác sỹ đến chỗ tôi và nói,

"Janine, the operation was a success,

"Janine, ca mổ đã thành công và chúng tôi đã loại ra

and we've picked as much bone out of your spinal cord as we could.

nhiều nhất có thể những mảnh xương trong cột sống,

But the damage is permanent.

nhưng sự tổn thương là vĩnh viễn.

The central nervous system nerves -- there is no cure.

Trung tâm thần kinh trung ương không có cách nào chữa trị.

Tình trạng của cô hiện giờ là liệt một phần tại hai chi dưới, cô sẽ phải chịu đựng

You're what we call a partial paraplegic,

and you'll have all of the injuries that go along with that.

mọi tổn thương đi cùng với nó.

You'll have no feeling from the waist down,

Cô sẽ không còn cảm giác từ vùng hông trở xuống và khả quan lắm

and at most, you might get 10 or 20 percent return.

thì có lẽ cô sẽ hồi phục được khoảng 10 đến 20 phần trăm

Cô sẽ phải chịu đựng nội chấn thương đến suốt đời.

You'll have internal injuries for the rest of your life.

You'll have to use a catheter for the rest of your life.

Cô sẽ phải sử dụng ống thông tiểu cho đến hết đời.

Và nếu cô đi lại được, cô sẽ phải cần đến thước nẹp và khung đỡ

And if you walk again, it will be with calipers and a walking frame."

And then she said,

Rồi bác sỹ còn nói, "Janine,

"Janine, you'll have to rethink everything you do in your life,

cô sẽ phải cân nhắc lại mọi thứ trong cuộc đời

vì cô sẽ không bao giờ có thể làm những việc trước kia được nữa."

because you're never going to be able to do the things you did before."

(Gasps)

Tôi cố nắm bắt những gì bác sỹ nói

I tried to grasp what she was saying.

I was an athlete. That's all I knew. That's all I'd done.

Tôi là một vận động viên. Đó là những gì mà tôi đã biết và đã làm.

Nếu tôi không thể làm điều đó được nữa vậy thì tôi có thể làm gì đây?

If I couldn't do that, then what could I do?

Và câu hỏi mà tôi đặt ra cho chính mình là nếu tôi không thể làm điều đó được nữa

And the question I asked myself is:

If I couldn't do that,

vậy thì tôi là người thế nào đây?

then who was I?

They moved me from intensive care to acute spinal.

Sau đó thì họ chuyển tôi từ phòng chăm sóc đặc biệt qua khoa cột sống cấp tính.

I was lying on a thin, hard spinal bed.

Tôi được đặt nằm trên gường cứng dành cho bệnh nhân cột sống.

I had no movement in my legs.

Chân tôi không cử động dược nữa. Tôi phải mang vớ băng chân

I had tight stockings on to protect from blood clots.

để phòng máu bị vón cục.

I had one arm in plaster, one arm tied down by drips.

Một bên tay tôi bị băng bó, tay kia nối với chai nước biển.

I had a neck brace and sandbags on either side of my head

Tôi phải đeo khí cụ đỡ cổ và túi cát hai bên đầu

and I saw my world through a mirror

và tôi nhìn thế giới xung quanh qua một chiếc gương

that was suspended above my head.

treo trên đầu.

I shared the ward with five other people,

Tôi nằm trong khu điều trị cùng 5 người khác

and the amazing thing is,

và điều tuyệt vời nhất đó là vì chúng tôi đều nằm

because we were all lying paralyzed in a spinal ward,

bất động trong khoa cột sống này, chúng tôi không biết được những người còn lại trông ra sao

we didn't know what each other looked like.

How amazing is that?

Còn gì tuyệt vời hơn điều đó? Trong cuộc sống bạn không thường

How often in life do you get to make friendships, judgment-free,

kết bạn với ai đó mà không chịu sự phán xét,

purely based on spirit?

mà chỉ thuần túy dựa trên tinh thần bè bạn

Không có những cuộc trò chuyện hời hợt

And there were no superficial conversations

as we shared our innermost thoughts, our fears,

chúng tôi chia sẻ với nhau những suy nghĩ sâu kín nhất, nỗi sợ hãi của mình,

and our hopes for life after the spinal ward.

và những hy vọng vào cuộc sống sau khi (rời khỏi) khoa điều trị về cột sống.

