What to do when everything feels broken | Daniel Alexander Jones

Μετάφραση: kalliope Kountourogianni Επιμέλεια: Βικτωρία Περδικογιάννη

"I've got people in me."

«Έχω ανθρώπους μέσα μου».

So sang the late Abbey Lincoln.

Έτσι τραγούδησε η συγχωρεμένη Άμπεϊ Λίνκολν.

I take that lyric as mantra.

Παίρνω αυτόν τον στίχο ως μάντρα.

"I've got people in me."

«Έχω ανθρώπους μέσα μου».

Jomama Jones is the person in me I turn to as a guide.

Η Τζομάμα Τζόουνς είναι το πρόσωπο που στρέφομαι ως οδηγό.

She's my alter ego.

Είναι ο άλλος μου εαυτός.

I've been embodying her in performance since 1995,

Την ενσαρκώνομαι σε παράστασεις από το 1995,

and she comes around when she has some insight to offer folks.

και επιστρέφει όταν έχει κάποια συμβουλή να προσφέρει.

At this time of radical change,

Όλον αυτόν τον καιρό των ραγδαίων αλλαγών

I'm glad to be the vessel for her message to you.

χαίρομαι να είμαι το όχημα του μηνύματός της σε εσάς.

Jomama Jones: What if I told you

Τζομάμα Τζόουνς: Τι κι αν σας έλεγα

it's going to be alright ...

πως όλα θα πάνε καλά...

but what if I told you not yet?

αλλά αν σας έλεγα όχι ακόμη;

What if I told you there are trials ahead

Τι κι αν σας έλεγα ότι υπάρχουν δοκιμασίες

beyond your deepest fears?

πέρα από τους βαθύτερους φόβους σας;

What if I told you will you fall ...

Τι κι αν σας έλεγα θα πέφτατε...

down, down, down?

κάτω, κάτω, κάτω;

But what if I told you you will surprise yourself?

Αλλά, αν σας έλεγα πως θα εκπλήσσατε τον εαυτό σας;

What if I told you will be brave enough?

Αν σας έλεγα πως θα ήσασταν αρκετά θαρραλέοι;

What if I told you

Αν σας έλεγα

we won't all make it through?

πως δεν θα τα καταφέρουμε όλοι;

But what if I told you

Αλλά αν σας έλεγα

that is as it must be?

πως αυτό είναι όπως πρέπει να είναι;

What if I told you I've seen the future?

Αν σας έλεγα πως έχω δει το μέλλον;

Do you like my hands?

Σας αρέσουν τα χέρια μου;

They're expressive, yeah?

Είναι εκφραστικά, ναι;

Now look at your hands -- now go on.

Τώρα κοιτάξτε τα χέρια σας - κάντε το.

There's so much history recorded through their touches

Υπάρχει τόση ιστορία αποτυπωμένη μέσω των αγγιγμάτων τους

and marks of the future sketched on their palms.

και σημάδια από το μέλλον σχεδιασμένα στις παλάμες τους.

Sometimes hands grip tight,

Μερικές φορές τα χέρια σφίγγουν δυνατά,

sometimes hands let go.

μερικές φορές τα χέρια χαλαρώνουν.

What if I told you

Τι κι αν σας έλεγα

it's all going to come undone?

πως όλα θα αναιρεθούν;

Hm.

Χμ...

Ladies and gentlemen

Κυρίες και κύριοι

and otherwise described,

και αλλιώς περιγραφόμενοι,

I am Jomama Jones.

είμαι η Τζομάμα Τζόουνς.

Some call me a soul sonic superstar,

Μερικοί με αποκαλούν υπερηχητική υπεραστρική ψυχή,

and I agree,

και συμφωνώ,

though even in my past that was from the future.

παρότι ακόμη και στο παρελθόν μου αυτό ήταν από το μέλλον.

Let me take you back to girlhood.

Αφήστε με να σας πάω στην παιδική ηλικία.

Picture this:

Φανταστείτε αυτό:

it was Planting Day,

Ήταν ημέρα φύτευσης,

which was a holiday I invented

η οποία ήταν μια γιορτή που επινόησα

for the Black youth community group I founded.

