What to do when everything feels broken | Daniel Alexander Jones

Tradutor: Guilherme Prado Revisora: Margarida Ferreira

"I've got people in me."

"Eu tenho pessoas dentro de mim."

So sang the late Abbey Lincoln.

Assim cantava a saudosa Abbey Lincoln.

I take that lyric as mantra.

Eu considero estas palavras como um mantra.

"I've got people in me."

" Eu tenho pessoas dentro de mim"

Jomama Jones is the person in me I turn to as a guide.

Jomama Jones é a pessoa dentro de mim a quem recorro como um guia.

She's my alter ego.

Ela é o meu alter ego.

I've been embodying her in performance since 1995,

Eu corporizo-a em atuações desde 1995,

and she comes around when she has some insight to offer folks.

e ela surge quando tem alguma reflexão para oferecer às pessoas.

At this time of radical change,

Nesta época de mudanças radicais,

I'm glad to be the vessel for her message to you.

sinto-me feliz por ser o veículo da mensagem dela para vocês.

Jomama Jones: What if I told you

Jomama Jones:

E se eu vos disser que tudo vai ficar bem

it's going to be alright ...

but what if I told you not yet?

e se eu vos disser que não vai ser tão cedo?

What if I told you there are trials ahead

E se eu vos disser que vai haver provações

beyond your deepest fears?

piores do que os vossos medos mais profundos?

What if I told you will you fall ...

E se eu vos disser que vocês vão cair

down, down, down?

baixo, baixo, muito baixo?

But what if I told you you will surprise yourself?

Mas e se eu vos disser que vocês vão ficar surpreendidos?

What if I told you will be brave enough?

E se eu vos disser que vocês vão ser muito corajosos?

What if I told you

E se eu vos disser

we won't all make it through?

que nem todos conseguiremos passar por isso?

But what if I told you

Mas e se eu vos disser

that is as it must be?

que é assim que deve ser?

What if I told you I've seen the future?

E se vos disser que vi o futuro?

Do you like my hands?

Vocês gostam das minhas mãos?

They're expressive, yeah?

Elas são expressivas, não são?

Now look at your hands -- now go on.

Agora olhem para as vossas mãos — vá, olhem.

There's so much history recorded through their touches

Há muitas histórias contidas no toque delas

and marks of the future sketched on their palms.

e nas marcas do futuro desenhadas nas suas palmas.

Sometimes hands grip tight,

Às vezes apertamos as mãos com firmeza,

sometimes hands let go.

às vezes soltamos as mãos.

What if I told you

E se eu vos disser

it's all going to come undone?

que tudo vai ficar desfeito?

Hm.

Hum.

Ladies and gentlemen

Senhoras e Senhores

and otherwise described,

e outros descritos de outra maneira,

I am Jomama Jones.

eu sou Jomama Jones.

Some call me a soul sonic superstar,

Há quem me chame super-estrela com alma sonora

and I agree,

e eu concordo,

though even in my past that was from the future.

mesmo se, no meu passado isso veio do futuro.

Let me take you back to girlhood.

Vou levar-vos à minha juventude.

Picture this:

Imaginem isto:

it was Planting Day,

Era o Dia do Plantio,

which was a holiday I invented

que era um feriado que inventei

for the Black youth community group I founded.

para um grupo da comunidade de jovens negros, que fundei.

I dashed home to put on my gardening ensemble

Corri para casa para vestir a minha fatiota de jardinagem,

when I caught my uncle Freeman red-handed.

quando apanhei o meu tio Freeman em flagrante.

He was standing over my piggy bank with his hammer raised high.

Estava debruçado sobre o meu porquinho com um martelo.

He was fixing to steal my coins.

Ia quebrá-lo para roubar as minhas moedas.

And you see,

Sabem,

my uncle Freeman was a handyman.

o meu tio Freeman era um faz-tudo.

He could fix anything --

Ele sabia consertar tudo

a broken chair, a shattered pot --

— uma cadeira partida, um pote estilhaçado —

even bring grandmother's plants back to life.

até mesmo ressuscitar as plantas da avó.

He had that magic touch with broken things ...

Ele tinha um toque mágico com as coisas partidas...

and broken people.

e também com as pessoas.

He would take me with him on his jobs

Ele levava-me com ele para o trabalho e dizia:

and say, "C'mon Jo,

"Anda lá, Jo,

let's go do something to make this world a better place."

"vamos fazer algo para fazer deste mundo um lugar melhor."

His hands were wide and calloused,

As mãos dele eram grandes e calejadas,

and they always reminded me of displaced tree roots.

e faziam-me lembrar as raízes de árvores deslocadas.

As we worked he would talk with folks

Enquanto trabalhávamos, ele falava com as pessoas

about the change he was sure was just around the corner.

sobre as mudanças que ele garantia que estavam a chegar.

