Janine Shepherd: A broken body isn't a broken person

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Antonius Yudi Sendjaja Reviewer: Yustina Suryanti

Life is about opportunities -- creating them and embracing them.

Hidup adalah tentang kesempatan,

menciptakan dan mensyukurinya, dan bagi saya

And for me, that was the Olympic dream.

itu adalah impian akan Olimpiade.

Itulah arti hidup saya, kebahagiaan saya.

That's what defined me. That was my bliss.

As a cross-country skier and member of the Australian ski team

Sebagai seorang pemain ski lintas alam dan anggota tim ski Australia

headed towards the Winter Olympics,

yang bersiap mengikuti Olimpiade Musim Dingin,

saya sedang berlatih bersama rekan-rekan saya.

I was on a training bike ride with my fellow teammates.

Saat itu kami sedang mendaki

As we made our way up towards the spectacular Blue Mountains

Blue Mountains yang spektakuler di sebelah barat Sydney,

west of Sydney,

it was the perfect autumn day:

cuaca musim gugur saat itu sempurna:

sunshine, the smell of eucalypt and a dream.

sinar matahari, aroma eukaliptus, dan sebuah impian.

Life was good.

Hidup sangat indah.

We'd been on our bikes for around five-and-a-half hours

Kami sudah berkendara sekitar lima setengah jam

saat kami sampai di rute yang saya sukai,

when we got to the part of the ride that I loved,

and that was the hills, because I loved the hills.

yaitu perbukitan, karena saya menyukainya.

I got up off the seat of my bike and I started pumping my legs,

Lalu saya turun dari kendaraan saya dan mulai

memanaskan kaki saya dan saat saya menghirup udara gunung yang dingin

and as I sucked in the cold mountain air, I could feel it burning my lungs,

saya bisa merasakan udara itu membakar paru-paru saya,

and I looked up to see the sun shining in my face.

saya melihat matahari yang menyidari wajah saya.

And then everything went black.

Lalu semuanya hitam.

Where was I? What was happening?

Di mana saya? Apa yang terjadi?

My body was consumed by pain.

Tubuh saya sangat kesakitan.

I'd been hit by a speeding utility truck

Saya ditabrak oleh truk pikap

with only 10 minutes to go on the bike ride.

saat saya hanya perlu 10 menit lagi untuk sampai di tujuan.

I was airlifted from the scene of the accident by a rescue helicopter

Saya diangkut dari tempat kejadian

dengan helikopter penyelamat menuju ke unit tulang belakang besar di Sydney.

to a large spinal unit in Sydney.

I had extensive and life-threatening injuries.

Saya menderita cedera berat yang mengancam nyawa.

Leher dan punggung saya patah menjadi enam bagian.

I'd broken my neck and my back in six places.

Lima tulang rusuk kiri saya patah.

I broke five ribs on my left side.

I broke my right arm. I broke my collarbone.

Tangan kanan dan tulang selangka saya patah.

I broke some bones in my feet.

Ada beberapa tulang di kaki saya yang patah.

My whole right side was ripped open, filled with gravel.

Semua bagian kanan tubuh saya terbuka dan penuh dengan kerikil.

My head was cut open across the front, lifted back,

Kepala bagian depan saya terbuka dan tertarik

sehingga tengkorak saya dapat terlihat.

exposing the skull underneath.

I had head injures. I had internal injuries.

Saya menderita cedera kepala dan cedera dalam.

I had massive blood loss.

Saya kehilangan banyak darah. Sebenarnya saya kehilangan

In fact, I lost about five liters of blood,

lima leter darah, yang sebenarnya jumlah total darah untuk orang seukuran saya.

which is all someone my size would actually hold.

By the time the helicopter arrived at Prince Henry Hospital in Sydney,

Saat helikopter itu sampai di Rumah Sakit Prince Henry

di Sydney, tekanan darah saya 40 dan 0.

my blood pressure was 40 over nothing.

Saya mendapat hari yang sangat buruk. (Tawa)

I was having a really bad day.

(Laughter)

Lebih dari 10 hari, saya terombang-ambing di antara 2 dimensi,

For over 10 days, I drifted between two dimensions.

