What to do when everything feels broken | Daniel Alexander Jones

Übersetzung: Antje Mertz Lektorat: Sonja Maria Neef

"I've got people in me."

„Ich trage Persönlichkeiten in mir.“

So sang the late Abbey Lincoln.

Das sang schon die verstorbene Abbey Lincoln.

I take that lyric as mantra.

Diese Textzeilen dienen mir als ein Mantra.

"I've got people in me."

„Ich trage Persönlichkeiten in mir.“

Jomama Jones is the person in me I turn to as a guide.

Jomama Jones ist die Person in mir, an die ich mich für Orientierung wende.

She's my alter ego.

Sie ist mein Alter Ego.

I've been embodying her in performance since 1995,

Seit 1995 verkörpere ich sie bei meinen Auftritten

and she comes around when she has some insight to offer folks.

und sie zeigt sich, wenn sie den Leuten neue Erkenntnisse zu bieten hat.

At this time of radical change,

In dieser Zeit des tiefgreifenden Wandels

I'm glad to be the vessel for her message to you.

bin ich froh, das Medium für ihre Botschaft an Sie zu sein.

Jomama Jones: Was wäre, wenn ich Ihnen erzählte,

Jomama Jones: What if I told you

it's going to be alright ...

dass alles gut werden wird ...

but what if I told you not yet?

was aber, wenn ich sagen würde, jetzt noch nicht?

What if I told you there are trials ahead

Was, wenn ich Ihnen sagen würde, dass uns Prüfungen bevorstehen,

beyond your deepest fears?

die Ihre tiefsten Ängste übertreffen?

What if I told you will you fall ...

Was wäre, wenn ich Ihnen sagen würde, Sie werden fallen ...

down, down, down?

tiefer, tiefer, tiefer?

Was aber, wenn ich Ihnen sagen würde, dass Sie von sich überrascht sein werden?

But what if I told you you will surprise yourself?

What if I told you will be brave enough?

Was, wenn ich Ihnen sagte, Sie werden mutig genug sein?

What if I told you

Was, wenn ich Ihnen sagte,

we won't all make it through?

wir werden es nicht alle schaffen?

But what if I told you

Was aber, wenn ich Ihnen erzählte,

that is as it must be?

dass es genau so sein muss?

What if I told you I've seen the future?

Was wäre, wenn ich Ihnen sagte, dass ich die Zukunft gesehen habe?

Do you like my hands?

Gefallen Ihnen meine Hände?

They're expressive, yeah?

Sie sind ausdrucksstark, nicht wahr?

Now look at your hands -- now go on.

Nun sehen Sie sich Ihre Hände an -- na los.

There's so much history recorded through their touches

So viel Geschichte wurde durch ihre Berührungen erfasst

and marks of the future sketched on their palms.

und auf den Handflächen sind Zeichen der Zukunft skizziert.

Sometimes hands grip tight,

Manchmal greifen Hände fest zu,

sometimes hands let go.

manchmal lassen sie los.

What if I told you

Was, wenn ich Ihnen sagte,

it's all going to come undone?

dass alles auseinanderbrechen wird?

Hm.

Hm.

Ladies and gentlemen

Meine Damen und Herren

and otherwise described,

und sich anders Identifizierende,

I am Jomama Jones.

ich bin Jomama Jones.

Some call me a soul sonic superstar,

Manche nennen mich einen Soul-Sonic-Superstar,

and I agree,

und ich stimme dem zu,

though even in my past that was from the future.

obwohl das selbst in meiner Vergangenheit Zukunftsmusik war.

Lassen Sie sich in meine Kindheit zurückversetzen.

Let me take you back to girlhood.

Picture this:

Stellen Sie sich vor:

it was Planting Day,

Es war Pflanztag,

which was a holiday I invented

ein Feiertag den ich für die von mir gegründete Gemeinschaft

for the Black youth community group I founded.

schwarzer Jugendlicher erfunden hatte.

I dashed home to put on my gardening ensemble

Ich rannte nach Hause, um mich für den Garten umzuziehen,

when I caught my uncle Freeman red-handed.

als ich meinen Onkel Freeman auf frischer Tat ertappte.

He was standing over my piggy bank with his hammer raised high.

Mit erhobenem Hammer stand er über mein Sparschwein gebeugt.

He was fixing to steal my coins.

Er hatte vor, meine Münzen zu stehlen.

And you see,

Wissen Sie,

mein Onkel Freeman war ein Handwerker.

my uncle Freeman was a handyman.

He could fix anything --

Alles konnte er reparieren --

a broken chair, a shattered pot --

einen kaputten Stuhl, ein zerbrochenes Gefäß --

even bring grandmother's plants back to life.

selbst Großmutters Pflanzen konnte er wieder zum Leben erwecken.

He had that magic touch with broken things ...

Er hatte dieses magische Gespür für gebrochene Dinge ...

and broken people.

und gebrochene Menschen.

He would take me with him on his jobs

Manchmal nahm er mich mit zur Arbeit, und sagte dann: „Komm, Jo,

and say, "C'mon Jo,

let's go do something to make this world a better place."

lass uns etwas tun, um diese Welt zu einem besseren Ort zu machen.“

His hands were wide and calloused,

Seine Hände waren breit und schwielig,

and they always reminded me of displaced tree roots.

und sie erinnerten mich immer an knorrige Baumwurzeln.

