What to do when everything feels broken | Daniel Alexander Jones

Tradutor: Leonardo Silva Revisor: Maurício Kakuei Tanaka

"I've got people in me."

"Tenho gente em mim."

So sang the late Abbey Lincoln.

Assim cantava a saudosa Abbey Lincoln.

I take that lyric as mantra.

Tenho essa letra como um mantra.

"I've got people in me."

"Tenho gente em mim."

Jomama Jones is the person in me I turn to as a guide.

Jomama Jones é a pessoa em mim a quem recorro por orientação.

She's my alter ego.

Ela é meu alter ego.

I've been embodying her in performance since 1995,

Eu a personifico em apresentações desde 1995,

and she comes around when she has some insight to offer folks.

e ela aparece quando tem alguma ideia nova pra oferecer aos outros.

At this time of radical change,

Nesta época de mudanças radicais,

I'm glad to be the vessel for her message to you.

sou grato por ser um canal da mensagem dela a vocês.

Jomama Jones: What if I told you

Jomama Jones: E se eu dissesse que vai ficar tudo bem?

it's going to be alright ...

but what if I told you not yet?

Mas e se eu dissesse que vai demorar um pouco?

What if I told you there are trials ahead

E se eu dissesse que provações virão, maiores do que seus medos mais profundos?

beyond your deepest fears?

What if I told you will you fall ...

E se eu dissesse que você vai cair, muito, muito, muito feio?

down, down, down?

But what if I told you you will surprise yourself?

Mas e se eu dissesse que você vai se surpreender?

What if I told you will be brave enough?

E se eu dissesse que você vai ser corajoso o suficiente?

What if I told you

E se eu dissesse que nem todos vamos conseguir?

we won't all make it through?

But what if I told you

Mas e se eu dissesse

that is as it must be?

que é assim que tem que ser?

What if I told you I've seen the future?

E se eu dissesse que já vi o futuro?

Do you like my hands?

Gosta das minhas mãos?

They're expressive, yeah?

São preciosas, não?

Now look at your hands -- now go on.

Agora olhe pras suas. Vamos lá, olhe.

There's so much history recorded through their touches

Há muita história gravada no toque delas,

and marks of the future sketched on their palms.

e há marcas do futuro esboçadas em suas palmas.

Sometimes hands grip tight,

Às vezes, as mãos seguram firme;

sometimes hands let go.

às vezes, elas soltam.

What if I told you

E se eu dissesse

it's all going to come undone?

que tudo vai se desfazer?

Hm.

Hum.

Ladies and gentlemen

Senhoras e senhores, e os que se identificam de outra forma,

and otherwise described,

I am Jomama Jones.

eu sou Jomama Jones.

Some call me a soul sonic superstar,

Alguns me chamam de superestrela do soul,

and I agree,

e eu concordo,

though even in my past that was from the future.

embora, até no meu passado, isso fosse do futuro.

Let me take you back to girlhood.

Vou falar sobre minha infância.

Picture this:

Imaginem o seguinte:

it was Planting Day,

era o Dia do Plantio,

which was a holiday I invented

um feriado que inventei para o grupo de juventude negra que criei.

for the Black youth community group I founded.

I dashed home to put on my gardening ensemble

Corri pra casa pra colocar minha roupa de jardinagem,

when I caught my uncle Freeman red-handed.

quando peguei meu tio Freeman em flagrante.

He was standing over my piggy bank with his hammer raised high.

Ele estava perto do meu cofre porquinho, com a mão levantada, segurando um martelo.

He was fixing to steal my coins.

Estava prestes a roubar minhas moedas.

And you see,

E, sabe,

my uncle Freeman was a handyman.

meu tio Freeman era um faz-tudo.

He could fix anything --

Ele consertava de tudo: cadeiras quebradas, vasos rachados...

a broken chair, a shattered pot --

even bring grandmother's plants back to life.

Até trazer de volta à vida as plantas da vovó ele trazia.

He had that magic touch with broken things ...

Ele tinha a mão boa pra consertar coisas quebradas,

and broken people.

e pessoas também.

He would take me with him on his jobs

Ele me levava consigo quando ia trabalhar

and say, "C'mon Jo,

e dizia: "Vamos lá, Jo. Vamos fazer algo pra deixar este mundo melhor".

let's go do something to make this world a better place."

His hands were wide and calloused,

As mãos dele eram grandes e calejadas,

and they always reminded me of displaced tree roots.

e sempre me lembravam raízes de árvores arrancadas.

As we worked he would talk with folks

Durante o trabalho, ele conversava com os outros

about the change he was sure was just around the corner.

sobre a mudança que tinha certeza de que aconteceria em breve.