Saya merasa saya berada di dalam tubuh saya

I had an awareness of being in my body,

but also being out of my body, somewhere else,

sekaligus di luar tubuh saya, di tempat lain, yang melihat

watching from above, as if it was happening to someone else.

dari atas seperti hal itu terjadi pada orang lain.

Mengapa saya ingin kembali ke tubuh yang begitu hancur.

Why would I want to go back to a body that was so broken?

But this voice kept calling me:

Namun suara itu tetap memanggil, "Ayo, tetaplah bersamaku."

"Come on, stay with me."

"No, it's too hard."

"Tidak. Itu terlalu sulit."

"Come on. This is our opportunity."

"Ayolah. Inilah kesempatan kita."

"No. That body is broken. It can no longer serve me."

"Tidak. Tubuh itu sudah hancur dan tidak bisa saya gunakan lagi."

"Come on. Stay with me. We can do it. We can do it together."

"Ayolah. Tinggallah bersama saya. Kita bisa melakukannya bersama."

I was at a crossroads.

Saya berada di persimpangan.

I knew if I didn't return to my body, I'd have to leave this world forever.

Saya tahu jika saya tidak kembali ke tubuh saya, saya akan meninggalkan dunia ini selamanya.

It was the fight of my life.

Itulah pertempuran hidup saya.

After 10 days, I made the decision to return to my body.

Setelah 10 hari, saya memutuskan untuk kembali ke tubuh saya,

dan pendarahan dalamnya berhenti.

And the internal bleeding stopped.

The next concern was whether I would walk again,

Masalah berikutnya adalah apakah saya akan bisa berjalan lagi

because I was paralyzed from the waist down.

karena saya lumpuh dari pinggang ke bawah.

Mereka berkata kepada orang tua saya, tulang yang patah di leher saya stabil

They said to my parents that the neck break was a stable fracture,

namun punggung saya benar-benar hancur.

but the back was completely crushed:

Vertebra pada L1 seperti Anda menjatuhkan kacang,

the vertebra at L1 was like you'd dropped a peanut,

stepped on it, smashed it into thousands of pieces.

menginjaknya, dan meremukannya menjadi berkeping-keping.

They'd have to operate.

Mereka harus mengoperasi saya.

Mereka masuk. Mereka memasukkan saya ke kantung. Mereka memotong saya,

They went in. They put me on a beanbag.

They cut me -- literally cut me in half.

membelah saya menjadi dua. Ada luka

I have a scar that wraps around my entire body.

yang mengelilingi tubuh saya.

They picked as much broken bone as they could

Mereka mengambil sebanyak mungkin tulang yang hancur di tubuh saya

yang telah bersarang pada saraf tulang belakang saya.

that had lodged in my spinal cord.

They took out two of my broken ribs and they rebuilt my back --

Mereka mengambil dua tulang rusuk saya yang patah, dan memasang kembali punggung saya.

L1, they rebuilt it, they took out another broken rib,

L1, mereka memasangnya, mereka mengambil tulang rusuk lainnya,

they fused T12, L1 and L2 together.

mereka menggabungkan T12, L1, dan L2.

Then they stitched me up; they took an entire hour to stitch me up.

Lalu mereka menjahit saya. Mereka perlu satu jam untuk menjahit saya.

I woke up in intensive care,

Saya tersadar di unit gawat darurat, dan para dokter sangat senang

and the doctors were really excited that the operation had been a success,

karena operasinya sukses karena saat itu

because at that stage, I had a little bit of movement

saya bisa sedikit menggerakkan kaki saya,

in one of my big toes,

dan saya merasa, "Bagus, karena saya bisa mengikuti Olimpiade!"

and I thought, "Great, because I'm going to the Olympics!"

(Laughter)

(Tawa)

Saya tidak tahu. Ada hal semacam itu

I had no idea.

That's the sort of thing that happens to someone else, not me, surely.

yang terjadi pada orang lain, namun sudah pasti bukan saya.

But then the doctor came over to me and she said,

Lalu dokter itu mendatangi saya dan berkata

"Janine, the operation was a success,

"Janine, operasinya berhasil dan kami telah mengambil

and we've picked as much bone out of your spinal cord as we could.

sebanyak mungkin tulang dari saraf tulang belakangmu,

But the damage is permanent.

namun kerusakan itu permanen.