I remember one night, one of the nurses came in, Jonathan,

Tôi còn nhớ, một đêm, một trong những y tá đi vào,

Jonathan, với rất nhiều ống hút nhựa.

with a whole lot of plastic straws.

He put a pile on top of each of us, and he said,

Anh đặt một cụm lên mỗi người chúng tôi và nói,

"Start threading them together."

"Hãy bắt tay vào đan chúng lại."

Well, there wasn't much else to do in the spinal ward, so we did.

Đằng nào cũng chả có gì làm trong khu điều trị cột sống này nên chúng tôi đã làm theo

(Laughter)

Khi chúng tôi làm xong, anh ấy đi vòng vòng trong thinh lặng

And when we'd finished, he went around silently

and he joined all of the straws up till it looped around the whole ward.

và anh ấy nối những ống hút đó lại với nhau

cho tới khi nó tạo thành vòng trong bao hết khu điều trị, anh ấy nói

And then he said,

"Được rồi mọi người, hãy nắm lấy những cái ống hút này."

"OK everybody, hold on to your straws."

And we did. And he said, "Right ...

Chúng tôi đã làm theo, anh ấy nói, "Ổn rồi. Bây giờ chúng ta đều được kết nối với nhau."

Now we're all connected."

And as we held on and we breathed as one,

Và khi ngay khi chúng tôi đang nắm vào(vòng tròn ống hút này) và thở chung một nhịp,

chúng tôi biết rằng mình không ở trong cuộc hành trình này một mình

we knew we weren't on this journey alone.

And even lying paralyzed in the spinal ward ...

và thậm chí phải nằm bất động trong khu điều trị cột sống này

chúng tôi cũng có những khoảnh khắc sâu lắng tuyệt diệu và đầy ắp

there were moments of incredible depth and richness,

of authenticity and connection

sự chân thành và thân thuộc

that I had never experienced before.

mà tôi chưa bao giờ được trải nghiệm trước đó.

And each of us knew that when we left the spinal ward,

Và mỗi người trong chúng tôi đều biết rằng khi rời khu điều trị cột sống

we would never be the same.

chúng tôi sẽ không được như trước kia nữa.

Sau 6 tháng, đã đến lúc được về nhà.

After six months, it was time to go home.

I remember Dad pushing me outside in my wheelchair,

Tôi vẫn nhớ cha đẩy xe lăn đưa tôi ra ngoài,

wrapped in a plaster body cast,

cơ thể tôi được bao bọc bằng băng định hình,

and feeling the sun on my face for the first time.

và lần đầu tiên tôi cảm nhận được ánh nắng chiếu lên mặt.

I soaked it up and I thought,

Tôi tắm mình trong ánh nắng và nghĩ,

"How could I ever have taken this for granted?"

tại sao trước đây tôi lại dửng dưng với nó đến như vậy?

I felt so incredibly grateful for my life.

Tôi cảm thấy biết ơn cuộc sống vô cùng.

But before I left hospital,

Nhưng trước khi tôi rời bệnh viện vị y tá trưởng

the head nurse had said to me, "Janine, I want you to be ready,

đã nói với tôi rằng,"Janine, tôi muốn cô chuẩn bị (tâm lí) sẵn sàng,

because when you get home, something's going to happen."

vì khi cô về đến nhà, sẽ có điều gì đó xảy đến."

And I said, "What?"

và tôi nói, :"Gì chứ?" và cô ấy bảo rằng,

And she said, "You're going to get depressed."

"Cô sẽ rơi vào tình trạng chán nản, tuyệt vọng."

And I said, "Not me, not Janine the Machine,"

Và tôi trả lời,"không đâu, đó không phải là con người của cỗ máy Janine này,"

which was my nickname.

"Cỗ máy Janine" là biệt danh của tôi.

She said, "You are, because, see, it happens to everyone.

Cô ấy nói, "Cô sẽ bị như thế, bởi vì nó xảy đến với tất cả mọi người đó.

In the spinal ward, that's normal. You're in a wheelchair. That's normal.

Trong khu điều trị cột sống, đó là điều bình thường.

Bạn phải ngồi trên xe lăn. Bình thường.

But you're going to get home and realize how different life is."

Nhưng bạn sẽ trở về nhà và nhận ra rằng

cuộc sống giờ đây khác biệt đến dường nào."

And I got home.

Tôi về nhà và điều gì đó đã xảy đến.

And something happened.

I realized Sister Sam was right.

