What to do when everything feels broken | Daniel Alexander Jones

Översättare: Elsa Juujärvi Granskare: Lisbeth Pekkari

"I've got people in me."

"Jag har folk inom mig."

So sang the late Abbey Lincoln.

Så sjöng den avlidna Abbey Lincoln.

I take that lyric as mantra.

Jag har den låttexten som mantra.

"I've got people in me."

"Jag har folk inom mig."

Jomama Jones is the person in me I turn to as a guide.

Jomama Jones är den personen inom mig jag vänder mig till som guide.

She's my alter ego.

Hon är mitt alter ego.

I've been embodying her in performance since 1995,

Jag har förkroppsligat henne under uppträdanden sedan 1995

and she comes around when she has some insight to offer folks.

och hon dyker upp när hon har insikt att erbjuda folk.

At this time of radical change,

Under dessa tider av radikala förändringar

I'm glad to be the vessel for her message to you.

är jag glad att vara budbäraren för hennes meddelande till dig.

Jomama Jones: What if I told you

Jomama Jones: Tänk om jag sa till dig att det kommer att bli bra ...

it's going to be alright ...

but what if I told you not yet?

men tänk om jag sa inte än?

What if I told you there are trials ahead

Tänk om jag berättade att det kommer prövningar framöver

beyond your deepest fears?

värre än dina djupaste rädslor?

What if I told you will you fall ...

Tänk om jag sa till dig att du kommer att falla ...

down, down, down?

Ner, ner, ner?

But what if I told you you will surprise yourself?

Men tänk om jag sa till dig att du kommer att överraska dig själv?

What if I told you will be brave enough?

Tänk om jag sa att du kommer att vara modig nog?

What if I told you

Tänk om jag sa till dig

we won't all make it through?

att vi alla inte kommer att klara det?

But what if I told you

Men tänk om jag sa till dig

that is as it must be?

att det är så det måste vara?

What if I told you I've seen the future?

Tänk om jag berättade att jag har sett framtiden?

Do you like my hands?

Gillar du mina händer?

They're expressive, yeah?

De är uttrycksfulla, eller hur?

Now look at your hands -- now go on.

Titta nu på dina händer - kom igen.

Det finns så mycket historia registrerad genom deras beröring

There's so much history recorded through their touches

and marks of the future sketched on their palms.

och markeringar om framtiden skissade på deras flator.

Sometimes hands grip tight,

Ibland greppar händer hårt, ibland släpper händer taget.

sometimes hands let go.

What if I told you

Tänk om jag sa till dig

it's all going to come undone?

att allt kommer att lösas upp?

Hm.

Hm.

Ladies and gentlemen

Mina damer och herrar och alla där emellan,

and otherwise described,

I am Jomama Jones.

Jag är Jomama Jones.

Some call me a soul sonic superstar,

Vissa kallar mig för själssonisk superstjärna,

and I agree,

och jag håller med,

though even in my past that was from the future.

då det även i mitt förflutna var från framtiden.

Let me take you back to girlhood.

Låt oss gå tillbaka till tiden som flicka.

Picture this:

Föreställ dig detta:

it was Planting Day,

Det var Planteringsdag som var en högtid jag uppfann

which was a holiday I invented

for the Black youth community group I founded.

för föreningen jag grundade för de svarta ungdomarna.

I dashed home to put on my gardening ensemble

Jag rusade hem för att sätta på mig min trädgårdsutstyrsel

when I caught my uncle Freeman red-handed.

när jag tog min farbror Freeman på bar gärning.

He was standing over my piggy bank with his hammer raised high.

Han stod lutad över min spargris men sin hammare högt upp i luften.

He was fixing to steal my coins.

Han tänkte stjäla mina pengar.

And you see,

Och du förstår, min farbror Freeman var en hantlangare.

my uncle Freeman was a handyman.

He could fix anything --

Han kunde fixa vad som helst - en trasig stol, en krossad kruka -

a broken chair, a shattered pot --

even bring grandmother's plants back to life.

till och med få farmors växter till liv igen.

He had that magic touch with broken things ...

Han hade en magisk touch för trasiga saker...

and broken people.

och trasiga människor.

He would take me with him on his jobs

Han brukade ta med mig till sitt arbete och säga: "Kom igen Jo,

and say, "C'mon Jo,

let's go do something to make this world a better place."

nu gör vi någonting som förbättrar världen."

His hands were wide and calloused,

Hans händer var breda och härdade,

and they always reminded me of displaced tree roots.

och de påminde mig alltid om förvridna trädrötter.