The central nervous system nerves -- there is no cure.

Sistem saraf pusat itu rusak dan tidak ada obatnya.

Sebagian dari bagian bawahmu akan lumpuh dan akan ada

You're what we call a partial paraplegic,

and you'll have all of the injuries that go along with that.

berbagai macam cedera yang menyertainya.

You'll have no feeling from the waist down,

Kamu tidak akan bisa merasakan bagian bawah tubuhmu dan paling banyak

and at most, you might get 10 or 20 percent return.

hanya akan kembali 10 atau 20 persen.

Kamu menderita cedera dalam seumur hidup.

You'll have internal injuries for the rest of your life.

You'll have to use a catheter for the rest of your life.

Kamu harus menggunakan kateter seumur hidup.

Dan jika kau bisa berjalan lagi, kamu hanya bisa berjalan dengan alat bantu."

And if you walk again, it will be with calipers and a walking frame."

And then she said,

Lalu kemudian dia berkata, "Janine,

"Janine, you'll have to rethink everything you do in your life,

kau harus memikirkan kembali semua hal yang ingin kau lakukan dalam hidupmu

karena kamu tidak akan dapat melakukan apa yang dapat kamu lakukan sebelumnya."

because you're never going to be able to do the things you did before."

(Gasps)

Saya mencoba menangkap perkataannya.

I tried to grasp what she was saying.

I was an athlete. That's all I knew. That's all I'd done.

Saya seorang atlet. Itulah yang saya tahu. Itulah yang saya lakukan.

Jika saya tidak bisa melakukannya. Lalu apa?

If I couldn't do that, then what could I do?

Dan pertanyaan yang saya tanyakan adalah, jika saya tidak bisa melakukannya,

And the question I asked myself is:

If I couldn't do that,

lalu siapa saya?

then who was I?

They moved me from intensive care to acute spinal.

Mereka memindahkan saya dari unit gawat darurat ke perawatan tulang belakang parah.

I was lying on a thin, hard spinal bed.

Saya berbaring di ranjang yang tipis dan keras.

I had no movement in my legs.

Saya tidak bisa menggerakkan kaki saya, saya dipasangi stoking

I had tight stockings on to protect from blood clots.

untuk melindungi dari pembekuan darah.

I had one arm in plaster, one arm tied down by drips.

Satu tangan saya diplester, dan satu tangan saya diikat.

I had a neck brace and sandbags on either side of my head

Saya dipasangi penjepit leher dan kantung pasir pada kedua sisi kepala saya

and I saw my world through a mirror

dan saya melihat tubuh saya melalui cermin

that was suspended above my head.

yang digantung di atas kepala saya.

I shared the ward with five other people,

Saya berbagi bangsal dengan lima orang lain

and the amazing thing is,

dan yang luar biasa adalah karena kami semua lumpuh,

because we were all lying paralyzed in a spinal ward,

dan tidak tahu seperti apa wajah orang lain.

we didn't know what each other looked like.

How amazing is that?

Betapa luar biasa. Seberapa sering di dalam hidup kita

How often in life do you get to make friendships, judgment-free,

di mana kita dapat bersahabat, tanpa prasangka

purely based on spirit?

hanya berdasarkan semangat?

Dan tidak ada percakapan palsu

And there were no superficial conversations

as we shared our innermost thoughts, our fears,

saat kami bertukar pikiran terdalam kami, berbagi ketakutan kami,

and our hopes for life after the spinal ward.

dan berbagi harapan akan kehidupan kami selanjutnya.

I remember one night, one of the nurses came in, Jonathan,

Saya ingat suatu malam, seorang perawat bernama Jonathan

datang dengan membawa banyak sedotan plastik.

with a whole lot of plastic straws.

He put a pile on top of each of us, and he said,

Dia menumpuk sedotan itu di atas tubuh kami dan berkata,

"Start threading them together."

"Silakan dirangkai."

Well, there wasn't much else to do in the spinal ward, so we did.

Tidak ada banyak hal yang bisa dikerjakan di sana, jadi kami merangkainya.