Tôi nhận ra rằng Sơ Sam đã nói đúng.

Tôi đã bị rơi vào trạng thái buồn nản.

I did get depressed.

Tôi phải ngồi xe lăn và không có cảm giác từ phần hông trở xuống,

I was in my wheelchair.

I had no feeling from the waist down,

attached to a catheter bottle.

bị gắn với chai thông tiểu. Tôi không thể đi lại được.

I couldn't walk.

Tôi xuống kí rất nhiều khi còn trong bệnh viện

I'd lost so much weight in hospital,

Lúc này tôi còn khoảng 80 pounds (khoảng 36.32kgs)

I now weighed about 80 pounds.

Tôi đã muốn từ bỏ

And I wanted to give up.

All I wanted to do was put my running shoes on and run out the door.

Tất cả những gì tôi muốn làm là xỏ đôi giày chạy bộ vào và chạy ra khỏi cánh cửa kia.

Tôi muốn cuộc sống trước kia của mình. Tôi muốn cơ thể trước kia của mình.

I wanted my old life back. I wanted my body back.

Và tôi còn nhớ mẹ ngồi phía cuối giường,

And I can remember Mom sitting on the end of my bed

and saying, "I wonder if life will ever be good again."

và nói rằng, "Mẹ đang phân vân rồi đây không biết cuộc sống có tốt đẹp trở lại hay không."

And I thought, "How could it?

Và tôi nghĩ rằng, "Làm sao có thể được như vậy chứ khi mà tôi đã mất đi tất cả những thứ

Because I've lost everything that I valued,

mà tôi quý trọng, những thứ mà tôi đã phải cố gắng để đạt được.

everything that I'd worked towards.

Hết rồi."

Gone."

Và câu hỏi mà tôi đặt ra là, "Tại sao là tôi? tại sao?"

And the question I asked was, "Why me? Why me?"

Rồi sau đó tôi nhớ đến những người bạn

And then I remembered

my friends that were still in the spinal ward,

vẫn đang còn ở trong khu điều trị cột sống,

particularly Maria.

đặc biệt là Maria.

Maria bị tai nạn xe hơi, cô ấy tỉnh dậy

Maria was in a car accident,

and she woke up on her 16th birthday

trong ngày sinh nhật thứ 16 và nhận được tin mình bị liệt tứ chi hoàn toàn,

to the news that she was a complete quadriplegic,

had no movement from the neck down,

không thể cử động từ phần cổ trở xuống,

had damage to her vocal chords, and she couldn't talk.

dây thanh quản bị tổn thương và không thể nói

Họ nói với tôi rằng, "Chúng tôi sẽ chuyển cô đến gần với cô ấy

They told me, "We're going to move you next to her

vì chúng tôi nghĩ điều này sẽ tốt cho cô ấy."

because we think it will be good for her."

Tôi rất lo lắng. Tôi không biết mình sẽ phản ứng thế nào

I was worried. I didn't know how I'd react to being next to her.

khi nằm bên cạnh cô ấy.

I knew it would be challenging, but it was actually a blessing,

Tôi biết rằng đây sẽ là một thử thách, nhưng điều này thực sự là một phước lành

because Maria always smiled.

bởi vì Maria luôn mỉm cười.

She was always happy, and even when she began to talk again,

Lúc nào cô ấy cũng hạnh phúc, và thậm chí khi cô ấy bắt đầu nói trở lại

albeit difficult to understand, she never complained, not once.

dù rằng rất khó hiểu, cô ấy chẳng bao giờ than phiền dù chỉ một lần.

And I wondered how had she ever found that level of acceptance.

Và tôi tự hỏi làm sao cô ấy có thể tìm được sự chấp nhận đến mức độ như vậy.

And I realized that this wasn't just my life;

Rồi tôi nhận ra rằng, đây không chỉ là cuộc sống riêng của tôi.

it was life itself.

Mà chính bản thân của cuộc sống. Tôi nhận ra rằng đây không chỉ là nỗi đau của riêng tôi.

I realized that this wasn't just my pain; it was everybody's pain.

Đây là nỗi đau của mọi người. Sau đó tôi biết rằng, cũng như trước đây

And then I knew, just like before,

that I had a choice: I could keep fighting this,

rằng tôi có một sự lựa chọn. Tôi só thể tiếp tục chiến đấu

hoặc từ bỏ và chấp nhận không chỉ cái cơ thể này

or I could let go and accept not only my body,

but the circumstances of my life.

mà còn chấp nhận những hoàn cảnh của của cuộc đời mình.

