What to do when everything feels broken | Daniel Alexander Jones

Fordító: Terezia Bogos Lektor: Beatrix Turán

"I've got people in me."

"Különféle emberek lakoznak bennem."

So sang the late Abbey Lincoln.

Ezt énekelte a néhai Abbey Lincoln.

I take that lyric as mantra.

Ezt a sort mantrának tekintem.

"I've got people in me."

"Különféle emberek lakoznak bennem."

Jomama Jones is the person in me I turn to as a guide.

Jomama Jones az az ember, akihez útmutatásért fordulok.

She's my alter ego.

Ő az alteregóm.

I've been embodying her in performance since 1995,

1995 óta személyesítem meg őt előadóművészként,

and she comes around when she has some insight to offer folks.

és akkor is megjelenik, ha bölcsességet szeretne átadni.

At this time of radical change,

A mostani radikális változások idején

I'm glad to be the vessel for her message to you.

örömmel tölt el, hogy üzenetének közvetítője lehetek.

Jomama Jones: What if I told you

JJ: Mi lenne, ha azt mondanám,

it's going to be alright ...

minden rendben lesz...

but what if I told you not yet?

de mi lenne, ha azt mondanám, még nem?

What if I told you there are trials ahead

Mi lenne, ha azt mondanám, legmélyebb félelmeiket felülmúló

beyond your deepest fears?

megpróbáltatások jönnek?

What if I told you will you fall ...

Ha azt mondanám, egyre lejjebb, lejjebb és lejjebb...

down, down, down?

fognak zuhanni?

De: mi lenne, ha azt mondanám, magukat is meglepik majd?

But what if I told you you will surprise yourself?

What if I told you will be brave enough?

Ha azt mondanám, eléggé bátrak lesznek?

What if I told you

Ha azt mondanám,

we won't all make it through?

nem mindenki ússza meg?

But what if I told you

De mi lenne, ha azt mondanám,

that is as it must be?

hogy ennek így kell lennie?

What if I told you I've seen the future?

Mi lenne, ha azt mondanám, láttam a jövőt?

Tetszenek a kezeim?

Do you like my hands?

They're expressive, yeah?

Kifejezőek, ugye?

Now look at your hands -- now go on.

Most nézzenek a saját kezeikre – rajta.

There's so much history recorded through their touches

Az érintéseikben ott van a múlt,

and marks of the future sketched on their palms.

és tenyerükbe a jövő jelei vannak írva.

Sometimes hands grip tight,

A kezek néha erősen szorítanak,

sometimes hands let go.

máskor elengednek.

What if I told you

Mi lenne, ha azt mondanám,

it's all going to come undone?

minden szét fog hullani?

Hm.

Hm.

Ladies and gentlemen

Hölgyeim és uraim

and otherwise described,

és önmagukat másként meghatározók,

I am Jomama Jones.

Jomama Jones vagyok.

Some call me a soul sonic superstar,

Néhányan a belső hang szupersztárjának hívnak,

and I agree,

és egyetértek,

though even in my past that was from the future.

habár ez még a múltamban is a jövőből jött.

Let me take you back to girlhood.

Menjünk vissza kislánykoromba.

Picture this:

Képzeljék el:

it was Planting Day,

Ültetés Napja volt,

which was a holiday I invented

egy általam kitalált ünnep

for the Black youth community group I founded.

a magam alapította, fekete fiatalokból álló közösség számára.

I dashed home to put on my gardening ensemble

Rohantam haza, hogy átöltözzem kertészkedéshez,

when I caught my uncle Freeman red-handed.

amikor tetten értem Freeman bácsikámat.

He was standing over my piggy bank with his hammer raised high.

A perselyem fölött állt, kalapácsával a magasban.

He was fixing to steal my coins.

A pénzemet készült ellopni.

And you see,

Tudják,

Freeman bácsi ezermester volt.

my uncle Freeman was a handyman.

He could fix anything --

Bármit meg tudott javítani –

a broken chair, a shattered pot --

egy rozoga széket, egy ripityára tört cserepet –,

even bring grandmother's plants back to life.

még nagymamám növényeit is új életre tudta fakasztani.

He had that magic touch with broken things ...

Különleges tehetsége volt összetört tárgyak

and broken people.

és összetört emberek helyrehozásához.

He would take me with him on his jobs

Sokszor magával vitt munkába

and say, "C'mon Jo,

és mondogatta: "Gyere, Jo,

let's go do something to make this world a better place."

menjünk, tegyünk valamit, hogy a világ jobb legyen."

His hands were wide and calloused,

A kezei szélesek és kemények voltak,

and they always reminded me of displaced tree roots.

és mindig kiálló fagyökerek jutottak róluk eszembe.

As we worked he would talk with folks

Miközben dolgoztunk, ő az emberekkel

a hamarosan eljövendő változásról beszélgetett.

about the change he was sure was just around the corner.