(Laughter)

Dan saat kami selesai, dia berkeliling

And when we'd finished, he went around silently

and he joined all of the straws up till it looped around the whole ward.

dan bergabung dengan kami merangkai semua sedotan itu

hingga sedotan itu mengelilingi seluruh bangsal dan dia berkata,

And then he said,

"Baiklah, peganglah sedotan anda."

"OK everybody, hold on to your straws."

And we did. And he said, "Right ...

Kami menurutinya, lalu dia berkata, "Sekarang kita semua saling terhubung."

Now we're all connected."

And as we held on and we breathed as one,

Dan saat kami memegangnya dan menyatukan nafas

kami tahu kami tidak sendirian.

we knew we weren't on this journey alone.

And even lying paralyzed in the spinal ward ...

Bahkan orang lumpuh yang terbaring di bangsal ini,

ada saat kebenaran dan keterhubungan

there were moments of incredible depth and richness,

of authenticity and connection

yang sangat mendalam dan kaya

that I had never experienced before.

yang belum pernah saya rasakan sebelumnya.

And each of us knew that when we left the spinal ward,

Dan kami masing-masing tahu saat kami meninggalkan bangsal ini

we would never be the same.

kami tidak akan pernah sama lagi.

Setelah 6 bulan, tibalah saatnya saya pulang.

After six months, it was time to go home.

I remember Dad pushing me outside in my wheelchair,

Saya ingat ayah saya mendorong saya dengan kursi roda

wrapped in a plaster body cast,

yang dibungkus lapisan plester

and feeling the sun on my face for the first time.

dan saat merasakan sinar matahari untuk pertama kalinya

I soaked it up and I thought,

saya merasakannya dan berpikir

"How could I ever have taken this for granted?"

mengapa selama ini saya tidak mensyukurinya?

I felt so incredibly grateful for my life.

Saya merasa benar-benar bersyukur akan hidup saya.

But before I left hospital,

namun sebelum meninggalkan rumah sakit, kepala perawat

the head nurse had said to me, "Janine, I want you to be ready,

berkata kepada saya, "Janine, saya ingin kau bersiap

because when you get home, something's going to happen."

karena saat sampai di rumah, akan terjadi sesuatu."

And I said, "What?"

Dan saya berkata, "Apa?" Dan dia mengatakan,

And she said, "You're going to get depressed."

"Anda akan menjadi depresi."

And I said, "Not me, not Janine the Machine,"

Dan saya berkata, "Bukan saya, bukan Janine sang Mesin."

which was my nickname.

itulah julukan saya.

She said, "You are, because, see, it happens to everyone.

Dia berkata, "Kau akan depresi, karena itu terjadi pada semua orang

In the spinal ward, that's normal. You're in a wheelchair. That's normal.

di bangsal saraf tulang belakang itu. Itu normal.

Kau ada di kursi roda, itu normal.

But you're going to get home and realize how different life is."

Namun kau akan pulang dan melihat

seberapa berbeda hidupmu."

And I got home.

Saya pulang dan terjadi sesuatu.

And something happened.

I realized Sister Sam was right.

Saya menyadari bahwa Suster Sam benar.

Saya menjadi depresi.

I did get depressed.

Saya duduk di kursi roda dan tidak bisa merasakan bagian bawah tubuh saya

I was in my wheelchair.

I had no feeling from the waist down,

attached to a catheter bottle.

yang dipasangi botol kateter. Saya tidak bisa berjalan.

I couldn't walk.

Berat badan saya turun drastis di rumah sakit

I'd lost so much weight in hospital,

berat badan saya hanya sekitar 40 kilogram.

I now weighed about 80 pounds.

Dan saya ingin menyerah.

And I wanted to give up.

All I wanted to do was put my running shoes on and run out the door.

Saya hanya ingin mengambil sepatu olahraga saya dan berlari keluar.

Saya ingin kehidupan lama saya, tubuh saya yang dulu.

I wanted my old life back. I wanted my body back.

Dan saya ingat ibu duduk di tepi tempat tidur saya

And I can remember Mom sitting on the end of my bed

and saying, "I wonder if life will ever be good again."

dan berkata, "Saya penasaran apakah hidup bisa normal kembali."

And I thought, "How could it?

Namun saya pikir, "Bagaimana mungkin? Karena saya kehilangan semua

Because I've lost everything that I valued,

yang berharga, semua tujuan kerja keras saya.

everything that I'd worked towards.