Sau đó thì tôi dừng việc tự hỏi, "Tại sao là tôi?"

And then I stopped asking, "Why me?"

And I started to ask, "Why not me?"

Và tôi bắt đầu tự hỏi, "Tại sao không phải là tôi được?"

Sau đó tôi tự nghĩ rằng, có thể bị rơi xuống đáy đầy sỏi đá

And then I thought to myself,

maybe being at rock bottom is actually the perfect place to start.

lại thật sự là một nơi tuyệt vời để bắt đầu lại.

Trước đây tôi chưa bao giờ nghĩ mình là một người sáng tạo.

I had never before thought of myself as a creative person.

I was an athlete; my body was a machine.

Trước đây tôi là một vận động viên. Cơ thể tôi là một cỗ máy.

But now I was about to embark on the most creative project

Nhưng giờ đây tôi sắp tham gia vào một dự án đầy sáng tạo

that any of us could ever do:

mà bất cứ người nào trong chúng ta đều có thể làm được:

đó là tái thiết lại cuộc sống.

that of rebuilding a life.

và thậm chí ngay cả khi tôi chẳng mảy may biết được

And even though I had absolutely no idea what I was going to do,

mình sẽ làm gì, trong cơn do dự đó

in that uncertainty came a sense of freedom.

một cảm giác về tự do ập đến.

I was no longer tied to a set path.

Tôi không còn bị ràng buộc vào một lối mòn được định sẵn

I was free to explore life's infinite possibilities.

Tôi đã được tự do khám phá những sự khả thi vô hạn của cuộc sống.

And that realization was about to change my life.

Đó là sự nhận thức mà sắp biến đổi cuộc đời tôi.

Sitting at home in my wheelchair and my plaster body cast,

Ngồi trên xe lăn tại nhà (cơ thể) được bao bọc trong lớp băng định hình

an airplane flew overhead.

một chiếc máy bay bay qua đầu và tôi ngước nhìn nó

I looked up, and I thought to myself, "That's it!

và nghĩ, "Đúng rồi!

Nếu tôi không thể đi, có lẽ tôi có thể bay."

If I can't walk, then I might as well fly."

(Laughter)

I said, "Mom, I'm going to learn how to fly."

Tôi nói với mẹ, "Mẹ ơi, con sẽ đi học (lái )máy bay."

She said, "That's nice, dear."

Bà nói, "Điều đó cũng hay đó con ạ." (cười)

(Laughter)

I said, "Pass me the yellow pages."

Tôi nói, "Mẹ đưa hộ con cuốn những trang vàng đi."

She passed me the phone book, I rang up the flying school,

Bà đưa cho tôi cuốn sổ danh bạ điện thoại, tôi gọi cho trường dạy lái máy bay,

Tôi đặt một cuộc hẹn, nói rằng tôi muốn đặt chỗ cho một chuyến bay du ngoạn

I said I'd like to make a booking to come out for a flight.

Họ nói rằng, "Chúng tôi cần biết khi nào bạn muốn du ngoạn?"

They said, "When do you want to come out?"

I said, "Well, I have to get a friend to drive me because I can't drive.

Tôi nói, "À, Tôi cần phải nhờ đến bạn để chở tôi đi

vì tôi không thể lái xe. Cũng gần như không thể đi lại được.

Sort of can't walk, either. Is that a problem?"

Điều này có phiền hà gì không?"

I made a booking, and weeks later,

Tôi đặt được chỗ, vài tuần sau đó bạn tôi Chris

my friend Chris and my mom drove me out to the airport,

và mẹ chở tôi ra đến sân bay,

tất cả trọng lượng cơ thể tôi 80 pounds (36.32kgs) bao bọc trong lớp băng định hình,

all 80 pounds of me covered in a plaster body cast

và bộ áo liền quần rộng thùng thình. (cười)

in a baggy pair of overalls.

(Laughter)

I can tell you, I did not look like the ideal candidate

Tôi có thể nói bạn biết rằng, tôi chẳng trông giống như một ứng cử viên lí tưởng

để thi lấy bằng phi công chút nào. (cười)

to get a pilot's license.

(Laughter)

Tôi vịn lấy quầy tiếp tân vì tôi không thể đứng.

