What to do when everything feels broken | Daniel Alexander Jones

Traducteur: Celine C Relecteur: Claire Ghyselen

"I've got people in me."

« J'ai des gens en moi. »

So sang the late Abbey Lincoln.

Ainsi a chanté le défunt Abbey Lincoln.

I take that lyric as mantra.

Ces paroles sont mon mantra.

"I've got people in me."

« J'ai des gens en moi. »

Jomama Jones is the person in me I turn to as a guide.

Jomama Jones est la personne en moi qui est comme mon guide.

She's my alter ego.

Elle est mon alter égo.

I've been embodying her in performance since 1995,

Je l'ai incarnée en performance depuis 1995,

and she comes around when she has some insight to offer folks.

et elle vient quand elle a une idée à offrir aux gens.

At this time of radical change,

En cette période de changement radical,

I'm glad to be the vessel for her message to you.

Je suis content d'être le vaisseau pour son message à vous.

Jomama Jones: What if I told you

Jomama Jones : Et si je vous disais

it's going to be alright ...

ça va aller ...

but what if I told you not yet?

mais si je vous disais, pas encore ?

What if I told you there are trials ahead

Si je vous disais qu'il y a des épreuves à venir

beyond your deepest fears?

au-delà de vos peurs les plus profondes ?

What if I told you will you fall ...

Si je vous disais que vous tomberez ...

down, down, down?

bas, bas, bas ?

But what if I told you you will surprise yourself?

Mais et si je vous disais que vous vous surprendrez ?

What if I told you will be brave enough?

Si je vous disais que vous serez assez courageux ?

What if I told you

Et si je vous disais

we won't all make it through?

que nous ne réussirons pas tous ?

But what if I told you

Mais et si je vous disais

that is as it must be?

que c'est ainsi que ça doit être ?

What if I told you I've seen the future?

Et si je vous disais que j'ai vu le futur ?

Do you like my hands?

Aimez-vous mes mains ?

They're expressive, yeah?

Elles sont expressives, non ?

Now look at your hands -- now go on.

Maintenant, regardez vos mains - allez-y.

Il y a tellement d'histoire enregistrée à travers leurs touchers

There's so much history recorded through their touches

and marks of the future sketched on their palms.

et des marques du futur esquissées sur leurs paumes.

Sometimes hands grip tight,

Parfois les mains s'agrippent,

sometimes hands let go.

parfois les mains lâchent.

What if I told you

Et si je vous disais

it's all going to come undone?

que tout va se défaire ?

Hm.

Hm.

Ladies and gentlemen

Mesdames et Messieurs

and otherwise described,

et autrement décrit,

I am Jomama Jones.

Je suis Jomama Jones.

Some call me a soul sonic superstar,

Certains m'appellent une superstar du son de l'âme,

and I agree,

et je suis d'accord,

though even in my past that was from the future.

même si, même dans mon passé, c'était du futur.

Let me take you back to girlhood.

Laissez-moi vous ramener à l'enfance.

Picture this:

Imaginez ceci :

it was Planting Day,

c'était le jour de la plantation,

which was a holiday I invented

qui était un jour férié que j'ai inventé

for the Black youth community group I founded.

pour le groupe communautaire de la jeunesse noire que j'ai fondé.

I dashed home to put on my gardening ensemble

Je me suis précipité à la maison pour mettre mon ensemble de jardinage

when I caught my uncle Freeman red-handed.

quand j'ai surpris mon oncle Freeman en flagrant délit.

He was standing over my piggy bank with his hammer raised high.

Il se tenait au-dessus de ma tirelire avec son marteau élevé.

He was fixing to steal my coins.

Il s'apprêtait à voler mes pièces.

And you see,

Et vous voyez,

my uncle Freeman was a handyman.

mon oncle Freeman était un un bricoleur.

He could fix anything --

Il pouvait tout réparer -

a broken chair, a shattered pot --

une chaise cassée, un pot brisé -

even bring grandmother's plants back to life.

il aidait même les plantes de grand-mère a revenir à la vie.

He had that magic touch with broken things ...

Il avait cette touche magique avec les choses cassées ...

and broken people.

et les gens brisés.

He would take me with him on his jobs

Il m'emmènerait avec lui dans ses boulots

and say, "C'mon Jo,

et me dirait : « Allez Jo,

let's go do something to make this world a better place."

allons faire quelque chose pour rendre ce monde meilleur. »

His hands were wide and calloused,

Ses mains étaient larges et calleuses,

and they always reminded me of displaced tree roots.

et elles ont toujours évoqué à mes yeux des racines d'arbres déplacés.

As we worked he would talk with folks

Pendant que nous travaillions, il parlait avec les gens

about the change he was sure was just around the corner.

à propos du changement, il était sûr qui était juste au coin de la rue.