I saw him mend flagging hopes

Eu o via reavivar esperanças

and leave folks with their heads held high.

e deixar as pessoas com o moral mais elevado.

His hands stirred the sunshine.

Suas mãos espalhavam a luz do Sol.

And now he was about to break my piggy bank.

Só que, agora, ele estava prestes a quebrar meu cofre porquinho.

I said "Step back, man, and show me your hands."

Eu disse: "Nem pense nisso, e me mostre suas mãos".

You know the irony was

Mas a grande ironia

he used to give me all the old coins he'd find under floorboards while working.

era que ele me dava moedas velhas que achava sob assoalhos que consertava.

And I put them in the piggy bank

Eu as colocava no cofre porquinho,

along with the money I earned through my childhood side hustles.

junto com o dinheiro que ganhava em pequenos trabalhos quando criança.

But by the spring of 1970,

Mas, pouco antes de meados do ano de 1970,

Uncle Freeman had lost his touch ...

o tio Freeman tinha perdido a boa mão

along with most of his jobs.

e, com ela, a maior parte dos trabalhos que fazia.

He saw a heavy future

Ele via um futuro complicado

of civil wrongs and Black power outages in his palms.

de injustiças civis e protestos do movimento negro em suas mãos.

The last straw had come the previous winter

A gota d'água foi no fim do ano anterior,

when they had gunned down Fred Hampton.

quando balearam Fred Hampton.

Overwhelmed with fear

Tomado pelo medo,

and rage

pela raiva

and grief,

e pela tristeza,

Uncle Freeman tried to game his future.

o tio Freeman tentou melhorar de vida jogando.

He gripped too tight,

Ele se agarrou bem firme nisso e começou a fazer apostas.

and he started playing the numbers.

"Well, one of these numbers is gonna hit, little girl.

"Um dia desses, vou acertar, garotinha. Tem uma moedinha aí pro seu tio Free?"

You got a quarter for your uncle Free -- "

Bom, alguns de vocês devem ter um parente assim.

Now some of y'all have that relative.

But I knew right then and there I had to do something.

Mas eu soube de cara que tinha que fazer alguma coisa.

I jumped up and I grabbed that hammer

Pulei, agarrei o martelo e o baixei, quebrando o cofre porquinho.

and I brought it crashing down on that pig.

And Uncle Freeman started to weep as I gathered up all the coins.

O tio Freeman começou a chorar, enquanto eu juntava as moedas.

"We're not buying no lottery ticket, Uncle Freeman.

"Não vamos comprar um bilhete de loteria, tio Freeman.

C'mon."

Qual é!"

We spent every last cent at the seed store.

Gastamos cada centavo comprando sementes.

You know, the kids in my gardening group?

Sabe os jovens do meu grupo de jardinagem?

They didn't bat an eye when I had Uncle Freeman get down

Eles nem ligaram quando chamei o tio Freeman

and put his hands in the earth again

e o fiz colocar as mãos na terra de novo e arar o solo pra colocarmos as sementes.

and start breaking up that soil for our seeds.

And my little friend Taesha even came over and started slapping him on the back

Minha amiguinha Taesha até veio e começou a bater nas costas dele,

saying, "Cry it out, Uncle Freeman.

dizendo: "Pode chorar, tio Freeman. Pode chorar".

Cry it out."

"I can't fix this," he sobbed.

"Não consigo consertar isto", disse ele, soluçando.

It's an ancient-future truism, that.

Era e seria óbvio que sim.

He wasn't the first to feel that way, and he wouldn't be the last.

Ele não era o primeiro a se sentir assim, e não seria o último.

Right now, it feels as though everything is breaking beyond repair.

Neste momento,

parece que tudo está quebrando, sem possibilidade de conserto.

It is.

E está.

But that breaking apart can be a breaking open,

Mas esse "quebrar" pode ser um "abrir-se",

no matter how violent and uncertain

mesmo que pareça violento, incerto, e que, às vezes, dê medo.

and fearsome it seems.

The thing is ...

A questão é que...

we can't do it alone.

não conseguimos sozinhos.

Uncle Freeman cried so much that day as we planted our seeds,

O tio Freeman chorou tanto naquele dia enquanto plantávamos as sementes

he was our very own irrigation system.

que ele era nosso próprio sistema de irrigação.

"I don't know who I am anymore, little girl,"

"Não sei mais quem sou, menininha",

he said to me at sundown.

me disse ele, enquanto o Sol se punha.

"Good, Uncle Freeman.

"Que bom, tio Freeman.

Good.

Que bom.

You're new again,

O senhor renovou suas forças,

and that's just how we need you."

e é disso que precisamos."