I saw him mend flagging hopes

Tanúja voltam, ahogy lankadó reményt élesztett újjá

and leave folks with their heads held high.

és emberek önbecsülését állította helyre.

His hands stirred the sunshine.

Kezei még a nap sugarát is meghatották.

And now he was about to break my piggy bank.

És most az én perselyemet készült széttörni.

Rászóltam: "El onnan, ember, és kezeket fel."

I said "Step back, man, and show me your hands."

You know the irony was

Tudják, az egészben az volt az irónia,

he used to give me all the old coins he'd find under floorboards while working.

hogy az összes, padlódeszkák alatt talált régi érmét mindig nekem adta.

And I put them in the piggy bank

Azokat a perselyembe raktam

a többi pénzzel együtt, amit gyerekként ilyen-olyan tevékenykedéssel kerestem.

along with the money I earned through my childhood side hustles.

Azonban 1970 tavaszára

But by the spring of 1970,

Uncle Freeman had lost his touch ...

Freeman bácsikám elvesztette különleges tehetségét,

along with most of his jobs.

csakúgy, mint munkái nagy részét.

He saw a heavy future

Tenyerében egy nehéz jövőt látott maga előtt,

of civil wrongs and Black power outages in his palms.

emberi méltatlanságokkal és a Black Power hanyatlásával.

The last straw had come the previous winter

Az utolsó csepp a pohárban az volt,

mikor előző télen Fred Hamptont lelőtték.

when they had gunned down Fred Hampton.

Overwhelmed with fear

Félelemmel

and rage

és dühvel

and grief,

és gyásszal túlcsordulva

Uncle Freeman tried to game his future.

Freeman bácsikám hazárdjátékot játszott a jövőjével.

He gripped too tight,

Túlgörcsölte magát

és szerencsejátékba kezdett.

and he started playing the numbers.

"Well, one of these numbers is gonna hit, little girl.

"Egy nap nyerni fogok, kislány.

You got a quarter for your uncle Free -- "

Van pár cented Freeman bácsinak?"

Néhányuknak biztos van ilyen rokona.

Now some of y'all have that relative.

But I knew right then and there I had to do something.

De akkor és ott tudtam, hogy valamit tennem kell.

I jumped up and I grabbed that hammer

Felugrottam és kikaptam a kalapácsot a kezéből,

and I brought it crashing down on that pig.

majd lesújtottam vele a perselyre.

And Uncle Freeman started to weep as I gathered up all the coins.

Freeman bácsikám zokogni kezdett, míg az érméket szedegettem össze.

"We're not buying no lottery ticket, Uncle Freeman.

"Nem veszünk semmiféle lottót, Freeman bácsi.

C'mon."

Ugyan már."

We spent every last cent at the seed store.

Az utolsó centet is a magboltban költöttük el.

You know, the kids in my gardening group?

És a gyerekek a kertészcsoportban?

They didn't bat an eye when I had Uncle Freeman get down

A szemük se rezzent, mikor Freeman bácsit letérdeltettem

and put his hands in the earth again

és a földön munkára fogtam,

and start breaking up that soil for our seeds.

hogy kezeivel fellazítsa a talajt a magvaknak.

And my little friend Taesha even came over and started slapping him on the back

Egy barátnőm, Taesha, még oda is jött és hátbaveregette a bácsikámat,

saying, "Cry it out, Uncle Freeman.

biztatva: "Sírja csak ki magát, Freeman bácsi. Sírja csak ki magát."

Cry it out."

"I can't fix this," he sobbed.

"Ezt nem tudom helyrehozni," hüppögte ő.

It's an ancient-future truism, that.

Ez a mondat egy régi-új közhely.

He wasn't the first to feel that way, and he wouldn't be the last.

Nem a bácsikám volt az első, és nem is az utolsó, aki így érzi.

Right now, it feels as though everything is breaking beyond repair.

Jelenleg úgy tűnik, mintha minden megjavíthatatlanul összeomlana.

It is.

Ez így van.

But that breaking apart can be a breaking open,

Azonban ez az összeomlás valami új kezdete is lehet,

no matter how violent and uncertain

bármilyen erőszakosnak és bizonytalannak

and fearsome it seems.

és félelmetesnek is tűnik.

The thing is ...

Az az igazság,

we can't do it alone.

hogy egyedül nem megy.

Uncle Freeman cried so much that day as we planted our seeds,

Freeman bácsi annyit sírt aznap, míg a magokat ültettük,

he was our very own irrigation system.

hogy öntözőrendszernek is beillett volna.

"Többé nem tudom, ki vagyok, kislány,"

"I don't know who I am anymore, little girl,"

he said to me at sundown.

mondta naplementekor.

"Good, Uncle Freeman.

"Helyes, Freeman bácsi.

Good.

Helyes.

You're new again,

Most újjászülettél,

and that's just how we need you."

és nekünk pontosan így kellesz."