I'm holding on to the counter because I can't stand.

Tôi nói, "Chào, tôi đến để học bay."

I said, "Hi, I'm here for a flying lesson."

Họ nhìn qua tôi và chạy ra phía say để rút thăm (xem ai rút được cây thăm ngắn sẽ phụ trách dạy tôi)

They took one look and ran out the back to draw short straws.

"Anh phụ trách cô ấy." "Không, không, anh nhận cô ấy đi."

"You get her." "No, no, you take her."

Cuối cùng cũng có một anh chàng đi ra, Anh ta nói

Finally a guy goes, "Hi, I'm Andrew. I'm going to take you flying."

"Chào, Tôi là Andrew, tôi sẽ lái máy bay đưa chị đi."

I go, "Great!"

Tôi tiếp lời, "Tuyệt vời." Và họ chở tôi xuống (sân bay),

They get me out on the tarmac,

chở tôi ra đường băng,

and there was this red, white and blue airplane -- it was beautiful.

và rồi chiếc máy bay có màu đỏ, trắng và xanh biển hiện ra

Nó đẹp biết bao. Họ nhấc tôi đặt vào khoang lái.

They had to slide me up on the wing to put me in the cockpit.

Họ phải kéo tôi lên trên cánh máy bay mới đưa tôi vào được buồng lái.

They sat me down. There are buttons and dials everywhere.

Họ đặt tôi ngồi xuống. Khắp nơi đều là nút bấm và mặt đồng hồ.

I'm going, "Wow, how do you ever know what all these buttons and dials do?"

Tôi ngạc nhiên, "Wow, làm sao mà biết được những cái nút và mặt đồng hồ này hoạt động ra sao nhỉ?"

Hướng dẫn viên Andrew ngồi phía trước, khởi động máy bay

Andrew got in the front, started the plane, and said,

"Would you like to have a go at taxiing?"

Anh nói, "Cô có muốn thử lái nó theo kiểu chạy xe taxi không?"

That's when you use your feet to control the rudder pedals

Đó là kiểu cô dùng bàn chân điều khiển bàn đạp bánh lái

để điều khiển máy bay khi nó chạy trên mặt đất

to control the airplane on the ground.

Tôi nói, "Không được, Tôi không thể sử dụng đôi chân."

I said, "No, I can't use my legs."

Anh ấy phản ứng, "Oh"

He went, "Oh."

Tôi nói, "Nhưng tôi có thể sử dụng bàn tay," anh ta nói, "Okay"

I said, "But I can use my hands," and he said, "OK."

Anh ấy lái về phía đường chạy và tăng tốc.

So he got over to the runway, and he applied the power.

và khi mà chúng tôi cất cánh ở phía cuối đường băng

And as we took off down the runway,

and the wheels lifted up off the tarmac, and we became airborne,

bánh xe nâng lên khỏi mặt đường băng, và chúng tôi trở thành những người lái phi cơ

Tôi có một cảm nhận về tự do rất tuyệt diệu

I had the most incredible sense of freedom.

And Andrew said to me,

Và Andrew nói với tôi,

as we got over the training area,

khi chúng tôi đang bay qua khu vực huấn luyện,

"Cô có thấy ngọn núi đằng kia không?"

"You see that mountain over there?"

And I said, "Yeah."

Tôi nói, "Có"

Anh ấy nói, "Rồi, cô nắm lấy bộ điều khiển và bay về hướng ngọn núi đó."

And he said, "Well, you take the controls, and you fly towards that mountain."

And as I looked up, I realized

Khi nhìn lên tôi nhận ra

rằng anh ta đang chỉ về phía ngọn núi Blue Mountains

that he was pointing towards the Blue Mountains,

where the journey had begun.

nơi đã từng bắt đầu cuộc hành trình của tôi.

And I took the controls,

Tôi nắm lấy bộ điều khiển và bay.

and I was flying.

Và tôi đã cách rất xa khỏi khu điều trị cột sống,

And I was a long, long way from that spinal ward.

ngay sau đó tôi biết rằng mình sẽ trở thành phi công.

I knew right then that I was going to be a pilot.

Didn't know how on Earth I'd ever pass a medical.

Chẳng biết làm thế nào tôi vượt qua kì kiểm qua sức khỏe được

(Laughter)

But I'd worry about that later, because right now, I had a dream.

