What to do when everything feels broken | Daniel Alexander Jones

المترجم: lara yahfoufi المدقّق: omar idmassaoud

"I've got people in me."

"هناك أشخاص في داخلي"

So sang the late Abbey Lincoln.

هكذا قالت الراحلة آبي لنكولن في أغنيتها،

I take that lyric as mantra.

أعتبر هذه الكلمات شعارًا بالنسبة لي

"I've got people in me."

"هناك أشخاص في داخلي"

Jomama Jones is the person in me I turn to as a guide.

جوماما جونز هي الشخص بداخلي الذي ألجأ إليه ليرشدني.

She's my alter ego.

هي الأنا الأخرى.

I've been embodying her in performance since 1995,

لقد كنت أتقمص شخصيتها منذ عام 1995،

and she comes around when she has some insight to offer folks.

وتظهر عندما يكون لديها حكمة تشاركها مع الناس.

At this time of radical change,

في هذه الأوقات العصيبة،

I'm glad to be the vessel for her message to you.

يسعدني أن أكون الوسيط الذي يوصل رسالتها لكم.

Jomama Jones: What if I told you

جوماما جونز: ماذا لو قلت لكم

it's going to be alright ...

أن كل شيء سيكون على ما يرام...

but what if I told you not yet?

ولكن ماذا لو قلت لكم أن وقت ذلك لم يحن؟

What if I told you there are trials ahead

ماذا لو قلت لكم أن هناك مِحنًا أمامكم

beyond your deepest fears?

مخيفة لأبعد الدرجات؟

What if I told you will you fall ...

ماذا لو قلت لكم أنكم ستقعون...

down, down, down?

إلى الأسفل، الأسفل، الأسفل؟

But what if I told you you will surprise yourself?

لكن ماذا لو قلت لكم أنكم ستفاجئون أنفسكم؟

What if I told you will be brave enough?

ماذا لو قلت لكم أنكم ستكونون شجعان كفاية؟

What if I told you

ماذا لو قلت لكم

we won't all make it through?

لن ننجو كلنا من هذا؟

But what if I told you

ولكن ماذا لو قلت لكم

that is as it must be?

أنه هكذا يجب أن يكون الحال؟

What if I told you I've seen the future?

ماذا لو قلت لكم أنني رأيت المستقبل؟

Do you like my hands?

هل تعجبكم يداي؟

They're expressive, yeah?

إنهما معبرتان، أليستا كذلك؟

Now look at your hands -- now go on.

الآن أنظروا إلى يديكم -- هيا.

There's so much history recorded through their touches

هناك الكثير من التاريخ مسجل عبر لمساتهما

and marks of the future sketched on their palms.

وعلامات المستقبل مطبوعة على الأكف.

Sometimes hands grip tight,

أحيانا تتمسك بقوة،

sometimes hands let go.

وأحيانا ترخي اليد قبضتها.

What if I told you

ماذا لو قلت لكم

it's all going to come undone?

أن كل شيء سيكشف بالنهاية؟

Hm.

Ladies and gentlemen

سيداتي وسادتي

and otherwise described,

وغير ذلك،

I am Jomama Jones.

أنا جوماما جونز.

Some call me a soul sonic superstar,

البعض يناديني بنجمة موسيقى السول،

and I agree,

وأنا أوافق،

though even in my past that was from the future.

حتى في الماضي كان هذا من المستقبل.

Let me take you back to girlhood.

دعوني أعيدكم إلى صغري،

Picture this:

تخيلوا معي:

it was Planting Day,

في عيد الزراعة،

which was a holiday I invented

وهو عيد اخترعته

for the Black youth community group I founded.

لأجل مجموعة مجتمع الشباب الأسود التي أسستها.

I dashed home to put on my gardening ensemble

ذهبت إلى المنزل لأرتدي زي الزراعة

when I caught my uncle Freeman red-handed.

ووجدت عمي فريمان متلبسًا.

He was standing over my piggy bank with his hammer raised high.

كان يقف فوق حصالة النقود الخاصة بي بمطرقته مرفوعة عاليًا.

He was fixing to steal my coins.

كان يحاول سرقة نقودي.

And you see,

تعلمون،

my uncle Freeman was a handyman.

عمي فريمان كان حِرفيًا"

He could fix anything --

يستطيع أن يصلح أي شيء --

a broken chair, a shattered pot --

كرسيًا مكسورًا أو وعاء محطمًا،

even bring grandmother's plants back to life.

حتى إعادة إحياء نبات جدتي.

He had that magic touch with broken things ...

كان لديه اللمسة السحرية

مع الأشياء المكسورة...

and broken people.

والأشخاص المكسورين.

He would take me with him on his jobs

كان يأخذني معه في عمله

and say, "C'mon Jo,

ويقول لي: "هيا بنا جو

let's go do something to make this world a better place."

نقوم بشيء يجعل من هذه الدنيا مكانًا أفضل."

His hands were wide and calloused,

كانت يداه عريضتان وقاسيتان

and they always reminded me of displaced tree roots.

وكانا يذكرانني دائمًا بجذور أشجار مقتلعة.

As we worked he would talk with folks

بينما كنا نعمل كان يتكلم مع الناس

about the change he was sure was just around the corner.