I saw him mend flagging hopes

Eu vi-o reparar esperanças perdidas

and leave folks with their heads held high.

e deixar as pessoas de cabeça levantada.

His hands stirred the sunshine.

As mãos dele despertavam a luz do sol.

And now he was about to break my piggy bank.

E agora estava prestes a quebrar o meu porquinho.

I said "Step back, man, and show me your hands."

Eu disse: "Afaste-se e mostre-me as suas mãos".

You know the irony was

A ironia era que ele costumava dar-me todas as moedas velhas

he used to give me all the old coins he'd find under floorboards while working.

que encontrava debaixo dos sobrados enquanto trabalhava

And I put them in the piggy bank

e eu colocava-as no porquinho

along with the money I earned through my childhood side hustles.

juntamente com o dinheiro que ganhava com os meus trabalhinhos infantis.

But by the spring of 1970,

Mas na primavera de 1970,

Uncle Freeman had lost his touch ...

o tio Freeman tinha perdido seu toque

along with most of his jobs.

juntamente com a maioria dos seus empregos.

He saw a heavy future

Ele via, na palma das suas mãos,

of civil wrongs and Black power outages in his palms.

um futuro difícil de crimes civis e de dificuldades para os negros.

The last straw had come the previous winter

A gota de água chegara no inverno anterior

when they had gunned down Fred Hampton.

quando balearam Fred Hampton.

Overwhelmed with fear

Oprimido pelo medo,

and rage

pela fúria e pela tristeza,

and grief,

Uncle Freeman tried to game his future.

o tio Freeman tentou manipular o futuro.

He gripped too tight,

Apertou as mãos com demasiada força,

and he started playing the numbers.

e começou a jogar com os números.

"Well, one of these numbers is gonna hit, little girl.

"Um destes números vai acertar nalguma coisa, miúda.

You got a quarter for your uncle Free -- "

"Tens aí uns cêntimos para o tio Free?"

Alguns de vocês talvez tenham um parente assim.

Now some of y'all have that relative.

But I knew right then and there I had to do something.

Mas eu soube logo que tinha de fazer qualquer coisa.

I jumped up and I grabbed that hammer

Dei um salto, agarrei no martelo

and I brought it crashing down on that pig.

e desferi um golpe, esmigalhando o porquinho.

And Uncle Freeman started to weep as I gathered up all the coins.

O tio Freeman começou a chorar enquanto eu juntava todas as moedas.

"We're not buying no lottery ticket, Uncle Freeman.

"Nós não vamos comprar bilhetes da lotaria, tio Freeman.

C'mon."

"Venha comigo!"

We spent every last cent at the seed store.

Gastámos todo o dinheiro na loja de sementes.

You know, the kids in my gardening group?

Sabem uma coisa?

As crianças do grupo de jardinagem não pestanejaram

They didn't bat an eye when I had Uncle Freeman get down

quando o tio Freeman se baixou e voltou a pôr as mãos na terra.

and put his hands in the earth again

and start breaking up that soil for our seeds.

e começou a desfazer a terra para as sementes.

And my little friend Taesha even came over and started slapping him on the back

Chegou a minha amiguinha Taesha e começou a dar-lhe palmadinhas nas costas

saying, "Cry it out, Uncle Freeman.

dizendo: "Chore, tio Freeman. deite tudo cá para fora."

Cry it out."

"I can't fix this," he sobbed.

"Eu não consigo consertar isto" soluçava.

It's an ancient-future truism, that.

Isso é um truísmo antigo-futuro.

He wasn't the first to feel that way, and he wouldn't be the last.

Ele não era o primeiro a sentir-se daquela maneira, e não seria o último.

Right now, it feels as though everything is breaking beyond repair.

Parece que está tudo a desfazer-se no ar sem hipótese de reparação.

It is.

E está.

But that breaking apart can be a breaking open,

Mas essa destruição pode ser um espaço de abertura,

no matter how violent and uncertain

por mais violenta e incerta que seja

and fearsome it seems.

por mais assustadora que pareça.

The thing is ...

A coisa é ...

we can't do it alone.

nós não podemos fazer isto sozinhos.

Uncle Freeman cried so much that day as we planted our seeds,

O tio Freeman chorou tanto naquele dia em que plantámos as sementes,

he was our very own irrigation system.

que foi o nosso sistema de irrigação.

"I don't know who I am anymore, little girl,"

"Já não sei quem sou, miúda",

he said to me at sundown.

disse-me ele ao pôr-do-sol.

"Good, Uncle Freeman.

"Ótimo, tio Freeman.

Good.

"Ótimo!.

You're new again,

"Você é novo outra vez

and that's just how we need you."

"e é assim que precisamos de si."