για την κοινότητα της Μαύρης νεολαίας που ίδρυσα.

I dashed home to put on my gardening ensemble

Όρμησα στο σπίτι για να φορέσω τον εξοπλισμό κηπουρικής

when I caught my uncle Freeman red-handed.

όταν έπιασα τον θείο Φρήμαν στα πράσα.

He was standing over my piggy bank with his hammer raised high.

Στεκόταν πάνω από τον κουμπαρά μου με το σφυρί σηκωμένο ψηλά.

He was fixing to steal my coins.

Ετοιμαζόταν να μου κλέψει τα νομίσματα

And you see,

Και βλέπετε,

my uncle Freeman was a handyman.

ο θείος Φρήμαν ήταν πολυτεχνίτης.

He could fix anything --

Μπορούσε να φτιάξει τα πάντα --

a broken chair, a shattered pot --

μια σπασμένη καρέκλα, ένα διαλυμένο δοχείο--

even bring grandmother's plants back to life.

ακόμη να αναστήσει τα λουλούδια της γιαγιάς.

He had that magic touch with broken things ...

Είχε αυτό το μαγικό άγγιγμα με σπασμένα πράγματα...

and broken people.

και διαλυμένους ανθρώπους.

He would take me with him on his jobs

Με έπαιρνε μαζί του στις δουλειές του

and say, "C'mon Jo,

και έλεγε,

let's go do something to make this world a better place."

«Έλα Τζο, ας κάνουμε κάτι για να κάνουμε αυτόν τον κόσμο καλύτερο».

His hands were wide and calloused,

Τα χέρια του ήταν τεράστια και πορώδη,

and they always reminded me of displaced tree roots.

και πάντα μου θύμιζαν μετατοπισμένες ρίζες δέντρων.

As we worked he would talk with folks

Καθώς δουλεύαμε μιλούσε με φίλους

about the change he was sure was just around the corner.

για την αλλαγή που ήταν σίγουρος πως βρισκόταν στη στροφή της γωνίας.

I saw him mend flagging hopes

Τον είδα να επιδιορθώνει ελπίδες

and leave folks with their heads held high.

και να αφήνει φίλους με τα κεφάλια τους ψηλά.

His hands stirred the sunshine.

Τα χέρια του ανάδευαν το φως του ήλιου.

And now he was about to break my piggy bank.

Και τώρα ήταν έτοιμος να σπάσει τον κουμπαρά μου.

I said "Step back, man, and show me your hands."

Είπα «Κάνε πίσω και δείξε μου τα χέρια σου».

You know the irony was

Ξέρετε η ειρωνία ήταν

he used to give me all the old coins he'd find under floorboards while working.

πως συνήθιζε να μου δίνει τα νομίσματα που έβρισκε στις σανίδες καθώς δούλευε.

And I put them in the piggy bank

Και τα έβαζα στον κουμπαρά

along with the money I earned through my childhood side hustles.

μαζί με τα χρήματα που έβγαζα από τις παιδικές μικροδουλειές.

But by the spring of 1970,

Αλλά μέχρι την Άνοιξη του 1970,

Uncle Freeman had lost his touch ...

ο θείος Φρήμαν δεν τα κατάφερνε πλέον τόσο καλά...

along with most of his jobs.

μαζί με τις περισσότερες δουλειές του.

He saw a heavy future

Είδε ένα βαρύ μέλλον

of civil wrongs and Black power outages in his palms.

πολιτικών αδικημάτων και διακοπή της Μαύρης δύναμης στις παλάμες του.

The last straw had come the previous winter

Το κερασάκι της τούρτας είχε έρθει τον προηγούμενο χειμώνα

when they had gunned down Fred Hampton.

όταν πυροβόλησαν τον Φρεντ Χάμπτον.

Overwhelmed with fear

Συνεπαρμένος από φόβο

and rage

και οργή

and grief,

και θλίψη,

Uncle Freeman tried to game his future.