Hilang."

Gone."

Dan pertanyaan yang saya katakan adalah, "Mengapa saya?"

And the question I asked was, "Why me? Why me?"

Lalu saya ingat sahabat-sahabat saya

And then I remembered

my friends that were still in the spinal ward,

yang masih ada di bangsal itu,

particularly Maria.

terutama Maria.

Maria mengalami kecelakaan mobil dan dia terbangun

Maria was in a car accident,

and she woke up on her 16th birthday

pada ulang tahunnya yang ke-16 dan mendapat berita bahwa anggota badannya lumpuh total

to the news that she was a complete quadriplegic,

had no movement from the neck down,

sehingga bagian tubuh di bawah lehernya tidak bisa digerakkan,

had damage to her vocal chords, and she couldn't talk.

pita suaranya rusak dan dia tidak dapat berbicara.

Mereka mengatakan, "Kami akan memindahkanmu di sebelahnya

They told me, "We're going to move you next to her

karena kami rasa akan bagus baginya."

because we think it will be good for her."

Saya takut. Saya tidak tahu bagaimana harus bersikap

I was worried. I didn't know how I'd react to being next to her.

di sebelahnya.

I knew it would be challenging, but it was actually a blessing,

Saya tahu itu akan sulit, namun sebenarnya itu adalah berkat

because Maria always smiled.

karena Maria selalu tersenyum.

She was always happy, and even when she began to talk again,

Dia selalu gembira, bahkan saat dia mulai berbicara lagi

albeit difficult to understand, she never complained, not once.

walaupun sulit dimengerti, dia tidak pernah mengeluh sekalipun.

And I wondered how had she ever found that level of acceptance.

Dan saya bingung bagaimana dia bisa berpasrah seperti itu.

And I realized that this wasn't just my life;

Dan saya menyadari bahwa bukan hanya hidup saya saja.

it was life itself.

Namun kehidupan itu sendiri. Bukan hanya derita saya.

I realized that this wasn't just my pain; it was everybody's pain.

Namun derita semua orang. Lalu saya tahu, sama seperti sebelumnya

And then I knew, just like before,

that I had a choice: I could keep fighting this,

saya memiliki pilihan. Saya dapat berjuang

atau saya bisa melepaskan dan menerima bukan hanya tubuh saya

or I could let go and accept not only my body,

but the circumstances of my life.

namun juga kondisi kehidupan saya.

Lalu saya berhenti bertanya, "Mengapa saya?"

And then I stopped asking, "Why me?"

And I started to ask, "Why not me?"

Dan saya mulai bertanya, "Mengapa bukan saya?"

Lalu saya berpikir, mungkin berada di tempat paling bawah

And then I thought to myself,

maybe being at rock bottom is actually the perfect place to start.

sebenarnya tempat yang sempurna untuk mulai.

Sebelumnya saya tidak pernah berpikir bahwa saya adalah orang yang kreatif.

I had never before thought of myself as a creative person.

I was an athlete; my body was a machine.

Saya seorang atlit. Tubuh saya adalah mesin.

But now I was about to embark on the most creative project

Namun saya baru akan memulai proyek paling kreatif

that any of us could ever do:

yang dapat dikerjakan oleh kita semua

yaitu membangun kembali kehidupan.

that of rebuilding a life.

Walaupun saya sama sekali tidak tahu

And even though I had absolutely no idea what I was going to do,

apa yang akan saya lakukan, dalam ketidakpastian itu

in that uncertainty came a sense of freedom.

muncul rasa kebebasan.

I was no longer tied to a set path.

Saya tidak lagi terikat pada suatu jalan.

I was free to explore life's infinite possibilities.

Saya bebas menjelajahi peluang hidup yang tidak terbatas.

And that realization was about to change my life.

Dan kesadaran itu segera mengubah hidup saya.

Sitting at home in my wheelchair and my plaster body cast,

Saat duduk di kursi roda dengan plaster di tubuh saya,

an airplane flew overhead.

ada pesawat yang melintas dan saya melihat

I looked up, and I thought to myself, "That's it!

dan berpikir, "Itu dia!

Jika saya tidak bisa berjalan, lebih baik saya terbang."

