What to do when everything feels broken | Daniel Alexander Jones

Traduttore: Fabiano Domenico Camastra Revisore: Sofia Ramundo

"I've got people in me."

"Ci sono delle persone in me".

So sang the late Abbey Lincoln.

Così cantava il compianto Abbey Lincoln.

I take that lyric as mantra.

Considero quel testo come un mantra.

"I've got people in me."

"Ci sono delle persone in me".

Jomama Jones is the person in me I turn to as a guide.

Jomama Jones è la persona in me, il faro che mi guida.

She's my alter ego.

Lei è il mio alter ego.

I've been embodying her in performance since 1995,

La impersono nelle mie performance dal 1995,

and she comes around when she has some insight to offer folks.

ed emerge quando ha qualche informazione utile da offrire alle persone.

At this time of radical change,

In questo momento di cambiamento radicale,

I'm glad to be the vessel for her message to you.

sono orgoglioso di essere il veicolo del suo messaggio per voi.

Jomama Jones: What if I told you

Jomama Jones: E se vi dicessi

it's going to be alright ...

che andrà tutto bene...

but what if I told you not yet?

e se invece vi dicessi non ancora?

What if I told you there are trials ahead

E se vi dicessi che ci sono degli ostacoli più avanti

beyond your deepest fears?

che vanno oltre le vostre paure più profonde?

What if I told you will you fall ...

Se vi dicessi che cadrete...

down, down, down?

giù, sempre più giù?

But what if I told you you will surprise yourself?

E se invece vi dicessi che rimarrete sorpresi?

What if I told you will be brave enough?

E se vi dicessi che sarete sufficientemente coraggiosi?

What if I told you

E se vi dicessi

we won't all make it through?

che non tutti ce la faremo?

But what if I told you

Se invece vi dicessi

that is as it must be?

che deve andare proprio così?

What if I told you I've seen the future?

E se vi dicessi che ho visto il futuro?

Do you like my hands?

Vi piacciono le mie mani?

They're expressive, yeah?

Sono espressive, no?

Now look at your hands -- now go on.

Guardate le vostre mani, ora -- dai, su.

There's so much history recorded through their touches

C'è tanta storia riportata nei loro tocchi

and marks of the future sketched on their palms.

e i segni del futuro sono abbozzati sui loro palmi.

Sometimes hands grip tight,

A volte le mani stringono forte

sometimes hands let go.

a volte le mani lasciano andare.

What if I told you

E se vi dicessi

it's all going to come undone?

che tutto si distruggerà?

Hm.

Mh.

Ladies and gentlemen

Signore e signori

and otherwise described,

o come preferite definirvi,

I am Jomama Jones.

io sono Jomama Jones.

Some call me a soul sonic superstar,

Alcuni mi chiamano superstar dalle sonorità soul

and I agree,

e sono d'accordo,

though even in my past that was from the future.

sebbene ciò nel passato rappresentasse il mio futuro.

Let me take you back to girlhood.

Lasciate che vi riporti all'adolescenza.

Picture this:

Immaginate questo:

it was Planting Day,

era il Giorno della Piantagione,

which was a holiday I invented

una festività che avevo inventato

for the Black youth community group I founded.

per il gruppo giovanile della comunità nera che fondai.

I dashed home to put on my gardening ensemble

Corsi a casa per indossare la mia tenuta da giardinaggio

when I caught my uncle Freeman red-handed.

quando colsi mio zio Freeman in flagrante.

He was standing over my piggy bank with his hammer raised high.

Era vicino al mio salvadanaio brandendo il suo martello.

He was fixing to steal my coins.

Stava provando a rubare le mie monete.

And you see,

Vedete,

my uncle Freeman was a handyman.

mio zio Freeman era un tuttofare.

He could fix anything --

Aggiustava di tutto --

a broken chair, a shattered pot --

una sedia rotta, una pentola frantumata --

even bring grandmother's plants back to life.

sapeva perfino resuscitare le piante di mia nonna.

He had that magic touch with broken things ...

Aveva quel tocco magico con gli oggetti distrutti ...

and broken people.

e anche con le persone distrutte.

He would take me with him on his jobs

Mi portava con sé a lavoro

and say, "C'mon Jo,

e diceva: "Dai Jo,

let's go do something to make this world a better place."

facciamo qualcosa per rendere il mondo un posto migliore".

His hands were wide and calloused,

Le sue mani erano grandi e callose

and they always reminded me of displaced tree roots.

e mi hanno sempre ricordato le radici sporgenti degli alberi.

As we worked he would talk with folks

Lavorando, parlava con la gente

about the change he was sure was just around the corner.

sul cambiamento che era sicuro fosse dietro l'angolo.

