What to do when everything feels broken | Daniel Alexander Jones

Traducător: Renata Ursu Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

"I've got people in me."

„Am oameni în mine.”

So sang the late Abbey Lincoln.

Așa cânta regretata Abbey Lincoln.

I take that lyric as mantra.

Am făcut din acest vers o mantra.

"I've got people in me."

„Am oameni în mine.”

Jomama Jones is the person in me I turn to as a guide.

Jomama Jones este persoana din mine la care apelez pentru îndrumare.

She's my alter ego.

Este alter ego-ul meu.

I've been embodying her in performance since 1995,

O personific în reprezentațiile mele din 1995,

and she comes around when she has some insight to offer folks.

și ea își face apariția când are ceva valoros de oferit oamenilor.

At this time of radical change,

În aceste vremuri de schimbări radicale,

I'm glad to be the vessel for her message to you.

mă bucur să fiu vehiculul mesajului ei către voi.

Jomama Jones: What if I told you

Jomama Jones: Ce-ar fi

it's going to be alright ...

dacă ți-aș spune că totul va fi bine...

but what if I told you not yet?

dar dacă ți-aș spune că nu încă?

What if I told you there are trials ahead

Ce-ar fi dacă ți-aș spune că te așteaptă

beyond your deepest fears?

încercări mai mari decât te-ai temut vreodată?

What if I told you will you fall ...

Ce-ar fi dacă ți-aș spune că ai să te prăbușești...

down, down, down?

jos, mai jos, și mai jos?

But what if I told you you will surprise yourself?

Dar dacă ți-aș spune că te vei surprinde pe tine însuți?

What if I told you will be brave enough?

Ce-ar fi dacă ți-aș spune că vei fi suficient de curajos?

What if I told you

Ce-ar fi dacă ți-aș spune

we won't all make it through?

că nu toți vom ieși la liman?

But what if I told you

Dar dacă ți-aș spune

that is as it must be?

că asta este așa cum trebuie să fie?

What if I told you I've seen the future?

Ce-ar fi dacă ți-aș spune că am văzut viitorul?

Do you like my hands?

Îți plac mâinile mele?

They're expressive, yeah?

Sunt expresive, nu?

Now look at your hands -- now go on.

Acum privește-ți propriile mâini. Haide, fă-o!

There's so much history recorded through their touches

Au cules multă istorie prin atingerile lor

and marks of the future sketched on their palms.

și semne ale viitorului sunt gravate în palmele lor.

Sometimes hands grip tight,

Uneori, mâinile cuprind strâns,

sometimes hands let go.

alteori, mâinile dau drumul.

What if I told you

Ce-ar fi dacă ți-aș spune

it's all going to come undone?

că totul se va destrăma?

Hm.

Hmmm...

Ladies and gentlemen

Doamnelor și domnilor

and otherwise described,

și cei altfel intitulați,

I am Jomama Jones.

eu sunt Jomama Jones.

Some call me a soul sonic superstar,

Unii mă numesc un superstar al muzicii soul sonic

and I agree,

și sunt de acord,

though even in my past that was from the future.

deși chiar și în trecutul meu aceasta era din viitor.

Let me take you back to girlhood.

Hai să te duc înapoi la zilele de copilă.

Picture this:

Imaginează-ți scena asta:

it was Planting Day,

era Ziua Plantării,

which was a holiday I invented

o sărbătoare inventată de mine

for the Black youth community group I founded.

pentru grupul de tineri negri pe care-l înființasem.

I dashed home to put on my gardening ensemble

M-am repezit spre casă ca să-mi pun hainele de grădinărit

when I caught my uncle Freeman red-handed.

când l-am prins pe unchiul Freeman cu mâța-n sac.

He was standing over my piggy bank with his hammer raised high.

Stătea aplecat peste pușculița mea cu un ciocan în mână.

He was fixing to steal my coins.

Se pregătea să-mi fure monedele.

And you see,

Și vedeți voi,

my uncle Freeman was a handyman.

unchiul Freeman era un om bun la toate.

He could fix anything --

Putea să repare orice,

a broken chair, a shattered pot --

un scaun rupt, un ghiveci spart,

even bring grandmother's plants back to life.

sau chiar să reînvie plantele bunicii.

He had that magic touch with broken things ...

Avea o atingere magică asupra lucrurilor stricate...

and broken people.

și asupra oamenilor „stricați”.

He would take me with him on his jobs

Mă lua cu el deseori când avea de lucru

and say, "C'mon Jo,

și-mi spunea: „Hai, Jo,

let's go do something to make this world a better place."

hai să facem ceva pentru ca lumea asta să fie mai bună”.

His hands were wide and calloused,

Mâinile lui erau mari și bătătorite

and they always reminded me of displaced tree roots.

și-mi aminteau mereu de rădăcini de copac smulse din pământ.