ο θείος Φρήμαν πρσπάθησε να παίξει το μέλλον του.

He gripped too tight,

Αρπάχτηκε σφιχτά,

and he started playing the numbers.

και ξεκίνησε να παίζει με τους αριθμούς.

"Well, one of these numbers is gonna hit, little girl.

«Λοιπόν, ένας από αυτούς, θα βγει, μικρό κορίτσι.

You got a quarter for your uncle Free -- "

Έχεις ένα τέταρτο για τον θείο Φρη--»

Μερικοί από εσάς έχετε έναν τέτοιο συγγενή.

Now some of y'all have that relative.

But I knew right then and there I had to do something.

Αλλά ήξερα ακριβώς τότε και εκεί πως έπρεπε να κάνω κάτι.

I jumped up and I grabbed that hammer

Πετάχτηκα πάνω και άρπαξα το σφυρί

and I brought it crashing down on that pig.

και το κατέβασα με δύναμη σπάζοντας αυτό το γουρούνι.

And Uncle Freeman started to weep as I gathered up all the coins.

Και ο θείος Φρήμαν ξεκίνησε να κλαίει καθώς μάζεψα όλα τα νομίσματα.

"We're not buying no lottery ticket, Uncle Freeman.

«Δεν αγοράζουμε λαχείο, θείε Φρήμαν.

C'mon."

Έλα».

We spent every last cent at the seed store.

Ξοδέψαμε και το τελευταίο σεντ στο κατάστημα σπόρων.

You know, the kids in my gardening group?

Ξέρετε, τα παιδιά στην ομάδα κηπουρικής μου;

They didn't bat an eye when I had Uncle Freeman get down

Αδιαφόρησαν όταν έβαλα τον θείο Φρήμαν να σκύψει

and put his hands in the earth again

και να βάλει τα χέρια του στη γη ξανά

and start breaking up that soil for our seeds.

και να αρχίσεινα χωρίζει το χώμα για τους σπόρους μας.

And my little friend Taesha even came over and started slapping him on the back

Και η μικρή μου φίλη Ταΐσα ήρθε και ξεκίνησε να τον χτυπά στην πλάτη

saying, "Cry it out, Uncle Freeman.

λέγοντας, «Φώναξε θείε Φρήμαν.

Cry it out."

Φώναξε».

"I can't fix this," he sobbed.

«Δεν μπορώ να το φτιάξω», σπάραξε.

It's an ancient-future truism, that.

Είναι μια αρχαία μελλοντική αλήθεια αυτό.

He wasn't the first to feel that way, and he wouldn't be the last.

Δεν ήταν ο πρώτος που ένιωθε έτσι, και δεν θα ήταν και ο τελευταίος.

Right now, it feels as though everything is breaking beyond repair.

Τώρα, μοιάζει σαν όλα να διαλύονται χωρίς να μπορούν να επισκευαστούν.

It is.

Έτσι είναι.

But that breaking apart can be a breaking open,

Αλλά αυτή η διάλυση μπορεί να γίνει άνοιγμα,

no matter how violent and uncertain

ασχέτως πόσο βίαια και αβέβαιη

and fearsome it seems.

και τρομακτική φαίνεται.

The thing is ...

Το θέμα είναι...

we can't do it alone.

πως δεν μπορούμε να το κάνουμε μόνοι μας.

Uncle Freeman cried so much that day as we planted our seeds,

Ο θείος Φρήμαν έκλαψε πολύ εκείνη τη μέρα ενώ φυτεύαμε τους σπόρους μας,

he was our very own irrigation system.

ήταν το δικό μας σύστημα άρδευσης.

"I don't know who I am anymore, little girl,"

«Δεν ξέρω ποιος είμαι πλέον, μικρό κορίτσι»,

he said to me at sundown.

μου είπε στο ηλιοβασίλεμα.

"Good, Uncle Freeman.

«Καλά θείε Φρήμαν.

Good.

Καλά.

You're new again,

Είσαι καινούργιος πάλι,

and that's just how we need you."

και έτσι ακριβώς σε χρειαζόμαστε».