As we worked he would talk with folks

Medan vi jobbade brukade han prata med folk

about the change he was sure was just around the corner.

om den skillnad han var säker på var precis runt hörnet.

I saw him mend flagging hopes

Jag såg honom reparera flaggande förhoppningar

and leave folks with their heads held high.

och lämna folk med huvudet högt.

His hands stirred the sunshine.

Hans händer rörde om solskenet.

And now he was about to break my piggy bank.

Och nu var han på väg att ha sönder min spargris.

I said "Step back, man, and show me your hands."

Jag sa: " Backa ett steg mannen, och visa dina händer."

You know the irony was

Ironin var att

he used to give me all the old coins he'd find under floorboards while working.

han brukade ge mig alla gamla mynt han hittade under golvbrädorna på jobbet.

And I put them in the piggy bank

Jag stoppade dem i spargrisen

along with the money I earned through my childhood side hustles.

tillsammans med pengarna jag tjänade på mina barndomsjobb.

But by the spring of 1970,

Men på våren 1970

Uncle Freeman had lost his touch ...

hade farbror Freeman tappat känslan...

along with most of his jobs.

och även det mesta av sina jobb.

He saw a heavy future

Han såg en tung framtid

of civil wrongs and Black power outages in his palms.

av civila fel och svart makt avbrott i sina handflator.

The last straw had come the previous winter

Måttet var rågat vintern innan

when they had gunned down Fred Hampton.

när de hade skjutit ned Fred Hampton.

Overwhelmed with fear

Överväldigad av rädsla

and rage

och raseri och sorg

and grief,

Uncle Freeman tried to game his future.

försökte farbror Freeman spela sin framtid.

He gripped too tight,

Han greppade för hårt och började spela bort pengar.

and he started playing the numbers.

"Well, one of these numbers is gonna hit, little girl.

"Ett av dessa nummer kommer att vinna, lilltjejen.

You got a quarter for your uncle Free -- "

Har du en quarter till farbror Free…"

Vissa av er har den släktingen.

Now some of y'all have that relative.

But I knew right then and there I had to do something.

Men jag visste där och då att jag behövde göra något.

I jumped up and I grabbed that hammer

Jag hoppade upp och tog tag i hammaren och slungade ned den på den där grisen.

and I brought it crashing down on that pig.

And Uncle Freeman started to weep as I gathered up all the coins.

Och farbror började lipa när jag samlade ihop alla mynt.

"We're not buying no lottery ticket, Uncle Freeman.

"Vi ska inte köpa någon lott farbror Freeman. Kom igen."

C'mon."

We spent every last cent at the seed store.

Vi spenderade varenda slant i fröbutiken.

You know, the kids in my gardening group?

Du vet, barnen i min trädgårdsmästargrupp?

They didn't bat an eye when I had Uncle Freeman get down

De blinkade knappt när jag fick farbror Freeman böja sig ned

and put his hands in the earth again

och stoppa händerna i jorden igen

and start breaking up that soil for our seeds.

och börja luckra upp jorden för våra frön.

And my little friend Taesha even came over and started slapping him on the back

Och min lilla kompis Taesha kom till och med över för att dunka honom i ryggen

saying, "Cry it out, Uncle Freeman.

och sa: "gråt ut det farbror Freeman. Gråt ut det."

Cry it out."

"I can't fix this," he sobbed.

"Jag kan inte fixa detta," grät han.

It's an ancient-future truism, that.

Det är en forntida framtida truism.

He wasn't the first to feel that way, and he wouldn't be the last.

Han var inte den första att känna sådär och han var inte den sista.

Right now, it feels as though everything is breaking beyond repair.

Just nu känns det som allt går sönder mer än det går att laga.

It is.

Det gör det.

But that breaking apart can be a breaking open,

Men att det bryts sönder kan vara att det bryts öppet.

no matter how violent and uncertain

Hur våldsamt och osäkert och skräckfyllt det än verkar.

and fearsome it seems.

The thing is ...

Saken är den ...

we can't do it alone.

vi kan inte göra det själva.

Uncle Freeman cried so much that day as we planted our seeds,

Farbror Freeman grät så mycket den dagen när vi planterade våra frön

he was our very own irrigation system.

att han var vårat egna bevattningssystem.

"I don't know who I am anymore, little girl,"

"Jag vet inte vem jag är längre, lilltjejen,"

he said to me at sundown.

sa han till mig vid solnedgången.

"Good, Uncle Freeman.

"Bra, farbror Freeman.

Good.

Bra.

You're new again,

Du är ny igen

and that's just how we need you."

och det är precis så vi behöver dig."