I saw him mend flagging hopes

Je l'ai vu réparer des espoirs perdus

and leave folks with their heads held high.

et quitter des gens avec la tête haute à nouveau.

His hands stirred the sunshine.

Ses mains remuaient le soleil.

And now he was about to break my piggy bank.

Et maintenant il allait casser ma tirelire.

I said "Step back, man, and show me your hands."

Je lui ais dis « Recule, monsieur, et montre-moi tes mains. »

You know the irony was

Vous savez, l'ironie c'était

he used to give me all the old coins he'd find under floorboards while working.

qu'il me donnait toutes les vieilles pièces

qu'il trouvait sous le plancher en travaillant.

And I put them in the piggy bank

Et je les mettait dans la tirelire

along with the money I earned through my childhood side hustles.

avec l'argent que je gagnais grâce à mes boulots d'enfance.

But by the spring of 1970,

Mais au printemps 1970,

Uncle Freeman had lost his touch ...

Oncle Freeman avait perdu le contact ...

along with most of his jobs.

avec la plupart de ses emplois.

He saw a heavy future

Il voyait dans ses paumes un avenir pesant,

of civil wrongs and Black power outages in his palms.

rempli de torts civils et du droit spolié des Noirs.

The last straw had come the previous winter

La dernière goutte était venue l'hiver précédent

when they had gunned down Fred Hampton.

quand ils avaient abattu Fred Hampton.

Overwhelmed with fear

Accablé de peur,

and rage

de rage

and grief,

et de chagrin,

Uncle Freeman tried to game his future.

Oncle Freeman a essayé de jouer son avenir.

He gripped too tight,

Il s'est agrippé trop fort,

and he started playing the numbers.

et il a commencé à miser sur des nombres.

"Well, one of these numbers is gonna hit, little girl.

« Eh bien, un de ces nombres va finir par tomber, ma petite.

You got a quarter for your uncle Free -- "

As-tu 20 cent pour ton oncle Free - »

Certes, certains d'entre vous ont ce même parent.

Now some of y'all have that relative.

But I knew right then and there I had to do something.

Mais je savais à ce moment que je devais faire quelque chose.

I jumped up and I grabbed that hammer

J'ai sauté et j'ai attrapé ce marteau

and I brought it crashing down on that pig.

et je l'ai écrasé sur ce cochon.

And Uncle Freeman started to weep as I gathered up all the coins.

Et l'oncle Freeman a commencé à pleurer alors que je rassemblais les pièces.

"We're not buying no lottery ticket, Uncle Freeman.

« Nous n'allons pas acheter un billet de loterie, oncle Freeman.

C'mon."

Viens. »

We spent every last cent at the seed store.

Nous avons dépensé chaque centime au magasin de graines.

Vous connaissez les enfants de mon groupe de jardinage ?

You know, the kids in my gardening group?

They didn't bat an eye when I had Uncle Freeman get down

Ils n'ont pas bronché quand j'ai fait descendre l'oncle Freeman

and put his hands in the earth again

et quand j'ai mis ses mains dans la terre

and start breaking up that soil for our seeds.

et qu'il a commencé à creuser ce sol pour nos graines.

And my little friend Taesha even came over and started slapping him on the back

Et mon petit ami Taesha est même venu et a commencé à le taper dans le dos

saying, "Cry it out, Uncle Freeman.

en disant : « Pleurez, oncle Freeman.

Cry it out."

Pleurez. »

"I can't fix this," he sobbed.

« Je ne peux pas réparer ça, » sanglota-t-il.

It's an ancient-future truism, that.

Ceci est un ancien-futur truisme.

He wasn't the first to feel that way, and he wouldn't be the last.

Il n'a pas été le premier à ressentir ça, et il ne sera pas le dernier.

Right now, it feels as though everything is breaking beyond repair.

En ce moment, c'est comme si tout se brise au-delà de réparation.

It is.

C'est vrai.

But that breaking apart can be a breaking open,

Mais cette rupture peut vous ouvrir,

no matter how violent and uncertain

peu importe sa violence et son incertitude

and fearsome it seems.

et la crainte qu'elle inspire.

The thing is ...

Le truc, c'est ...

we can't do it alone.

nous ne pouvons pas le faire tout seul.

Uncle Freeman cried so much that day as we planted our seeds,

Oncle Freeman a tellement pleuré ce jour pendant que nous plantions nos graines.

he was our very own irrigation system.

Il était notre propre système d'irrigation.

"I don't know who I am anymore, little girl,"

« Je ne sais plus qui je suis, ma petite, »

he said to me at sundown.

m'a-t-il dit au coucher du soleil.

"Good, Uncle Freeman.

« Bien, oncle Freeman.

Good.

Bien.

You're new again,

Te voici renouvelé,

and that's just how we need you."

et c'est comme cela que nous avions besoin de toi. »