عن التغيير الذي كان يراه آتيا لا محالة.

I saw him mend flagging hopes

رأيته يعالج الآمال الضعيفة

and leave folks with their heads held high.

ويترك لدى الناس شعورًا بالفخر.

His hands stirred the sunshine.

كانت يداه توجه أشعة الشمس.

And now he was about to break my piggy bank.

والآن كان سيكسر صندوق نقودي.

I said "Step back, man, and show me your hands."

قلت له: "ارجع إلى الوراء وأرني يداك."

You know the irony was

الغريب في الموضوع

he used to give me all the old coins he'd find under floorboards while working.

أنه كان يعطيني كل النقود القديمة التي يجدها تحت الألواح الأرضية أثناء العمل.

And I put them in the piggy bank

وأنا كنت أضعها في الصندوق

along with the money I earned through my childhood side hustles.

مع المال الذي كنت أكسبه من خلال أعمالي الجانبية في طفولتي.

But by the spring of 1970,

ولكن في ربيع 1970،

Uncle Freeman had lost his touch ...

خسر عمي فريمان لمسته...

along with most of his jobs.

ومعظم أعماله الأخرى.

He saw a heavy future

رأى مستقبلًا مقيتًا

of civil wrongs and Black power outages in his palms.

من الأخطاء المدنية والقضاء على قوة السود في راحة يديه.

The last straw had come the previous winter

كانت القشة الأخيرة في الشتاء الماضي

when they had gunned down Fred Hampton.

حين أطلقوا النار على فريد هامبتون.

Overwhelmed with fear

وهو غارق في الخوف

and rage

والغضب

and grief,

والحزن،

Uncle Freeman tried to game his future.

حاول عمي فريمان أن يغامر بمستقبله.

He gripped too tight,

تمسك بشدة للغاية

and he started playing the numbers.

وبدأ يشارك في اليانصيب.

"Well, one of these numbers is gonna hit, little girl.

"إحدى هذه الأرقام ستضمن الربح، يا صغيرة.

You got a quarter for your uncle Free -- "

هل لديك بضع ليرات لعمك فري --"

Now some of y'all have that relative.

بعضكم لديه هكذا أقارب.

But I knew right then and there I had to do something.

لكني كنت واثقة عندها أنه يجب أن أقوم بشيء ما.

I jumped up and I grabbed that hammer

قفزت وأمسكت بالمطرقة

and I brought it crashing down on that pig.

وأخذتها ووقعت على حافظة النقود فحطمتها.

And Uncle Freeman started to weep as I gathered up all the coins.

وعمي فريمان بدأ بالبكاء بينما كنت أجمع كل القطع النقدية.

"We're not buying no lottery ticket, Uncle Freeman.

"لن نشتري ورقة يانصيب، عم فريمان.

C'mon."

هيا."

We spent every last cent at the seed store.

صرفنا كل النقود في محل البذور.

You know, the kids in my gardening group?

أتعلمون، الأولاد في مجموعة الزراعة معي؟

They didn't bat an eye when I had Uncle Freeman get down

لم يتفاجئوا عندما نزل عمي فريمان معي

and put his hands in the earth again

ووضع يديه في الأرض مجددًا

and start breaking up that soil for our seeds.

وبدأ يحفر في التراب ليضع بذورنا.

And my little friend Taesha even came over and started slapping him on the back

وصديقتي الصغيرة تايشا اقتربت منه وراحت تربت على ظهره

saying, "Cry it out, Uncle Freeman.

وتقول له: " ابكي يا عم فريمان.

Cry it out."

ابكي لتسترح."

"I can't fix this," he sobbed.

"لا يمكنني أن أصلح هذا،" بكى قائلا

It's an ancient-future truism, that.

إنها حقيقة بديهية للمستقبل القديم.

He wasn't the first to feel that way, and he wouldn't be the last.

لم يكن أول من شعر بهذه الطريقة، ولن يكون الأخير.

Right now, it feels as though everything is breaking beyond repair.

في الوقت الحالي ، يبدو الأمر كما لو أن كل شيء ينكسر بشكل لا يمكن إصلاحه.

It is.

وهو كذلك.

But that breaking apart can be a breaking open,

لكن هذا الانهيار قد يكون الانفتاح،

no matter how violent and uncertain

مهما بدت الأمور عنيفة وغير مؤكدة ومخيفة.

and fearsome it seems.

The thing is ...

الأمر الأكيد هو...

we can't do it alone.

لا يمكن أن نتخطى الموضوع وحدنا.

Uncle Freeman cried so much that day as we planted our seeds,

عمي فريمان بكى كثيرًا في ذاك اليوم ونحن نزرع بذورنا،

he was our very own irrigation system.

لقد كان نظام الري الخاص بنا.

"I don't know who I am anymore, little girl,"

"لم أعد أعلم من أكون، صغيرتي،"

he said to me at sundown.

قالها لي بينما كانت الشمس تغيب.

"Good, Uncle Freeman.

"جيد، عم فريمان.

Good.

جيد.

You're new again,

أنت شخص جديد الآن،

and that's just how we need you."

وهكذا نحن بحاجة إليك."