If I can't walk, then I might as well fly."

(Laughter)

I said, "Mom, I'm going to learn how to fly."

"Ibu, saya akan belajar terbang."

She said, "That's nice, dear."

Ibu saya berkata, "Bagus." (Tawa)

(Laughter)

I said, "Pass me the yellow pages."

"Berikan buku telepon."

She passed me the phone book, I rang up the flying school,

Ibu memberi buku telepon dan saya menelepon sekolah terbang,

saya memesan untuk sekali penerbangan.

I said I'd like to make a booking to come out for a flight.

Mereka berkata, "Kapan kau mau datang?"

They said, "When do you want to come out?"

I said, "Well, I have to get a friend to drive me because I can't drive.

Saya menjawab, "Saya harus mencari teman untuk mengantar saya

karena saya tidak bisa mengemudi. Saya juga tidak bisa berjalan.

Sort of can't walk, either. Is that a problem?"

Itu tidak masalah, kan?"

I made a booking, and weeks later,

Saya memesan dan minggu depannya, teman saya Chris

my friend Chris and my mom drove me out to the airport,

dan ibu saya mengantar saya ke bandara,

40 kilogram tubuh saya terbungkus plaster

all 80 pounds of me covered in a plaster body cast

dalam pakaian longgar. (Tawa)

in a baggy pair of overalls.

(Laughter)

I can tell you, I did not look like the ideal candidate

Saya dapat mengatakan, saya tidak terlihat sebagai calon yang ideal

untuk mendapat sertifikat pilot. (Tawa)

to get a pilot's license.

(Laughter)

Saya memegang meja konter itu karena saya tidak bisa berdiri

I'm holding on to the counter because I can't stand.

dan berkata, "Hai, saya ingin masuk sekolah penerbangan."

I said, "Hi, I'm here for a flying lesson."

Mereka melihat dan berlari ke belakang.

They took one look and ran out the back to draw short straws.

"Layani dia." "Tidak, kau saja."

"You get her." "No, no, you take her."

Akhirnya orang ini keluar dan berkata,

Finally a guy goes, "Hi, I'm Andrew. I'm going to take you flying."

"Hai, saya Andrew, dan kita akan terbang."

I go, "Great!"

Saya berkata, "Bagus." Dan mereka mengantar saya

They get me out on the tarmac,

ke area parkir pesawat di bandara,

and there was this red, white and blue airplane -- it was beautiful.

dan di sana ada pesawat berwarna merah, putih, dan biru.

Sangat indah. Mereka mengangkat saya ke kokpit.

They had to slide me up on the wing to put me in the cockpit.

Mereka harus meluncurkan saya di sayapnya dan memasukkan saya ke kokpit.

They sat me down. There are buttons and dials everywhere.

Mereka duduk, ada tombol di mana-mana

I'm going, "Wow, how do you ever know what all these buttons and dials do?"

Saya berkata, "Wow, bagaimana kau bisa tahu fungsi semua tombol ini?"

Andrew duduk di depan dan menghidupkan mesinnya.

Andrew got in the front, started the plane, and said,

"Would you like to have a go at taxiing?"

Dia berkata, "Kau ingin mencoba mengemudikannya di darat?"

That's when you use your feet to control the rudder pedals

Saat itu Anda harus menggunakan kaki untuk mengendalikan pedal kemudi

untuk mengendalikan pesawat itu di darat.

to control the airplane on the ground.

Saya berkata, "Kaki saya tidak bisa digunakan."

I said, "No, I can't use my legs."

Dia menjawab, "Oh,"

He went, "Oh."

Saya meneruskan, "Tapi saya bisa menggunakan tangan," "Baiklah," katanya.

I said, "But I can use my hands," and he said, "OK."

Jadi dia memasuki landasan pacu dan mendorongnya.

So he got over to the runway, and he applied the power.

Dan saat kami lepas landas

And as we took off down the runway,

and the wheels lifted up off the tarmac, and we became airborne,

dan rodanya terangkat dari tanah dan kami mengudara,

saya merasa sangat bebas dan merdeka.

I had the most incredible sense of freedom.

And Andrew said to me,

Dan Andrew mengatakan

as we got over the training area,

saat kami menuju daerah latihan,

"Kau lihat gunung di sana?"