As we worked he would talk with folks

Pe când munceam, el discuta cu oamenii

about the change he was sure was just around the corner.

despre schimbarea pe care o credea foarte aproape.

I saw him mend flagging hopes

L-am văzut reparând speranțe șubrede

and leave folks with their heads held high.

și făcându-i pe oameni să-și ridice fruntea sus.

His hands stirred the sunshine.

Mâinile lui răscoleau răsăritul.

And now he was about to break my piggy bank.

Iar acum se pregătea să-mi spargă pușculița.

I said "Step back, man, and show me your hands."

Am spus: „Înapoi, omule, și arată-mi mâinile!”

You know the irony was

Vedeți voi, ironia este

he used to give me all the old coins he'd find under floorboards while working.

că el îmi dăduse toate monedele vechi găsite sub dușumele de la muncă.

And I put them in the piggy bank

Iar eu le puneam în pușculiță

along with the money I earned through my childhood side hustles.

alături de banii câștigați prin învârtelile mele de copil.

But by the spring of 1970,

Însă, spre primăvara lui 1970,

Uncle Freeman had lost his touch ...

unchiul Freeman își cam ieșise din mână

along with most of his jobs.

și-și cam pierduse slujbele.

He saw a heavy future

Vedea în mâinile lui un viitor apăsător

of civil wrongs and Black power outages in his palms.

de nedreptăți civile și pierderi ale puterii negrilor.

The last straw had come the previous winter

Ultima picătură venise în iarna anterioară

when they had gunned down Fred Hampton.

când îl împușcaseră pe Fred Hampton.

Overwhelmed with fear

Copleșit de frică

and rage

și furie

and grief,

și durere,

Uncle Freeman tried to game his future.

unchiul Freeman a încercat să-și joace viitorul.

He gripped too tight,

A strâns prea tare

and he started playing the numbers.

și a început să parieze pe numere.

"Well, one of these numbers is gonna hit, little girl.

„Unul din numerele asta va fi norocosul, copila mea.

You got a quarter for your uncle Free -- "

Ai o monedă pentru unchiul Free...”

Now some of y'all have that relative.

Unii dintre voi aveți o astfel de rudă.

But I knew right then and there I had to do something.

Dar eu am știut imediat că trebuie să fac ceva.

I jumped up and I grabbed that hammer

Am țâșnit și am luat acel ciocan

and I brought it crashing down on that pig.

și am spart pușculița.

And Uncle Freeman started to weep as I gathered up all the coins.

Unchiul Freeman a început să plângă în timp ce eu strângeam monedele.

"We're not buying no lottery ticket, Uncle Freeman.

„Nu cumpărăm un bilet de loterie, unchiule Freeman.

C'mon."

Haide!”

We spent every last cent at the seed store.

Am cheltuit fiecare cent la magazinul de semințe.

You know, the kids in my gardening group?

Vă amintiți de grupul meu de grădinari?

They didn't bat an eye when I had Uncle Freeman get down

Nu s-au împotrivit când l-am adus pe unchiul Freeman

and put his hands in the earth again

să-și pună mâinile în pământ din nou

and start breaking up that soil for our seeds.

și să afâneze solul pentru semințele noastre.

And my little friend Taesha even came over and started slapping him on the back

Chiar și prietena mea Taesha a venit și l-a bătut pe spate,

saying, "Cry it out, Uncle Freeman.

spunând: „Plângi, unchiule Freeman.

Cry it out."

Plângi și descarcă-te!”

"I can't fix this," he sobbed.

„Asta nu o pot repara”, suspina el.

It's an ancient-future truism, that.

Acesta este un străvechi viitor truism.

He wasn't the first to feel that way, and he wouldn't be the last.

Nu era primul care simțea astfel și nu avea să fie ultimul.

Right now, it feels as though everything is breaking beyond repair.

Chiar acum, pare că totul se destramă ireparabil.

It is.

Așa și este.

But that breaking apart can be a breaking open,

Dar, această destrămare poate fi o descătușare,

no matter how violent and uncertain

indiferent cât de violentă sau de nesigură

and fearsome it seems.

și înfricoșătoare pare.

The thing is ...

Problema este...

we can't do it alone.

că nu reușim singuri.

Uncle Freeman cried so much that day as we planted our seeds,

Unchiul Freeman a plâns atât de mult în ziua când am plantat semințele,

he was our very own irrigation system.

încât ne-a servit drept sistem de irigație.

"I don't know who I am anymore, little girl,"

„Nu mai știu cine sunt, copila mea”,

he said to me at sundown.

mi-a spus la apusul soarelui.

"Good, Uncle Freeman.

„Bun, unchiule Freeman.

Good.

Bun.

You're new again,

Ești iarăși nou

and that's just how we need you."

și exact așa avem nevoie de tine.”