I saw him mend flagging hopes

L'ho visto rammendare delle speranze che si affievolivano

and leave folks with their heads held high.

dando alle persone una spinta per andare avanti.

His hands stirred the sunshine.

Le sue mani smuovevano il sereno.

And now he was about to break my piggy bank.

E ora stava per rompere il mio salvadanaio.

I said "Step back, man, and show me your hands."

Gli dissi: "Fermo, fammi vedere le mani".

You know the irony was

Era paradossale perché

he used to give me all the old coins he'd find under floorboards while working.

me le aveva regalate proprio lui quelle vecchie monete che trovava lavorando.

And I put them in the piggy bank

Io le avevo messe nel salvadanaio

along with the money I earned through my childhood side hustles.

insieme ai soldi racimolati con i miei lavoretti.

But by the spring of 1970,

Ma nella primavera del 1970,

Uncle Freeman had lost his touch ...

zio Freeman aveva perso la manualità...

along with most of his jobs.

oltre che alla maggior parte dei suoi lavori.

He saw a heavy future

Vedeva un futuro difficile fatto di torti civili

of civil wrongs and Black power outages in his palms.

e interruzioni del potere nero, nelle sue mani.

The last straw had come the previous winter

Il colmo lo si raggiunse l'inverno precedente

when they had gunned down Fred Hampton.

quando freddarono Fred Hampton.

Overwhelmed with fear

Sopraffatto di paura

and rage

e rabbia

and grief,

e dolore,

Uncle Freeman tried to game his future.

zio Freeman provò a ingannare il suo futuro.

He gripped too tight,

Strinse troppo forte

and he started playing the numbers.

e iniziò a giocare al lotto.

"Well, one of these numbers is gonna hit, little girl.

"Uno di questi numeri sarà il vincente, piccola.

You got a quarter for your uncle Free -- "

Hai una moneta per tuo zio Free? --"

Alcuni di voi hanno questo tipo di parenti.

Now some of y'all have that relative.

But I knew right then and there I had to do something.

Ma sapevo che avrei dovuto fare qualcosa al più presto.

I jumped up and I grabbed that hammer

Saltai e afferrai quel martello

and I brought it crashing down on that pig.

con cui ruppi quel salvadanaio.

And Uncle Freeman started to weep as I gathered up all the coins.

Zio Freeman iniziò a piangere mentre raccoglievo tutte le monete.

"We're not buying no lottery ticket, Uncle Freeman.

"Non compreremo nessun biglietto della lotteria, Zio Freeman.

C'mon."

Dai".

We spent every last cent at the seed store.

Spendemmo fino all'ultimo centesimo al negozio di semi.

You know, the kids in my gardening group?

E i bambini del gruppo di giardinaggio?

They didn't bat an eye when I had Uncle Freeman get down

Non batterono ciglio quando feci chinare Zio Freeman

and put his hands in the earth again

e gli misi nuovamente le mani nel terreno

and start breaking up that soil for our seeds.

iniziando a scostarlo per i nostri semi.

And my little friend Taesha even came over and started slapping him on the back

La mia amichetta Taesha si avvicinò e iniziò perfino a colpirlo alla schiena

saying, "Cry it out, Uncle Freeman.

dicendo: "Ammettilo, Zio Freeman.

Cry it out."

Ammettilo".

"I can't fix this," he sobbed.

"Non lo so aggiustare", singhiozzò.

It's an ancient-future truism, that.

Era un'ovvietà tra antico e futuro.

He wasn't the first to feel that way, and he wouldn't be the last.

Non era il primo a sentirsi così e non sarebbe stato l'ultimo.

Right now, it feels as though everything is breaking beyond repair.

Adesso, sembra che tutto stia andando a rotoli irreparabilmente.

It is.

È così.

But that breaking apart can be a breaking open,

Ma toccare il fondo può significare rinascere,

no matter how violent and uncertain

non importa quanto violento, incerto

and fearsome it seems.

e spaventoso sembri.

The thing is ...

Il problema è...

we can't do it alone.

che non possiamo farcela da soli.

Uncle Freeman cried so much that day as we planted our seeds,

Zio Freeman pianse tantissimo quel giorno mentre noi piantavamo i nostri semi,

he was our very own irrigation system.

era il nostro impianto d'irrigazione.

"I don't know who I am anymore, little girl,"

"Non so più chi sono, piccola",

he said to me at sundown.

mi disse al tramonto.

"Good, Uncle Freeman.

"Bene, Zio Freeman.

Good.

Bene.

You're new again,

Ora sei una nuova persona

and that's just how we need you."

ed è proprio così che ti vogliamo".