Nhưng tôi sẽ lo lắng về nó sau vậy, bởi vì ngay bây giờ tôi có một giấc mơ.

Vậy nên tôi trở về nhà, giở cuốn nhật kí luyện tập ra và thảo một kế hoạch.

So I went home, I got a training diary out, and I had a plan.

And I practiced my walking as much as I could,

Tôi tập đi nhiều nhất mình có thể

tôi bắt đầu tại điểm mà tôi cần hai người chống đỡ hai bên

and I went from the point of two people holding me up ...

to one person holding me up ...

đến khi chỉ cần một người giữ

và đến khi tôi có thể tự đi loanh quoanh vịn vào đồ đạc trong nhà

to the point where I could walk around the furniture

miễn là chúng đừng cách nhau quá xa.

as long as it wasn't too far apart.

And then I made great progression,

Sau đó thì tôi tiến bộ đến mức độ

to the point where I could walk around the house,

mà tôi có thể đi quanh nhà, vịn vào tường,

holding onto the walls, like this.

giống thế này, và Mẹ nói rằng bà sẽ theo sau tôi mãi,

And Mom said she was forever following me,

wiping off my fingerprints.

để lau những dấu vân tay (để lại trên tường). (cười)

(Laughter)

But at least she always knew where I was.

Nhưng chỉ ít bà cũng biết được tôi đã đi đến đâu.

(Laughter)

Trong khi các bác sỹ tiếp tục phẫu thuật

So while the doctors continued to operate

and put my body back together again,

điều chỉnh lại cơ thể tôi,

I went on with my theory study.

Tôi tiến hành việc học lí thuyết và cuối cùng thì

And then eventually, amazingly, I passed my pilot's medical,

thật kì diệu biết bao, tôi vượt qua kì kiểm tra sức khỏe phi công,

and that was my green light to fly.

và đó là tín hiệu chấp thuận cho tôi được bay.

And I spent every moment I could out at that flying school,

Tôi tận dụng từng khoảnh khắc ra trường dạy bay đó

way out of my comfort zone,

nơi mà vượt ra khỏi phạm vi tôi cảm thấy dễ chịu

all these young guys that wanted to be Qantas pilots, you know,

tất cả những cậu trai trẻ này đều muốn trở thành phi công cho hãng Qantas,

bạn biết rồi đấy, với những thứ đeo trên người, đầu tiên là lớp băng định hình quanh cơ thể

and little old hop-along me in first my plaster cast,

and then my steel brace, my baggy overalls,

rồi khung niềng bằng thép, bộ áo liền quần thùng thình

my bag of medication and catheters and my limp.

túi thuốc và bộ thông tiểu và cả tướng đi cà nhắc,

They use to look at me and think,

Họ từng nhìn tôi và nghĩ rằng,

"Cô ta không đùa đó chứ? Cô ta sẽ không đời nào làm được điều này."

"Oh, who is she kidding? She's never going to be able to do this."

Đôi lúc tôi cũng nghĩ thế.

And sometimes I thought that, too.

Nhưng điều đó không quan trọng, bởi vì có điều gì đó từ sâu thẳm bên trong đang bùng cháy

But that didn't matter,

because now there was something inside that burned

that far outweighed my injuries.

sức mạnh của nó còn hơn xa những chấn thương cơ thể

And little goals kept me going along the way,

và những mục tiêu nhỏ bé đó đã giúp tôi trong suốt cuộc hành trình qua

Cuối cùng thì tôi cũng lấy được bằng lái máy bay tư nhân,

and eventually I got my private pilot's license.

Then I learned to navigate, and I flew my friends around Australia.

sau đó tôi học cách định hướng, và lái máy bay chở vài người bạn đi vòng quanh nước Úc.

And then I learned to fly an airplane with two engines

sau đó tôi học lái máy bay hai động cơ

and I got my twin-engine rating.

và tôi được chứng nhận (đủ tiêu chuẩn) lái máy bay động cơ kép.

And then I learned to fly in bad weather as well as fine weather,

Sau đó tôi học cách lái máy bay trong điều kiện thời tiết xấu cũng như khi thời tiết tốt

và tôi được cấp chứng chỉ phi cụ

and got my instrument rating.

And then I got my commercial pilot's license.

sau đó thì lấy được chứng chỉ phi công thương mại.