As we worked he would talk with folks

Während wir arbeiteten, sprach er mit den Leuten

about the change he was sure was just around the corner.

über den Wandel, von dem er sicher war, dass er unmittelbar bevorstand.

I saw him mend flagging hopes

Ich sah, wie er schwindende Hoffnung neu entfachte

and leave folks with their heads held high.

und Menschen mit hocherhobenem Haupt zurückließ.

His hands stirred the sunshine.

Seine Hände brachten die Sonne zum Strahlen.

And now he was about to break my piggy bank.

Und jetzt war er kurz davor, mein Sparschwein zu plündern.

I said "Step back, man, and show me your hands."

Ich sagte: „Tritt zurück und zeig mir Deine Hände.“

You know the irony was

Wissen Sie, das Ironische war,

he used to give me all the old coins he'd find under floorboards while working.

er gab mir immer all die alten Münzen, die er beim Arbeiten unter den Dielen fand.

And I put them in the piggy bank

Und ich steckte sie ins Sparschwein

along with the money I earned through my childhood side hustles.

zusammen mit dem Geld, dass ich als Kind mit Nebenjobs verdiente.

Aber im Frühling des Jahres 1970

But by the spring of 1970,

Uncle Freeman had lost his touch ...

hatte Onkel Freeman sein Gespür verloren ...

along with most of his jobs.

zusammen mit einem Großteil seiner Arbeit.

He saw a heavy future

Er sah eine bedrückende Zukunft

of civil wrongs and Black power outages in his palms.

mit zivilem Unrecht und Stillstand für die Black-Power-Bewegung in seinen Handflächen

The last straw had come the previous winter

Der vorangegangene Winter hatte ihm den Rest gegeben, als ...

when they had gunned down Fred Hampton.

als Fred Hampton erschossen wurde.

Overwhelmed with fear

Überwältigt

von Angst

and rage

und Wut und Trauer,

and grief,

Uncle Freeman tried to game his future.

versuchte Onkel Freeman seine Zukunft zu beeinflussen.

Er packte zu fest zu,

He gripped too tight,

und er begann Lotto zu spielen.

and he started playing the numbers.

"Well, one of these numbers is gonna hit, little girl.

„Eine dieser Zahlen wird gewinnen, Kleines.

You got a quarter for your uncle Free -- "

Hast du 25 Cent für deinen Onkel Free --“

Manche von Ihnen haben diesen Verwandten.

Now some of y'all have that relative.

But I knew right then and there I had to do something.

Aber ich wusste sofort, dass ich etwas tun musste.

Ich sprang auf und ergriff den Hammer

I jumped up and I grabbed that hammer

and I brought it crashing down on that pig.

und ließ ihn auf das Sparschwein krachen.

And Uncle Freeman started to weep as I gathered up all the coins.

Und Onkel Freeman begann zu weinen als ich die Münzen aufsammelte.

"We're not buying no lottery ticket, Uncle Freeman.

„Wir kaufen kein Los, Onkel Freeman.

C'mon."

Komm schon.“

We spent every last cent at the seed store.

Wir haben alles bis auf den letzten Cent für Saatgut ausgegeben.

You know, the kids in my gardening group?

Wissen Sie, die Kinder in meiner Gartengruppe?

They didn't bat an eye when I had Uncle Freeman get down

Sie verzogen keine Miene, als ich Onkel Freeman knien

and put his hands in the earth again

und seine Hände wieder in die Erde stecken ließ,

and start breaking up that soil for our seeds.

um den Boden für unsere Saatkörner aufzulockern.

And my little friend Taesha even came over and started slapping him on the back

Meine kleine Freundin Taesha kam sogar rüber, klopfte ihm auf den Rücken

saying, "Cry it out, Uncle Freeman.

und sagte: „Lass es raus, Onkel Freeman.

Cry it out."

Lass es raus.“

"I can't fix this," he sobbed.

„Ich kann das nicht in Ordnung bringen“, schluchzte er.

It's an ancient-future truism, that.

Das ist eine immerwährende Tatsache.

Er war nicht der erste der so fühlte und er würde nicht der letzte sein.

He wasn't the first to feel that way, and he wouldn't be the last.

Right now, it feels as though everything is breaking beyond repair.

Im Moment, fühlt es sich so an, als wenn alles unwiederbringlich zerbricht.

It is.

Das tut es.

But that breaking apart can be a breaking open,

Aber dieses Zerbrechen kann ein Aufbrechen sein,

no matter how violent and uncertain

egal wie brutal und unsicher

and fearsome it seems.

und angsteinflößend es erscheint.

The thing is ...

Die Sache ist die ...

we can't do it alone.

wir können es nicht alleine schaffen.

Uncle Freeman cried so much that day as we planted our seeds,

Onkel Freeman weinte so sehr an dem Tag, als wir unsere Samen pflanzten,

he was our very own irrigation system.

er war unser ganz eigenes Bewässerungssystem.

"I don't know who I am anymore, little girl,"

„Ich weiß nicht mehr, wer ich bin, Kleines“,

he said to me at sundown.

sagte er zu mir als die Sonne unterging.

"Good, Uncle Freeman.

„Gut, Onkel Freeman.

Good.

Gut.

You're new again,

Du bist wieder neu,

and that's just how we need you."

und genau so brauchen wir dich.“