"You see that mountain over there?"

And I said, "Yeah."

"Ya" kata saya.

Dia berkata, "Kau pegang kemudinya dan terbanglah menuju gunung itu."

And he said, "Well, you take the controls, and you fly towards that mountain."

And as I looked up, I realized

Saat saya melihat, saya menyadari

bahwa dia menunjuk Blue Mountain

that he was pointing towards the Blue Mountains,

where the journey had begun.

di mana perjalanan ini dimulai.

And I took the controls,

Dan saya mengambil alih kemudi dan terbang.

and I was flying.

Dan saya jauh sekali dari bangsal itu

And I was a long, long way from that spinal ward.

dan saat itu saya tahu bahwa saya akan menjadi pilot.

I knew right then that I was going to be a pilot.

Didn't know how on Earth I'd ever pass a medical.

Tidak tahu bagaimana caranya saya bisa lulus tes kesehatan.

(Laughter)

But I'd worry about that later, because right now, I had a dream.

Namun itu urusan belakangan, karena saat ini saya memiliki impian.

Jadi saya pulang, saya menuliskan catatan latihan dan memiliki rencana.

So I went home, I got a training diary out, and I had a plan.

And I practiced my walking as much as I could,

Dan saya berlatih berjalan sebisa mungkin

dari mulanya harus ada dua orang yang memegangi saya

and I went from the point of two people holding me up ...

to one person holding me up ...

hingga hanya satu orang

hingga kini saya dapat berjalan tanpa bantuan

to the point where I could walk around the furniture

asalkan jaraknya tidak terlalu jauh.

as long as it wasn't too far apart.

And then I made great progression,

Lalu kemajuan saya sangat pesat hingga

to the point where I could walk around the house,

saya dapat berjalan di rumah dengan memegang dinding

holding onto the walls, like this.

seperti ini, dan ibu berkata selamanya dia akan mengikuti saya

And Mom said she was forever following me,

wiping off my fingerprints.

dan menghapus sidik jari saya. (Tawa)

(Laughter)

But at least she always knew where I was.

Namun setidaknya dia selalu tahu di mana saya berada.

(Laughter)

Jadi saat dokter terus mengoperasi

So while the doctors continued to operate

and put my body back together again,

dan menyusun tubuh saya kembali,

I went on with my theory study.

saya belajar teori terbang dan pada akhirnya

And then eventually, amazingly, I passed my pilot's medical,

dan secara luar biasa, saya lulus tes kesehatan

and that was my green light to fly.

dan mendapat lampu hijau untuk terbang.

And I spent every moment I could out at that flying school,

Dan saya menghabiskan waktu sebanyak mungkin di sekolah penerbangan

way out of my comfort zone,

di luar zona nyaman saya,

all these young guys that wanted to be Qantas pilots, you know,

semua pria muda yang ingin menjadi pilot Qantas ini,

mereka pertama melihat plester saya,

and little old hop-along me in first my plaster cast,

and then my steel brace, my baggy overalls,

lalu kawat baja saya, kantung tubuh saya,

my bag of medication and catheters and my limp.

obat-obatan saya, kateter, dan juga kondisi saya yang pincang,

They use to look at me and think,

dan mereka sering melihat saya dan berpikir,

"Oh, apa dia bercanda? Dia tidak akan bisa melakukannya."

"Oh, who is she kidding? She's never going to be able to do this."

Terkadang saya juga berpikir seperti itu.

And sometimes I thought that, too.

Namun itu tidak masalah, karena kini ada sesuatu di dalam yang terbakar

But that didn't matter,

because now there was something inside that burned

that far outweighed my injuries.

yang jauh melebihi cedera saya.

And little goals kept me going along the way,

Dan tujuan-tujuan kecil itu tetap membuat saya maju

dan pada akhirnya saya mendapat sertifikat pilot saya

and eventually I got my private pilot's license.

Then I learned to navigate, and I flew my friends around Australia.

lalu saya belajar mengarahkan pesawat dan menerbangkan teman-teman saya keliling Australia.

And then I learned to fly an airplane with two engines

Lalu saya belajar menerbangkan pesawat bermesin ganda

and I got my twin-engine rating.

dan mendapat sertifikatnya.