And then I got my instructor rating.

và có được chứng chỉ hướng dẫn lái máy bay

And then I found myself back at that same school

Rồ tôi về làm việc tại ngôi trường

where I'd gone for that very first flight,

nơi mà tôi đã có chuyến bay đầu tiên,

teaching other people how to fly ...

dạy người khác lái máy bay,

just under 18 months after I'd left the spinal ward.

chỉ sau 18 tháng sau khi rời khỏi khoa điều trị về cột sống

Vỗ tay

(Applause)

(Applause ends)

And then I thought, "Why stop there?

Sau đó tôi nghĩ, "Sao lại dừng tại đây?

Why not learn to fly upside down?"

Sao không học lái máy bay nhào lộn?"

(Laughter)

Và tôi đã làm thế, tôi học lái nhào lộn

And I did, and I learned to fly upside down

and became an aerobatics flying instructor.

và trở thành người hướng dẫn lái máy bay nhào lộn.

(Laughter)

Cha mẹ tôi chưa bao giờ dám bước lên mấy cái máy bay như thế.

And Mom and Dad? Never been up.

(Laughter)

Sau đó thì tôi biết chắc rằng mặc dù cơ thể tôi bị giới hạn,

But then I knew for certain that although my body might be limited,

it was my spirit that was unstoppable.

nhưng tinh thần tôi thì không gì có thể ngăn cản được.

Nhà triết học Lão Tử từng nói,

The philosopher Lao Tzu once said,

"Khi bạn từ bỏ con người hiện tại của mình,

"When you let go of what you are,

you become what you might be."

bạn trở thành người mà lẽ ra bạn nên như thế."

I now know that it wasn't until I let go of who I thought I was

Hiện giờ tôi biết rằng chỉ cho tới khi tôi từ bỏ con người mà tôi nghĩ rằng mình sẽ trở thành

that I was able to create a completely new life.

tôi mới có thể tạo ra một cuộc đời hoàn toàn mới.

It wasn't until I let go of the life I thought I should have ...

Chỉ cho tới khi tôi từ bỏ cuộc đời mà tôi nghĩ rằng mình sẽ sống

tôi mới có thể nắm lấy cái cuộc đời đang chờ đợi mình.

that I was able to embrace the life that was waiting for me.

Nay tôi đã biết được sức mạnh thật sự của tôi

I now know that my real strength

never came from my body.

không bao giờ bắt nguồn từ cơ thể

And although my physical capabilities have changed dramatically,

và mặc dù khả năng về thể chất của tôi đã thay đổi đáng kể,

who I am is unchanged.

Con người thật của tôi không hề thay đổi.

The pilot light inside of me was still alight,

Ánh sáng phi hành trong tôi vẫn còn đó,

just as it is in each and every one of us.

cũng giống như trong mỗi bản thân các bạn.

I know that I'm not my body.

Tôi biết rằng tôi (ý chí) không như cơ thể mình

And I also know that you're not yours.

và cũng biết rằng các (ý chí) bạn cũng không như chính cơ thể các bạn

Rồi thì các bạn có trông như thế nào,

And then it no longer matters what you look like,

where you come from, or what you do for a living.

Bạn từ đâu đến hoặc bạn làm gì để sống, cũng chẳng còn quan trọng.

All that matters is that we continue to fan the flame of humanity

Điều quan trọng nhất là chúng ta tiếp tục lan tỏa ra ngọn lửa của tính nhân đạo

bằng cách sống cuộc đời của mình như một sự lột tả căn nguyên sáng tạo

by living our lives as the ultimate creative expression

of who we really are,

của chính con người thật của mình,

because we are all connected

Vì chúng ta đều được kết nối với nhau

by millions and millions of straws.

bởi hàng triệu triệu ống hút,

và đã đến đúng lúc nối chúng lại

And it's time to join those up

và nắm giữ lấy chúng.

and to hang on.

Và nếu chúng ta có ý định vươn đến hạnh phúc

And if we are to move towards our collective bliss ...

thì đã đến lúc chúng ta lột bỏ sự chú trọng vào thể chất

it's time we shed our focus on the physical

and instead embrace the virtues of the heart.

thay vì vậy hãy nắm giữ trân trọng những đức hạnh của trái tim

So raise your straws if you'll join me.

Thế nên hãy nâng ống hút của các bạn lên nếu bạn đồng hành với tôi.

(Applause)

Cám ơn. (vỗ tay)

Thank you.

(Applause)

Cám ơn.

Thank you.

(Applause)