And then I learned to fly in bad weather as well as fine weather,

Lalu saya berjalan terbang pada cuaca buruk dan juga cuaca cerah

dan mendapat rating instrumen.

and got my instrument rating.

And then I got my commercial pilot's license.

Lalu saya mendapat sertifikat pilot pesawat komersil.

And then I got my instructor rating.

Dan saya menerima sertifikat instruktur.

And then I found myself back at that same school

Lalu saya kembali ke sekolah yang sama

where I'd gone for that very first flight,

di mana saya terbang untuk pertama kalinya

teaching other people how to fly ...

dan mengajarkan orang lain untuk terbang,

just under 18 months after I'd left the spinal ward.

hanya dalam 18 bulan setelah saya meninggalkan bangsal itu.

(Tepuk tangan)

(Applause)

(Applause ends)

And then I thought, "Why stop there?

Lalu saya berpikir, "Untuk apa berhenti di sini?

Why not learn to fly upside down?"

Mengapa saya tidak belajar terbang terbalik?"

(Laughter)

Saya belajar untuk terbang terbalik

And I did, and I learned to fly upside down

and became an aerobatics flying instructor.

dan menjadi instruktur terbang akrobatik.

(Laughter)

Lalu orang tua saya? Tidak pernah menentang.

And Mom and Dad? Never been up.

(Laughter)

Namun saya tahu bahwa walaupun mungkin tubuh saya terbatas,

But then I knew for certain that although my body might be limited,

it was my spirit that was unstoppable.

semangat saya tidak dapat dihentikan.

Filsuf Lao Tzu pernah mengatakan,

The philosopher Lao Tzu once said,

"Saat Anda melepaskan diri Anda

"When you let go of what you are,

you become what you might be."

Anda menjadi apa yang Anda bisa."

I now know that it wasn't until I let go of who I thought I was

Kini saya tahu bahwa sampai saya melepaskan anggapan saya akan diri saya

that I was able to create a completely new life.

saya tidak akan dapat menciptakan kehidupan yang baru.

It wasn't until I let go of the life I thought I should have ...

Sampai saya melepaskan kehidupan yang saya rasa harus saya miliki

saya tidak akan dapat mensyukuri kehidupan yang menunggu saya.

that I was able to embrace the life that was waiting for me.

Kini saya tahu itulah kekuatan saya yang sebenarnya

I now know that my real strength

never came from my body.

tidak pernah datang dari tubuh saya

And although my physical capabilities have changed dramatically,

dan walaupun kemampuan fisik saya telah berubah,

who I am is unchanged.

diri saya tidak berubah.

The pilot light inside of me was still alight,

Cahaya pilot di dalam tubuh saya masih merupakan cahaya

just as it is in each and every one of us.

sama seperti cahaya dalam diri kita masing-masing.

I know that I'm not my body.

Saya tahu bahwa saya bukanlah milik saya.

And I also know that you're not yours.

dan saya juga tahu bahwa Anda bukanlah milik Anda

Lalu, tampak luar Anda, asal Anda, pekerjaan Anda

And then it no longer matters what you look like,

where you come from, or what you do for a living.

tidak penting lagi.

All that matters is that we continue to fan the flame of humanity

Hal yang penting adalah kita terus menyalakan api kemanusiaan

dengan menjalani hidup kita sebagai ekspresif kreatif

by living our lives as the ultimate creative expression

of who we really are,

dari siapa kita sebenarnya,

because we are all connected

karena kita semua terhubung

by millions and millions of straws.

dengan jutaan sedotan,

dan saatnya menggabungkan sedotan itu

And it's time to join those up

dan bertahan.

and to hang on.

Dan jika kita dapat maju menuju kebahagiaan bersama kita

And if we are to move towards our collective bliss ...

saatnya kita meninggalkan fokus pada fisik

it's time we shed our focus on the physical

and instead embrace the virtues of the heart.

dan merangkul kebaikan hati kita.

So raise your straws if you'll join me.

Jadi angkatlah sedotan Anda jika Anda ingin bergabung.

(Applause)

Terima kasih. (Tepuk tangan)

Thank you.

(Applause)

Terima kasih.

Thank you.

(Applause)